Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,160 --> 00:01:31,320
КОМНАТА ЖЕЛАНИЙ
2
00:01:50,464 --> 00:01:54,740
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
3
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
О, нет, сейчас не очень удобно.
Давай я попозже перезвоню.
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
Да, глухомань жуткая.
5
00:02:30,040 --> 00:02:33,120
Мам, ну сколько можно спрашивать?!
6
00:02:33,400 --> 00:02:37,840
Я же тебе уже сказала: северная часть
штата Нью-Йорк, около Спрингвелла.
7
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
Нет.
8
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Нет, нет, никаких руин,
просто нужен небольшой ремонт.
9
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Передай поцелуй от меня.
10
00:02:46,640 --> 00:02:49,240
Нам надо разбирать вещи.
Я позвоню тебе позже.
11
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
Обещаю, хорошо?
12
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Пока, мам.
13
00:02:53,440 --> 00:02:55,720
Пока. Пока, мам. Пока.
14
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
И когда супермама нас посетит?
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
О! Можешь не надеяться.
16
00:03:02,480 --> 00:03:05,760
Эй, пчелка. Иди сюда, иди.
17
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
Все будет хорошо. Обещаю.
18
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Ну вот.
19
00:03:17,880 --> 00:03:18,840
Дом.
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
Да. Хм. Милый дом.
21
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
Кейт.
22
00:03:38,320 --> 00:03:39,200
Все, я здесь.
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,840
Отлично. Отлично.
24
00:04:02,240 --> 00:04:03,200
Кейт?
25
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
О, черт. Ты рехнулась?
26
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
У меня чуть сердце
не остановилось.
27
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
Ты чего творишь?
Я же сказал, я сделаю.
28
00:04:44,680 --> 00:04:46,160
Где-то через месяц, да?
29
00:04:46,200 --> 00:04:47,840
Опа, это что значит?
30
00:04:49,440 --> 00:04:51,920
Ты начнешь рисовать,
и тебе всё будет до лампочки.
31
00:04:51,960 --> 00:04:52,920
Эй.
32
00:04:53,680 --> 00:04:54,640
Что?
33
00:04:56,000 --> 00:04:57,280
Я тебя не пилила.
34
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Ну конечно.
35
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Ты серьезно?
36
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Ну почему я влюбилась
в художника?
37
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
Ну, а ведь мама
тебя предупреждала.
38
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
Эй!
39
00:06:11,800 --> 00:06:12,720
Эй!
40
00:06:13,040 --> 00:06:15,640
Так быстрей, чем по лестнице.
Извини.
41
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Кейт!
42
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Что происходит?
43
00:08:18,920 --> 00:08:19,880
Черт.
44
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Я позвоню электрику.
45
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Мы сделали это.
46
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Ты станешь великим художником.
47
00:08:50,640 --> 00:08:56,480
А я буду идеальной домохозяйкой, буду
медленно превращаться в жирную корову.
48
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
Я и жирную тебя буду любить.
49
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Ну конечно.
50
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
Тебе надо отпустить
длинную бороду.
51
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
Все художники-гении с бородами.
52
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Что?
53
00:09:21,120 --> 00:09:22,560
Боже, ты такой трусишка.
54
00:09:22,600 --> 00:09:24,560
Что? Я не трусишка.
55
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
Я знаю,
что такое жить в диком месте.
56
00:09:26,760 --> 00:09:27,560
О! Да?
57
00:09:27,600 --> 00:09:28,240
Да.
58
00:09:28,240 --> 00:09:31,200
Да, Бельгия конечно
же ужасно дикое место.
59
00:09:31,600 --> 00:09:35,920
Эй, мы делаем тысячу сортов
пива, что может быть более диким.
60
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
Бог ты мой,
во что ты меня втянул?
61
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Я застряла здесь с
городским пижоном.
62
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
Да?
63
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Иди сюда, деревенская девчушка.
64
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Я покажу тебе
деревенскую девчушку.
65
00:09:49,040 --> 00:09:51,520
Правда? Ну,
покажи мне деревенскую девчушку.
66
00:09:58,840 --> 00:10:01,880
Надо только сделать первый шаг.
67
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Да, я знаю.
68
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Давай.
69
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
- Детка.
- М?
70
00:10:16,680 --> 00:10:18,280
У нас есть чертежи дома?
71
00:10:18,400 --> 00:10:19,720
Вроде бы есть.
72
00:10:20,040 --> 00:10:21,000
Привет, Андре.
73
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Привет, Катарина.
Я сразу к делу.
74
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Ты моя лучшая переводчица и
мне нужен этот перевод вчера.
75
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Подхалимство -
лучший путь к успеху.
76
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Я знаю, я многого прошу.
77
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Да, и очень мало платишь.
78
00:10:32,800 --> 00:10:37,280
Две недели?!
Я никак не успею за две недели.
79
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
Мне нужно больше
времени и денег.
80
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
И тогда сделаю.
81
00:10:53,120 --> 00:10:56,280
Мэтт! Ты где? Электрик приехал.
82
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
О Боже.
83
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
Вот здесь.
84
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
Вот черт. Охренеть не встать.
85
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Это точно.
86
00:11:16,640 --> 00:11:17,600
Что?
87
00:11:18,880 --> 00:11:21,080
Эта штука старше моей бабушки.
88
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
И поэтому скачки напряжения?
89
00:11:23,480 --> 00:11:24,760
Возможно.
90
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
Можно что-то сделать?
91
00:11:29,800 --> 00:11:32,080
Я такое первый раз вижу.
92
00:11:41,920 --> 00:11:43,840
Похоже, вы не из этих мест?
93
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
Да, мы только что
переехали из Нью-Йорка.
94
00:11:46,880 --> 00:11:47,840
А до этого?
95
00:11:47,880 --> 00:11:49,280
О, из Европы.
96
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Я очень удивился, когда мне сказали,
что кто-то все-таки купил этот дом.
97
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
Хотя это давно было.
98
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
А что было давно?
99
00:12:01,160 --> 00:12:04,320
Предыдущие жильцы.
Они же были убиты в этом доме.
100
00:12:05,560 --> 00:12:09,200
Понимаете... Черт,
вам не говорили?
101
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Знаете, на вашем месте я бы
пока не стал ничего трогать,
102
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
я привезу вам смету, как смогу.
103
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Ну, удачи.
104
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
«Спрингвелл убийство в доме»
105
00:12:39,720 --> 00:12:43,880
Дом на крови.
Жестокое убийство в округе Кэрролл.
106
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
По заявлению полиции,
два человека были найдены
107
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
мертвыми в своем доме
вчера утром около Дарема.
108
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
Муж и жена,
Пол и Мэйделин Шеффер,
109
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
были обнаружены
мистером Робертом Корби.
110
00:13:25,120 --> 00:13:28,640
Личность подозреваемого
по-прежнему не установлена.
111
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
Черт, мне нужна еще бутылка.
112
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Мэтт?
113
00:15:20,280 --> 00:15:22,200
Где ты все это взял?
114
00:15:22,640 --> 00:15:23,600
Смотри!
115
00:15:24,280 --> 00:15:27,040
Это же подлинник Ван Гога!
1889 год.
116
00:15:27,440 --> 00:15:28,400
Да, конечно.
117
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
Яблоки. Поля Сезанна.
118
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Мэтт, ты что, пьян?
119
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
Возможно.
120
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
Детка,
что тебе нужно больше всего?
121
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Ничего не нужно.
122
00:15:44,840 --> 00:15:45,800
Работу получше.
123
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Нет, нет, нет, назови вещь.
124
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
Давай, должно же что-то быть.
Что угодно.
125
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Пожалуйста, ради меня.
126
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Я хочу тысячу долларов.
127
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Как мне в голову не пришло?
128
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
Так, так, так.
129
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
Они фальшивые?
130
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
Похожи на фальшивые?
131
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Скажи, где ты их нашел?
132
00:16:33,320 --> 00:16:34,280
Здесь.
133
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
Как они сюда попали?
134
00:16:36,840 --> 00:16:40,160
Как все остальное.
Просто появились.
135
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
Ладно, посмотрим,
на сколько тебя хватит.
136
00:16:42,840 --> 00:16:44,560
А если я попрошу больше?
137
00:16:46,400 --> 00:16:47,360
Проси.
138
00:16:47,840 --> 00:16:48,800
Десять тысяч.
139
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Давай сто тысяч.
140
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Хорошо. А может миллион?
141
00:16:52,640 --> 00:16:53,720
Проси.
142
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Ладно.
143
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Я хочу миллион долларов.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
Эй, эй, эй, стой, стой, стой.
145
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Это жуть какая-то, Мэтт.
146
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Да, конечно.
Но почему бы этим не воспользоваться?
147
00:17:21,200 --> 00:17:22,680
У меня нехорошее предчувствие.
148
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
Пчелка, перестань.
149
00:17:25,440 --> 00:17:29,520
Давай просто... радоваться.
150
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Эй, ты чего?
151
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Давай повеселимся.
152
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
Я хочу лучшее шампанское в мире.
153
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
Кучу шампанского.
154
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Я хочу больше денег и еще больше.
155
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Я хочу денег.
156
00:17:59,600 --> 00:18:01,360
Я хочу быть принцессой.
157
00:18:11,240 --> 00:18:14,680
Я только что отказалась от
блестящей карьеры переводчицы.
158
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
Вот и умница.
159
00:19:34,600 --> 00:19:36,240
О, это что - икра?
160
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Белужья, моя дорогая.
161
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Самая лучшая икра.
162
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
Ты такая алчная.
163
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
Как это работает?
164
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
Ну что я могу сказать?
Я не знаю.
165
00:20:16,000 --> 00:20:19,240
Компьютер.
Всем плевать, как он работает.
166
00:20:19,440 --> 00:20:22,360
Ты просто пользуешься им.
167
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
Да, но в компьютерах
бывают вирусы.
168
00:22:16,960 --> 00:22:17,920
Кейт.
169
00:22:51,200 --> 00:22:52,160
Привет.
170
00:22:52,920 --> 00:22:53,880
Привет.
171
00:22:56,280 --> 00:22:57,920
Где твое новое колье?
172
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Я не знаю.
173
00:23:01,960 --> 00:23:04,040
Все равно это просто фикция.
174
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Я могу получить еще одно.
175
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
И еще одно.
176
00:23:14,920 --> 00:23:17,480
И еще одно.
177
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
И еще одно!
178
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
Не открывай глаза.
179
00:23:39,880 --> 00:23:40,800
Что?
180
00:23:40,800 --> 00:23:41,760
Не подсматривай.
181
00:23:41,760 --> 00:23:44,400
- Как таинственно.
- Тсс, идем, идем.
182
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Теперь открывай.
183
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Давай попробуем еще раз.
184
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Ты помнишь, что говорили врачи.
185
00:24:02,920 --> 00:24:06,800
С тобой все в порядке.
И со мной тоже.
186
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
Нет причины,
чтобы нам не иметь детей.
187
00:24:12,040 --> 00:24:17,640
Но врачи...
понятия не имеют, о чем они говорят.
188
00:24:19,480 --> 00:24:21,600
Мы уже дважды пытались.
189
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Оба ребенка не выжили.
190
00:24:26,720 --> 00:24:29,280
Здесь, помнишь?
191
00:24:29,560 --> 00:24:33,160
Это случается с миллионами пар.
192
00:24:33,200 --> 00:24:36,280
Это случилось с нами. Со мной.
193
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Я больше не пойду на это.
194
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Кейт. Кейт.
195
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
Хочу прокатиться.
196
00:26:21,520 --> 00:26:22,480
Кейт?
197
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
Привет.
198
00:26:29,080 --> 00:26:30,040
Кейт?
199
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
Чей это ребенок?
200
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Тсс.
201
00:27:01,520 --> 00:27:02,480
Это мальчик.
202
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Да что с тобой такое?!
203
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
Что? Ты же сам хотел.
204
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
Но не так.
205
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
По-другому нельзя.
206
00:27:21,720 --> 00:27:22,880
Нет, можно.
207
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
Но не нам.
208
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
Мы могли бы попытаться.
209
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
И снова впустую?
210
00:27:26,480 --> 00:27:27,600
Ты не можешь этого знать.
211
00:27:28,560 --> 00:27:29,960
Я срезала путь.
212
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
Срезала путь? Ты что, совсем...
213
00:27:31,880 --> 00:27:32,600
Тсс.
214
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Ты совсем рехнулась?
215
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Ты использовала комнату,
чтобы получить ребенка.
216
00:27:37,360 --> 00:27:39,200
Да, использовала.
217
00:27:41,160 --> 00:27:43,400
Ну а теперь сделай
то, что должна.
218
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Что ты имеешь в виду?
219
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
Ты знаешь что.
Мы не оставим его.
220
00:27:51,880 --> 00:27:53,600
Подумай серьезно.
221
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
Кейт, ты не...
222
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
Кейт.
223
00:28:00,640 --> 00:28:03,240
Кейт, это неправильно.
224
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
Давай.
225
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
Говори.
226
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Я не знаю, что говорить.
227
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Скажи что угодно.
228
00:28:54,040 --> 00:28:55,000
Скажи...
229
00:28:57,360 --> 00:29:00,560
Что хочешь... чтобы он исчез.
230
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Ладно, я сам.
231
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
Я сделаю.
232
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
Сделай что-нибудь!
233
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Что я могу сделать?!
Посреди ночи.
234
00:30:09,280 --> 00:30:10,680
Тогда иди в комнату.
235
00:30:14,960 --> 00:30:15,920
Тшш...
236
00:30:15,920 --> 00:30:18,640
Я хочу детскую
бутылочку с молоком.
237
00:30:24,040 --> 00:30:27,200
Да, спасибо.
238
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
Он не хотел ждать.
239
00:30:35,240 --> 00:30:36,360
Как ты...?
240
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
Я не знаю. Просто получается.
241
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
Ну, кто у нас хороший малыш?
242
00:30:57,720 --> 00:30:58,680
Да.
243
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
Что это такое?
244
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
«Кровавый убийца до
сих пор не опознан...»
245
00:31:18,360 --> 00:31:23,760
«Комната заставила
меня сделать это».
246
00:31:24,360 --> 00:31:28,640
«Убийца приговорен к пожизненному
заключению в психиатрической больнице»
247
00:32:02,240 --> 00:32:02,960
Да?
248
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
Здравствуйте, а....
249
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
Кого из пациентов
вы хотите увидеть?
250
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
Без имени.
251
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
Пациента без имени? Того самого?
252
00:32:15,520 --> 00:32:16,840
У вас их много?
253
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
Всего один.
254
00:32:19,480 --> 00:32:21,160
Так в чем проблема?
255
00:32:21,240 --> 00:32:23,680
Если вы хотите видеть кого-то
из психиатрического отделения,
256
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
вы должны быть в списке лиц,
которым разрешено посещение.
257
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
У нашего Джона списка нет.
258
00:32:28,120 --> 00:32:31,360
То есть, его никто ни разу
не навестил? За 45 лет?
259
00:32:31,440 --> 00:32:34,560
Репортеры. Вы репортер?
260
00:32:35,520 --> 00:32:36,480
Да.
261
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
Вы не репортер.
262
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
Меня зовут Мэтт Дьюит.
263
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Я живу в доме в Спрингвелле.
264
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
Я долго ждал этого.
265
00:33:48,960 --> 00:33:49,920
Вас.
266
00:33:52,480 --> 00:33:53,760
Как он вам?
267
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
Вы знаете про комнату?
268
00:33:57,120 --> 00:33:58,640
Вы развлекаетесь.
269
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Это понятно.
270
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
Хорошая одежда.
271
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Отличная еда.
272
00:34:10,680 --> 00:34:13,720
Возможно, украшения. И деньги.
273
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
Телочка, возможно.
274
00:34:22,440 --> 00:34:23,520
Что вам надо?
275
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Почему вы убили Шефферов?
276
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
По-другому было нельзя.
277
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
Мне нужны ответы.
278
00:34:32,240 --> 00:34:33,960
Вам нужен совет.
279
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
Забудьте про комнату.
280
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
Уезжайте из дома. И немедленно.
Пока еще не поздно.
281
00:34:45,560 --> 00:34:47,080
Нет, не уедете, да?
282
00:34:49,600 --> 00:34:51,680
Я знаю таких, как вы.
283
00:34:51,720 --> 00:34:52,600
Как я?
284
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
Да, вам все нужно.
285
00:34:54,560 --> 00:34:57,400
Вы жаждете, жаждете,
жаждете и затем...
286
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Умираете.
287
00:35:02,360 --> 00:35:03,720
А вы другой?
288
00:35:03,720 --> 00:35:07,280
О, да. Вы даже не
представляете насколько.
289
00:35:09,520 --> 00:35:13,440
Эй, идите сюда, я скажу кое-что.
290
00:35:17,240 --> 00:35:22,000
Страшнее человека, который не
может получить то, что хочет,
291
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
только человек,
который получает все, что хочет.
292
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
40 баксов, пожалуйста.
293
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Ты моя букашечка.
294
00:37:21,920 --> 00:37:24,600
Тсс, все хорошо, все хорошо.
295
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
Да, пойдем, посмотрим.
296
00:37:28,520 --> 00:37:30,800
Давай посмотрим, что там такое.
297
00:37:31,080 --> 00:37:34,320
Перестань! Перестань!
Ты напугаешь ребенка.
298
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Я пытаюсь понять,
как она действует.
299
00:37:37,360 --> 00:37:39,400
Теперь нам это
вдруг понадобилось?
300
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
Мне – да.
301
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
Куда ты собралась?
302
00:39:06,520 --> 00:39:07,360
Подышать.
303
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
Нет, это опасно.
304
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
Что ты несешь?
305
00:39:11,440 --> 00:39:12,400
Кейт.
306
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
Поверь мне.
307
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
Есть причины так говорить.
308
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
Какие причины?
309
00:39:19,840 --> 00:39:22,440
Мэтт, какие причины?
310
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
Совсем уже.
311
00:39:54,000 --> 00:39:55,360
Мэтт!
312
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Мэтт!
313
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Мэтт!
314
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
Ты знаешь, что происходит, да?
315
00:41:41,600 --> 00:41:42,840
Не совсем.
316
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
Но что-то ты знаешь.
317
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
Есть человек.
318
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Он знает про комнату.
319
00:41:56,760 --> 00:41:57,720
Кто?
320
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Мистер без имени.
321
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
Перестань, это не смешно.
322
00:42:02,320 --> 00:42:03,280
Забудь.
323
00:42:03,360 --> 00:42:05,080
Мэтт. Прошу тебя.
324
00:42:06,000 --> 00:42:11,440
Кейт, слушай,
комната делает вещи, так?
325
00:42:11,840 --> 00:42:15,280
Вот что она делает,
она как огромный 3Д принтер.
326
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Она делает вещи.
327
00:42:17,280 --> 00:42:23,360
Но есть одно условие: эти
вещи нельзя выносить из дома.
328
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
А если вынесешь...
329
00:42:27,040 --> 00:42:28,240
Они стареют?
330
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
И превращаются в пыль.
331
00:42:32,280 --> 00:42:35,720
Но... ребенок это не вещь.
332
00:42:38,920 --> 00:42:39,960
Нет, вещь.
333
00:42:42,960 --> 00:42:46,560
Только сделанная
из плоти и костей.
334
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
И души.
335
00:43:00,960 --> 00:43:01,920
Привет.
336
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
Все хорошо.
337
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
Все хорошо.
338
00:43:59,680 --> 00:44:01,440
Давай. Давай, соберись.
339
00:44:02,200 --> 00:44:04,640
Том и Кэти...
340
00:44:05,960 --> 00:44:09,160
Том и Кэти идут в поход.
341
00:44:09,200 --> 00:44:10,000
Хорошо.
342
00:44:10,080 --> 00:44:11,160
Что такое поход?
343
00:44:11,400 --> 00:44:14,520
Это когда ты живешь в палатке.
Когда у тебя каникулы.
344
00:44:14,560 --> 00:44:15,760
А можно мне в поход?
345
00:44:16,000 --> 00:44:16,960
Нет, нельзя.
346
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Потому же,
почему нельзя открывать дверь.
347
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
Ты болен, мой любимый.
348
00:44:22,240 --> 00:44:25,160
Но я не чувствую себя больным.
349
00:44:25,280 --> 00:44:29,960
Ну, это потому что ты в доме.
Он защищает тебя.
350
00:44:31,040 --> 00:44:34,520
Но если выйдешь отсюда,
микробы накинутся на тебя.
351
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
А в доме микробов нет?
352
00:44:37,080 --> 00:44:38,360
Только хорошие.
353
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Я хочу в поход.
354
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
Посмотрим.
355
00:44:42,760 --> 00:44:46,120
Так. О Боже, сказала Кэти.
356
00:44:46,640 --> 00:44:49,600
Я забыла свою купальную...
357
00:44:50,280 --> 00:44:51,240
Кошку.
358
00:44:52,760 --> 00:44:54,240
Таких кошек не бывает.
359
00:44:54,280 --> 00:44:58,160
Бывает. Возьми кошку, брось в
ванну и будет купальная кошка.
360
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
Так, Шейн, я не в настроении.
361
00:45:01,840 --> 00:45:05,120
Это «Ш»,
так что это купальная...
362
00:45:05,320 --> 00:45:06,280
Кошка.
363
00:45:07,280 --> 00:45:10,840
Это шапка.
Купальная шапка. Говори.
364
00:45:11,000 --> 00:45:12,240
Купальная кошка.
365
00:45:12,400 --> 00:45:13,360
Хватит.
366
00:45:13,400 --> 00:45:15,280
Кошка, кошка, кошка.
367
00:45:15,320 --> 00:45:16,040
Перестань.
368
00:45:16,080 --> 00:45:17,720
Кошка, кошка, кошка.
369
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
Перестань немедленно.
370
00:45:18,920 --> 00:45:20,000
Кошка.
371
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Кошка.
372
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
Иди и подними. Быстро, Шейн.
373
00:45:51,000 --> 00:45:54,400
Шейн. Завтрак готов.
374
00:46:09,240 --> 00:46:11,880
Ешь. Давай, ешь яйца.
375
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
Шейн, вернись и закончи завтрак.
376
00:46:19,840 --> 00:46:20,800
Быстро.
377
00:46:32,680 --> 00:46:33,640
Доброе утро, мэм.
378
00:46:33,680 --> 00:46:34,760
Доброе утро.
379
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
- Спасибо.
- Ага. Всего хорошего.
380
00:46:45,640 --> 00:46:47,000
Мэтт, посылка.
381
00:47:53,400 --> 00:47:54,360
Шейн!
382
00:47:56,160 --> 00:47:59,040
Ты совсем, что ли?
Ты совсем, что ли?
383
00:47:59,040 --> 00:48:00,080
Что случилось?
384
00:48:02,120 --> 00:48:04,120
Все, все, ладно.
385
00:48:08,200 --> 00:48:09,160
Все хорошо.
386
00:48:20,520 --> 00:48:21,640
Кейт.
387
00:48:23,160 --> 00:48:24,320
Эй.
388
00:48:25,400 --> 00:48:26,720
Так не пойдет.
389
00:48:27,160 --> 00:48:30,520
Не нравится? Можешь уходить.
В любой момент.
390
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
Перестань, пожалуйста.
Зубы заболят.
391
00:50:18,560 --> 00:50:22,120
Я люблю тебя. А ты меня?
392
00:50:23,800 --> 00:50:25,320
Ну конечно.
393
00:50:26,360 --> 00:50:28,080
Можно к тебе?
394
00:50:42,160 --> 00:50:47,000
Я хочу быть с тобой всегда.
А ты хочешь быть со мной всегда?
395
00:50:47,120 --> 00:50:48,680
Конечно, хочу.
396
00:50:50,280 --> 00:50:52,000
Конечно.
397
00:50:53,080 --> 00:50:55,520
Иди ко мне, иди.
398
00:51:38,400 --> 00:51:39,720
Что ты тут делаешь?
399
00:51:47,960 --> 00:51:50,760
Что случилось?
И долго это будет продолжаться?
400
00:51:51,200 --> 00:51:53,240
Твое нелепое отшельничество.
401
00:51:53,680 --> 00:51:56,960
Я говорил, ему нельзя сюда
заходить, это моя комната.
402
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
Зачем ты это устраиваешь?
Он просто ребенок.
403
00:51:59,640 --> 00:52:01,880
Нет, он не ребенок, он фикция.
404
00:52:01,920 --> 00:52:04,760
Все,
мне осточертел этот разговор.
405
00:53:19,840 --> 00:53:21,360
Кейт, Кейт.
406
00:53:21,400 --> 00:53:22,080
Что?
407
00:53:22,120 --> 00:53:23,160
Это ты сделала?
408
00:53:23,360 --> 00:53:24,680
- Который час?
- Это ты?
409
00:53:25,040 --> 00:53:26,000
Нет.
410
00:53:48,240 --> 00:53:49,200
Ого.
411
00:54:14,440 --> 00:54:17,280
Шейн, это ты сделал?
412
00:54:20,360 --> 00:54:22,280
Это поразительно.
413
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
Мэтт! Что ты делаешь?
414
00:54:43,200 --> 00:54:44,120
Стой!
415
00:54:45,200 --> 00:54:47,480
Не смей сюда заходить. Ты понял?
416
00:54:48,320 --> 00:54:49,560
Отстань от него.
417
00:54:53,680 --> 00:54:54,800
Прости, мама.
418
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
Но вы постоянно это делаете,
и это же не настоящая улица,
419
00:54:58,720 --> 00:55:00,280
в комнате микробов нет.
420
00:55:37,320 --> 00:55:39,560
Ты не можешь запретить
нам заходить в комнату.
421
00:55:39,600 --> 00:55:40,560
Посмотрим.
422
00:55:41,200 --> 00:55:44,320
Мэтт, он просто играл,
он не сделал ничего плохого.
423
00:55:44,520 --> 00:55:47,560
Что это значит, Мэтт?
Что Шейн умный?
424
00:55:48,280 --> 00:55:49,720
Что он умнее нас?
425
00:55:49,920 --> 00:55:54,080
Это значит, что он может
придумать, я не знаю, дракона,
426
00:55:54,760 --> 00:55:57,600
и дракон как по волшебству
появится в нашем доме.
427
00:55:57,680 --> 00:55:58,920
Куча драконов.
428
00:55:59,080 --> 00:56:00,040
Ты боишься его?
429
00:56:00,080 --> 00:56:03,040
Конечно, боюсь.
И тебе тоже стоит.
430
00:56:03,120 --> 00:56:04,840
Но он всего лишь ребенок.
431
00:56:04,840 --> 00:56:07,040
И он не может управлять
своими эмоциями.
432
00:56:07,480 --> 00:56:10,280
Он может разозлиться на тебя,
потому что ты не даешь смотреть телик.
433
00:56:10,920 --> 00:56:13,600
Он может захотеть сделать тебе больно.
Или мне.
434
00:56:14,040 --> 00:56:15,400
Или нам обоим.
435
00:56:16,040 --> 00:56:19,040
Я не дам ему такую возможность.
И ты не должна...
436
00:56:19,080 --> 00:56:19,680
Тшш.
437
00:56:19,720 --> 00:56:20,680
Алло?
438
00:56:23,240 --> 00:56:24,440
Привет, парень.
439
00:56:24,800 --> 00:56:25,840
Да.
440
00:56:30,480 --> 00:56:31,440
Кто это?
441
00:56:33,680 --> 00:56:35,240
Ты же знаешь,
тебе нельзя снимать телефон.
442
00:56:35,280 --> 00:56:36,920
Как вы узнали этот номер?
443
00:56:37,000 --> 00:56:37,960
Кто это был?
444
00:56:38,080 --> 00:56:40,720
Он сказал, что его зовут...
445
00:56:41,960 --> 00:56:43,880
Джон Доу.
446
00:56:47,040 --> 00:56:48,800
Не звоните сюда, вам ясно?
447
00:56:49,040 --> 00:56:51,800
Так вы сделали ребенка?
Славный парень.
448
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
Вы его заказали?
449
00:56:55,880 --> 00:56:57,160
Кто заказал его?
450
00:56:57,480 --> 00:56:59,120
Моя жена.
451
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
Какая у вас связь с комнатой?
452
00:57:14,760 --> 00:57:17,400
Моя мама показала мне ее.
Следующий вопрос.
453
00:57:19,240 --> 00:57:22,960
Можно как-то остановить
процесс старения?
454
00:57:23,320 --> 00:57:25,120
В смысле,
чтобы можно было вынести что-то
455
00:57:25,120 --> 00:57:27,000
из дома и чтобы это не
превратилось в пыль?
456
00:57:27,120 --> 00:57:28,080
Да.
457
00:57:28,920 --> 00:57:31,280
Да, способ есть, но не думаю,
что вам стоит его узнавать.
458
00:57:31,280 --> 00:57:32,240
Я должен знать.
459
00:57:32,880 --> 00:57:37,160
Но вы знаете правила. Ничто, созданное
в комнате, не выживает вне дома.
460
00:57:37,800 --> 00:57:40,200
Вы же знаете это, да? Это не так!
461
00:57:42,240 --> 00:57:44,960
Ответьте: что нужно,
чтобы быть свободным.
462
00:57:45,080 --> 00:57:46,640
Мне сейчас не до загадок.
463
00:57:46,680 --> 00:57:47,640
Так что нужно?
464
00:57:49,000 --> 00:57:51,120
Я, я не знаю.
465
00:57:51,200 --> 00:57:55,400
Бог должен умереть, конечно.
Вы что, не читали Ницше?
466
00:57:56,560 --> 00:58:00,160
Человек хочет быть свободным.
Но сначала должен умереть создатель.
467
00:58:01,040 --> 00:58:05,160
Это просто естественный
порядок вещей.
468
00:58:05,600 --> 00:58:07,400
Дети переживают своих родителей.
469
00:58:07,440 --> 00:58:08,720
Я не понимаю.
470
00:58:09,640 --> 00:58:12,880
Нет, полагаю, вы понимаете, Мэтт.
Подумайте.
471
00:58:14,480 --> 00:58:16,880
Мэтт, если ваша жена умрет.
472
00:58:17,800 --> 00:58:21,280
Тогда ребенок, созданный ею в
комнате, станет частью этого мира
473
00:58:21,320 --> 00:58:25,760
и он свободен,
чтобы жить и чтобы любить
474
00:58:26,760 --> 00:58:28,680
и стареть, как все остальные.
475
00:58:29,440 --> 00:58:34,880
Он свободен и может быть отправлен
в психбольницу до конца жизни.
476
00:58:35,760 --> 00:58:37,320
Вы тоже фикция.
477
00:58:41,200 --> 00:58:42,520
Поэтому вы убили их.
478
00:58:42,600 --> 00:58:45,600
Дело в том, что они
хотели, чтобы я жил.
479
00:58:47,360 --> 00:58:49,280
И знали, что им надо умереть.
480
00:58:51,000 --> 00:58:55,520
Сначала мама убила папу,
а затем она заставила меня...
481
00:58:58,080 --> 00:59:00,760
Это было... это было непросто.
482
00:59:03,040 --> 00:59:05,120
Но вот вопрос для вас.
483
00:59:06,920 --> 00:59:08,200
Что вы будете делать?
484
00:59:10,360 --> 00:59:12,840
Вы убьете ребенка,
чтобы спасти жену?
485
00:59:14,400 --> 00:59:16,760
Или вы убьете жену,
чтобы спасти ребенка?
486
00:59:17,840 --> 00:59:18,800
Кейт?
487
00:59:56,200 --> 01:00:01,600
Ух ты. Как прикольно.
Да, я такого даже не ожидал.
488
01:00:14,640 --> 01:00:17,840
Кейт, я очень волнуюсь. Позвони.
489
01:00:18,240 --> 01:00:21,600
Хорошо?
Или еще лучше: приезжай домой.
490
01:00:56,360 --> 01:00:58,760
Привет, это Кейт,
оставьте сообщение.
491
01:00:58,880 --> 01:00:59,840
Черт!
492
01:02:05,720 --> 01:02:06,680
Где мама?
493
01:02:09,520 --> 01:02:10,480
Я не знаю.
494
01:02:11,840 --> 01:02:13,280
Когда она вернется?
495
01:02:15,480 --> 01:02:16,440
Не знаю.
496
01:02:17,240 --> 01:02:18,640
Ты ничего не знаешь.
497
01:02:19,440 --> 01:02:20,400
Точно.
498
01:02:22,920 --> 01:02:24,360
Что такое фикция?
499
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Ты сказал маме, что я фикция.
Это плохо?
500
01:02:30,680 --> 01:02:33,840
Нет, нет, это ерунда.
501
01:02:34,000 --> 01:02:36,040
Забудь, что я сказал.
Давай поешь.
502
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Ты не мой папа.
503
01:02:42,280 --> 01:02:43,720
Хоть в чем-то мы согласны.
504
01:02:44,280 --> 01:02:47,440
Где он? Где мой настоящий папа?
505
01:02:47,560 --> 01:02:49,360
Что ты с ним сделал?
506
01:02:49,520 --> 01:02:52,400
Где мой настоящий папа?
Скажи мне, где он.
507
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
Скажи мне,
где мой настоящий папа.
508
01:02:54,600 --> 01:02:57,880
Слушай. У тебя нет папы.
509
01:02:59,440 --> 01:03:01,080
У тебя и мамы нет.
510
01:03:01,480 --> 01:03:04,120
Кейт не твоя мама.
511
01:03:04,360 --> 01:03:05,480
Нет, это ложь.
512
01:03:05,520 --> 01:03:07,960
Нет, это правда.
513
01:03:08,880 --> 01:03:10,720
И ты не настоящий ребенок.
514
01:03:12,160 --> 01:03:14,160
Хочешь знать, что такое фикция?
М?
515
01:03:14,440 --> 01:03:17,760
Это то, что не настоящее.
Как ты.
516
01:03:19,120 --> 01:03:21,440
Знаешь, почему тебе
нельзя выходить из дома?
517
01:03:22,120 --> 01:03:23,480
Микробы ни причем.
518
01:03:24,080 --> 01:03:28,440
Если ты выйдешь отсюда, ты будешь
становиться старше и старше.
519
01:03:28,440 --> 01:03:32,440
Пока не станешь просто
крохотной кучкой пыли.
520
01:03:32,800 --> 01:03:33,760
Вот почему.
521
01:03:35,200 --> 01:03:36,160
Ты врешь!
522
01:03:37,200 --> 01:03:38,360
Ты мне не веришь.
523
01:03:40,680 --> 01:03:43,520
Не надо. Не надо.
524
01:03:44,920 --> 01:03:46,040
Нет!
525
01:03:46,640 --> 01:03:47,600
Давай.
526
01:03:48,760 --> 01:03:52,160
Узнай, что будет. Давай.
527
01:03:53,240 --> 01:03:57,240
Скажи, ты помнишь хоть что-нибудь
до последних трех месяцев?
528
01:03:58,280 --> 01:04:01,400
Скажи, ты что-нибудь
помнишь вне этого дома?
529
01:04:02,160 --> 01:04:04,560
Ты хоть раз отмечал
день рождения?
530
01:04:06,160 --> 01:04:09,480
Ты не настоящий человек.
Ты идея.
531
01:04:45,400 --> 01:04:48,200
Слушай, Шейн.
Прости меня, ладно?
532
01:04:56,280 --> 01:04:57,560
Правда, прости.
533
01:05:09,320 --> 01:05:10,880
Почитай мне?
534
01:06:06,640 --> 01:06:07,840
Где ты была?
535
01:06:08,400 --> 01:06:09,360
Там.
536
01:06:09,520 --> 01:06:10,480
Я звонил.
537
01:06:11,120 --> 01:06:12,080
Знаю.
538
01:06:19,680 --> 01:06:21,400
Слушай, то,
что ты услышала по телефону...
539
01:06:21,400 --> 01:06:23,040
Я не хочу об этом.
540
01:06:31,200 --> 01:06:32,520
Шейн спит.
541
01:06:32,600 --> 01:06:34,960
А! Хорошо.
542
01:08:27,160 --> 01:08:29,240
Мэтт? Мэтт?
543
01:08:39,240 --> 01:08:41,840
Шейн. Шейн!
544
01:08:42,560 --> 01:08:43,520
Кейт.
545
01:08:53,000 --> 01:08:53,960
О Боже.
546
01:09:18,480 --> 01:09:21,800
Смотри, мама, я теперь большой.
547
01:09:22,600 --> 01:09:23,560
Шейн?
548
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
Он не заряжен.
549
01:09:35,480 --> 01:09:37,440
Я знаю, где ты держишь патроны.
550
01:09:38,320 --> 01:09:40,800
Шейн, дай мне пистолет.
551
01:09:40,800 --> 01:09:41,880
Я ненавижу тебя!
552
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
Нет! Нет!
553
01:09:45,880 --> 01:09:47,920
Посмотри на меня, Шейн.
554
01:09:48,400 --> 01:09:49,480
Ты врала мне.
555
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
Чтобы защитить тебя.
556
01:09:52,240 --> 01:09:55,880
Ты говорила,
мы будем вместе... всегда.
557
01:09:57,760 --> 01:10:00,120
Ты этого хочешь? Да?
558
01:10:02,200 --> 01:10:02,960
Да?
559
01:10:03,040 --> 01:10:04,000
Да.
560
01:10:06,800 --> 01:10:08,320
Все будет хорошо.
561
01:10:10,680 --> 01:10:11,640
Иди сюда.
562
01:10:13,720 --> 01:10:15,000
Все будет хорошо.
563
01:10:18,000 --> 01:10:18,960
Все хорошо.
564
01:10:26,760 --> 01:10:28,920
Хватит, хватит!
565
01:10:36,160 --> 01:10:37,120
Нет! Нет!
566
01:11:04,160 --> 01:11:05,440
Тише.
567
01:11:06,720 --> 01:11:08,400
Тише, тише.
568
01:11:22,560 --> 01:11:23,800
Что произошло?
569
01:11:25,600 --> 01:11:26,920
Ты ударилась головой.
570
01:11:32,560 --> 01:11:34,160
Где Шейн?
571
01:11:40,120 --> 01:11:43,200
Мэтт, где он?
572
01:11:49,440 --> 01:11:50,400
Он мертв.
573
01:11:52,960 --> 01:11:55,640
Что? Как?
574
01:11:57,760 --> 01:12:02,280
Мы дрались за пистолет
и он... получил пулю.
575
01:12:09,600 --> 01:12:11,040
А где его тело?
576
01:12:14,640 --> 01:12:16,080
Я вынес на улицу.
577
01:13:05,560 --> 01:13:08,920
Все хорошо. Все хорошо.
578
01:14:22,840 --> 01:14:23,800
Кейт?
579
01:14:27,720 --> 01:14:28,680
Кейт.
580
01:14:33,360 --> 01:14:34,320
Кейт.
581
01:14:41,120 --> 01:14:42,080
Кейт!
582
01:14:45,000 --> 01:14:47,440
Кейт! Кейт!
583
01:15:27,000 --> 01:15:28,360
Что мы будем делать?
584
01:15:29,120 --> 01:15:30,080
С чем?
585
01:15:31,520 --> 01:15:33,240
С этим местом.
586
01:15:34,360 --> 01:15:36,640
Я не смогу тут больше жить.
587
01:15:39,120 --> 01:15:40,080
Почему?
588
01:15:43,960 --> 01:15:46,320
У тебя еда на губе.
589
01:15:56,040 --> 01:15:57,440
А куда поедем?
590
01:15:58,560 --> 01:16:00,960
У нас нет денег. Нет работы.
591
01:16:02,280 --> 01:16:04,040
Комната обеспечивает нас.
592
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Было тяжело,
но мы преодолеем это.
593
01:16:46,720 --> 01:16:47,680
Ешь.
594
01:19:01,480 --> 01:19:02,960
Чем ты хочешь заняться?
595
01:19:39,080 --> 01:19:40,040
Что ты делаешь?
596
01:19:40,680 --> 01:19:42,040
Тебе же это нравится.
597
01:19:42,080 --> 01:19:43,040
Перестань!
598
01:19:43,040 --> 01:19:45,000
Я видел,
как вы с ним делали это.
599
01:19:53,040 --> 01:19:54,000
Мама.
600
01:20:02,160 --> 01:20:04,640
Помогите! Помогите.
601
01:21:37,160 --> 01:21:38,760
Тшш...
602
01:21:39,000 --> 01:21:40,200
Тшш...
603
01:23:14,520 --> 01:23:15,240
Кейт.
604
01:23:15,880 --> 01:23:17,760
Давай, нам надо уходить.
605
01:23:18,960 --> 01:23:19,840
Мэтт?
606
01:23:19,840 --> 01:23:21,720
Да, это я, идем.
607
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
Он выглядит как ты.
608
01:23:24,280 --> 01:23:25,240
Кейт!
609
01:23:27,360 --> 01:23:30,960
Нет, нет, Кейт, не слушай его.
Это фикция. Идем со мной.
610
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Нет, нет, нет, не слушай его.
Кейт, это я.
611
01:23:35,000 --> 01:23:37,080
- Нет, Кейт, идем со мной.
- Нет.
612
01:23:39,480 --> 01:23:40,440
Пчелка.
613
01:23:42,360 --> 01:23:43,160
Это я.
614
01:23:43,200 --> 01:23:44,440
Да, пчелка.
615
01:23:45,680 --> 01:23:47,600
Давай, пошли.
616
01:23:50,360 --> 01:23:51,320
Шейн.
617
01:24:13,960 --> 01:24:14,920
Черт.
618
01:24:30,280 --> 01:24:31,560
Мы все еще в комнате.
619
01:24:50,960 --> 01:24:52,680
Он играет с нами.
620
01:24:58,640 --> 01:24:59,760
У меня идея.
621
01:25:22,880 --> 01:25:24,160
Мама.
622
01:25:26,800 --> 01:25:27,760
Папа.
623
01:25:30,480 --> 01:25:31,440
Папа!
624
01:25:52,160 --> 01:25:53,360
Мама.
625
01:25:55,520 --> 01:25:56,880
Все хорошо, мама.
626
01:26:01,720 --> 01:26:04,360
Мама! Мама.
627
01:26:57,160 --> 01:26:58,120
Давай!
628
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
Мама.
629
01:27:10,960 --> 01:27:11,920
Мама.
630
01:27:24,600 --> 01:27:26,480
Нет, мама!
631
01:27:28,120 --> 01:27:31,000
Мама. Мама.
632
01:27:34,680 --> 01:27:35,640
Прошу тебя.
633
01:27:38,240 --> 01:27:39,480
Прошу тебя.
634
01:27:48,320 --> 01:27:49,280
Мама.
635
01:27:51,000 --> 01:27:51,960
Нет.
636
01:29:36,880 --> 01:29:38,800
МЕСЯЦ СПУСТЯ
637
01:30:04,240 --> 01:30:05,960
Детка, открой,
я принес тебе кофе.
638
01:30:14,040 --> 01:30:15,000
Кейт.
639
01:30:29,560 --> 01:30:30,520
Кейт.
640
01:30:49,920 --> 01:30:50,880
Кейт.
641
01:31:00,258 --> 01:31:05,016
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
51201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese