Original subtitles

SOBERBlA

Esta es la historia del pintor Charles Strickland .

Su carrera fue muy pol�mica.

Nuestro objetivo no es def enderlo.

Ayer se subast� una obra de Strickland

adqurida por el Sr. Joseph Steen , un distinguido coleccionista

por la suma de 3500 libras.

El cuadro de 60x 48 se titula ''La mujer de Samaria'',

representa una nativa de las lslas Sociedad ,

tumbada junto a un arroyo, con un fondo de palmeras.

3.500 libras por una mujer ex�tica

pintada por Chartes Strickland.

Cuando conoc� a Strickland no imagin� que era un genio.

Tampoco se le ocurri� a nadie m�s.

Descubrirla personalidad de Strickland

ten�a m�s intriga que una novela polic�aca.

Muchos autores lo intentaron.

Al hijo de Strickland, un maestro,

le af ectaban tanto los esc�ndalos de su padre

que decidi� escribir una biograf�a.

Describ�a a Strickland como a un marido perfecto

y padre ejemplar.

lncluso cita una carta donde

habla de su esposa como una mujer excelente.

Pude leer esa carta, y en realidad dec�a :

''Que se vaya al infierno esa buena mujer.''

''UN ARTlSTA MODERNO'' NOTAS DE LA OBRA DE STRlCKLAND

Ya que se ha escrito tanto sobre �l ,

no hace falta que yo escriba m�s.

Lo hago porque nadie ha logrado

describir los misterios de su vida correctamente.

El enigma de Strickland es para m� un reto.

Un reto al que he decidido enfrentarme.

Le conoc� despu�s de publicar mi primera novela.

Por casualidad mi obra levant� mucho inter�s

y me invitaban a fiestas para escritores.

� Ves a esa mujer con tan buen aspecto?

-� Qui�n es? - La Sra. Strickland . Sal�dala.

Le ha encantado tu libro.

� A qu� se dedica?

Es una cazadora de leones. Ruge y te invitar� a comer.

-Adora a los escritores. -� Por qu�?

Pues no lo s�. Pero le fascinamos.

Me cae bien . Es agradable.

-� Hay un Sr. Strickland? -S�, es corredor de bolsa.

Es muy aburrido.

� Tienen hijos?

Un hijo y una hija. Sra. Strickland.

Este es Geoffrey Wolfe.

No tuve que rugir para que me invitara comer.

Durante el verano nos vimos con frecuencia.

� Por qu� no puedo conocer a su esposo?

No es hombre de letras. Le aburrir�amos.

� Le aburre?

Soy su esposa y le quiero.

No pretende ser un genio.

No ha ganado mucho dinero en bolsa.

Pero es muy generoso.

Creo que me caer�a bien.

Le invitar� a cenar.

Pero no me culpe si la velada es aburrida.

La cena fue un compromiso social .

Los Strickland deb�an una cena a varias personas.

Los invitados hablaban con un vecino

durante la sopa, el pescado y los entrantes;

y con otro durante el asado, el postre y la copa.

El Sr. Strickland hizo muy bien el papel de anfitri�n.

No habl� mucho.

lncluso vi un rostro de aburrimiento

en las se�oras que hab�a a su lado.

La Sra. Strickland lo observ� un par de veces.

Por fin pude estudiarto detenidamente.

Parec�a de lo m�s corriente.

No ten�a ning�n don social .

Excepto alguno que es mejor no tener.

No destacaba por encima de los dem�s.

Era simplemente un buen hombre.

Uno de tantos.

Lo admiraba, pero lo evitaba.

Ve�a a su esposa, a �l y a sus educados hijos

como una t�pica familia de clase alta,

a los que nunca les suceder�a nada imprevisto.

Si no tuviera una opini�n tan firme de Strickland,

no me hubiera sorprendido tanto

el recibir una carta urgente de su esposa.

Regres� antes a Londres de mis vacaciones.

Su cu�ado, el coronel McAndrew,

se calentaba ante una chimenea apagada.

La Sra. Strickland no sab�a c�mo empezar.

Fue un poco inc�modo.

Que sepa que ese bastardo la ha dejado.

� Strickland ?

Se ha ido.

A Par�s, con una mujer.

� No me lo puedo creer!

Le mand� una carta desde all�.

No quiere vivir m�s con ella.

-� Y por qu� raz�n ? -Ninguna.

� A parte de marcharse con una mujer?

� 1 7 a�os!

-� Qui�n tiene 17 a�os? -No. De matrimonio.

No debi� casarse con �l .

� De qu� vivir�n? No les ha dejado ni un penique.

� Y qu� piensa hacer?

Solo le queda divorciarse.

Eso le dec�a cuando lleg�.

Le he dicho que lo hiciera.

Se lo debe a ella y a los ni�os.

Voy a ir a Par�s a buscar pruebas.

Preferir�a que no fueras t� , Fred .

Sabes que acabar�ais pele�ndoos.

Quiero que vaya Geoffrey.

Por eso le hecho venir.

� Te importar�a dejamos?

Quiero hablar con �l a solas.

Hasta luego, querido.

Siento haber llorado.

Me alegro que no se marchara.

No sabe cu�nto lo siento.

� Por qu� quiere que vaya a Par�s?

Fred solo empeorar�a las cosas.

No tengo a quien recurrir.

A penas conozco a su marido.

Seguro que me env�a al cuerno.

No ser� para tanto.

Si va en mi nombre, tendr� que escucharte.

� Por qu� no va usted ?

Porque no est� solo.

� Ha descubierto con qui�n se ha ido?

No, nadie lo sabe.

Es muy extra�o.

Pensaba que era feliz.

De acuerdo, ir�; pero d�game qu� hago.

Quiero que vuelva.

Pero. . .

El coronel McAndrew dice que quiere divorciarse.

D�gale que jam�s acceder�.

No dejar� que se case con otra.

No me voy a divorciar.

Debo pensar en mis hijos.

-� D�nde vive? -En el Hotel des Belges.

No lo conozco, pero Fred dice que es lujoso.

� Esto no puede continuar!

Un hombre de su edad, con dos hijos adolescentes. . .

D�gale que su hogar lo necesita.

Recu�rdele el pasado y lo que hemos vivido.

� Qu� les voy a decir a los ni�os?

Su cuarto est� como lo dej�.

Le est� esperando.

Todos le esperamos.

Tranquila, ir�.

Prometo hacer todo lo que pueda.

El Hotel des Belges no era lo que esperaba.

Me preguntaba qu� tipo de mujer

aceptar�a ir con Strickland a ese tugurio.

� Me recuerda? Soy Geoffrey Wolfe, cen� en su casa.

S�, entre.

� Seguro que no molesto?

Encantado de verle. Si�ntese.

Veo que ha sobrevivido a las escaleras.

Gracias. Solo un momento.

� Qu� le parece mi dios tahitiano?

� No espera a nadie?

No.

� Qu� le trae por aqu�?

Vengo en nombre de su esposa.

En ese caso, necesitaremos un trago.

� Le gusta la absenta?

No mucho. Prefiero el whisky.

Entonces cenaremos fuera. Me debe una cena.

S�, claro.

� Seguro que est� solo?

No he hablado con nadie desde hace unos d�as.

Mi franc�s no es muy bueno.

Ya debe saber por qu� estoy aqu�.

Sab�a que alguien vendr�a.

Recibo muchas cartas de Amy.

Entonces sabr� lo que le voy a decir.

No las leo.

Disculpe.

Una misi�n ingrata, � no?

No crea.

Pues su�ltelo. As� podremos divertirnos.

Empiece. . .

No quiero hablar en p�blico de este tema.

No entienden nuestro idioma.

� Hable!

� Sabe que su mujer est� destrozada?

Se recuperar�.

� Merece que la trate as�?

No.

� Tiene alguna queja de ella?

Ninguna.

� Entonces no le parece horrible abandonarla despu�s de 17 a�os?

� Y sin raz�n alguna?

Horrible.

Disc�lpeme.

Usted lo ha dicho. No puedo a�adir nada m�s.

Eso es.

Perdone.

No puede dejarla sin dinero.

-� Por qu� no? -� De qu� va a vivir?

La he mantenido 17 a�os. Que se busque la vida.

-No puede. -La conozco. Lo conseguir�.

-� No siente nada por ella? -Nada.

Entonces piense en sus hijos.

Sin su ayuda, acabar�n en la calle.

Tienen m�s comodidades que otros ni�os.

Seguro que alguien cuidar� de ellos.

Los McAndrew pagar�n sus estudios.

� No siente nada por ellos?

Antes los adoraba.

Ahora ya no siento nada especial por ellos.

Eso es inhumano.

Si usted lo dice. . .

Pensar�n que es un monstruo.

All� ellos.

� No le afecta saber que le odian ?

No.

� Seguro que no le preocupa?

Todo el mundo tiene su conciencia.

lmagine que su esposa muere.

� No le torturar�n los remordimientos?

� Qu� me dice?

Que es un ingenuo.

Perdone.

Podr�an obligarte a mantener a su familia.

La ley les protege.

� Pero si no tengo nada !

Solo me quedan 100 libras.

-� Qu� piensa hacer? -Trabajar.

� Por qu� Amy no se casa otra vez?

Es una mujer joven y atractiva.

Puedo recomendarla como buena esposa.

� Qu� astuto!

Las cosas no son tan simples.

Le aseguro que pase lo que pase,

su mujer jam�s se divorciar�.

Me da igual lo que haga, mi querido amigo.

No pensar� que es tan ingenua.

Sabe que est� con otra mujer.

Yo no le veo la gracia.

� Pobre Amy!

� Las mujeres son tan simples !

� Siempre el amor!

Piensan que ese siempre es el motivo.

� Cree que soy tan idiota como para irme con otra?

� No ha dejado a su esposa por otra?

� Claro que no!

-� Me da su palabra? -Tiene mi palabra.

� Entonces por qu� lo ha hecho?

Porque quiero pintar.

� Pero si tiene 40 a�os !

Un buen momento para empezar.

� Ha pintado alguna vez?

Siempre he querido pintar,

pero mi padre dec�a que con el arte no ganar�a dinero.

Empec� a pintar hace un a�o.

Hice unas clases por la noche.

� Cu�ndo ella pensaba que estaba en el club?

-Eso es. -� Por qu� no se lo dijo?

Quer�a mantenerlo en secreto.

� Pinta bien ?

Todav�a no.

Pero lo har�.

Por eso estoy aqu�.

Lo que no encontr� en Londres,

lo encontrar� aqu�.

� Cree que tiene talento?

Debo practicar mucho.

� No est� arriesgando mucho?

Lo lamentar� si al final fracasa.

Necesito pintar.

� Y si solo llega a ser un pintor mediocre?

� Habr� valido la pena?

No sea est�pido.

� Est�pido por decir la verdad ?

Le digo que necesito pintar.

No puedo evitarlo.

Cuando alguien cae al agua, no importa como nade;

debe mantenerse a flote, o morir�.

� Piensa volver con su esposa? -Nunca.

Est� dispuesta a olvidar y empezar de nuevo.

� Y a mi qu� me importa !

Si todos hicieran lo mismo. . .

�C�llese!

Todos no quieren lo mismo que yo.

La mayor�a de la gente hace cosas normales.

-� Qu� quiere? -� Por qu� me evita?

� V�yase!

-No busco su dinero. - � Fuera !

�Chameau !

� Por qu� reacciona as�?

La invit� a una copa y no me libro de ella.

-� Por qu� la trata as�? -Me pone enfermo.

-� Sabe qu� pienso? -� Qu�?

Su mujer est� mejor sola.

Ojal� ella pensara lo mismo.

Pero las mujeres son est�pidas.

Es un aut�ntico mis�gino.

Ahora que se ha desahogado, vamos a cenar.

Gar�on .

Oui, Monsieur?

8 francs, monsieur.

Merci .

No s� si tu marido es consciente de lo que hace.

En otros tiempos dir�an que est� pose�do.

Ve a visitarle.

Cuidaremos de los ni�os.

Tarde o temprano volver�.

Pero yo no quiero que vuelva.

Le perdonar�a si se hubiera ido con otra.

Pensar�a que lo sedujeron .

� Los hombres son tan d�biles y las mujeres tan frescas!

Pero esto es diferente.

Lo odio y jam�s le perdonar�.

Le perdonar�a por una infidelidad,

� pero no por sus ideas?

� No puede soportar eso?

No cre�a que fuera posible odiar tanto como le odio a �l .

�l aceptar� el divorcio.

Si hubiera otra, jam�s lo har�a.

No le facilitar�a las cosas.

Pero ahora, � qu� m�s da? Me divorciar�.

Pasaron a�os hasta que volv� a ver a Strickland .

Necesitaba un cambio de aires.

Y fui a Par�s una temporada.

Una vez all�, fui a visitar a mi amigo Dirk Stroeve.

Era holand�s y sus cuadros se vend�an muy bien .

Aunque era un pintor mediocre,

ten�a mucho talento para descubrir otros pintores.

Ten�a el car�cter de un buf�n .

Era ingenuo, emocional ,

amable y exc�ntrico.

Lo apreciaba mucho.

Se hab�a casado con una inglesa,

que a�n no conoc�a.

Era evidente que la adoraba.

No s� si ella sent�a lo mismo.

Pero su mirada era tierna.

Tal vez su actitud fr�a escond�a un c�lido sentimiento.

� Qu� te parece mi esposa? � No es maravillosa?

-Por favor. . . -Gracias.

� Por qu� no se sienta?

Soy el hombre m�s feliz. � No es como un cuadro?

He visto mucha belleza en el mundo,

pero nada parecido a la se�ora de Dirk Stroeve.

Si sigues as�, os dejar� solos.

Perdona si te he molestado.

A Blanche le da verg�enza que la pinte.

As� que pinto la cena antes de comerla.

� Conoces a un pintor llamado Charles Strickland?

No me digas que le conoces.

� Es un animal !

-No le gusta. -No me gustan los groseros.

Una vez le invit� a ver mis cuadros.

Vino y se los mostr�.

Los observ� y se qued� en silencio.

Entonces dije:

'' Ya est�. No hay m�s''

Y el respondi�: ''Solo he venido a pedirte 20 francos.''

No vuelvas a contar la historia.

Espero que no vuelvas a verle.

Que sepas que es un verdadero artista.

No puede ser. Pinta desde hace poco.

- �S� que lo es! - lmposible.

Nunca me equivoco. Tiene talento.

Estoy seguro.

Si nos recuerdan dentro de 100 a�os,

ser� porque conocimos a Charles Strickland.

Es �l . Pero yo lo conoc� sin barba.

� Ha triunfado?

No tiene �xito.

No ha vendido nada. Pero es un gran artista.

� C�mo puedes hablar as� de �l ?

� Qu� opinas de sus cuadros?

Son horribles.

T� no lo entiendes.

Todo el mundo ser�e cuando los muestra.

Creen que les toma el pelo.

� Por qu� te empe�as en pensar

que todos pueden apreciar la belleza?

La belleza es algo maravilloso y extra�o

que un artista crea en el caos cuando est� atormentado.

No es f�cil reconocerla al principio.

Hay que tener conocimientos,

sensibilidad,

e imaginaci�n .

Siempre cre� que tus cuadros eran bellos.

Me impresionaron desde el principio.

No s� d�nde vive Strickland , pero s� d�nde localizarle.

Cada tarde va a un caf� de la avenida de Clichy.

Si quieres podemos ir despu�s.

Jaque mate.

Hola, Strickland .

Hola. � Qu� mueves?

Un viejo amigo quiere verte.

No lo conozco.

-Ma�ana la revancha. -S�, ma�ana.

Una cerveza.

-Whisky con soda. -Otro.

El otro d�a vi a su ex mujer.

La �ltima vez que hablamos de ella lo pasamos bien .

Dirk dice que sois un gran artista.

Siento no devolverte el cumplido.

-Te has vuelto m�s repugnante. -Me alegro.

Blanche debe estar preocupada. Debo irme.

Eso.

Hasta ma�ana por la tarde.

Adi�s, Strickland .

-� Puedo ver sus pinturas? -� Por qu�?

-Puede que le compre una. -Puede que se la venda.

-� Se gana bien la vida? -� Lo parece?

-Parece fam�lico. - Adel�nteme 50 francos.

- No. -� Por qu�?

-Por precauci�n . -� Y si me muero de hambre?

-Es su problema -� Le divierte?

Es un ingenuo.

No tiene palabra. . � Por qu� debo tenerla yo?

� No se sentir�a mal si yo me ahorcara

porque me han echado a la calle?

-En absoluto. -Se burla de m�.

Le torturar�an los rumores.

H�galo y veremos.

-Me sorprende. -� Por qu�?

Me sorprende que sea un sentimental .

No siento compasi�n por usted .

Me decepcionar�a si se hubiera conmovido.

As� me gusta.

No ha pagado su bebida.

� Vaya!

� Espere!

Ya que tiene hambre, le invito a cenar.

-� Le preocupo? -Para nada.

Entonces acepto una buena cena.

La metamorfosis de Strickland me intrigaba.

Sab�a que no averiguar�a nada haci�ndole preguntas.

As� que decid� tirarle de la lengua con disimulo.

No le gusta mi comportamiento, � no?

No sea rid�culo.

No desapruebo a la boa constrictor,

me interesa su mente.

Claro, es escritor y solo quiere documentarse.

Exacto.

Supongo que querr� saber qu� he hecho estos a�os.

Tome un cigarro.

Gracias.

Empez� a hablar de �l .

Cuando agot� el dinero que tra�a,

pens� en c�mo sobrevivir.

Dijo que era pintor,

y le dieron trabajos en esa l�nea.

Durante meses vivi� con un poco de pan y de leche al d�a.

Me cont� que tambi�n trabaj� de gu�a tur�stico

de la vida nocturna parisina.

Pas� muchas horas en una fr�a buhardilla,

traduciendo prospectos farmac�uticos para lnglaterra.

Pero sus problemas no le afectaban ,

si no interfer�an en la pintura.

Aun necesitando dinero,

no mostraba inter�s por vender sus cuadros.

� Por qu� no muestra sus obras en una galer�a?

� No quiere ser conocido?

A los artistas les gusta.

No me importa la opini�n de las masas.

Y mucho menos la de cada persona.

Yo no escribir�a en una isla desierta,

si supiera que nadie iba a leerlo.

A veces pienso en una isla. . .

Un lugar lejano donde vivir y trabajar.

Estar tranquilo en plena naturaleza.

Solo.

-Solo. -� De verdad le gustar�a?

� No se ha enamorado aqu�?

No tengo tiempo para tonter�as.

� De qu� se r�e?

-No me enga�e. -No le entiendo.

Se lo explicar�.

Durante un tiempo cree que puede prescindir de ello.

Cree que es due�o de su alma.

Parece que est� caminando por las estrellas,

pero luego se derrumba.

En realidad has estado caminando por el barro,

y desea hundirse en �l .

Entonces encuentra a una mujer.

Si es vulgar, mucho mejor.

� Por qu� no me lo cuenta?

Sl LA M�SlCA ALlMENTA AL AMOR, SlGAN TOCANDO.

� Soy tan feliz!

Muy feliz.

Dirk era tan buena persona,

que no soportaba que alguien pasara la Navidad solo.

Ni siquiera Strickland.

Logramos encontrar d�nde viv�a.

Era evidente que estaba muy enfermo.

Hicimos todo lo posible por �l , y Dirk volvi� a casa.

Ten�a una idea que no me quer�a contar,

pero necesitaba mi apoyo moral .

Querida, Strickland est� muy enfermo.

Puede que se muera.

Vive solo y no tiene a nadie que le cuide.

-Deja que lo traiga aqu�. -No.

Por favor. No puedo abandonarle as�.

No dormir�a tranquilo.

Puedes ir a cuidarte.

-� Y si se muere? -Me da igual .

No lo dices en serio.

Por favor, d�jame traerlo.

No te causar� molestia alguna.

Yo me ocupar�. Pondr� una cama en el estudio.

No quiero que muera como un perro.

� Crees que �l lo har�a por ti ?

Es diferente. Te tengo a ti.

Adem�s, yo no soy tan importante.

� No tienes dignidad ? Dejas que todos te pisoteen .

Querida, es un genio.

Pero no por eso quiero traerlo.

Es porque es un ser humano.

Est� enfermo y es pobre.

No dejar� que se quede en mi casa.

Geoffrey, dile que es cuesti�n de vida o muerte.

No podemos dejarlo as�.

Ser�a m�s f�cil cuidarle aqu�.

Aunque tendr�as que atenderle todo el d�a.

� Cari�o, t� no eres as� !

Si lo traes, me voy.

No te reconozco. Eres tan buena. . .

� D�jame en paz por Dios!

� Me est�s volviendo loca!

No llores, mi vida. . .

No llores, por favor.

No soporto verte as�.

C�lmate.

Por favor, no lo traigas.

� Pero, por qu�?

No s� por qu�.

Hay algo en �l que me asusta.

Me horroriza.

Presiento que nos har� da�o.

Si lo traes, pasar� algo terrible.

� Por hacer una buena obra?

Eres mi esposa. Lo m�s importante en mi vida.

Sabes que no lo traer�a sin tu permiso.

Recuerda que a ti tambi�n te pas� algo parecido.

Y alguien te ayud �.

Ya sabes lo que significa.

� No te gustar�a hacer lo mismo por otra persona?

Puedes traer a Strickland.

Har� lo que pueda por �l .

Strickland estuvo enfermo 6 semanas.

M �s de una vez estuvo a punto de morir.

La devoci�n de Dirk lo manten�a en vida.

Dej� de trabajar para ocuparse de �l .

Gast� todo su dinero en medicinas,

y aguant� todas sus burlas.

Dirk era fant�stico.

Pero fue Blanche quien me sorprendi�.

Era una enfermera capacitada y abnegada.

Strickland y ella nunca hablaron .

�l la miraba con curiosa iron�a.

Cuando Strickland pudo levantarse,

no quiso volver a su casa.

Cuando le dije que deb�a irse, Dirk me pidi� que callara.

No com prend�a la actitud de Dirk.

La explicaci�n , m�s sorprendente de lo que cre�a,

la descubr� una noche que vino a verme

en estado de mucho nerviosismo.

Hace tiempo que sab�a lo que pasaba.

Creo que lo supe antes que ella.

Es que no me lo pod�a creer.

Pero esta tarde explot�.

Le dije a Strickland que hiciera el favor de irse a su casa.

Que necesitaba mi estudio.

-� Y qu� te dijo? -Ri�.

Ya sabes c�mo se r�e.

No se divierte, te toma el pelo.

Pero me dijo que se iba,

y empez� a recoger sus cosas.

Me tem�a que algo iba a pasar.

Ojal� no hubiera dicho nada.

Me voy con Strickland , Dirk.

No puedo vivir m�s contigo.

No me mires as�. Yo no se lo he pedido.

No puedo evitarlo, Dirk.

Debo ir donde vaya �l .

Te he adorado m�s que nada en este mundo.

Si te disgustaba, hab�rmelo dicho.

Hubiera cambiado.

Lo he hecho todo por ti .

No me dejes mi vida.

No puedo vivir sin ti.

Si te he molestado, perd�name.

Dame una oportunidad.

No sabes d�nde vive. � Espera !

No te puedo pedir que cambies de opini�n.

Pero s� que me escuches un momento.

No pod�is vivir del aire.

Strickland no tiene ni un penique.

� Me puedo ir?

No.

Me ir� yo.

No puedes vivir en ese antro.

Esto es tan m�o como tuyo.

Quiero darte la mitad.

� Podr�s recoger mis cosas y d�rselas al portero?

Vendr� a buscarlas ma�ana.

Gracias por la felicidad

que me diste en el pasado.

No vi a Strickland durante un tiempo.

Pero un d�a me los encontr� de camino a su caf� favorito.

Por curiosidad , acept� jugar al ajedrez.

Su actitud era tan normal,

que parec�an una pareja muy estable.

Dirk nos hab�a estado espiando.

No me consideraba un traidor. Se preocupaba por ella.

Su falta de car�cter me irritaba.

No pod�a ocultar mi preocupaci�n.

No puedes continuar as�. Tienes que recuperarte.

Estoy preocupado. S� que algo va a pasarle,

y no puedo impedirlo.

Pero si ella parece feliz. . .

Tengo un presentimiento.

-� Por qu� no le escribes por mi ? -Hazlo t� mismo.

Porque no lee mis cartas.

Es muy importante para mi .

� Qu� quieres que le diga?

Querida Blanche. . .

Dirk quiere que te diga

que si alguna vez lo necesitas,

�l estar� feliz por la oportunidad

de poder ayudarte.

Su amor

por usted

no ha muerto.

Al igual que Dirk,

sab�a que su relaci�n acabar�a mal .

Pero no de forma tan tr�gica.

Una noche despertaron a Dirk

para decirte que hab�an abandonado a Blanche,

y ella hab�a intentado en venenarse.

Corri� a su lado, pero le rechaz�.

Su ira se volvi� incontrolable.

Tres d�as despu�s,

Blanche muri�.

Despu�s del funeral Dirk volvi� a su estudio.

Sl LA M�SlCA ALlMENTA AL AMOR, SlGAN TOCANDO.

Le costaba creer que estaba muerta.

Podr�a haber sido solo un sue�o.

Una pesadilla.

Entonces vio uno de los cuadros de Strickland .

Sent�a mucha curiosidad.

Era un retrato de Blanche.

Un desnudo de la mujer que amaba,

pintado por el hombre que destruy� su vida.

Quiso romperlo a pedazos.

Luego tuvo una idea fant�stica.

Te dejaste este cuadro en mi estudio.

Pens� que deb�a tra�rtelo.

Gracias.

Quise destruirto.

Yo tampoco estoy satisfecho.

Es un retrato fant�stico.

No pude hacerlo.

Eres un gran pintor.

En unos d�as me voy a Holanda.

All� viven mis padres.

Son gente sencilla.

Mi padre es carpintero.

Me preguntaba si querr�a venir conmigo.

Hay sitio para usted en casa.

Creo que estar con gente sencilla

ser�a beneficioso para su alma.

Aprender�a mucho de ellos.

Ser�a �til .

Tengo otros planes en mente.

Adi�s, Strickland .

Te puedes quedar el retrato.

� Por qu�?

Ella ya no significada nada para m�.

� Ve usted ese muro?

Lo ver�a si lo mirase.

Que sepa que no quiero tener trato con usted.

Confieso que no me sorprende.

M�taselo de una vez en la cabeza :

� no quiero saber nada de usted !

� Teme que le corrompa?

Escuche,

siempre quiso conocer mi obra.

Venga y se la mostrar�.

No s� por qu� quer�a mostrarme sus cuadros.

Pero no pude resistirme.

Sent�a horror hacia �l,

y al mismo tiempo curiosidad .

Las obras que vi esa tarde,

ahora est�n en museos o colecciones privadas.

Entonces no percib� su belleza y originalidad .

Pero s� su gran fuerza,

que me emocion� de un modo indescriptible.

Veo un gran trabajo en su obra.

Un esp�ritu atormentado que busca libertad.

Siento pena por usted.

-Es un sentimental . -Tal vez.

No s� mucho de pintura.

Solo me interesa su obra para descubrir su persona.

Sus novelas deben ser mal�simas. Leer� alguna.

� Por qu� fue tan malo con Dirk y Blanche?

� Malo?

-� No tiene remordimientos? -� Por qu�?

Le salvaron la vida.

A ese hombre le gusta hacer favores.

� Y se lo agradece rob�ndole a su mujer?

Antes eran felices. � Por qu� se entrometi�?

-� Cree que eran felices? -Era evidente.

� Cree que ella le perdon�?

� A qu� se refiere?

-� Sabe por qu� se casaron? -No.

Ella trabajaba para una casa real.

Tuvo un l�o con un pr�ncipe.

La despidieron y se intent� suicidar.

La recogi� y se casaron.

T�pico de �l .

Una mujer perdona el da�o que le hagas,

pero nunca los sacrificios.

Es una observaci�n muy c�nica.

Pero veraz.

� Por qu� se interes� por ella?

Me interesa la gente que me odia.

Ya veo.

Adem�s, me atra�a.

� Le pidi� que se fuera con usted?

No. Su decisi�n tambi�n me sorprendi�.

La advert�, pero corri� el riesgo.

Adem�s, necesitaba mejorar mis retratos femeninos.

� Por qu� la abandon�?

Cuando acab� el cuadro, se acab� el inter�s.

� Ella lo amaba tanto!

No creo en el amor. Es una enfermedad.

Una debilidad.

No lo busco. lnterfiere en mi trabajo.

Las mujeres no pueden vivir sin �l .

Te intentan convencer, pero es insignificante.

La mujer tiene su papel . No busco esposa, ni compa�era.

Parece de la �poca en que la mujer solo era ganado.

Solo soy un hombre normal.

Tienen poco cerebro. Solo buscan comodidad y seguridad.

Niegan las ideas porque no las entienden .

lntentan encarcelar al hombre, controlando su alma.

� Recuerda a mi mujer?

Blanche cada d�a se parec�a m�s.

No le importaba, solo quer�a poseerme.

Quer�a hacerlo todo por m�, excepto lo que yo le ped�a.

� Que esperaba que hiciera?

Volver con Dirk, que la deseaba.

Es inhumano. Hablar con usted de esto,

es como describirle a un ciego los colores.

� Y qu� le importa que est� viva o muerta?

No es consecuente con sus ideas.

� De qu� vale la vida? No se suicid� porque la dejara,

sino porque era una mujer est�pida.

Ya hemos hablado bastante de ella.

Se equivoca mostrando indiferencia hacia los dem�s.

Cuando est� viejo y enfermo,

suplicar� un poco de compasi�n .

Puede ser. Pero ahora busco algo m�s importante.

Y me voy de Par�s para encontrarlo.

� A d�nde va?

A buscar esa isla de la que hablamos una vez.

Una isla tropical ,

donde haya sol y los colores sean vivos.

Quiz� all� encuentre lo que busco.

Finalmente, Strickland acab� en Tahit�.

Si jam�s hubiera estado all�,

no habr�a vivido los rom�nticos momentos

que inspiraron este libro.

Al poco de llegar, conoc� al capit�n Nichols.

Al capit�n le encantaban el cotilleo y el whisky.

Pero ten�a una esposa que no lo aprobaba,

pero consegu�a evitarla.

Sab�a que me interesaba Strickland , y vino a hablarme de �l .

-� Un caf�? - Ya lo he tomado.

Pero me tomar�a un whisky.

No crea que es demasiado pronto.

Eso debe decir su h�gado.

Bueno, casi soy abstemio.

Conozco a Strickland desde antes que viniera.

-� D�nde se conocieron ? -En Marsella.

-� Qu� hac�a all�? -Buscaba restos de naufragios.

Es una profesi�n que envidio.

Amo al rey, a la patria y todo eso.

lnglaterra es la isla m�s bonita. La conozco bien.

Pero no soporto su obsesi�n por los modales. Ya me entiende.

Le entiendo.

Por eso le aconsej� a Strickland que viniera.

Tahit� es francesa. Y los franceses pasan de eso.

� Puedo hacerte una pregunta?

-S�, claro. -� Est� casado?

-No lo estoy. -Es un hombre listo.

En Marsella no lo estaba, pero ahora s�.

Hace 8 a�os que me cazaron,

y a�n no s� por qu�.

Mi mujer me detesta,

pero no quiere dejarme. � Qu� le parece?

-� Ha intentado dejarla? -S�.

Soy capaz de dejarla. Ya me entiende.

-� Y por qu� se cas�? -Tampoco lo s�.

Su padre era polic�a.

Puede que esa sea la raz�n.

-No lo entiendo. -Mi mujer siempre manda.

Debe llevarlo en la sangre.

He superado huracanes, tifones. . .

pero cuando pienso en ella, tiemblo.

Me gustar�a que alguna mujer aterrara a Strickland .

Papi , mam� te busca.

� Lo ve?

Lo siento.

Mi hija es clavada a su madre.

Dile a tu madre que ahora mismo voy.

� Bendita solter�a! Qu� bien que suena.

-� Podr�a prestarme 50 francos? -S�.

He olvidado mi cartera.

Gracias.

� Por qu� no se la lleva?

S�, claro. . .

Le pondr� mi nombre y la dejar� aqu�.

-Tenga. -Muchas gracias.

Bueno yo. . .

Si ten�a que casarme,

deb� dejar que Tiare me eligiera esposa como a Strickland.

� Se ha vuelto a casar aqu�?

� Papi !

Se impacienta.

Preg�ntale a Tiare Johnson.

Tiare Johnson dirig�a el Hotel de la Fleur'' .

Le gustaban tres cosas :

las bromas,

el buen vino,

y los hombres guapos.

Le apasionaba ser hospitalaria.

Nadie pasaba hambre mientras hubiera algo en su despensa.

Se consideraba vieja para el amor,

pero si interesaba por los amor�os de los j�venes,

y siempre daba consejos fruto de su experiencia.

Ten�a 15 a�os cuando mi padre descubri� mi primer novio.

Era copiloto de avi�n. Era muy guapo.

� Qu� hizo su padre?

Me peg� y me hizo casar con el capit�n Johnson.

� Se sinti� desdichada?

No, era muy apuesto.

Me sacud�a frecuentemente.

Me llenaba el cuerpo de cardenales. Era todo un hombre.

Llor� cuando muri�.

� Tard� mucho en volver a casarse?

Una eternidad.

Casi dos meses.

He tenido 6 maridos, pero se acab�.

Ahora soy la casamentera de aqu�.

� C�mo consigui� casar a Strickland?

Fui muy astuta con �l .

� Qui�n era ella?

Se llamaba Ata.

Era pariente lejana por parte de mi madre.

Sus padres murieron y vino a vivir conmigo.

Me ayudaba a limpiar y yo le ense�aba idiomas.

Strickland ven�a de vez en cuando

para comer bien o jugar al ajedrez.

Enseguida vi que a ella le gustaba.

Dale comida al leproso.

Pobre hombre. �Qu� suerte la m�a !

� Qu� ha dicho?

Pensaba que ser�a mejor retratar a Ata que a ese leproso.

Muchos artistas de Par�s no estar�an de acuerdo.

� Hecha de menos Par�s? � Se siente solo?

Me quedar� aqu� hasta que muera.

Entonces le dir� algo.

No tiene dinero ni trabajo.

Necesita una mujer que le cuide.

Un hombre de su edad ha de sentar la cabeza.

� Le gustar�a casarse con Ata?

Ella tambi�n debe centrarse.

Tiene unas tierras cerca,

y con los precios que pagan vivir�an bien .

As� tendr�a todo el tiempo para pintar.

� Qu� me dice?

� Qu� dice ella?

Estar� dispuesta si usted quiere.

Ata, ven aqu�.

Ponte ah� para que te vea.

Es muy guapa y cocina bien .

La ense�� yo misma.

� Te gustar�a tenerme de esposo?

� Lo ve? Le gusta.

Date la vuelta.

Te dar� alguna paliza.

� C�mo sabr� que me quiere sino?

Es muy sensata,

y una buena chica.

No hay prisa.

T�mese su tiempo.

Hasta una semana.

Qu�dese aqu� como invitado y conoceos.

Y si deciden casarse, prepararemos una gran boda.

En la iglesia, todos iban muy arreglados.

Arregl� el traje de mi 4� marido para Strickland.

Supongo que �l todo le parecer�a una broma,

pero yo no paraba de llorar.

Y no s� por qu�.

A lo mejor el traje me tra�a recuerdos.

La iglesia estaba llena de avispas,

que pon�an nerviosos a todos.

Contrat� a alg�n matamoscas para proteger a los novios.

Todos estaban ansiosos por quitarse sus atuendos.

La fiesta se celebrar�a en la casa.

Les ped� que tocaran m�sica muy alegre,

y que bailaran sin parar.

Luego busqu� a Ata,

pero se hab�a ido.

Busqu� a Strickland , pero tampoco estaba.

Me acord � de cuando yo ten�a 15 a�os,

y me puse a llorar.

Estaba muy feliz.

La casa estaba en un lugar precioso.

Cerca hab�a un arroyo,

y el mar no estaba lejos.

Ata ten�a muchos parientes en la isla,

que trabajaban en la finca

y recog�an los cocos.

Ata tuvo un beb�.

Una criatura muy graciosa.

Strickland pintaba todo lo que ten�a delante.

Sobre todo a Ata.

Una vez le pregunt� a Strickland si era feliz.

Me dijo que era muy feliz;

que sent�a algo diferente por Ata.

Yo creo que sin saberlo, estaba enamorado de ella.

� Doctor Coutras!

�Tiare, amiga m�a!

Est�bamos hablando de Strickland .

El doctor lo conoc�a muy bien .

Hay algo que me sorprende. . .

En Par�s todo el mundo lo odiaba,

yo entre ellos;

pero aqu� todos le aceptaron .

Porque �l era feliz aqu�.

No era peor que otros.

Lo �nico que sent�a por �l era l�stima.

- � Por qu�? -Estaba obsesionado con algo.

Ten�a algo que decir pero,

su dificultad de expresi�n lo torturaba.

� Qu� curioso! Yo pens� lo mismo hace a�os.

Pero al final pudo sacarlo de dentro.

Lo pint� en las paredes de la casa.

Hasta el �ltimo detalle.

� Podr�a verlo?

� No ves que le mata la curiosidad ?

ld a la terraza, os servir� una copa.

Se cree que lo conoc�a bien pero no es cierto.

Lleg� aqu� antes que lo conociese,

y al final nos conocimos en circunstancias terribles.

Nos conocimos un d�a en Taravao,

Una joven me pidi� que visitara a un hombre blanco enfermo.

Cuando llegu� a la casa estaba acalorado y fatigado.

� Puede darme algo de beber antes de visitarto?

� Nos conocemos?

S�, soy Ata, la prima de Tiare Johnson .

�A s�! Te casaste con un pintor ingl�s.

� D�nde est�?

En la casa, pintando.

No sabe que os he llamado.

� Y qu� le pasa?

Si puede pintar podr�a haber venido �l y ahorrarme el paseo.

Mi tiempo es muy valioso.

� Qui�n es usted ?

Soy el doctor Coutras.

Ata me ha pedido que venga.

� Ser� est�pida!

�ltimamente he tenido fiebre y dolores, pero no es nada.

Deber�a mirarse en el espejo.

� Y bien?

� No ve algo extra�o en su cara?

Se le han hinchado las facciones.

� Y su aspecto?

Como lo describir�a. . .

Se le llama ''cara de le�n''.

Mi querido amigo, tiene una terrible enf ermedad.

� Qu�?

Si se mira bien en el espejo, ver� los t�picos rasgos de. . .

de un leproso.

� Me toma el pelo?

Qu� m�s quisiera.

� Quiere decir que tengo la lepra?

No cabe duda.

� Lo saben ellos?

Conocen bien los s�ntomas.

No sab�an como dec�rselo.

� Cu�nto tiempo me queda?

Qui�n sabe. . .

A veces la enfermedad puede durar hasta 20 a�os.

Es una suerte si el final es r�pido.

Tenga esta pintura.

Alg�n d�a se alegrar� de tenerla.

-No la quiero. -T�mela.

El portador de grandes noticias ha de ser recompensado.

S�cate las lagrimas.

No es tan grave.

Te dejar� pronto.

No quiero que te vayas.

lr� a las monta�as. T� y el ni�o volved a Papeete.

Que se vayan los dem�s.

No te dejar� jam�s.

Si me dejas,

me colgar� de un �rbol .

� Lo juro!

� Por qu� quieres quedarte conmigo?

A Tiare le gustar� que vuelvas.

lr� d�nde tu vayas.

Las mujeres son como los animales,

las tratas como a un perro,

las pegas, pero a�n as� te quieren.

Su pongo que no ten�is alma.

No me dejes.

Me quedar�.

Gracias.

Gracias.

Los parientes de Ata se fueron ,

y ella le pidi� a la vieja que se llevara al ni�o.

Las mujeres se enfadaban porque lavaba la ropa en el r�o.

Les ped�an a sus hombres que lo impidieran .

El miedo trajo la crueldad .

La advirtieron que si volv�a a hacerlo quemar�an su casa.

Lo siento, Ata.

No pasa nada.

Hay algo que quisiera decirte,

pero no encuentro las palabras.

� El amor?

El amor.

El tiempo pasa r�pido en Tahit�.

Al cabo de dos a�os me dijeron

que Strickland se estaba muriendo.

Los ind�genas estaban sobresaltados.

No los ve�a por ninguna parte,

pero o�a los tambores y los lamentos por toda la isla.

La casa estaba muy descuidada.

Todo estaba desolado.

Cocos desparramados por el suelo.

La vegetaci�n avanzaba.

Parec�a que la jungla quisiera recuperar,

todo lo que un d�a le arrebataron.

� Ata?

No hab�a nadie.

La puerta estaba de par en par.

El olor repulsivo que desprenden los leprosos,

era casi insoportable.

Entr� en la casa.

Era como si hubiera entrado en un mundo m�gico.

Las paredes llenas de pinturas, desde el suelo hasta el techo,

eran de una belleza indescriptible y misteriosa.

Era como presenciar el g�nesis del mundo.

Una especie de jard�n del Ed �n .

Un himno a la belleza de la fuerza humana.

Un canto a la naturaleza.

sublime, indiferente,

hermosa y cruel .

Me qued� at�nito.

Comprend� que estaba ante un genio.

No estaba preparado para el impacto

que me causaron aquellas pinturas

en una caba�a nativa,

tan lejos de la civilizaci�n,

al pie de las monta�as de Taravao.

Ata. . .

� Pero si estaba ciego!

Desde hace casi un a�o.

Se sentaba junto a sus pinturas

y nunca se quejaba.

Dec�a que se hab�a quedado ciego

para poder ver con claridad .

Se enfadaba cuando yo lloraba,

pero no pod�a evitarto.

� No sabes lo que acabas de hacer?

Me lo hizo prometer.

� Te hizo prometer que quemar�as sus pinturas?

Strickland cre� una obra maestra.

Pero luego. . .

por orgullo y por soberbia,

la destruy�.

Pero en sus �ltimas pinturas,

consigui� lo que quer�a.

Cumpli� con su destino.

Complet� su vida.

FlN

As� era Strickland .

Pasaba de sus obligaciones

como marido y padre;

y de los derechos y la sensibilidad

de los que le demostraban amistad.

Ni la habilidad con los pinceles,

ni la belleza de sus lienzos

pod�an ocultar la fealdad de su vida.

Una fealdad que acab� destruy�ndole.