Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:17,353
Minister van Defensie William Cohen
herhaalde
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,393
dat in Kosovo de geloofwaardigheid
van de NAVO op het spel staat.
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,354
In Washington ligt de nadruk op...
- Er worden meer troepen gestuurd
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,314
en de Amerikanen waarschuwen
de Joegoslavische president Milosevic
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,432
voor luchtaanvallen van de NAVO.
6
00:00:34,360 --> 00:00:37,432
Men zoekt mensen die door de gevechten
uit hun huis werden verjaagd.
7
00:00:37,640 --> 00:00:41,349
Dat is het enige doel
nu deze gevechten achter de rug zijn.
8
00:00:41,560 --> 00:00:44,279
In Kosovo blijft de toestand
echter gespannen.
9
00:00:47,600 --> 00:00:51,479
De Joegoslavische luchtafweer
is veel efficiënter dan die van Irak.
10
00:00:51,680 --> 00:00:56,390
De NAVO wil verhinderen
dat etnische Albanezen Servië verlaten.
11
00:00:56,600 --> 00:01:00,036
Moeten de waarnemers in Kosovo
de stad verlaten of niet?
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,629
Dat wordt een moeilijke beslissing.
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,713
De internationale waarnemers
zetten hun opdracht voort,
14
00:01:09,920 --> 00:01:12,036
maar de volgende dagen zijn beslissend.
15
00:01:12,560 --> 00:01:16,712
De VS-minister van Buitenlandse Zaken
heeft haar reisplannen gewijzigd...
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,992
Door de huidige impasse
tussen de Joegoslavische president
17
00:01:25,200 --> 00:01:28,875
en de internationale gemeenschap
dreigt de situatie te ontsporen.
18
00:01:29,080 --> 00:01:33,039
Nu moet de aarzelende NAVO
moeilijke beslissingen nemen.
19
00:01:33,240 --> 00:01:36,630
Het hoofd van de VN-waarnemers
moet het land verlaten,
20
00:01:36,840 --> 00:01:41,356
want hij beschuldigt de Servische politie
van de moord op 45 etnische Albanezen.
21
00:01:41,560 --> 00:01:44,233
Na die moord is het internationale protest
nog toegenomen.
22
00:01:44,440 --> 00:01:48,399
Joegoslavië heeft zelf
een onderzoek ingesteld.
23
00:01:48,880 --> 00:01:52,395
De minister van Defensie heeft Milosevic
op de gevolgen gewezen
24
00:01:52,600 --> 00:01:55,797
als hij z'n aanvallen niet stopzet.
25
00:01:57,720 --> 00:02:01,793
Vandaag is in het verwoeste Kosovo
opnieuw een slachtoffer begraven.
26
00:02:02,000 --> 00:02:05,913
De rouwenden kwamen samen op de plek
waar enkele weken voordien
27
00:02:06,120 --> 00:02:09,874
een van de bloedigste gevechten
van deze afscheidingsoorlog plaatshad.
28
00:02:10,080 --> 00:02:13,959
De vader van het slachtoffer, die in deze
oorlog al twee kinderen verloren had,
29
00:02:14,160 --> 00:02:18,472
riep dat hij niet meer wou leven
en smeekte de omstanders hem te doden
30
00:02:18,680 --> 00:02:23,879
en hem naast zijn kinderen te begraven.
- President Milosevic herhaalde
31
00:02:24,080 --> 00:02:27,436
dat hij in Kosovo huurlingen
als spionnen zal behandelen.
32
00:03:07,080 --> 00:03:11,153
Zo iemand moet je bewonderen.
Hij kan goed met die kolf overweg.
33
00:03:12,040 --> 00:03:15,316
Ik ben jaloers op je
omdat jij alle aandacht krijgt.
34
00:03:15,520 --> 00:03:17,670
Ik heb hem een fooi gegeven.
35
00:03:17,880 --> 00:03:21,270
Daarom kreeg ik
die laatste stoot in de rug.
36
00:03:46,680 --> 00:03:50,150
Vanaf mijn nek voel ik niks meer.
37
00:03:51,080 --> 00:03:55,437
Laat mij toch niet zo lijden
en maak er een eind aan.
38
00:03:55,640 --> 00:03:57,232
Dan kun je alleen ontsnappen.
39
00:03:57,440 --> 00:04:01,513
En mijn favoriete danspartner
achterlaten? Vergeet het.
40
00:04:01,720 --> 00:04:03,551
Ik meen het, Karl. Anders...
41
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
...zullen we hier allebei sterven.
42
00:04:16,320 --> 00:04:18,117
In mijn zak...
43
00:04:19,040 --> 00:04:20,393
...in die daar.
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,269
Die is van mijn laatste missie,
in de Mekong.
45
00:04:29,480 --> 00:04:31,755
Geef die...
46
00:04:33,000 --> 00:04:36,231
...aan Nicole, mijn dochter.
47
00:04:36,840 --> 00:04:39,638
Ik ben er vaker niet dan wel
voor haar geweest.
48
00:04:39,840 --> 00:04:41,910
Geef 'm haar
49
00:04:42,120 --> 00:04:46,796
zodat ze weet
dat ik, voor ik huurling werd...
50
00:04:47,760 --> 00:04:50,638
...soldaat geweest ben.
51
00:04:50,840 --> 00:04:53,308
Dat ben je nog altijd, Macy.
De beste die er is.
52
00:04:53,520 --> 00:04:55,272
Verlos me uit m'n lijden.
53
00:04:59,440 --> 00:05:00,759
Alsjeblieft.
54
00:05:11,000 --> 00:05:14,675
Tot in de hemel, jongen.
- Ik zal je zoeken.
55
00:05:14,880 --> 00:05:17,030
Doe het.
56
00:06:52,160 --> 00:06:54,355
Kom op...
57
00:07:09,600 --> 00:07:12,353
Eastern Atlantic College
Thuisbasis Van 'The Rams'
58
00:07:15,040 --> 00:07:18,237
Long lsland, New York
Drie Maanden Later
59
00:07:18,440 --> 00:07:22,911
Dus, op een of andere manier
is iedereen op zoek naar zijn vader.
60
00:07:23,120 --> 00:07:25,395
Tenminste, dat beweerde Thomas Wolfe.
61
00:07:25,600 --> 00:07:29,229
De zoektocht naar 'n vader
kwam niet alleen in zijn werk voor,
62
00:07:29,440 --> 00:07:33,991
maar ook in talloze andere werken
zoals de bijbel en nog oudere geschriften.
63
00:07:35,000 --> 00:07:36,149
Heren...
64
00:07:40,640 --> 00:07:45,270
Bedankt. Dit thema komt vaak voor.
Je zoekt je vader,
65
00:07:45,480 --> 00:07:50,031
je treedt met hem in contact
en uiteindelijk vraag je z'n goedkeuring.
66
00:07:50,960 --> 00:07:54,839
Ik kwam naar de universiteit
om m'n vader te ontvluchten.
67
00:07:55,040 --> 00:07:59,431
Dat is ironisch. Ken je het gezegde
dat vrouwen met hun vader trouwen?
68
00:07:59,640 --> 00:08:02,154
Natuurlijk. In Mississippi is dat zo.
69
00:08:05,160 --> 00:08:07,151
Leg die bal neer.
70
00:08:07,720 --> 00:08:11,793
Josh, bedankt voor je leerrijke bijdrage.
Je hebt dus je taak niet gemaakt.
71
00:08:12,000 --> 00:08:15,436
Je mag nablijven
en me verder inlichten.
72
00:08:15,640 --> 00:08:19,997
Als ik zeg...
dat vrouwen met hun vader trouwen,
73
00:08:20,200 --> 00:08:25,035
bedoel ik dat ze met een man trouwen
die hen aan hun vader doet denken.
74
00:08:25,240 --> 00:08:28,391
Is dat ook geen zoektocht
naar een vader?
75
00:08:28,600 --> 00:08:30,511
Vorige week heb ik ook m'n pa gezocht.
76
00:08:30,720 --> 00:08:33,553
Waar heb je 'm gevonden?
- Weer op dezelfde plaats.
77
00:08:33,760 --> 00:08:36,991
Hij lag in een plas pis
met een warm biertje in de hand.
78
00:08:40,000 --> 00:08:43,595
Jouw hele familie
bestaat dus uit intellectuelen?
79
00:08:43,800 --> 00:08:48,590
Luister, omdat jullie football spelen,
krijgen jullie een voorkeursbehandeling,
80
00:08:48,800 --> 00:08:52,509
maar in mijn les krijg je geen punten
voor een goeie pass.
81
00:08:52,720 --> 00:08:55,439
Jullie staan allemaal op het punt
om voor dit vak te zakken.
82
00:08:55,640 --> 00:08:59,076
En als dat gebeurt,
zul je alleen nog football zien
83
00:08:59,280 --> 00:09:03,478
op tv, in jullie clubhuis.
Denk daar maar 'ns over na.
84
00:09:10,680 --> 00:09:12,511
Dat was het voor vandaag.
85
00:09:19,880 --> 00:09:23,793
Deze les is afgelopen.
Tot volgende week.
86
00:09:42,440 --> 00:09:44,829
Luister, Miss Stewart...
87
00:09:45,480 --> 00:09:47,755
...ik mag
voor geen enkel vak meer zakken.
88
00:09:47,960 --> 00:09:50,315
Anders onterft m'n vader me.
89
00:09:51,840 --> 00:09:55,230
In mijn les maak je alleen grapjes
en staar je naar m'n kont,
90
00:09:55,440 --> 00:09:57,476
wat geen leerstof is.
91
00:09:59,600 --> 00:10:00,749
Kijk me aan, teef!
92
00:10:01,800 --> 00:10:03,438
Scheer je weg.
93
00:10:06,840 --> 00:10:08,512
Rot op!
94
00:10:48,440 --> 00:10:51,796
Weet je niet
dat je niet met messen mag spelen?
95
00:10:52,000 --> 00:10:53,877
Rotzak, ik wacht al een uur op je.
96
00:10:57,400 --> 00:11:01,279
Het doet deugd je te zien.
Even dacht ik dat jij ook dood was.
97
00:11:02,520 --> 00:11:04,476
Weet je al iets over z'n dochter?
98
00:11:05,280 --> 00:11:07,157
Ze is prof aan Eastern Atlantic College.
99
00:11:07,360 --> 00:11:10,955
Adres en telefoonnummer?
- Alles zit erin.
100
00:11:11,160 --> 00:11:15,278
Door die toestand in Kosovo
wil ik maar één ding meer doen.
101
00:11:16,440 --> 00:11:17,998
Wat dan?
102
00:11:19,000 --> 00:11:20,513
Naar ginder terugkeren.
103
00:11:26,640 --> 00:11:30,155
Professor Stewart? Nicole Stewart?
104
00:11:30,360 --> 00:11:34,148
Ik ben Karl Thomasson.
Ik heb uw vader gekend.
105
00:11:34,720 --> 00:11:39,111
Kunnen we ergens afspreken?
Hij wou dat ik u iets gaf.
106
00:11:40,880 --> 00:11:43,348
Laat je tafelgenoot je stikken?
107
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
Rustig maar,
we willen je alleen even spreken.
108
00:11:48,320 --> 00:11:51,357
Doe dat dan tijdens de lesuren.
109
00:11:55,160 --> 00:11:59,915
Je bent nieuw op deze campus. Je wilt
vast weten hoe het er hier toegaat.
110
00:12:00,120 --> 00:12:02,839
Ja, hoe de zaakjes er echt voor staan.
111
00:12:03,040 --> 00:12:07,795
Deze school heeft een succesvol
football-team en dat is lang geleden.
112
00:12:08,480 --> 00:12:11,870
En daarin zijn wij belangrijk.
- Waarom pak je ons zo hard aan?
113
00:12:12,080 --> 00:12:14,230
Laat de school je dan koud, teef?
114
00:12:14,440 --> 00:12:16,237
Ik ben professor, geen cheerleader.
115
00:12:19,720 --> 00:12:21,278
Luister je wel?
116
00:12:23,600 --> 00:12:25,431
Wij verdienen veel geld voor deze school.
117
00:12:26,320 --> 00:12:28,311
Wij betalen jouw loon.
118
00:12:28,520 --> 00:12:33,230
Hou je dus maar aan het programma
of je zult er zelf uitgegooid worden.
119
00:12:39,800 --> 00:12:41,233
Neem me niet kwalijk.
120
00:12:43,000 --> 00:12:46,470
Ik zamel giften in voor de bloedbank.
Wil er iemand iets geven?
121
00:12:54,440 --> 00:12:58,228
Mijn portefeuille ligt in mijn kastje.
- Ik had het niet over geld.
122
00:13:21,280 --> 00:13:23,236
Je bent er geweest!
123
00:13:29,480 --> 00:13:33,553
Het spijt me.
- Dat geeft niet.
124
00:13:39,760 --> 00:13:41,398
Nicole?
125
00:13:41,680 --> 00:13:43,432
Ik ben Karl Thomasson.
126
00:13:46,880 --> 00:13:50,236
Wat was dat allemaal?
- Dat zijn studenten van me,
127
00:13:50,440 --> 00:13:52,032
football-spelers.
128
00:13:52,240 --> 00:13:55,994
Ze zijn boos op me omdat ze hetzelfde
moeten doen als de anderen.
129
00:13:56,200 --> 00:13:59,397
Als het een troost mag zijn,
nu zijn ze een tijd buiten strijd.
130
00:13:59,600 --> 00:14:04,355
Eigenlijk is het dat niet. De schooldirectie
moedigt hen aan zo te denken.
131
00:14:04,560 --> 00:14:08,553
De decaan zegt het wel niet,
maar de boodschap is duidelijk.
132
00:14:08,760 --> 00:14:11,558
Ik weet niet of u het merkte,
maar ze nemen iets,
133
00:14:11,760 --> 00:14:13,716
misschien cocaïne of steroïden,
134
00:14:13,920 --> 00:14:16,593
maar ze hadden zichzelf
niet meer onder controle.
135
00:14:16,800 --> 00:14:18,836
Zal ik hen 'ns aanpakken?
136
00:14:19,040 --> 00:14:22,237
In mijn leven heb ik genoeg
militaire interventies gezien.
137
00:14:22,440 --> 00:14:24,908
Ik red het wel. Dat heb ik altijd gedaan.
138
00:14:26,400 --> 00:14:27,594
Zoals vandaag?
139
00:14:33,760 --> 00:14:36,911
Dat kreng zal ons nu
in geen geval laten slagen.
140
00:14:37,120 --> 00:14:41,398
Mijn ogen prikken nog altijd.
De volgende keer vermoord ik hem.
141
00:14:42,400 --> 00:14:44,356
We moeten iets aan die prof doen.
142
00:14:44,560 --> 00:14:46,312
Ze moet ons met rust laten.
- Je hebt gelijk.
143
00:14:46,760 --> 00:14:51,436
Wat doe je met iemand
die tussen jou en de eindzone staat?
144
00:14:51,640 --> 00:14:55,872
Je kegelt hem omver. Je stuurt hem
van het veld op een draagberrie.
145
00:14:56,240 --> 00:14:57,389
Kan Tony niks doen?
146
00:14:58,240 --> 00:15:01,596
Tony regelt altijd zulke zaakjes.
147
00:15:01,800 --> 00:15:05,918
Ik wil die teef zelf aanpakken.
-Ja, dat bedoel ik net.
148
00:15:06,120 --> 00:15:07,758
Wat doet u hier eigenlijk?
149
00:15:10,520 --> 00:15:13,637
Uw vader wou dat ik u deze gaf.
150
00:15:16,680 --> 00:15:19,990
Ik ken m'n stomer beter
dan ik mijn vader heb gekend.
151
00:15:20,560 --> 00:15:23,313
Hij vertrok
nog voor ik z'n naam kon zeggen.
152
00:15:23,520 --> 00:15:26,990
Om de twee of drie jaar kwam hij terug
en bleef hij lang genoeg
153
00:15:27,200 --> 00:15:30,431
om de indruk te wekken
dat hij zich als een vader zou gedragen.
154
00:15:30,640 --> 00:15:34,758
En elke keer geloofde ik hem
tot hij opgeroepen werd en weer vertrok.
155
00:15:34,960 --> 00:15:37,076
Hij was beroepsmilitair
156
00:15:37,280 --> 00:15:39,794
en een verdomd goede.
- Net als u?
157
00:15:44,520 --> 00:15:49,594
Ik weet niet wat hij u op z'n sterfbed
heeft laten beloven,
158
00:15:49,800 --> 00:15:53,839
maar hier en nu
verlos ik u van die plicht.
159
00:15:57,280 --> 00:15:59,794
Ik wil dit houden
als herinnering aan hem,
160
00:16:00,000 --> 00:16:03,709
maar ik heb hem nauwelijks gekend.
161
00:16:04,480 --> 00:16:06,038
Hou het maar.
162
00:16:06,240 --> 00:16:08,674
Voor u betekent dit wel iets.
163
00:16:08,880 --> 00:16:11,110
Bedankt.
164
00:16:48,400 --> 00:16:50,755
Kom op, blijven bewegen.
165
00:16:57,880 --> 00:16:59,552
Wat was dat, Robinson?
166
00:17:00,080 --> 00:17:02,992
Je ziet eruit als het Michelin-mannetje,
maar je blokt af als een mietje.
167
00:17:03,200 --> 00:17:05,270
Op je plaats
en smak iemand omver.
168
00:17:05,480 --> 00:17:06,674
Kom op.
169
00:17:18,080 --> 00:17:22,710
We maken de bank breder,
want zaterdag zul je daar zitten.
170
00:17:24,440 --> 00:17:25,589
Luister iedereen!
171
00:17:28,640 --> 00:17:29,789
Luister!
172
00:17:31,520 --> 00:17:35,638
Als je je lichaam niet durft te gebruiken,
speel je niet mee.
173
00:17:35,840 --> 00:17:40,436
Als je niet tot het uiterste gaat om te
winnen, lig je uit het team, begrepen?
174
00:17:40,640 --> 00:17:41,868
Ja, coach!
- Goed zo.
175
00:17:42,080 --> 00:17:45,595
Want als dit team voor jou niet
het belangrijkste is,
176
00:17:45,800 --> 00:17:47,836
mag je voor mijn part sterven.
Begrepen?
177
00:17:48,040 --> 00:17:50,031
Ja, coach!
- Goed zo.
178
00:17:50,240 --> 00:17:53,630
Robinson,
durf jij je lichaam te gebruiken?
179
00:17:53,840 --> 00:17:55,956
Ga je tot het uiterste om te winnen?
180
00:17:56,160 --> 00:17:58,833
Is dit team voor jou
het allerbelangrijkste?
181
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
Op je plaats
en smak iemand omver.
182
00:18:03,760 --> 00:18:07,435
Ofwel ben je een tank
ofwel zit je op de bank, begrepen?
183
00:18:12,680 --> 00:18:14,113
Je bent er geweest!
184
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
Goed, dat volstaat!
185
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
Genoeg, hou ermee op!
186
00:18:47,480 --> 00:18:49,118
Spaar je krachten voor zaterdag.
187
00:18:49,320 --> 00:18:54,235
Jullie gaan gewichtheffen,
de anderen lopen een rondje. Vooruit.
188
00:18:54,840 --> 00:18:57,832
Parker, Phillips, hier komen.
189
00:18:58,040 --> 00:18:59,712
Vooruit.
190
00:19:03,160 --> 00:19:06,232
Wat is er, coach?
- Vanmiddag is er een urinetest.
191
00:19:06,440 --> 00:19:10,228
Jij en Parker. Over een uur
zijn de artsen van de sportbond hier.
192
00:19:10,440 --> 00:19:11,839
En dan nog iets.
193
00:19:12,040 --> 00:19:18,115
Je prof Engels meldde me weer dat jullie
op het punt staan te zakken. Luister,
194
00:19:18,920 --> 00:19:23,277
dit seizoen zijn we al ver gekomen.
Ik wil jullie niet verliezen.
195
00:19:23,480 --> 00:19:26,472
Snap je wat ik bedoel?
- We regelen dat wel.
196
00:19:26,680 --> 00:19:30,309
Dat is je geraden.
Maak je klaar voor die test.
197
00:19:34,680 --> 00:19:38,468
Lieten ze hen
maar een willekeurige drugtest doen.
198
00:19:38,680 --> 00:19:43,993
Er zouden haast zeker vrouwelijke
chromosomen in hun pis gevonden worden.
199
00:19:47,080 --> 00:19:49,833
Ik ben klaar. Neem die van jou maar.
200
00:19:56,120 --> 00:19:58,190
Hoe kom je aan zo'n baan?
201
00:20:17,600 --> 00:20:19,079
Hierheen!
202
00:20:35,800 --> 00:20:39,793
In de Golf kunnen we misschien
een privé-klus opknappen.
203
00:20:40,000 --> 00:20:43,436
We kunnen
voor zo'n grote oliemaatschappij werken.
204
00:20:46,680 --> 00:20:49,035
Ik voel m'n benen niet meer.
205
00:20:50,720 --> 00:20:52,199
Goed gerend.
206
00:20:53,200 --> 00:20:54,679
Dat is Macy z'n dochter.
207
00:20:55,360 --> 00:20:59,797
Komt het goed met haar?
- Ja, maar door die interne wonden,
208
00:21:00,000 --> 00:21:02,798
hersenschudding en gebroken ribben
zal dat een tijd duren.
209
00:21:03,000 --> 00:21:04,752
Mogen we even bij haar blijven?
210
00:21:04,960 --> 00:21:08,589
Het is goed als er familie bij haar is
als ze wakker wordt.
211
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Ik kom straks terug.
212
00:21:44,400 --> 00:21:47,437
Rustig maar, alles is in orde.
213
00:21:49,600 --> 00:21:51,875
Je bent veilig.
214
00:22:09,320 --> 00:22:11,231
Nou, baas...
215
00:22:11,840 --> 00:22:14,832
...we hebben weer een missie.
216
00:22:16,520 --> 00:22:20,559
Kom erin, blij jullie te zien.
- Blij jou te zien, Ed.
217
00:22:20,760 --> 00:22:22,273
Ik ben aan het inzetten. Ogenblikje.
218
00:22:22,480 --> 00:22:24,516
Hoeveel kans maak ik?
219
00:22:24,720 --> 00:22:28,599
Goed, vijftig op hen.
Ik weet dat ze vaak verloren hebben.
220
00:22:28,800 --> 00:22:30,597
Ik doe daar onderzoek naar.
221
00:22:30,800 --> 00:22:31,994
Eikel.
222
00:22:32,200 --> 00:22:33,189
Onderzoek?
223
00:22:33,400 --> 00:22:38,030
Ik luister hem af in z'n kantoor
en tap z'n telefoon af. Zo weet ik alles.
224
00:22:39,000 --> 00:22:40,149
Wat kan ik voor jullie doen?
225
00:22:40,360 --> 00:22:43,352
We willen het football-team
van Eastern Atlantic bespioneren.
226
00:22:43,560 --> 00:22:46,199
Eastern Atlantic?
227
00:22:47,240 --> 00:22:50,277
En wanneer heb je die apparatuur nodig?
- Maandag.
228
00:22:50,480 --> 00:22:55,110
Kom op... ik wou het hele weekend
op tv naar sport kijken.
229
00:22:55,760 --> 00:22:58,832
Ga zitten.
Maak het jullie gemakkelijk.
230
00:23:05,760 --> 00:23:08,832
Interesseer jij je nu
voor sport op de universiteit?
231
00:23:09,040 --> 00:23:10,359
Ken je Macy nog?
232
00:23:10,560 --> 00:23:13,791
Zijn dochter is daar docente.
Vannacht werd ze aangerand,
233
00:23:14,000 --> 00:23:17,834
vast door een football-speler
en ik wil weten wie.
234
00:23:18,040 --> 00:23:20,270
Eastern Atlantic...
235
00:23:20,480 --> 00:23:25,395
Ze spelen sterk, vooral die aanvaller,
Bo Robinson, een boom van een vent.
236
00:23:25,600 --> 00:23:29,559
Men zegt dat hij iets neemt.
- Hij neemt dus steroïden?
237
00:23:29,760 --> 00:23:34,231
Dat zegt men over iedereen die er
in een jaar 27 kilo spiermassa bij krijgt.
238
00:23:34,440 --> 00:23:38,149
Ik heb versterking nodig.
- Rahmel zal jou dekken.
239
00:23:38,360 --> 00:23:41,033
Ik ga infiltreren.
- Echt?
240
00:23:41,240 --> 00:23:43,117
Als wat? Als conciërge?
241
00:23:45,440 --> 00:23:48,955
Nee, Ed. Als professor.
Ik ga Nicole vervangen.
242
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
Professor? Hoe ga je dat klaren?
243
00:23:51,400 --> 00:23:53,277
Ik ben doctor in de literatuur.
244
00:23:53,480 --> 00:23:55,948
Dat meen je niet.
- Toch wel.
245
00:23:56,160 --> 00:23:59,232
Hij is een docent die undercover werkt.
246
00:24:01,120 --> 00:24:03,395
Ik had ook professor kunnen worden.
247
00:24:06,400 --> 00:24:08,470
Hebben jullie honger?
248
00:24:11,200 --> 00:24:12,997
Wat is er?
- Laat ons iets weten.
249
00:24:13,200 --> 00:24:16,158
Wat heb ik gezegd?
- We bellen je wel.
250
00:24:50,480 --> 00:24:52,789
U vervangt professor Stewart?
251
00:24:53,000 --> 00:24:55,514
Bill Braden, football-coach.
- Dan Cooper.
252
00:24:57,400 --> 00:24:59,595
Uit de weg!
253
00:24:59,800 --> 00:25:02,234
Free Willy, rustig aan.
254
00:25:02,440 --> 00:25:05,238
Wat zei je daar? Hoe noemde je me?
255
00:25:05,440 --> 00:25:06,634
Luister, makker.
256
00:25:06,840 --> 00:25:10,958
Als je me ziet, kun je beter weggaan
voor ik je verrot sla.
257
00:25:11,160 --> 00:25:13,628
Bo... wind je niet op, makker.
258
00:25:13,840 --> 00:25:17,196
Josh en ik hebben samen
in het middelbaar gezeten.
259
00:25:17,400 --> 00:25:20,358
Dat hij in het vervolg maar oppast.
260
00:25:21,920 --> 00:25:25,196
Jezus...
- Sorry. Je moet wat sterker worden.
261
00:25:26,200 --> 00:25:29,158
Bo, die wedstrijd was dik in orde.
262
00:25:29,360 --> 00:25:31,635
Wat? Wie noem je dik?
- Jou niet.
263
00:25:31,840 --> 00:25:34,559
Wat een seizoen.
Al zes keer gewonnen.
264
00:25:34,760 --> 00:25:37,035
U zult wel blij zijn.
- Daarover wil ik u spreken.
265
00:25:37,240 --> 00:25:40,118
U geeft les
aan drie van mijn basisspelers.
266
00:25:40,320 --> 00:25:43,073
Ik heb gehoord
dat u een goede docent bent,
267
00:25:43,280 --> 00:25:45,748
maar dit is geen traditionele universiteit.
268
00:25:46,440 --> 00:25:48,271
Heb je een lunchpakket bij je?
- Ja.
269
00:25:48,480 --> 00:25:51,631
Heb je voor iedereen iets bij je?
- Nee, alleen voor jou.
270
00:25:52,760 --> 00:25:55,718
Dat heb ik toch niet meer nodig.
- Je was een goede 'cornerback'.
271
00:25:55,920 --> 00:26:00,436
Waarom wou je niet in het team?
- Ik moet goede cijfers halen.
272
00:26:00,640 --> 00:26:04,155
Als je in het team zit,
slaag je automatisch.
273
00:26:04,360 --> 00:26:07,318
Bij Stewart was het anders.
- En waar is ze nu?
274
00:26:07,520 --> 00:26:11,195
Als we winnen, is dat voor iedereen leuk:
voor de studenten, de spelers,
275
00:26:11,400 --> 00:26:14,676
en vooral voor de oud-studenten
die ons veel geld schenken.
276
00:26:14,880 --> 00:26:17,519
Ik snap wat u bedoelt.
- Goed zo,
277
00:26:17,720 --> 00:26:20,757
want ik hoop dat u het mijn spelers
niet te moeilijk maakt.
278
00:26:20,960 --> 00:26:23,838
Dit is professor McMurdo,
een hevige supporter.
279
00:26:24,040 --> 00:26:25,678
Wayne McMurdo.
- Dan Cooper.
280
00:26:25,880 --> 00:26:28,792
Hij komt naar elke wedstrijd.
- Als ik kan.
281
00:26:29,800 --> 00:26:32,553
Als u kaartjes wilt, laat het me weten.
282
00:26:32,760 --> 00:26:36,992
Maak u geen zorgen, coach.
Dit wordt een onvergetelijk seizoen.
283
00:26:42,760 --> 00:26:44,398
Zeker?
-Geen probleem.
284
00:26:47,720 --> 00:26:50,837
Neem me niet kwalijk.
- Zeker...?
285
00:26:51,040 --> 00:26:53,315
Neem mij niet kwalijk!
286
00:26:54,200 --> 00:26:56,555
Is er een probleem?
287
00:26:56,760 --> 00:26:59,513
Heb je het tegen mij?
- Ja, ik heb het tegen jou.
288
00:27:00,480 --> 00:27:02,914
Vooruit, ga zitten.
289
00:27:03,120 --> 00:27:04,758
Dat is die vent uit de pizzatent.
290
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
Alles is in orde.
- Ga dan zitten.
291
00:27:16,440 --> 00:27:21,116
Doe dat nog 'ns en je ligt eruit.
En dan zak je voor dit semester.
292
00:27:21,320 --> 00:27:22,912
En dan?
293
00:27:24,120 --> 00:27:27,669
Zoals je weet,
ligt professor Stewart in het ziekenhuis.
294
00:27:27,880 --> 00:27:30,474
Voor de rest van dit semester
vervang ik haar.
295
00:27:32,560 --> 00:27:34,516
Ik ben professor Cooper.
296
00:27:37,640 --> 00:27:38,789
Laten we beginnen.
297
00:27:40,920 --> 00:27:45,869
'Dit is de eeuw van de uitvindingen om
lichamen te doden en zielen te redden,'
298
00:27:46,080 --> 00:27:49,709
'en dat met de beste bedoelingen.'
Wie heeft dat gezegd?
299
00:27:49,920 --> 00:27:51,638
Jij.
300
00:27:52,520 --> 00:27:55,193
Juist, maar pas
nadat Byron het had gezegd.
301
00:27:55,400 --> 00:27:58,198
Wie kan dat in verband brengen
met jullie taak,
302
00:27:58,400 --> 00:28:00,550
'Het Verhaal Van De Stille Amerikaan'?
303
00:28:02,680 --> 00:28:08,073
Het verhaal toont aan dat ons mislukte
avontuur in Vietnam te wijten was...
304
00:28:08,280 --> 00:28:14,913
...aan onze arrogantie. Wij hebben onszelf
overschat en de vijand onderschat.
305
00:28:15,120 --> 00:28:17,475
Goed zo. Was dat Cliff's of Monarch?
306
00:28:18,520 --> 00:28:21,876
Cliff's.
- Ik hou van Cliff's.
307
00:28:22,080 --> 00:28:23,672
Wat heeft dat ermee te maken?
308
00:28:27,240 --> 00:28:29,674
Na Granada, Libië en de Golfoorlog
309
00:28:29,880 --> 00:28:34,476
vreesden velen dat die houding
in Amerika nu weer de kop zou opsteken.
310
00:28:34,680 --> 00:28:39,356
We hebben in Vietnam verloren
door de hippies en de dienstweigeraars.
311
00:28:39,560 --> 00:28:40,879
Nu zou dat niet gebeuren.
312
00:28:41,080 --> 00:28:43,389
Dus... hoe heet jij?
- Jeremy.
313
00:28:43,600 --> 00:28:47,912
Jij zegt dus dat binnenlandse onrust
buitenlandse militaire acties ondermijnt?
314
00:28:48,120 --> 00:28:51,271
Heb je dat van een
van je profs Politicologie geleerd?
315
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
Van Rambo.
316
00:28:53,320 --> 00:28:55,788
Dat is pas een voorbeeld.
317
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Rambo...
318
00:29:02,080 --> 00:29:04,355
Sta op.
- Ik?
319
00:29:04,560 --> 00:29:08,109
Nee, jij daar. Sta 'ns op.
320
00:29:08,320 --> 00:29:09,799
Nee, dat wil je me niet laten doen.
321
00:29:10,000 --> 00:29:12,639
Toch wel. Sta op.
322
00:29:13,280 --> 00:29:15,077
Doe het, Bo.
323
00:29:15,880 --> 00:29:19,919
Ziezo, ik sta op.
- Schuif de banken aan de kant.
324
00:29:20,120 --> 00:29:22,076
Maak wat ruimte.
325
00:29:22,280 --> 00:29:25,272
Aan de kant ermee.
- Pak hem aan.
326
00:29:25,480 --> 00:29:27,869
Goed zo. Bo...
327
00:29:28,080 --> 00:29:30,435
...je heet toch Bo?
- Inderdaad.
328
00:29:30,920 --> 00:29:32,478
Kom naar me toe.
329
00:29:41,240 --> 00:29:44,949
Goed,
laten we Jeremy z'n theorie eens testen.
330
00:29:45,160 --> 00:29:47,355
Een tweede kans in dezelfde situatie.
331
00:29:48,080 --> 00:29:51,516
Bo, jij bent Amerika
met z'n militaire en industriële kracht.
332
00:29:51,720 --> 00:29:57,511
Ik ben een heel kleine guerrillagroep,
zonder technologie, tanks of helikopters.
333
00:29:57,720 --> 00:30:02,510
Soms zonder geweren. Het enige
dat ik heb, is mijn wil om te winnen.
334
00:30:04,520 --> 00:30:05,669
Sla me.
335
00:30:06,480 --> 00:30:07,799
Kom op.
336
00:30:08,000 --> 00:30:10,036
Doe het. Vloer hem.
337
00:30:10,240 --> 00:30:14,119
Jullie hebben het gehoord.
Jullie hebben het me horen zeggen.
338
00:30:14,320 --> 00:30:17,517
Heb je het gehoord? Ik wil
dat hij me slaat. Kom op, Bo.
339
00:30:17,720 --> 00:30:18,755
Sla me.
340
00:30:21,560 --> 00:30:23,676
Met veel plezier.
341
00:30:29,920 --> 00:30:34,198
Je moet me raken, Bo.
Je wilt toch niet zakken?
342
00:30:39,800 --> 00:30:42,189
Kom op.
- Opstaan, Bo...
343
00:30:42,400 --> 00:30:45,392
Je ontgoochelt me.
Football-spelers moeten raak slaan.
344
00:30:46,200 --> 00:30:48,873
Of lukt dat alleen
als je in de rug aanvalt?
345
00:30:58,000 --> 00:31:02,073
Nou, Jeremy, je theorie
lijkt in de praktijk niet te werken.
346
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
Een echte guerrillagroep...
347
00:31:07,000 --> 00:31:08,479
...valt 's nachts aan.
348
00:31:09,440 --> 00:31:10,793
Die verrast z'n tegenstander...
349
00:31:11,920 --> 00:31:13,592
...als die niks kan zien.
350
00:31:28,120 --> 00:31:30,315
Kom op, sta op. Vooruit.
351
00:31:30,520 --> 00:31:34,513
Jullie hebben gezien dat ik niet
met de vijand in contact ben getreden.
352
00:31:34,720 --> 00:31:38,998
Ik heb hem gedwongen mij te volgen,
onder mijn voorwaarden te vechten.
353
00:31:39,200 --> 00:31:42,431
Op die manier
hebben de Vietcong, de Afghanen,
354
00:31:42,640 --> 00:31:45,950
Castro en onze voorvaders
in Amerika het gehaald
355
00:31:46,160 --> 00:31:48,879
van veel sterkere legers.
356
00:31:49,400 --> 00:31:51,391
Vragen?
357
00:31:55,480 --> 00:31:56,435
Goed zo.
358
00:31:57,480 --> 00:32:00,233
Wat stelde dat allemaal voor?
359
00:32:01,560 --> 00:32:05,394
Als dat die kerel uit die pizzatent
niet was, ben ik Sneeuwwitje.
360
00:32:05,600 --> 00:32:09,957
Hij deed alsof alles in orde was, alsof hij
wist hoe de vork in de steel zat.
361
00:32:11,280 --> 00:32:13,032
Maar hij hield me voor de gek.
362
00:32:13,920 --> 00:32:16,753
Hij hield me compleet voor de gek.
363
00:32:19,640 --> 00:32:23,838
In de docentenkamer
ga ik op onderzoek uit. Kom op.
364
00:32:24,880 --> 00:32:27,348
Kom op, volhouden.
365
00:32:28,040 --> 00:32:33,717
Coach, kunt u voor vitamines zorgen?
We hebben er niet veel meer.
366
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
Nog twee zulke reeksen.
- Rahmel?
367
00:32:37,560 --> 00:32:42,111
Elvis heeft het gebouw verlaten.
Hou hem in de gaten.
368
00:32:45,960 --> 00:32:48,315
En hij gaat vast niet
naar de reformwinkel.
369
00:32:48,520 --> 00:32:50,431
Ik zie hem al.
370
00:34:22,200 --> 00:34:25,954
Dus, ik hield de kleedkamer in de gaten
en Rahmel volgde Braden.
371
00:34:26,160 --> 00:34:28,515
En toen heeft hij dit gekocht.
372
00:34:28,720 --> 00:34:29,789
Bingo!
373
00:34:30,000 --> 00:34:34,516
Ik dacht dat Braden naar de gymzaal
zou terugkeren en ik hield 'm in de gaten.
374
00:34:34,720 --> 00:34:37,996
Ik heb de dealer gevolgd.
Die heeft het druk.
375
00:34:38,600 --> 00:34:41,831
Jij denkt dat hij steroïden verhandelde?
- Massa's.
376
00:34:42,920 --> 00:34:44,911
Wie weet wat hij hun geeft.
377
00:34:45,120 --> 00:34:49,238
Dat vroeg ik me ook af en dus heb ik
een dosis in beslag genomen.
378
00:34:59,080 --> 00:35:00,559
Dat zijn zeker steroïden.
379
00:35:01,600 --> 00:35:03,431
Waar is die dealer heen gegaan?
380
00:35:03,640 --> 00:35:06,359
Een sportcafé in Soldier Hill.
- 'The Brass Ball'?
381
00:35:07,440 --> 00:35:09,954
Verrek, dat zijn de Soldier Hill jongens.
382
00:35:10,160 --> 00:35:15,280
Die bende is in deze buurt actief.
Hun leider heet Tony Lo Russo, Tony Lo.
383
00:35:15,480 --> 00:35:19,951
En zijn vader is Vinnie de Baksteen,
een kopstuk van de familie Marzano.
384
00:35:20,160 --> 00:35:22,993
Ze werken voor hem.
- Vinnie de Baksteen?
385
00:35:23,200 --> 00:35:26,112
Ja, dat is zijn favoriete wapen.
386
00:35:26,320 --> 00:35:30,279
Sommigen gebruiken ijspriemen,
hij gebruikt bakstenen.
387
00:35:32,680 --> 00:35:36,468
Hij runt ook een legale handel,
in grondverzetmachines.
388
00:35:36,680 --> 00:35:41,913
Waar is die legale handel gevestigd?
- In Industry Road heeft hij een pakhuis.
389
00:35:42,120 --> 00:35:44,953
Kun je een camera en een microfoon
in het café installeren?
390
00:35:45,160 --> 00:35:47,913
Iets waarmee je kunt horen
wat er gezegd wordt?
391
00:35:48,840 --> 00:35:52,549
Kunnen we niet beter
iemand laten infiltreren?
392
00:35:52,760 --> 00:35:56,639
Iemand die dicht bij hen kan komen.
- Wat zou Andy aan het doen zijn?
393
00:35:57,840 --> 00:36:00,638
Ben je gek?
Serveerster in een nachtclub?
394
00:36:00,840 --> 00:36:03,229
Een sportcafé.
- Dat zal wel.
395
00:36:03,440 --> 00:36:05,908
Goed, sport en tieten.
396
00:36:06,440 --> 00:36:09,716
Kom op, op de hele campus
verkopen ze steroïden.
397
00:36:09,920 --> 00:36:13,469
Ze hebben vast iets te maken
met die aanval op Macy z'n dochter.
398
00:36:13,680 --> 00:36:17,116
Macy, geweldige voorman.
- Juist. En, doe je het?
399
00:36:17,320 --> 00:36:20,596
Karl, bekijk me 'ns.
Ik ben daar niet voor geschikt.
400
00:36:20,800 --> 00:36:24,395
Daarvoor heb je een bh-maat nodig
die groter is dan je IQ.
401
00:36:24,600 --> 00:36:26,670
Andy, kom op. Ik heb je nodig.
402
00:36:26,880 --> 00:36:29,030
Dat heb je al vaak gezegd.
- Maar nu meen ik het.
403
00:36:30,560 --> 00:36:34,155
Waarom moet ik altijd undercover?
- Jij bent de beste. Wie moet ik sturen?
404
00:36:34,360 --> 00:36:35,759
Ed?
- Bijvoorbeeld.
405
00:36:36,400 --> 00:36:40,075
Alsjeblieft.
Deze keer heb ik je echt nodig.
406
00:36:43,480 --> 00:36:47,678
Heren, vanavond kunt u genieten
van dubbele tequila's
407
00:36:47,880 --> 00:36:49,552
en van mij!
408
00:36:49,760 --> 00:36:51,318
Ik sta bij je in het krijt.
- Toch niet.
409
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Je staat zwáár bij me in het krijt.
410
00:37:01,760 --> 00:37:03,079
Hier heb ik een hekel aan.
411
00:37:06,600 --> 00:37:08,397
Hallo.
- Wat is er?
412
00:37:08,600 --> 00:37:12,036
Ik werk voor De Rosa Amusements.
Ik kom uw jukebox repareren.
413
00:37:12,240 --> 00:37:16,199
Mijn wat?
- Uw jukebox, waar muziek uit komt.
414
00:37:31,040 --> 00:37:33,270
Je ziet er al sterker uit.
415
00:37:33,480 --> 00:37:38,474
Dat is bemoedigend. Ik voel me
alsof ik door een trein werd overreden.
416
00:37:40,440 --> 00:37:45,230
Ik stel dit wel op prijs,
maar moet jij niemand gaan vermoorden?
417
00:37:46,160 --> 00:37:47,752
Luister,
418
00:37:47,960 --> 00:37:50,633
jouw vader
heeft me meer dan eens gered.
419
00:37:50,840 --> 00:37:54,071
En hij was een goede vriend.
Ik ben het hem verschuldigd,
420
00:37:54,280 --> 00:37:58,637
maar dat geeft jou het recht niet mij
als een van je studenten te behandelen.
421
00:38:01,000 --> 00:38:03,195
Je hebt gelijk. Het spijt me...
422
00:38:03,640 --> 00:38:07,076
...neem me niet kwalijk.
Dat had ik niet mogen zeggen.
423
00:38:07,920 --> 00:38:09,717
Maar het is alleen...
424
00:38:09,920 --> 00:38:11,717
Wat?
425
00:38:15,360 --> 00:38:18,193
Ik heb al betere tijden gekend.
426
00:38:19,480 --> 00:38:23,393
We zullen de kerels vinden
die jou dit hebben aangedaan.
427
00:38:23,600 --> 00:38:29,038
Ja, en wat daarna?
- Daarna leid je weer een normaal leven.
428
00:38:30,440 --> 00:38:33,398
Ik heb nooit een normaal leven geleid.
429
00:38:33,600 --> 00:38:36,956
Ziezo, dat ziet er goed uit...
430
00:38:42,400 --> 00:38:44,118
Beter zo?
431
00:38:45,200 --> 00:38:48,033
Soms zeg ik dingen die...
432
00:38:48,240 --> 00:38:51,710
Die je niet meent?
- Nee, ik meen altijd wat ik zeg,
433
00:38:51,920 --> 00:38:53,956
maar soms kan ik beter zwijgen.
434
00:38:54,160 --> 00:38:57,038
Ik stel het op prijs
dat je dit voor me doet.
435
00:38:57,240 --> 00:39:00,118
Echt waar.
- Ik geloof je.
436
00:39:00,320 --> 00:39:02,834
Ik moet ervandoor.
437
00:39:04,960 --> 00:39:07,713
Bedankt.
- Graag gedaan.
438
00:39:09,360 --> 00:39:12,033
Steroïden veroorzaken
atrofie aan de testes.
439
00:39:12,240 --> 00:39:15,676
Hoezo? Verschrompelen je ballen?
- Inderdaad.
440
00:39:15,880 --> 00:39:19,111
Mijn ex had op mij dezelfde uitwerking.
441
00:39:27,240 --> 00:39:29,629
En... wat denk je?
442
00:39:29,840 --> 00:39:32,991
Het is tijd om aan de slag te gaan.
443
00:39:40,240 --> 00:39:42,595
Zeg maar gedag.
- Rahmel, hoor je me?
444
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
Weet je dat je heel fotogeniek bent?
445
00:39:45,800 --> 00:39:49,839
Als dat een aanbod is, ben ik gevleid.
Maar ik heb al plannen.
446
00:39:52,880 --> 00:39:56,077
Hoe kunnen de Chinezen toch
met deze dingen eten?
447
00:39:56,280 --> 00:39:57,998
De Amerikaanse vork.
448
00:39:59,440 --> 00:40:01,556
Moet je Andy 'ns zien.
449
00:40:01,760 --> 00:40:04,274
Ik wist niet dat ze...
450
00:40:04,480 --> 00:40:05,959
Andy heeft wel...
- Wat?
451
00:40:06,160 --> 00:40:09,118
Nou, ze heeft zulke grote...
452
00:40:09,320 --> 00:40:11,038
Die zijn vals.
453
00:40:11,240 --> 00:40:13,196
Ze zijn vals. Ze zijn niet echt.
454
00:40:13,400 --> 00:40:15,675
Nee toch?
- Jawel. Kijk maar.
455
00:40:15,880 --> 00:40:16,949
Andy?
456
00:40:17,160 --> 00:40:20,072
Je maakt slagzij naar stuurboord.
457
00:40:23,520 --> 00:40:25,431
Perfect, goed zo.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,756
Als ik die had, zou ik ze graag aanraken.
459
00:40:31,720 --> 00:40:34,712
Die met de honkbalpet is Tony Lo Russo.
460
00:40:34,920 --> 00:40:37,992
Rahmel,
ons doelwit houdt hof aan de bar.
461
00:40:41,080 --> 00:40:42,957
Nee, ik meen het.
462
00:40:43,160 --> 00:40:46,470
Een komodovaraan heeft drie penissen.
- Onzin.
463
00:40:46,680 --> 00:40:49,831
Ik heb het op tv gezien.
Elk mannetje had drie wijfjes.
464
00:40:50,040 --> 00:40:51,598
Een voor elke pik.
465
00:40:51,800 --> 00:40:53,711
Had ik maar drie pikken.
466
00:40:53,920 --> 00:40:56,514
Hoezo? Je hebt maar twee handen.
467
00:40:58,800 --> 00:41:00,870
Nog nootjes?
468
00:41:05,200 --> 00:41:06,235
Bedankt.
469
00:41:11,080 --> 00:41:13,071
Heb je die koplampen
van die 4X4 gezien?
470
00:41:13,280 --> 00:41:15,430
Dat is pas een terreinvoertuig.
471
00:41:17,360 --> 00:41:19,271
Ze zijn niet eens echt.
472
00:41:19,480 --> 00:41:23,951
Hoezo, ze zijn niet echt?
- Ze is opgevuld als een kalkoen.
473
00:41:30,120 --> 00:41:34,159
Ik zeg dat ze echt zijn.
- Goed, ik kan me vergissen.
474
00:41:34,360 --> 00:41:36,999
Je kunt het niet zo goed zien.
475
00:41:43,280 --> 00:41:44,952
Stoere kerel.
476
00:41:45,160 --> 00:41:46,275
Jerry?
477
00:41:47,120 --> 00:41:48,758
Wie is dat nieuwe kippetje?
478
00:41:48,960 --> 00:41:52,191
Susy of zo. Vanmorgen heb ik
haar aangenomen. Zal ik haar roepen?
479
00:41:52,400 --> 00:41:56,916
Nee, laat de show maar beginnen.
- Goed.
480
00:41:58,680 --> 00:42:00,636
Laten we naar de show kijken.
481
00:42:03,120 --> 00:42:04,155
Andrea?
482
00:42:04,840 --> 00:42:08,515
Je ziet er fantastisch uit, echt waar.
483
00:42:08,720 --> 00:42:12,110
Tony vraagt naar je.
Blijf hem bewerken, je doet het geweldig.
484
00:42:12,600 --> 00:42:14,955
Mensen, jullie weten hoe laat het is.
485
00:42:15,160 --> 00:42:20,518
Het is tijd voor onze meisjes om...
- Nat en wild te worden!
486
00:42:26,560 --> 00:42:29,597
Hier komt onze eerste kandidate, Tiffany!
487
00:42:33,920 --> 00:42:36,150
Daar gaan we.
488
00:42:45,400 --> 00:42:49,359
Het geeft niet dat het water
op de grond valt, want we vangen het op
489
00:42:49,560 --> 00:42:53,917
en maken er ijsblokjes van
om in jullie cocktails te doen.
490
00:42:54,120 --> 00:42:56,031
Bestellen dus maar.
491
00:43:07,960 --> 00:43:12,078
De volgende kandidate
is de beeldschone Georgia!
492
00:43:15,920 --> 00:43:18,036
Laat het water maar komen.
493
00:43:23,720 --> 00:43:26,109
Kijk 'ns hoe groot ze zijn.
494
00:43:31,360 --> 00:43:37,117
Wees gerust, Georgia. Het zuiden
zal herrijzen, net zoals deze sufferds hier.
495
00:43:43,440 --> 00:43:44,634
Bedankt, schatje.
496
00:43:49,160 --> 00:43:50,354
Leuk, nietwaar?
497
00:43:50,560 --> 00:43:56,954
Ik heb het genoegen u voor te stellen
aan onze nieuwste aanwinst, Susy!
498
00:44:19,760 --> 00:44:21,512
Krijg ik die even?
499
00:44:30,040 --> 00:44:31,314
Bedankt, Susy.
500
00:44:35,280 --> 00:44:36,838
Laten we haar gelukkig maken.
501
00:44:37,040 --> 00:44:39,759
Maak zoveel lawaai
dat de nieuwe meid wint.
502
00:44:41,880 --> 00:44:44,348
Wordt onze winnares
503
00:44:44,560 --> 00:44:45,675
Tiffany?
504
00:44:48,720 --> 00:44:51,837
Of wordt het Georgia?
505
00:44:53,880 --> 00:44:55,711
Hou jullie klaar.
506
00:44:56,160 --> 00:44:58,833
Of kiezen jullie
voor de nieuwe meid, Susy?
507
00:45:07,640 --> 00:45:09,471
Bedankt, meisjes.
508
00:45:12,720 --> 00:45:14,950
De winnares is Susy Hammer!
509
00:45:16,600 --> 00:45:19,353
Wat ben ik trots op Andy.
510
00:45:19,560 --> 00:45:22,552
Eigenlijk verkies ik Tiffany.
511
00:45:22,760 --> 00:45:24,955
Echt? Ik had gedacht Georgia.
512
00:45:30,440 --> 00:45:32,795
Bedankt, Susy.
513
00:45:33,560 --> 00:45:34,788
Daar lust ik wel een stukje van.
514
00:45:35,840 --> 00:45:38,638
Drink je glas leeg! Kom op!
We maken plezier.
515
00:45:39,680 --> 00:45:40,908
Andy...
516
00:45:41,120 --> 00:45:47,195
...ik hou van vrouwen die je tegelijkertijd
kunnen opwinden en doodsbang maken.
517
00:45:53,080 --> 00:45:56,311
Niet te geloven dat ik dat gedaan heb.
Dat was de eerste keer.
518
00:45:56,520 --> 00:45:59,876
M'n hart gaat hevig tekeer.
- Drink iets om te bekomen.
519
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
Ik trakteer je op een drankje.
520
00:46:01,680 --> 00:46:05,309
M. Sundheim zal dat niet leuk vinden.
Ik moet werken.
521
00:46:05,520 --> 00:46:07,829
Jerry is een goede vriend van me.
522
00:46:08,040 --> 00:46:12,318
Eigenlijk zijn mijn pa en ik
stille vennoten van deze club.
523
00:46:12,520 --> 00:46:15,478
Als ik hem iets vraag,
zal hij dat graag doen.
524
00:46:15,680 --> 00:46:18,148
Nou, als je een vennoot bent...
525
00:46:18,360 --> 00:46:22,114
Hoe heet je?
- Susy. Susy Hammer.
526
00:46:23,120 --> 00:46:26,317
Hammer? Zoals boem-boem?
527
00:46:28,240 --> 00:46:31,630
Sorry daarvoor.
Soms laten ze zich wat gaan.
528
00:46:31,840 --> 00:46:35,753
Dat geeft niet.
Ik laat mij ook wel 'ns gaan.
529
00:46:36,280 --> 00:46:39,431
Nou, dit is Petey. Dat is Robbie.
530
00:46:39,640 --> 00:46:43,474
Die met z'n grote mond is Frankie G
en dat is Jimmy.
531
00:46:43,680 --> 00:46:45,955
En ik ben Tony.
532
00:46:46,520 --> 00:46:47,669
Zeg 'ns,
533
00:46:48,520 --> 00:46:52,229
wat wil je drinken?
- Om het even.
534
00:46:53,440 --> 00:46:56,159
Jerry, champagne.
535
00:46:56,360 --> 00:46:58,078
Tony, dat hebben we niet.
536
00:46:59,480 --> 00:47:02,631
Haal er dan.
- Het spijt me...
537
00:47:03,120 --> 00:47:09,195
Neem me niet kwalijk, M. Lo Russo.
Kan ik u even spreken?
538
00:47:10,080 --> 00:47:11,798
Dit is M. Kirby.
539
00:47:12,000 --> 00:47:14,719
Wie is dat?
- Een professor.
540
00:47:14,920 --> 00:47:17,388
Wat geeft hij?
- Laten we op chemie gokken.
541
00:47:17,600 --> 00:47:21,673
Hoeveel kans maken we?
- Heb jij al geprobeerd om af te kicken?
542
00:47:21,880 --> 00:47:23,393
Waarvan?
- Je gokprobleem.
543
00:47:23,600 --> 00:47:26,956
Dat is geen probleem,
want ik verlies nooit.
544
00:47:29,040 --> 00:47:35,354
M. Kirby is belangrijk voor mijn werk.
Hij levert veel grondstoffen om...
545
00:47:35,560 --> 00:47:39,792
Ik kan dit zelf wel.
- Goed, laten we over zaken praten.
546
00:47:40,000 --> 00:47:42,309
Maar dan in mijn kantoor.
547
00:47:42,520 --> 00:47:46,229
Ga maar zitten, schat.
Jerry, zorg voor die champagne.
548
00:47:46,760 --> 00:47:48,318
Hierlangs.
549
00:47:48,520 --> 00:47:50,556
Tony...
550
00:47:51,480 --> 00:47:55,712
Professor, drink er eentje op mijn kosten.
551
00:47:57,360 --> 00:47:59,237
Het is niet ver.
552
00:48:10,040 --> 00:48:13,669
Vertel op.
- Ik heb mijn prijs verhoogd.
553
00:48:14,480 --> 00:48:15,833
Hoeveel wil je?
554
00:48:16,040 --> 00:48:20,795
Het dubbele van wat ik nu krijg.
- Het dubbele? Dat is een forse stijging.
555
00:48:21,440 --> 00:48:23,237
Het gaat om vraag en aanbod.
556
00:48:23,440 --> 00:48:27,069
Alleen ik kan McMurdo geven
wat hij nodig heeft.
557
00:48:27,280 --> 00:48:32,274
Bedoel je dat jij de enige
op de wereld bent die kan wat jij kunt?
558
00:48:32,480 --> 00:48:34,357
Aan jou de keuze.
559
00:48:34,560 --> 00:48:36,152
Bedankt.
560
00:48:36,800 --> 00:48:38,358
Ik zal er 'ns over nadenken.
561
00:48:50,240 --> 00:48:52,674
Is dat niet zalig?
562
00:48:56,000 --> 00:48:58,992
Frankie, dit bier is niet te zuipen.
563
00:48:59,200 --> 00:49:01,509
Ik zal het maar uitkappen.
564
00:49:14,240 --> 00:49:16,515
Wou je me onder druk zetten?
565
00:49:16,720 --> 00:49:20,156
Vuile zeikerd...!
566
00:49:27,760 --> 00:49:30,991
Hou op... neem die etter op
en leg hem in de auto.
567
00:49:39,520 --> 00:49:42,080
Rahmel, blijf bij Andy.
Ed en ik volgen de prof.
568
00:49:45,840 --> 00:49:47,432
Ik wil een borrel.
569
00:49:47,640 --> 00:49:50,313
Geef me een borrel.
Wil jij er een? Je krijgt er een.
570
00:49:50,520 --> 00:49:53,751
Laten we een paar borrels drinken.
Kom op.
571
00:49:54,520 --> 00:49:56,511
Alsjeblieft.
- Bedankt.
572
00:49:57,360 --> 00:49:58,713
Je hebt een mooi lichaam.
573
00:49:58,920 --> 00:50:02,629
Jij traint vast. Dat vind ik leuk.
- Ja, ik train graag. En jij?
574
00:50:02,840 --> 00:50:05,638
Ja, ik zal je een geheimpje vertellen.
575
00:50:05,840 --> 00:50:08,513
Om echt gespierd te worden,
moet je stimulerende middelen nemen.
576
00:50:08,720 --> 00:50:09,914
Stimuleren vind ik fijn
577
00:50:10,120 --> 00:50:12,350
zolang ik dat zelf mag doen.
578
00:50:12,560 --> 00:50:15,632
Dan kun je mij misschien
ook 'ns stimuleren.
579
00:50:15,840 --> 00:50:18,832
Mannen als jij stimuleer ik suf.
580
00:50:23,440 --> 00:50:24,634
Tony!
581
00:50:24,840 --> 00:50:27,513
Zie je niet dat ik bezig ben?
- Tony,
582
00:50:27,720 --> 00:50:29,756
je pa is er.
583
00:50:30,800 --> 00:50:32,153
Verrek.
584
00:50:33,560 --> 00:50:36,233
Pa! Hier ben ik.
585
00:50:45,000 --> 00:50:47,878
Vince, je ziet er goed uit.
586
00:50:56,600 --> 00:50:57,828
Waar zijn de anderen?
587
00:50:58,880 --> 00:51:02,350
Ze handelen nog iets af.
Niks belangrijks.
588
00:51:06,680 --> 00:51:09,558
Susy, ga je drankje daar opdrinken.
589
00:51:09,760 --> 00:51:11,671
Mijn vader wil me even spreken.
590
00:51:16,720 --> 00:51:20,315
Mooi hemd.
- Hallo, zonnetje.
591
00:51:25,000 --> 00:51:27,468
Hoe gaan de zaken?
592
00:51:27,680 --> 00:51:30,638
Die gaan goed, zoals altijd.
593
00:51:30,840 --> 00:51:31,955
We zullen zien.
594
00:51:32,160 --> 00:51:34,913
Ik ben het beu de slet te spelen.
595
00:51:35,120 --> 00:51:38,590
Ik heb zin in een sigaar. Heb jij er bij je?
- Rustig.
596
00:51:38,800 --> 00:51:42,793
Wat hou je daar vast?
- Dat is therapie.
597
00:51:46,320 --> 00:51:50,154
Ik weet het niet.
Die professor past niet bij die anderen.
598
00:51:50,360 --> 00:51:53,158
Wat een lekker gebakje.
- Je hebt vast gelijk.
599
00:51:53,360 --> 00:51:55,590
We zullen hem 'ns aan de tand voelen.
600
00:52:00,240 --> 00:52:04,119
Professor McMurdo? Wayne?
We willen u helpen.
601
00:52:06,200 --> 00:52:08,839
Jij maakt steroïden
voor de Soldier Hill jongens, nietwaar?
602
00:52:10,200 --> 00:52:12,156
Heb je gezien wat ze gedaan hebben?
603
00:52:12,760 --> 00:52:14,751
Heb je gezien
wat ze met die man gedaan hebben?
604
00:52:15,320 --> 00:52:17,675
Met wie?
- Kirby.
605
00:52:19,440 --> 00:52:22,716
Ze hebben op hem getrapt,
hem geslagen.
606
00:52:23,240 --> 00:52:25,913
Ze hebben hem gedood.
- Waarom dan?
607
00:52:26,120 --> 00:52:28,588
Zomaar.
608
00:52:28,800 --> 00:52:32,429
Hij wou meer geld
voor de stoffen die hij aan mij levert.
609
00:52:33,240 --> 00:52:36,755
Als ik dit niet doe,
zullen ze mijn gezin vermoorden.
610
00:52:36,960 --> 00:52:40,270
Rustig maar.
Wij zullen jou en je gezin beschermen.
611
00:52:41,200 --> 00:52:43,031
Ik zie geen uitweg meer.
612
00:52:43,840 --> 00:52:46,195
Ik zie geen uitweg meer.
613
00:52:46,400 --> 00:52:49,472
Er is geen uitweg meer.
- Dat is niet waar.
614
00:52:49,680 --> 00:52:54,151
Luister, als je ons helpt,
overkomt jou of je gezin niks. Beloofd.
615
00:52:54,360 --> 00:52:55,952
Hoe kun jij dat beloven?
616
00:52:56,160 --> 00:52:59,357
Omdat wij hen een lesje zullen leren.
- Hij heeft gelijk.
617
00:53:07,480 --> 00:53:09,436
Tot morgen.
618
00:53:09,640 --> 00:53:11,870
Zeker?
- Ja, beloofd.
619
00:53:12,080 --> 00:53:15,072
Tot ziens, tot morgen.
620
00:53:17,400 --> 00:53:20,836
Zie je? We maken nauwelijks winst.
- Dit hier,
621
00:53:21,040 --> 00:53:25,716
wat is dit, deze hoge kantoorkosten?
622
00:53:25,920 --> 00:53:29,595
Vince, elke zaak heeft kantoorkosten.
623
00:53:31,680 --> 00:53:33,352
Jerry, je hebt geen kantoor.
624
00:53:33,560 --> 00:53:35,915
Maar toch, Vince...
625
00:53:36,120 --> 00:53:39,999
Jerry, na wat ik voor jou gedaan heb...
626
00:53:40,200 --> 00:53:44,113
...ik bedoel, op straat sloeg je
oude vrouwtjes neer
627
00:53:44,320 --> 00:53:48,359
en stal je hun sociale uitkeringen
tot ik jou aannam.
628
00:53:48,560 --> 00:53:50,790
Kom op, Jerry.
629
00:53:51,240 --> 00:53:55,392
Als je de boekhouding aanpast,
speel je met vuur...
630
00:53:55,600 --> 00:53:57,909
...want soms...
631
00:54:13,360 --> 00:54:16,670
Want soms kom je zelf
op het vuur terecht.
632
00:54:19,000 --> 00:54:23,755
Als je dat nog 'ns doet,
rooster ik je levend.
633
00:54:26,840 --> 00:54:29,149
Heb je dat begrepen, Jerry?
634
00:54:29,360 --> 00:54:32,909
Heb je dat begrepen, Jerry?
- Jazeker.
635
00:54:33,840 --> 00:54:36,673
Scheer je weg.
636
00:54:43,560 --> 00:54:46,472
Is er iets te zien?
637
00:54:47,600 --> 00:54:51,798
Als ze doen waarvan jij hen verdenkt,
bel dan de politie.
638
00:54:52,000 --> 00:54:53,956
Dat doe ik als de tijd rijp is.
639
00:54:54,160 --> 00:54:56,993
De legale manier
is niet altijd de juiste manier.
640
00:54:57,200 --> 00:55:01,557
Ja, maar zelf je moraal bepalen,
is toch gevaarlijk, nietwaar?
641
00:55:01,760 --> 00:55:05,753
Zeg je dat ik jou niet mag helpen?
- En wat zeg jij?
642
00:55:05,960 --> 00:55:11,512
Dat mijn vader het juiste deed toen hij
ons verliet om soldaatje te gaan spelen?
643
00:55:13,960 --> 00:55:15,393
Luister, Nicole.
644
00:55:15,600 --> 00:55:19,878
Er is veel dat ik je niet kan vertellen,
maar dit kan ik je wel vertellen.
645
00:55:20,080 --> 00:55:22,355
Je vader was een patriot.
646
00:55:22,560 --> 00:55:24,835
Hij is voor z'n land gestorven.
647
00:55:25,040 --> 00:55:28,669
Voor hij aan z'n laatste missie begon,
heb ik hem geschreven.
648
00:55:28,880 --> 00:55:31,917
Ik heb hem gevraagd om niet te gaan.
649
00:55:32,520 --> 00:55:35,876
Ik had voor hem een baantje
als bewaker op de universiteit.
650
00:55:36,080 --> 00:55:40,392
Hij zou evenveel verdienen
en hij kon bij mij zijn...
651
00:55:42,920 --> 00:55:44,717
Ik heb niks meer van hem gehoord.
652
00:55:46,560 --> 00:55:48,949
Denk je er wel 'ns aan
dat 't jou kan overkomen?
653
00:55:49,160 --> 00:55:55,156
Dat je duizenden kilometer ver
in een of ander vreemd land sterft?
654
00:55:55,360 --> 00:56:00,559
Misschien. Maar ik kan ook gewoon
door een bus overreden worden.
655
00:56:01,000 --> 00:56:04,879
Ooit moeten we sterven.
- We moeten ervandoor.
656
00:56:18,840 --> 00:56:21,070
Tony Lo, precies op tijd.
657
00:56:24,680 --> 00:56:28,275
Hallo. Zaterdag had ik je
in de verdediging kunnen gebruiken.
658
00:56:28,480 --> 00:56:30,994
Met of zonder mijn geweer?
659
00:56:31,200 --> 00:56:35,034
Ik heb nooit een 'cornerback' gehad
die tackelde zoals jij.
660
00:56:35,240 --> 00:56:37,595
Maar ook geen speler
met zulke slechte knieën.
661
00:56:38,440 --> 00:56:42,558
Alleen dat heeft jou ervan weerhouden
de beste te worden.
662
00:56:42,760 --> 00:56:46,150
Bedankt dat je Stewart hebt aangepakt...
663
00:56:46,360 --> 00:56:48,430
...en wellicht heb ik
je hulp nog 'ns nodig.
664
00:56:48,640 --> 00:56:50,995
Haar vervanger doet ook lastig.
665
00:56:52,800 --> 00:56:56,236
Wat is dat toch
met die docenten Engels?
666
00:57:30,920 --> 00:57:32,956
Professor!
667
00:57:33,160 --> 00:57:36,596
Het is betaaldag.
Heb je het spul bij je?
668
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
Professor?
- Heb je het of niet?
669
00:57:44,320 --> 00:57:46,675
Je moest alleen zeggen:
'Hier is het, Frankie.'
670
00:57:50,280 --> 00:57:52,430
Wat heeft dit te betekenen?
671
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
Dat heb je goed gedaan, Wayne.
672
00:58:35,520 --> 00:58:38,432
Je gaf me de indruk
dat je doodsbang was.
673
00:58:38,640 --> 00:58:40,312
Dat was ook zo.
674
00:58:41,240 --> 00:58:43,037
Wat heb je met hen gedaan?
675
00:58:43,240 --> 00:58:46,357
Dat was een rillende kip.
- Een wat?
676
00:58:46,560 --> 00:58:48,152
Wayne is bezorgd over de jongens.
677
00:58:48,360 --> 00:58:52,911
Ze kregen een elektrische schok.
Niet dodelijk, jammer genoeg.
678
00:58:53,120 --> 00:58:55,076
Hoeveel geld steekt hierin?
679
00:58:55,280 --> 00:58:58,431
Tachtig.
Dat zou 80.000 dollar moeten zijn.
680
00:58:58,640 --> 00:59:01,313
Een deel voor mij,
een deel voor grondstoffen.
681
00:59:01,520 --> 00:59:05,957
Hou het maar. Als vergoeding
omdat je me m'n leven hebt teruggegeven.
682
00:59:06,160 --> 00:59:08,993
Wayne, ga maar 'ns op vakantie.
683
00:59:09,200 --> 00:59:12,272
En neem je gezin mee
tot alles achter de rug is.
684
00:59:57,360 --> 00:59:59,351
Coach Braden?
685
01:00:00,360 --> 01:00:02,271
Wat kan ik voor u doen?
686
01:00:02,480 --> 01:00:06,598
Josh Silver is dood.
- Hoezo?
687
01:00:06,800 --> 01:00:08,950
Hij nam 'Anatest'.
688
01:00:09,160 --> 01:00:12,118
Dat is een veterinair steroïde,
voor renpaarden.
689
01:00:12,320 --> 01:00:16,438
Hij heeft een dosis genomen
voor wel drie ton paardenvlees.
690
01:00:17,960 --> 01:00:21,396
Dat verbaast me niet.
Hij was niet van de slimsten.
691
01:00:22,600 --> 01:00:26,673
Luister, ik weet dat Tony Lo Russo
aan jouw team steroïden levert.
692
01:00:26,880 --> 01:00:30,316
Ik weet dat jij erbij betrokken bent
en alles staat op band.
693
01:00:30,520 --> 01:00:34,752
Josh kreeg dat spul
zeker niet van iemand van dit team.
694
01:00:34,960 --> 01:00:37,394
Je spel is uit, Braden.
695
01:00:46,120 --> 01:00:48,395
Jarenlang heb ik
het team clean gehouden.
696
01:00:48,600 --> 01:00:51,353
We waren vast de enigen
en we verloren altijd.
697
01:00:52,080 --> 01:00:55,755
Na vorig seizoen wilden ze
mij en mijn staf ontslaan
698
01:00:55,960 --> 01:01:00,476
en het football-team opdoeken.
Mijn carriére zou voorbij geweest zijn.
699
01:01:00,680 --> 01:01:03,035
Je carriére is voorbij.
700
01:01:03,240 --> 01:01:06,198
Je zult van geluk mogen spreken
dat je de cel niet in moet.
701
01:01:30,640 --> 01:01:32,119
Jezus.
702
01:01:36,480 --> 01:01:38,994
Steroïden...
703
01:01:39,200 --> 01:01:41,270
...maken je gespierd.
704
01:01:41,480 --> 01:01:43,232
Je wordt er indrukwekkend door.
705
01:01:44,440 --> 01:01:48,353
Ze geven je het gevoel
dat je over het heelal heerst.
706
01:01:48,560 --> 01:01:52,314
Maar daarnaast kunnen ze
nog andere dingen doen.
707
01:01:53,120 --> 01:01:55,680
Je kunt er
een hoge bloeddruk door krijgen.
708
01:01:55,880 --> 01:01:58,155
Je kunt er hartziektes door krijgen...
709
01:01:59,080 --> 01:02:02,675
...nieraandoeningen, leverkanker.
710
01:02:02,880 --> 01:02:06,031
Ze kunnen impotentie
en onvruchtbaarheid veroorzaken.
711
01:02:06,880 --> 01:02:10,509
Om nog te zwijgen over diarree, acne...
712
01:02:12,000 --> 01:02:14,309
...haaruitval,
713
01:02:14,520 --> 01:02:16,192
een lichaamsgeur,
714
01:02:16,400 --> 01:02:22,430
je ogen worden er geel door
en dan hebben we nog de populaire
715
01:02:22,640 --> 01:02:24,278
verschrompelde testikels.
716
01:02:26,840 --> 01:02:28,512
Heb je al een afspraakje voor zaterdag?
717
01:02:28,720 --> 01:02:32,269
Wacht tot ze ontdekt wat er
in je broek zit als je steroïden neemt.
718
01:02:32,480 --> 01:02:35,040
Helemaal niks.
719
01:02:37,320 --> 01:02:40,517
Ik was het bijna vergeten,
er is nog een kleine bijwerking.
720
01:02:40,720 --> 01:02:42,153
Je kunt erdoor sterven.
721
01:02:43,200 --> 01:02:46,351
Niet over enkele jaren, maar nu,
722
01:02:46,560 --> 01:02:49,518
vandaag, op dit eigenste moment.
723
01:02:50,120 --> 01:02:52,680
Mij hoef je niet te geloven.
724
01:02:53,160 --> 01:02:55,390
Vraag het jullie medestudent Josh Silver,
725
01:02:55,600 --> 01:02:58,273
maar verwacht niet snel een antwoord,
726
01:02:58,480 --> 01:03:02,314
want nu ligt hij op een autopsietafel
bij de lijkschouwer
727
01:03:02,960 --> 01:03:06,839
waar zijn organen een voor een
verwijderd en onderzocht worden.
728
01:03:08,120 --> 01:03:12,591
Maar hé,
wat kon hij toch bankdrukken.
729
01:03:19,640 --> 01:03:21,915
Komt hij nog of wat?
730
01:03:22,120 --> 01:03:25,271
Geduld. Ik heb een briefje
op z'n voorruit achtergelaten.
731
01:03:25,480 --> 01:03:30,076
Ik schreef dat er een vergadering was
met de voorzitter van de sportbond.
732
01:03:40,080 --> 01:03:41,274
Alles goed?
733
01:03:41,480 --> 01:03:44,950
Jij bent wellicht Tony.
- Tony Lo.
734
01:03:45,160 --> 01:03:48,436
Ik heb gehoord dat je gemene geruchten
over me verspreidt.
735
01:03:48,640 --> 01:03:53,156
Volgens jou ben ik
een handelaar in drugs, steroïden.
736
01:03:58,080 --> 01:04:01,868
Terwijl je dat doet,
vermoord je geen mensen.
737
01:04:02,080 --> 01:04:04,992
Ik heb niemand vermoord.
- Nee?
738
01:04:05,200 --> 01:04:08,954
Jullie willen me dus
alleen een beetje aftuigen?
739
01:04:09,160 --> 01:04:12,835
Help ons enkele werkwoorden
vervoegen, professor.
740
01:05:45,520 --> 01:05:47,158
Je kunt kiezen:
741
01:05:47,360 --> 01:05:50,352
je kunt je baas hier weghalen
of je kunt sterven.
742
01:05:50,560 --> 01:05:55,350
Dood me niet. Dood me alleen niet.
- Uitstekende keuze.
743
01:06:01,560 --> 01:06:03,232
Moet je kijken.
744
01:06:08,080 --> 01:06:09,877
Kom op.
745
01:06:20,320 --> 01:06:22,311
Wie heeft mijn zoon dit aangedaan?
746
01:06:22,520 --> 01:06:25,830
Die professor aan de universiteit.
747
01:06:26,040 --> 01:06:29,999
Braden wou dat we hem aanpakten
en uitzochten wat hij wou...
748
01:06:32,920 --> 01:06:35,514
...maar zo is het niet gelopen.
749
01:06:36,280 --> 01:06:37,713
Ik wil zijn lijk.
750
01:06:38,920 --> 01:06:40,512
Waar heb je het gelegd?
751
01:06:40,720 --> 01:06:43,598
We... hij is niet...
752
01:06:48,880 --> 01:06:51,235
Hij leeft nog, M. Lo Russo.
753
01:06:51,440 --> 01:06:54,910
Je brengt me mijn zoon
in de koffer van een auto
754
01:06:56,720 --> 01:07:00,679
en je vertelt me
dat de dader is kunnen ontkomen?
755
01:07:00,880 --> 01:07:02,757
Moet je hem zien.
756
01:07:02,960 --> 01:07:04,518
Hij was mijn zoon.
757
01:07:06,560 --> 01:07:08,391
Moet je hem zien.
758
01:07:11,960 --> 01:07:14,872
Schoft! Vuile schoft!
759
01:07:15,080 --> 01:07:20,154
Vince, nu moet je om Tony denken.
Hij verdient wat respect.
760
01:07:22,960 --> 01:07:24,712
Schoft!
761
01:07:27,920 --> 01:07:31,913
Ik weet waar ik hem kan vinden...
die professor.
762
01:07:34,920 --> 01:07:39,038
Hij rijdt met een witte bestelauto,
een wrak. Je kunt er niet naast kijken.
763
01:07:39,240 --> 01:07:41,708
Hij staat meestal bij de universiteit.
764
01:08:03,720 --> 01:08:06,109
Op deze manier, Salerno.
765
01:08:06,320 --> 01:08:07,673
Zo moet het gebeuren.
766
01:08:09,640 --> 01:08:12,279
Op die manier.
767
01:08:25,600 --> 01:08:28,558
Verdorie toch, werp die bal!
768
01:08:28,760 --> 01:08:31,228
Waar is Joe Namath
als je hem nodig hebt?
769
01:08:38,240 --> 01:08:43,030
Rahmel. Als ik nog langer
naar deze wedstrijd kijk, moet ik kotsen.
770
01:08:43,240 --> 01:08:45,151
Mooi hemd.
771
01:08:47,040 --> 01:08:49,315
Met wie heb ik de eer?
772
01:08:49,520 --> 01:08:51,351
Je schepper.
773
01:09:05,080 --> 01:09:06,957
We zijn er.
774
01:09:10,760 --> 01:09:12,751
Ziezo.
775
01:09:16,160 --> 01:09:18,879
Ik heb dit voor je meegebracht.
776
01:09:19,080 --> 01:09:21,435
Zo zul je je niet de hele dag vervelen.
777
01:09:26,880 --> 01:09:28,393
'Oorlog en Vrede.'
778
01:09:29,080 --> 01:09:32,595
Het is het juiste formaat
voor als je veel tijd hebt.
779
01:09:32,800 --> 01:09:36,190
Heb jij het al gelezen?
- Alleen in het Russisch.
780
01:09:37,800 --> 01:09:39,791
Bedankt.
- Graag gedaan.
781
01:09:40,160 --> 01:09:42,037
En...
782
01:09:42,240 --> 01:09:43,434
...wat spook jij nu uit?
783
01:09:44,000 --> 01:09:47,913
Met al die gangsters gaat het
niet echt meer om mij, nietwaar?
784
01:09:48,120 --> 01:09:49,633
Nee, niet helemaal.
785
01:09:50,480 --> 01:09:54,632
Wat wil je hiermee bereiken?
- Zoals gewoonlijk.
786
01:09:54,840 --> 01:09:59,755
De waarheid, rechtvaardigheid,
wat elke Amerikaan wil.
787
01:10:08,480 --> 01:10:09,674
Is er iets aan de hand?
788
01:10:12,680 --> 01:10:14,830
Ik moet ervandoor.
789
01:10:28,640 --> 01:10:31,074
Wat is er gebeurd?
- Hij heeft het opgenomen.
790
01:10:32,200 --> 01:10:34,270
Wie is de dader?
- Een van Lo Russo z'n mannen.
791
01:10:34,480 --> 01:10:37,233
En het pakhuis?
- Ik weet hoe we er binnen komen.
792
01:10:37,440 --> 01:10:41,831
We hebben veel geduld gehad.
Het is afgelopen met de diplomatie.
793
01:10:51,040 --> 01:10:54,112
Dit is Susy Hammer van de nachtclub.
794
01:10:54,320 --> 01:10:57,949
Wat doe jij hier?
- Ik heb een afspraakje met Tony.
795
01:10:58,160 --> 01:10:59,798
Die is er niet.
796
01:11:00,000 --> 01:11:03,549
Dan heb ik een afspraakje met jou.
797
01:11:25,840 --> 01:11:28,434
Je weet dus niet
dat je vriendje dood is?
798
01:11:29,360 --> 01:11:31,555
Is Tony dood?
799
01:11:31,760 --> 01:11:33,193
Ja, hij is dood.
800
01:11:33,400 --> 01:11:37,075
En daarom dacht ik
dat je je verdriet kon verwerken
801
01:11:37,280 --> 01:11:41,068
door een van zijn zakenpartners
te pijpen.
802
01:11:43,880 --> 01:11:46,553
Begin maar met je topje uit te trekken.
803
01:11:46,760 --> 01:11:49,513
Want ik ben dol op je tieten.
804
01:11:51,560 --> 01:11:54,996
Daardoor zou ik me vast beter voelen,
maar wie is hier nog?
805
01:11:55,200 --> 01:11:57,634
Ik wil niet dat iemand ons betrapt.
806
01:11:57,840 --> 01:12:00,308
Ze zitten aan de achterkant
807
01:12:00,520 --> 01:12:03,080
en vermaken zich.
- Met hoeveel zijn ze?
808
01:12:03,800 --> 01:12:07,918
In plaats van jou te pijpen,
kan ik jou ook een kleine
809
01:12:08,120 --> 01:12:10,270
trap geven!
810
01:12:24,880 --> 01:12:26,029
Ruimte zat voor Junior.
811
01:12:38,600 --> 01:12:40,431
Goed, ik heb beeld.
812
01:12:48,400 --> 01:12:51,358
Dit varkentje verdient het niet te leven.
813
01:12:51,560 --> 01:12:54,757
Dit varkentje heeft me beledigd
met z'n vuile nagels.
814
01:12:54,960 --> 01:12:59,112
Dit varkentje zal niet meer
in zeugjes gestopt worden.
815
01:12:59,320 --> 01:13:02,392
Dit varkentje kreunde
toen ik het doodde.
816
01:13:02,600 --> 01:13:06,718
En dit varkentje verkoos zelfmoord
boven eenzaamheid.
817
01:13:31,720 --> 01:13:35,713
Deze tieten heb ik in een winkel
in Ocean Street gekocht.
818
01:13:39,560 --> 01:13:41,118
Met tepels zijn ze duurder.
819
01:13:48,120 --> 01:13:50,714
Voor mij hoef je niet op te staan.
820
01:14:01,480 --> 01:14:03,550
Dat ziet er goed uit.
- Lo Russo is hier.
821
01:14:03,760 --> 01:14:05,591
Waar?
- Aan de achterkant.
822
01:14:06,800 --> 01:14:10,793
We verstoppen ons achter die machines.
- Het is verlaten. We doen het snel.
823
01:14:11,000 --> 01:14:13,798
Dat is net... wat was dat?
824
01:14:17,320 --> 01:14:20,710
Geen idee, maar zoiets
krijg ik nooit op mijn tv te zien.
825
01:14:20,920 --> 01:14:24,913
Eerst moeten we die meisjes
in veiligheid brengen.
826
01:14:25,640 --> 01:14:26,914
Ze houden een seksfuif.
827
01:14:29,240 --> 01:14:30,389
Verrek.
828
01:14:31,240 --> 01:14:33,879
In orde.
- Zijn jullie klaar?
829
01:14:34,080 --> 01:14:36,230
Ik ben hier immers om te spelen.
830
01:14:36,440 --> 01:14:37,634
Ga je gang.
831
01:15:07,120 --> 01:15:09,953
Ik heb iets gehoord. Ga 'ns kijken.
832
01:15:29,080 --> 01:15:30,593
Hé, rotzak!
833
01:15:40,280 --> 01:15:43,795
Kom op, meisjes. Het feest is afgelopen.
Opschieten.
834
01:17:36,680 --> 01:17:39,877
Rahmel, ik ben geraakt!
- Dames, ik geef jullie een raad.
835
01:17:40,080 --> 01:17:42,799
Raadpleeg een goede dokter.
Begrepen?
836
01:17:45,520 --> 01:17:46,748
Vaarwel, schoft.
837
01:17:56,840 --> 01:17:58,717
Jongens, Lo Russo ontsnapt.
838
01:18:03,880 --> 01:18:06,713
Wees gerust, de auto is kogelvrij.
We kunnen ontkomen.
839
01:18:21,960 --> 01:18:24,952
Wat was dat?
- Die schoft zit op het dak.
840
01:18:27,880 --> 01:18:29,711
Ik krijg hem er wel af.
841
01:18:45,080 --> 01:18:46,957
Pas op!
842
01:18:55,000 --> 01:18:56,911
Verrek.
843
01:19:02,320 --> 01:19:04,231
Rotzak.
844
01:19:05,200 --> 01:19:06,758
Klootzak.
845
01:19:41,400 --> 01:19:43,356
Kom op, klootzak!
846
01:19:44,880 --> 01:19:46,359
Ik vermoord je, schoft!
847
01:20:21,600 --> 01:20:23,158
Val dood!
848
01:20:52,840 --> 01:20:54,831
Alles in orde met je schouder?
849
01:20:56,240 --> 01:20:58,879
Zo erg is het niet.
- Jij hebt makkelijk praten.
850
01:20:59,080 --> 01:21:01,389
Het is jouw schouder niet.
851
01:21:05,040 --> 01:21:07,873
Hé, heeft niemand jou ooit verteld
852
01:21:08,080 --> 01:21:10,674
dat die dingen ongezond zijn?
853
01:22:15,680 --> 01:22:18,911
Je komt net op tijd. Ik mag naar huis.
854
01:22:19,120 --> 01:22:21,873
Wat is jou overkomen?
- Dit?
855
01:22:22,080 --> 01:22:23,672
Ik heb me gesneden bij het scheren.
856
01:22:23,880 --> 01:22:26,269
Heb je weer je armen geschoren?
- Alleen de voorarm.
857
01:22:28,440 --> 01:22:33,116
Dit zijn Andy en Rahmel,
de ultieme redders in nood, ook voor jou.
858
01:22:33,320 --> 01:22:37,996
Nou, hartelijk bedankt.
- Graag gedaan.
859
01:22:38,760 --> 01:22:42,639
Dit is voor jou.
- Bedankt.
860
01:22:45,360 --> 01:22:49,194
Hemingway, 'Afscheid Van De Wapenen.'
- In het Russisch dan nog.
861
01:22:49,920 --> 01:22:52,150
Karl, we moeten ervandoor.
862
01:22:56,080 --> 01:22:59,117
De volgende missie?
- Nou...
863
01:22:59,320 --> 01:23:01,072
Succes.
864
01:23:04,200 --> 01:23:05,872
Karl...
865
01:23:06,520 --> 01:23:08,875
...ik wil hem wel als je hem nog hebt.
- Wat?
866
01:23:09,840 --> 01:23:12,149
Mijn vader z'n medaille.
867
01:23:22,680 --> 01:23:24,636
Het geweld laait op in Kaap Hoorn,
868
01:23:24,840 --> 01:23:28,116
want al twee dagen
bombarderen Ethiopische jets Eritrea.
869
01:23:28,320 --> 01:23:30,993
Nog meer nieuws over het schandaal
op Eastern Atlantic.
870
01:23:31,200 --> 01:23:34,397
Aanvaller Bo Robinson
verlaat het team en de school.
871
01:23:34,600 --> 01:23:37,751
Dat is het gevolg van de recente
zelfmoord van coach Bill Braden.
872
01:23:37,960 --> 01:23:42,397
Weerman Winston Williams
voorspelt vijf zonnige dagen na elkaar.
873
01:23:43,960 --> 01:23:53,397
DVDRip by cjdijk.
65017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
