Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:10,484
- _
- Here. Let-let me do that for you.
2
00:00:10,509 --> 00:00:13,210
No, no, it's good to keep busy.
3
00:00:13,235 --> 00:00:15,921
Stops me from thinking
about what I did last night.
4
00:00:15,946 --> 00:00:17,312
- Nothing like my heyday.
- Yeah.
5
00:00:17,337 --> 00:00:18,501
Didn't even break a window.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,863
Remember when you tried to
set up that train set for Dan?
7
00:00:22,888 --> 00:00:24,788
Seven hours and a
bottle of whiskey later,
8
00:00:24,813 --> 00:00:28,359
Santa was giving out cash and
taking a nap under the tree.
9
00:00:28,384 --> 00:00:30,054
Yeah. Oh.
10
00:00:30,301 --> 00:00:31,953
Those were the days. Hey.
11
00:00:31,978 --> 00:00:33,742
- Morning.
- Mom,
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,109
are you still packing, or are we cool?
13
00:00:36,134 --> 00:00:39,435
Keep 'em coming.
Only gift I can give you.
14
00:00:39,460 --> 00:00:41,960
Listen, we're all together.
That's what's important, right?
15
00:00:41,985 --> 00:00:45,286
- Mm.
- And it is a white Christmas.
16
00:00:45,434 --> 00:00:47,570
I'll go heat up the orange rolls.
17
00:00:48,571 --> 00:00:50,321
They took the orange rolls.
18
00:00:50,501 --> 00:00:51,796
They're monsters.
19
00:00:52,282 --> 00:00:53,815
Happy birthday, Jesus.
20
00:01:20,178 --> 00:01:21,227
Hey, everybody, get in here.
21
00:01:21,251 --> 00:01:23,062
There's something's wrong with Leon.
22
00:01:25,203 --> 00:01:26,648
He doesn't look good.
23
00:01:26,673 --> 00:01:27,740
What's going on?
24
00:01:27,765 --> 00:01:30,156
- Are you okay, buddy?
- Why is he panting so much?
25
00:01:30,181 --> 00:01:31,796
- He ate Big Stan's pie.
- What?
26
00:01:31,821 --> 00:01:34,148
- Oh, my God. The pecan?
- How did he get it?
27
00:01:34,173 --> 00:01:35,993
- It was on the counter.
- Why was it on the counter?
28
00:01:36,017 --> 00:01:37,906
Because I thought somebody
might want a snack.
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,765
Nobody wanted it, Dad.
30
00:01:39,790 --> 00:01:42,320
It's not about the pie right now.
It's about the dog.
31
00:01:42,984 --> 00:01:45,648
Yeah... he really wasn't
32
00:01:45,673 --> 00:01:48,859
feeling like himself la-last
couple months, you know?
33
00:01:48,884 --> 00:01:50,312
Well, if it's his time,
34
00:01:50,337 --> 00:01:52,648
at least he went doing
what he loved best...
35
00:01:52,673 --> 00:01:54,437
Eating crap he shouldn't.
36
00:01:54,789 --> 00:01:57,304
- Hall of fame dog.
- The best.
37
00:01:58,054 --> 00:01:59,406
Oh.
38
00:02:02,192 --> 00:02:03,640
I'm sorry.
39
00:02:16,464 --> 00:02:17,671
Ah.
40
00:02:19,116 --> 00:02:20,861
There's his bed.
41
00:02:20,886 --> 00:02:23,843
I guess I better go dispose
of the murder weapon.
42
00:02:24,048 --> 00:02:25,101
Yeah.
43
00:02:25,126 --> 00:02:26,898
Hey, nobody say anything
to Stan about this,
44
00:02:26,923 --> 00:02:28,601
'cause it'd crush him, okay?
45
00:02:30,044 --> 00:02:32,773
Guess I'll go upstairs
and send out some e-mails,
46
00:02:32,798 --> 00:02:34,750
telling everybody we're
canceling the open house.
47
00:02:34,775 --> 00:02:38,007
Oh, honey, maybe that's not
what we should do.
48
00:02:38,312 --> 00:02:41,312
I think Leon would want
us to have a party.
49
00:02:42,179 --> 00:02:44,304
I don't think I'm up for it, hon.
50
00:02:44,329 --> 00:02:46,335
Well, it might be good for all of us.
51
00:02:46,360 --> 00:02:48,390
Yeah, he did always love an open house.
52
00:02:48,415 --> 00:02:49,765
He'd park under Uncle Roger
53
00:02:49,790 --> 00:02:52,140
and just let it rain
cheese and crackers.
54
00:02:53,243 --> 00:02:54,703
You know what, guys?
55
00:02:55,397 --> 00:02:57,000
I think you're right.
56
00:02:57,257 --> 00:02:59,328
We got Leon on Christmas.
57
00:02:59,383 --> 00:03:01,578
Let's celebrate him on Christmas, right?
58
00:03:01,611 --> 00:03:02,986
- That's right.
- So you guys... You...
59
00:03:03,010 --> 00:03:04,743
start chopping, and...
60
00:03:06,523 --> 00:03:08,226
- I'm gonna e-mail.
- Oh, no.
61
00:03:08,251 --> 00:03:11,835
No. He gets... he gets going,
I can't... I can't take it.
62
00:03:11,860 --> 00:03:13,001
I can't take it when he gets emotional.
63
00:03:13,025 --> 00:03:14,500
Come on here.
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,852
- What is that?
- Jicama.
65
00:03:19,319 --> 00:03:20,685
Why?
66
00:03:20,885 --> 00:03:22,040
I got it at a farmer's market.
67
00:03:22,064 --> 00:03:23,055
I thought it'd be nice.
68
00:03:23,080 --> 00:03:25,297
- What... Why?
- You know what?
69
00:03:25,440 --> 00:03:28,307
Forget it. Put out pretzels
and cheese puffs. I don't care.
70
00:03:28,332 --> 00:03:30,274
Why-why is it all just white?
71
00:03:31,643 --> 00:03:33,076
Hey.
72
00:03:33,101 --> 00:03:34,227
Hi.
73
00:03:34,252 --> 00:03:35,961
I'm glad you called.
74
00:03:35,986 --> 00:03:38,110
We're having an open
house all afternoon.
75
00:03:38,252 --> 00:03:39,813
You should stop by.
76
00:03:39,838 --> 00:03:42,641
Um, can we talk about last night?
77
00:03:42,666 --> 00:03:44,039
Yeah.
78
00:03:44,129 --> 00:03:46,649
Sorry. I kind of attacked you.
79
00:03:47,421 --> 00:03:50,250
I had a pot brownie,
and I didn't want to tell you
80
00:03:50,275 --> 00:03:52,619
'cause I thought it would bum you out.
81
00:03:52,644 --> 00:03:54,122
I'm actually better with the marijuana
82
00:03:54,146 --> 00:03:55,379
than I am the chocolate,
83
00:03:55,404 --> 00:03:56,907
especially that close to bedtime.
84
00:03:57,572 --> 00:03:58,993
Listen, uh, I just went
85
00:03:59,018 --> 00:04:01,472
for a run, kind of worked
some things out in my head.
86
00:04:01,877 --> 00:04:03,058
You probably don't know,
87
00:04:03,083 --> 00:04:06,074
but I've been into you since,
like, seventh grade.
88
00:04:06,099 --> 00:04:08,277
Sister Helen's Religion
and Ethics class.
89
00:04:08,302 --> 00:04:09,980
I-I knew, Monty.
90
00:04:10,005 --> 00:04:11,404
Sister Helen told me.
91
00:04:11,666 --> 00:04:13,191
I went to her in confidence.
92
00:04:13,216 --> 00:04:16,246
Um, but listen, right now,
93
00:04:16,271 --> 00:04:18,089
you're going through so much.
94
00:04:18,391 --> 00:04:20,234
It's been a crazy week.
95
00:04:20,259 --> 00:04:21,371
So I think maybe we should
96
00:04:21,396 --> 00:04:23,628
just kind of put the brakes on.
97
00:04:25,284 --> 00:04:26,558
Yeah.
98
00:04:26,910 --> 00:04:28,488
Yeah, you're probably right.
99
00:04:30,694 --> 00:04:32,841
But come over anyway.
100
00:04:32,866 --> 00:04:33,989
I mean, we can have some food.
101
00:04:34,013 --> 00:04:35,824
Everyone would love to see you.
102
00:04:35,849 --> 00:04:38,660
How about I give you a call
after all the holiday madness,
103
00:04:38,685 --> 00:04:39,951
and we can have lunch?
104
00:04:39,976 --> 00:04:41,277
Y... I'd like that.
105
00:04:41,429 --> 00:04:43,925
Okay. Good.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,549
Um...
107
00:04:45,705 --> 00:04:47,371
Merry Christmas, Bridget.
108
00:04:47,969 --> 00:04:49,558
Merry Christmas, Monty.
109
00:04:53,083 --> 00:04:54,941
- Son?
- Yeah.
110
00:04:55,454 --> 00:04:59,035
One present I didn't,
uh, put under the tree.
111
00:04:59,060 --> 00:05:00,957
- The hell?
- Yup.
112
00:05:01,187 --> 00:05:02,769
- Thank you.
- You're welcome.
113
00:05:02,794 --> 00:05:05,828
Doesn't feel like headphones,
but I'm keeping an open mind.
114
00:05:08,982 --> 00:05:10,949
- Hey!
- Huh?
115
00:05:10,974 --> 00:05:12,550
- Look at this.
- Yeah.
116
00:05:12,575 --> 00:05:14,691
- Thank you. I...
- Right?
117
00:05:14,716 --> 00:05:15,753
I like it.
118
00:05:15,778 --> 00:05:18,496
Yeah, we had some laughs
the other day, right?
119
00:05:19,964 --> 00:05:21,566
You know what?
120
00:05:23,293 --> 00:05:25,183
Let's make it official.
121
00:05:26,852 --> 00:05:28,269
Open the card.
122
00:05:35,787 --> 00:05:38,246
- Yeah.
- That's a lot of money.
123
00:05:38,271 --> 00:05:41,338
It's a signing bonus,
and now you can pay that patent lawyer.
124
00:05:41,761 --> 00:05:43,980
- Uh, thank you, Dad.
- Merry Christmas.
125
00:05:44,005 --> 00:05:45,144
- Merry Christmas.
- Okay.
126
00:05:45,169 --> 00:05:46,816
- So, it's a signing bonus?
- Yeah.
127
00:05:46,841 --> 00:05:48,011
So, technically I...
128
00:05:48,036 --> 00:05:49,980
Uh, uh, uh, uh. No, no.
129
00:05:50,894 --> 00:05:52,731
All right, give me it.
You're not gonna pay the lawyer.
130
00:05:52,755 --> 00:05:54,191
- Give me it. Give me it.
- Okay.
131
00:05:54,216 --> 00:05:55,722
I'll pay the lawyer.
132
00:05:59,222 --> 00:06:00,441
Ann?
133
00:06:00,646 --> 00:06:03,784
Uh, no. I think I'm done
until New Year's.
134
00:06:03,809 --> 00:06:06,862
I heard about the shootout
at the Christmas tree corral.
135
00:06:06,887 --> 00:06:09,222
You know what's good
for that stress? Yoga.
136
00:06:09,960 --> 00:06:11,769
Oh, honey.
137
00:06:13,967 --> 00:06:15,967
There you go, buddy.
138
00:06:15,992 --> 00:06:17,394
How are you holding up?
139
00:06:17,602 --> 00:06:18,730
Good.
140
00:06:19,632 --> 00:06:21,671
Good. I'm just, uh...
141
00:06:23,280 --> 00:06:24,327
gonna get some air.
142
00:06:24,352 --> 00:06:26,046
Well, my cousin has a time-share.
143
00:06:26,071 --> 00:06:28,705
So I'm thinking of heading
down to Florida tomorrow.
144
00:06:28,730 --> 00:06:31,835
Don't you have a leaky tub to fix?
Does Ann know?
145
00:06:31,860 --> 00:06:33,188
Not yet.
146
00:06:33,213 --> 00:06:34,710
Bonne chance, my friend.
147
00:06:34,735 --> 00:06:37,835
_
148
00:06:38,231 --> 00:06:40,530
_
149
00:06:40,555 --> 00:06:42,663
As predicted, no one has touched
150
00:06:42,688 --> 00:06:44,874
- _
- the all-white jicama.
151
00:06:44,899 --> 00:06:47,577
_
152
00:06:48,131 --> 00:06:49,218
_
153
00:06:49,431 --> 00:06:52,194
- So-so you're not pissed?
- Of course I'm pissed.
154
00:06:52,219 --> 00:06:55,132
- It was beyond uncool, bro.
- I know. I know.
155
00:06:55,157 --> 00:06:57,078
I'm just saying that I see
the bigger picture now.
156
00:06:57,102 --> 00:06:59,390
You clarified things. Big epiphany.
157
00:06:59,415 --> 00:07:02,751
Thought of losing Cora
terrified me, man,
158
00:07:02,776 --> 00:07:04,142
to my marrow.
159
00:07:04,167 --> 00:07:05,663
That's deep.
160
00:07:05,688 --> 00:07:07,888
That's, uh, as deep as it goes. Yep.
161
00:07:08,415 --> 00:07:10,569
So I got my abuelita's ring.
162
00:07:10,836 --> 00:07:12,507
- Oh, wow.
- Yeah, it's legit.
163
00:07:12,532 --> 00:07:14,186
It's, like, two and a half carats.
164
00:07:14,211 --> 00:07:15,843
I may rim it up with some pave ice,
165
00:07:15,868 --> 00:07:18,225
bring the whole thing up to, like, 25K.
166
00:07:18,250 --> 00:07:20,257
- When are you proposing?
- At dinner.
167
00:07:20,282 --> 00:07:22,280
When my parents get here.
I got to do it tonight.
168
00:07:22,305 --> 00:07:24,171
Ring's burning a hole in my pocket.
169
00:07:24,689 --> 00:07:26,054
Hope that's not weird for you.
170
00:07:26,079 --> 00:07:29,013
No. No, no. I'm-I'm happy for you, man.
171
00:07:29,038 --> 00:07:30,504
Thanks, bro.
172
00:07:30,529 --> 00:07:32,265
I want you to be my best man.
173
00:07:33,774 --> 00:07:35,655
Yeah. Of course.
174
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
- Yeah.
- Yeah.
175
00:07:37,305 --> 00:07:39,297
Let's keep it on the down-low
around Sean for a while.
176
00:07:39,321 --> 00:07:40,570
Yeah. Maybe not tell him at all.
177
00:07:40,594 --> 00:07:42,172
Yeah, he can be a
prickly pear sometimes.
178
00:07:42,196 --> 00:07:43,874
- When's Cora coming?
- Later.
179
00:07:43,899 --> 00:07:44,961
Yeah, she's opening presents
180
00:07:44,985 --> 00:07:47,132
with some of her artsy ex-pat friends.
181
00:07:47,157 --> 00:07:48,797
They love me now.
182
00:07:48,822 --> 00:07:50,108
I'm sure they do.
183
00:07:50,133 --> 00:07:51,273
Come on, bro, let's get some nog.
184
00:07:51,297 --> 00:07:52,463
Yeah.
185
00:07:54,278 --> 00:07:55,944
Yeah, I think this is the house.
186
00:07:56,312 --> 00:07:58,538
So when you're picking
a single malt Scotch...
187
00:07:58,563 --> 00:07:59,921
Not that you asked...
188
00:07:59,946 --> 00:08:01,859
You're gonna want to stay
away from the Highlands.
189
00:08:01,883 --> 00:08:03,819
Uh, do not hold that thought.
190
00:08:03,844 --> 00:08:05,561
- To be continued.
- Ah.
191
00:08:05,586 --> 00:08:08,147
- Hi, Elena.
- I just wanted
192
00:08:08,172 --> 00:08:09,738
to thank you for the BB gun.
193
00:08:09,763 --> 00:08:12,413
I'm assuming that was you
that left it on my doorstep.
194
00:08:12,438 --> 00:08:14,296
Uh, that gesture was anonymous.
195
00:08:14,664 --> 00:08:16,616
- We can't keep it.
- Why not?
196
00:08:16,641 --> 00:08:18,397
I'm barely in control as it is.
197
00:08:18,422 --> 00:08:20,147
I can't have them better armed than me.
198
00:08:20,172 --> 00:08:21,522
Okay, I'm not a parent,
199
00:08:21,547 --> 00:08:23,858
but that seems kind of shortsighted.
200
00:08:24,302 --> 00:08:26,507
Look, it's very sweet,
201
00:08:26,532 --> 00:08:28,732
but we're gonna drop it
off in the next few days.
202
00:08:28,757 --> 00:08:31,491
Uh, okay. Well, why don't
you just come by now?
203
00:08:31,516 --> 00:08:33,444
We're having kind of
an open house thing.
204
00:08:33,469 --> 00:08:35,319
Um, no. No, I don't want to impose.
205
00:08:35,344 --> 00:08:36,499
No, not at all.
206
00:08:36,524 --> 00:08:37,921
Bring-Bring the little monsters.
207
00:08:37,946 --> 00:08:39,476
Is that Elena?
Is there a problem with the unit?
208
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
No, there's no problem with the unit.
209
00:08:41,225 --> 00:08:42,558
- Oh.
- Y...
210
00:08:42,583 --> 00:08:44,897
Oh, okay. Great.
211
00:08:46,400 --> 00:08:48,725
- No-no... no imposition at all.
- Really?
212
00:08:48,750 --> 00:08:50,155
Yeah, seriously, just come.
213
00:08:50,180 --> 00:08:52,547
Uh, it's just a bunch of randos, anyway.
214
00:08:52,685 --> 00:08:54,085
Okay.
215
00:08:54,110 --> 00:08:56,530
Liked this so much better
when it was just family.
216
00:08:58,645 --> 00:09:00,202
No, no, never trust an app.
217
00:09:00,227 --> 00:09:02,258
They'll have you turning left
on Division without a light.
218
00:09:02,282 --> 00:09:04,725
Yeah, your directions to the
Bulls game were on point.
219
00:09:04,750 --> 00:09:06,662
Yeah, my friend said it's
the best snow in years.
220
00:09:06,686 --> 00:09:09,140
So I moved my ticket up.
Gonna fly out tonight.
221
00:09:09,249 --> 00:09:10,765
I haven't skied all season.
222
00:09:10,790 --> 00:09:12,108
Marco showed me the ring.
223
00:09:12,133 --> 00:09:13,866
Yep. Can't be here for that.
224
00:09:13,891 --> 00:09:15,179
I get it.
225
00:09:16,368 --> 00:09:17,850
I'm sorry.
226
00:09:18,607 --> 00:09:20,882
Not a great Christmas.
227
00:09:21,507 --> 00:09:23,811
Mom thinks she has you
for three more days?
228
00:09:23,836 --> 00:09:27,037
- That's why I haven't told her yet.
- She's gonna lose her mind.
229
00:09:27,062 --> 00:09:29,584
I have some tough news for her as well.
230
00:09:29,609 --> 00:09:30,967
We should coordinate.
231
00:09:33,115 --> 00:09:34,177
Bridge.
232
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
What?
233
00:09:35,235 --> 00:09:36,404
Doug's here.
234
00:09:40,513 --> 00:09:42,135
Hey.
235
00:09:42,319 --> 00:09:43,897
Yeah, it was the first Christmas morning
236
00:09:43,921 --> 00:09:47,107
I woke up without you in five years.
237
00:09:47,132 --> 00:09:48,849
- I hated it.
- Me too.
238
00:09:48,874 --> 00:09:50,099
I missed you.
239
00:09:51,202 --> 00:09:53,334
Look, um...
240
00:09:53,359 --> 00:09:55,393
it takes two people
to mess up a marriage,
241
00:09:56,381 --> 00:09:58,420
and I'm ready to look at my part.
242
00:09:58,445 --> 00:10:00,607
Do you want to try some counseling?
243
00:10:00,632 --> 00:10:01,771
I do.
244
00:10:01,796 --> 00:10:03,099
So will you move back home?
245
00:10:03,983 --> 00:10:05,607
And leave all this?
246
00:10:05,632 --> 00:10:06,780
Yes.
247
00:10:09,085 --> 00:10:11,545
All right, here we go, boys.
248
00:10:12,193 --> 00:10:13,631
Lesson number one.
249
00:10:13,656 --> 00:10:16,115
In the ancient art of shuriken throwing.
250
00:10:16,140 --> 00:10:18,021
All right, Cody, star.
251
00:10:18,227 --> 00:10:20,576
Thank you very mu... Oh, wait. Uh, uh...
252
00:10:20,601 --> 00:10:23,006
Quick safety meeting.
Is there anyone in front of me?
253
00:10:23,031 --> 00:10:24,631
- No, you're good.
- Okay, cool.
254
00:10:24,656 --> 00:10:25,677
Stand easy.
255
00:10:25,702 --> 00:10:27,217
All right, here we go.
256
00:10:32,726 --> 00:10:33,927
What?!
257
00:10:36,781 --> 00:10:38,771
Uh, thumbs down on that?
258
00:10:39,166 --> 00:10:40,702
They're gaijins, they don't understand.
259
00:10:40,726 --> 00:10:42,889
Let's just pretend,
like, we feel bad and...
260
00:10:43,351 --> 00:10:44,351
Sorry.
261
00:10:44,376 --> 00:10:45,787
Shake your head and...
262
00:10:45,812 --> 00:10:48,076
Ugh, yeah, just wait for them to leave.
263
00:10:48,101 --> 00:10:49,318
We won't do it again.
264
00:10:49,343 --> 00:10:51,498
Boys. Right?
265
00:10:51,523 --> 00:10:54,057
- How old are yours?
- Eight and six.
266
00:10:54,082 --> 00:10:55,881
They're either fighting or eating.
267
00:10:55,906 --> 00:10:57,639
Half the time I hate them.
268
00:10:57,715 --> 00:11:00,654
Yeah, and it goes by so fast.
269
00:11:05,388 --> 00:11:07,085
You know, I'm-I'm not saying
the pie's dry...
270
00:11:07,109 --> 00:11:08,135
Hey, Ton.
271
00:11:08,160 --> 00:11:10,592
What's this I hear about
you going to Florida?
272
00:11:11,670 --> 00:11:13,709
Oh, oh, yeah. I was gonna
run that by you, spons.
273
00:11:13,734 --> 00:11:15,638
Um, my brother-in-law has
a time-share down there,
274
00:11:15,662 --> 00:11:17,140
- and, um, I was just thinking
- Oh.
275
00:11:17,165 --> 00:11:19,007
a change of scenery might be
kind of what I need right now.
276
00:11:19,031 --> 00:11:20,955
- Sounds so nice.
- Yeah, like, the beach and the sun.
277
00:11:20,979 --> 00:11:22,303
- Yeah, the beach and the sun,
- Might be really nice.
278
00:11:22,327 --> 00:11:24,958
But you're not going.
279
00:11:24,983 --> 00:11:26,660
- I just...
- Ah, ah, ah...
280
00:11:26,692 --> 00:11:29,465
You are gonna finish the bathroom
281
00:11:29,490 --> 00:11:30,904
like you promised.
282
00:11:30,929 --> 00:11:33,357
- Okay.
- When you don't keep your promises,
283
00:11:33,382 --> 00:11:35,623
you don't keep your promises.
284
00:11:35,648 --> 00:11:36,850
Okay.
285
00:11:38,415 --> 00:11:40,810
Still love you, buddy. Go get some ham.
286
00:11:45,202 --> 00:11:47,490
Sean. The doorbell.
287
00:11:47,990 --> 00:11:49,574
You're closer!
288
00:11:49,610 --> 00:11:52,043
♪ But the bad times... ♪
289
00:11:52,318 --> 00:11:54,092
Oh, boy.
290
00:11:54,489 --> 00:11:57,916
Guys, it's Christmas.
291
00:11:58,287 --> 00:11:59,291
There are children here.
292
00:11:59,316 --> 00:12:01,791
Whatever beef you have with me,
okay, now is not the time.
293
00:12:01,816 --> 00:12:03,877
- We come in the spirit of the holiday.
- Uh-huh.
294
00:12:03,902 --> 00:12:06,643
We realize we may have
broken some unwritten rules
295
00:12:06,668 --> 00:12:07,799
of the HVAC business,
296
00:12:07,824 --> 00:12:09,143
- May have?
- Sean,
297
00:12:09,168 --> 00:12:11,291
my wife made you a vasilopita.
298
00:12:12,845 --> 00:12:14,779
It's like a Greek coffee cake.
299
00:12:16,870 --> 00:12:18,940
Wow, what is that, almonds?
300
00:12:18,965 --> 00:12:20,462
It's absolutely addictive.
301
00:12:20,487 --> 00:12:21,838
Huh, big boy?
302
00:12:22,135 --> 00:12:23,698
Light as a feather.
303
00:12:25,665 --> 00:12:27,573
All right. Come on in.
304
00:12:27,598 --> 00:12:29,124
- Come on in.
- Thank you.
305
00:12:29,149 --> 00:12:31,292
- Lovely home.
- Thank you.
306
00:12:36,405 --> 00:12:39,159
- Hey.
- Hey.
307
00:12:39,979 --> 00:12:43,126
Um, h-how were your friends?
308
00:12:43,151 --> 00:12:44,237
Fun.
309
00:12:44,262 --> 00:12:46,354
Too many Argentinians, but fun.
310
00:12:47,837 --> 00:12:49,338
Well, Merry Christmas.
311
00:12:49,363 --> 00:12:51,034
Merry Christmas to you.
312
00:12:53,346 --> 00:12:55,206
Listen, I'm flying out tonight.
313
00:12:55,682 --> 00:12:57,338
Oh, I thought...
314
00:12:57,363 --> 00:12:59,237
Okay, yeah.
315
00:12:59,262 --> 00:13:02,056
So I guess I'll see you
at Uncle Roger's wedding.
316
00:13:02,081 --> 00:13:04,823
Yeah. That's in June, right? Cancún?
317
00:13:04,848 --> 00:13:07,409
Yep, it's hurricane season,
but he couldn't pass up the deal.
318
00:13:09,760 --> 00:13:11,299
You were right, by the way.
319
00:13:11,324 --> 00:13:13,987
I... I am a disaster.
320
00:13:14,012 --> 00:13:16,206
No, that-that was harsh,
and I didn't really mean it.
321
00:13:16,231 --> 00:13:17,672
No, no, no, I...
322
00:13:17,697 --> 00:13:19,064
I acted like an idiot.
323
00:13:19,089 --> 00:13:22,724
I just kind of ruined
everyone's Christmas.
324
00:13:22,749 --> 00:13:24,342
But take it as a compliment.
325
00:13:27,284 --> 00:13:29,206
Timing, huh?
326
00:13:29,495 --> 00:13:30,495
Yep.
327
00:13:30,520 --> 00:13:33,323
I was actually single last Christmas.
328
00:13:36,456 --> 00:13:39,251
- But then you wouldn't have met Marco,
- Yeah.
329
00:13:39,276 --> 00:13:42,407
Who's pretty much the best guy I know.
330
00:13:43,450 --> 00:13:46,704
Hey, uh, I, uh, have something for you.
331
00:13:47,797 --> 00:13:50,705
The photos I took of your
jewelry for your website.
332
00:13:50,730 --> 00:13:52,399
Hope it helps.
333
00:13:52,424 --> 00:13:53,923
You're really talented.
334
00:13:54,159 --> 00:13:55,625
Thank you.
335
00:14:00,216 --> 00:14:01,968
Goodbye, Dan.
336
00:14:03,189 --> 00:14:04,484
Goodbye, Cora.
337
00:14:10,361 --> 00:14:12,054
Ah.
338
00:14:12,786 --> 00:14:14,719
I was rooting for you, buddy.
339
00:14:14,744 --> 00:14:18,156
But I'm a Sox fan,
so I like an underdog.
340
00:14:19,124 --> 00:14:21,159
Bridget says you're bailing.
341
00:14:21,184 --> 00:14:23,017
You Christmas coward.
342
00:14:23,042 --> 00:14:25,249
Yeah. I should go pack.
343
00:14:25,274 --> 00:14:27,140
Need a lift to the airport?
344
00:14:27,165 --> 00:14:28,241
No, I'll take an Uber.
345
00:14:28,266 --> 00:14:30,579
All right, good. It was a hollow offer.
346
00:14:30,898 --> 00:14:33,046
- I know.
- Cool. Yeah.
347
00:15:15,055 --> 00:15:17,022
I hear you're leaving us.
348
00:15:17,057 --> 00:15:18,562
Yeah. Um,
349
00:15:18,587 --> 00:15:21,103
I-I was just about to
come down and find you.
350
00:15:22,702 --> 00:15:24,515
Hope you're not mad.
351
00:15:24,540 --> 00:15:28,398
- No. Cora. I get it.
- Yeah.
352
00:15:28,423 --> 00:15:30,488
I haven't been my best this week.
353
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Leon.
354
00:15:32,039 --> 00:15:34,500
The holidays. It's been stressful.
355
00:15:34,525 --> 00:15:35,781
Dad has cancer.
356
00:15:35,806 --> 00:15:36,806
Yeah.
357
00:15:36,831 --> 00:15:39,361
- That can't be easy on you.
- No.
358
00:15:39,951 --> 00:15:42,455
- But he's gonna be okay.
- Yeah.
359
00:15:42,480 --> 00:15:45,627
- I know that. Most of the time.
- Yeah.
360
00:15:45,652 --> 00:15:47,251
And I lashed out at you
361
00:15:47,276 --> 00:15:49,010
when I found out about Ali.
362
00:15:49,035 --> 00:15:51,791
- I'm not really sure what I said.
- Uh, you said
363
00:15:51,816 --> 00:15:53,986
there must be a reason
they're fleeing in droves.
364
00:15:54,011 --> 00:15:56,041
- Yeah. That sounds like me.
- Yeah.
365
00:15:56,066 --> 00:15:58,032
- I'm sorry.
- It's okay.
366
00:15:58,588 --> 00:16:00,541
Probably not wrong.
367
00:16:01,152 --> 00:16:02,953
You know, before I met your father,
368
00:16:02,977 --> 00:16:04,243
I was dating this med student.
369
00:16:04,268 --> 00:16:05,923
He was totally self-involved,
370
00:16:05,948 --> 00:16:09,533
but, wow, were we sexually compatible.
371
00:16:09,558 --> 00:16:10,998
- Mom, wh-where's this going?
- Well,
372
00:16:11,023 --> 00:16:14,541
he got a residency in St. Louis,
and I was devastated.
373
00:16:14,566 --> 00:16:17,088
- Yeah.
- But then I met your father.
374
00:16:18,699 --> 00:16:22,744
And we're extremely sexually compatible.
375
00:16:22,769 --> 00:16:23,925
I mean, I'm sure you've heard us.
376
00:16:23,949 --> 00:16:27,502
- I can't unhear it, Mom.
- Sex is great.
377
00:16:27,527 --> 00:16:30,533
- Sex is still great.
- Cool. Thank you.
378
00:16:30,558 --> 00:16:33,350
- Thank you. Got it.
- You know? But your dad,
379
00:16:33,375 --> 00:16:35,268
above all else,
380
00:16:36,541 --> 00:16:38,557
is my best friend.
381
00:16:41,560 --> 00:16:44,572
And you're gonna find your best friend,
382
00:16:44,597 --> 00:16:46,650
and when you do, you marry her.
383
00:16:46,857 --> 00:16:48,174
Yeah.
384
00:16:48,199 --> 00:16:49,768
Or him.
385
00:16:50,526 --> 00:16:52,627
Them? They.
386
00:16:52,652 --> 00:16:54,251
Mom...
387
00:16:57,838 --> 00:16:59,376
Aw.
388
00:16:59,401 --> 00:17:00,924
You're gonna be okay.
389
00:17:02,118 --> 00:17:03,544
You are.
390
00:17:04,108 --> 00:17:05,174
Thanks, Mom.
391
00:17:05,199 --> 00:17:06,799
Okay. Come on.
392
00:17:07,815 --> 00:17:09,627
Call me when you land.
393
00:17:09,872 --> 00:17:11,038
I'll text you.
394
00:17:11,063 --> 00:17:12,244
Call me.
395
00:17:19,402 --> 00:17:20,783
There you are.
396
00:17:20,808 --> 00:17:22,252
Hey.
397
00:17:23,479 --> 00:17:25,635
- What's going on?
- I'm just gonna slip out.
398
00:17:25,660 --> 00:17:27,791
I don't want to make a big scene. Okay?
399
00:17:28,213 --> 00:17:30,797
An Irish exit on Christmas.
400
00:17:30,833 --> 00:17:32,541
I'll see you in a few months.
401
00:17:33,991 --> 00:17:36,307
I'm gonna be a handsome bald man.
402
00:17:38,676 --> 00:17:40,057
I love you, Dad.
403
00:17:40,561 --> 00:17:42,057
Love you, too, son.
404
00:17:49,728 --> 00:17:51,455
- All right?
- Yeah.
405
00:17:53,581 --> 00:17:54,913
See you.
406
00:18:13,575 --> 00:18:15,400
- Merry Christmas, boys.
- Thanks, buddy.
407
00:18:25,033 --> 00:18:27,619
Uh, if you guys could just
gather around for a moment.
408
00:18:27,644 --> 00:18:32,002
Um, Dad. Mom.
409
00:18:32,027 --> 00:18:33,369
Moodys.
410
00:18:34,213 --> 00:18:35,276
Woman with the two children
411
00:18:35,300 --> 00:18:37,213
I haven't had the
pleasure of meeting yet.
412
00:18:37,502 --> 00:18:40,488
Uh... Cora.
413
00:18:45,141 --> 00:18:47,158
Flight 247 to Denver
414
00:18:47,183 --> 00:18:50,018
is now boarding at gate C17.
415
00:18:50,043 --> 00:18:53,252
All passengers please board at gate C17
416
00:18:53,277 --> 00:18:55,559
for an on-time departure to Denver.
417
00:18:55,584 --> 00:18:56,885
Dan!
418
00:18:57,838 --> 00:18:59,096
Cora?
419
00:19:02,423 --> 00:19:04,305
Wh-What's going on?
420
00:19:04,330 --> 00:19:05,752
I said no.
421
00:19:05,777 --> 00:19:06,777
What?
422
00:19:06,802 --> 00:19:08,588
To Marco. He proposed.
423
00:19:08,613 --> 00:19:10,486
Can you stay a few more days?
424
00:19:11,416 --> 00:19:12,416
Yeah.
425
00:19:12,441 --> 00:19:13,740
- Yes?
- Yes.
426
00:19:13,765 --> 00:19:16,065
- Yes. Yes. Yes.
- Yeah, o-okay.
427
00:19:16,090 --> 00:19:17,523
Yes.
428
00:19:29,867 --> 00:19:32,119
We made it! Ha!
429
00:19:32,550 --> 00:19:35,025
Took Oak Lawn to the 90,
then slipped through Departures.
430
00:19:35,050 --> 00:19:36,617
17 minutes.
431
00:19:36,892 --> 00:19:38,244
That's a record.
432
00:19:40,608 --> 00:19:44,096
Because of me.
That's 'cause of me right there.
433
00:19:44,729 --> 00:19:46,463
You're welcome!
434
00:19:48,795 --> 00:19:50,674
_
435
00:19:51,432 --> 00:19:54,736
Leon Redbone Moody,
436
00:19:54,761 --> 00:19:56,627
we thank you for...
437
00:19:57,010 --> 00:19:59,525
126 dog years of...
438
00:19:59,986 --> 00:20:01,744
companionship,
439
00:20:01,769 --> 00:20:03,694
love and...
440
00:20:03,719 --> 00:20:05,440
some of the most...
441
00:20:05,465 --> 00:20:07,541
epic farts we've ever smelt.
442
00:20:08,416 --> 00:20:11,458
We will think of you every
time we walk into this house.
443
00:20:11,711 --> 00:20:13,424
Yep.
444
00:20:14,395 --> 00:20:17,494
You will be missed.
445
00:20:17,519 --> 00:20:19,346
- We love you, Leon.
- We love you, Leon.
446
00:20:19,371 --> 00:20:20,682
- Love you, Leon.
- Love you.
447
00:20:20,706 --> 00:20:21,784
Miss you, Leon.
448
00:20:24,483 --> 00:20:26,377
And now I'd like to ask you all
449
00:20:26,402 --> 00:20:29,103
to take one big step back.
450
00:20:29,128 --> 00:20:31,486
- Okay.
- Okay.
451
00:20:44,053 --> 00:20:45,053
Wow.
452
00:20:45,469 --> 00:20:46,469
So long.
453
00:20:46,494 --> 00:20:48,807
- Farewell, Leon.
- Bye, Leon, we love you.
454
00:20:56,947 --> 00:20:59,854
Oh, my God, son. It's... it's stunning.
455
00:21:00,654 --> 00:21:02,322
Thanks, Dad.
456
00:21:02,959 --> 00:21:04,959
It's validation, really.
457
00:21:06,190 --> 00:21:08,393
I'm sorry, I just don't think
458
00:21:08,418 --> 00:21:10,432
I'm a heating and AC guy.
459
00:21:15,278 --> 00:21:16,489
Wow.
460
00:21:18,941 --> 00:21:21,330
Hey, Mom, it's snowing again.
461
00:21:21,355 --> 00:21:23,604
Yeah, it is. Oh...
462
00:21:23,765 --> 00:21:26,676
- Uh... uh...
- Um, guys?
463
00:21:26,910 --> 00:21:28,864
I'm pretty sure these are...
464
00:21:28,889 --> 00:21:30,021
Leon's ashes.
465
00:21:30,046 --> 00:21:31,669
- Oh.
- They are.
466
00:21:31,694 --> 00:21:33,293
- Yeah. Boy.
- Yeah, they are.
467
00:21:33,318 --> 00:21:35,629
- Ooh.
- Oh...
468
00:21:35,732 --> 00:21:38,700
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
31933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
