Original subtitles

www.titlovi.com

(Hvala.)

(Gospo�ice, �to se doga�a? Gospo�ice?)

ZLO�INI NA MALLORCI

NAJVE�I OBO�AVATELJ

Novi slu�aj. -Ne�to zanimljivo? -Lu�aci s brda.

Nestala je manekenka.

Tra�i pozornost. -Ni�ta naro�ito, dakle.

Zato ga tebi dajem. -Nemoj se uvrijediti.

Ali ne mo�e� se rje�avati �karta svojeg tima. -Ja sam na�elnica.

Tako da mogu. -Max i ja imamo odre�ene ovlasti...

Lu�aci su Nijemci. Pokret!

Gdje ti je momak? -Max mi nije... -Morgen!

Kako je moja omiljena dama danas? Buenos dias, In�s!

Buenos dias. -Za�to mi u�iva dizati �ivac?

Za�to sam joj tako antipati�na? -Zna� biti prosta.

Ne slu�a� naredbe, pije� preslabu kavu.

In�s ne podnosi takve ljude.

Ne pokazuje� osje�aje i ima� taj izraz lica kad si ljuta... To!

Sutra joj je ro�endan. Budi ljubazna i kupi joj ne�to.

Ne stignemo kupovati. Moramo na�i nestalu osobu.

Valentina Caligari, manekenka. -Ne bilo kakva.

Najpla�enija u Njema�koj.

I samo Valentina. Dovoljno je poznata da koristi samo ime.

Za�to je onda nitko nije uo�io?

Pokret!

Jutarnje sunce poja�ava razinu serotonina. -Fu�ka mi se.

�elim biti spremna kad do�emo u ku�u Otta Caligarija.

Najtra�eniji je dizajner interijera u Berlinu.

Da zna� kako nagla�ava zid! -Tra�imo mu nestalu sestru.

Valentina je vlakom krenula u Palmu ju�er ujutro i nestala.

Poznata je hedonistica. Mo�da je ludo tulumarila.

Pa se negdje relaksira. -Prestar si za takvu spiku.

Cijene privatnost.

Gradska policija.

Otvori se, sezame.

In�s ih zove lu�acima na brdu. -Jer ne cijeni avangardu.

Napokon da se u ne�em slo�imo.

Tra�imo Otta Caligarija.

Jesi li manekenka? -Molim?

Trebam pokoju takvu �ensku.

Blijedi izgled je ludo tra�en!

Ljudima je dosta blistavih ljepotica.

Oprostite! -Prevario sam se. -Jeste.

Otto Caligari?

Upoznali ste sestrina agenta.

Nema elegantnost, ali zato polet! -Mo�e se i tako re�i.

Glas o vama nadaleko je poznat. �itao sam sve o nagla�enom zidu.

Genijalno! -Za neke. Samo slijedim instinkt.

Kad ste posljednji put vidjeli sestru? -Ju�er ujutro.

Oti�la je u 10 na vlak iz Sollera za Palmu.

I vi�e je nitko nije vidio.

Isparila je! Kako je to mogu�e? -Nije.

Ali mogu�e je da je skrenula. Na neki tulum u Palmi?

I ja sam to pomislio. Ali da je nitko ne vidi?

Cijeli �ivot nosi se s obo�avateljima i paparazzima.

Trebamo njezinu fotografiju.

Nema poznatije osobe u njema�kom modnom svijetu.

Poslu�it �e.

Sun�ane nao�ale Kurta Holtza po mjeri?

Moj dar za Valentinu. Kurt mi je dobar prijatelj.

�to tra�im, on da.

Kulturne su razlike fascinantne.

Inicijali na modnim dodacima u Britaniji djeluju krajnje jeftino.

Ovdje ste zbog Valentine? -Detektivi Winter i Blake.

Azra je sestrina djevojka.

�ekamo dijete, a ona samo tako nestane? -U redu je.

Policija �e je na�i. -Slutite li kamo je mogla oti�i?

Moja djevojka je komplicirana osoba.

Dva srca postaju jedno?

Ona je moja druga polovica.

Tko je ono?

Hades Jaffar, sestrin dizajner. On se zna provoditi!

Mislim na konobara.

Richard Webb, najbolji chef na otoku.

Trebamo popis svih gostiju i osoblja.

I tko je posljednji vidio Valentinu?

Bila mi je najbolja prijateljica. Na po�etku smo bile cimerice.

Prije vrtoglavih vrhunaca karijere.

Bila sam najutjecajnija modna ikona Europe po izboru Voguea.

Ali ne padam ja na lasku.

Najnoviji tretman u njezi ko�e lica. -Pu�eva slina?

Organski se hrane. Njihova sluz sadr�ava antioksidanse.

Moram to isku�ati. -Svakako!

Razgovarale ste s Valentinom prije odlaska?

I je li vam rekla �to je planirala?

Da. Rekla je da ide u �oping u Palmu.

Obo�avala je �oping. A tko ne?

Ali postalo mi je naporno izlaziti u javnost.

Liga obo�avatelja. Pohvalni �lanak u Vogue...

Valentina je iza�la u 10. A kad ste vi razgovarale?

Kosa vam je veli�anstvena, g�ice Olsen.

Ju�er sam bila na frizuri u najboljem salonu u Solleru.

Besplatno jer sam im odli�na reklama.

Posjetite ih. Pozovite se na mene.

Posljednji smo put razgovarale u 10 ujutro.

Prije nego �to je oti�la u Palmu. -Sigurni ste?

Apsolutno. -Puno ste nam pomogli.

Hvala �to ste nas primili.

Pu� vam je ostavio ne�to sme�e na obrazu.

Sumnjam da je antioksidans.

Potra�enih sat vremena! -Zanimljivo provedeno jutro.

Svijet bi bio dosadan da nema avangarde.

Egoisti�na, arogantna skupina!

Sva sre�a da si bio tamo. -Dvije pohvale u istom danu?

Ako �ica� lovu, nemam je. -Jer se ku�i� s njima.

Cilja� na moje poznavanje suvremene kulture?

Ili sposobnost da iz ljudi izvu�em najbolje?

Iz �ene koja si na lice stavlja pu�eve?

Ne svi�a ti se jer ti je popljuvala frizuru.

Blakeice!

U jednom �asu je bila tamo, u drugom nestala.

Nije mogla ispariti! -Nije iza�la u Palmi.

Nije bila u dru�tvu? -Nikoga nisam vidio.

Trebat �emo kopiju snimke, mo�da forenzi�ari ne�to izvuku.

Gdje je, dovraga?

Valentina se ukrcala u Solleru, ali nije iskrcala u Palmi. -Nelogi�no!

Mora postojati obja�njenje.

O �emu razmi�lja�? -Kako je fini sladoled. Ho�e� liz?

Da me to nikad nisi pitao!

Zvu�i pogre�no.

Kondukter ju je posljednji put vidio prije tunela.

Slijedio ju je do kraja vlaka, ali je nestala. I?

Sko�ila je. -Tko bi sko�io iz vlaka u punoj brzini?

Samoubojica? -Ili su je gurnuli?

Na jedan �emo na�in saznati. Provjerimo tunel.

Je li to problem? Ho�e� li mi re�i �to te mu�i?

Ni�ta. Dobro sam. -Ho�emo li se, onda, primiti posla?

Dakle, ne. Jesi li dobro? -Jesam! I znam �to misli�.

Da je promet prekinut na jedan sat. Na posao!

Misli� da sam klaustrofobi�na. -Sad to mislim. -Ali nisam.

�ak �u povesti potragu.

V�monos!

Ta klaustrofobija koju nema�: kad je po�ela? -Za�epi, Max!

Sigurno si dobro?

Kako se osje�a�, mala istra�iva�ice?

Puno bolje. -Da? -Mu�i me nekakav virus. -Virus?

Koji traje 17 minuta? To je neki rekord!

U redu, Blakeice. Svi imamo svoje strahove. Nije sramota.

Ne moramo razgovarati o tome. -To nas �ini ljudima. -Dosta!

Nisam otvoreno osje�ajna i ne pipam ljude.

A neznanci mi nisu tek budu�i prijatelji.

Nisam zato neljudska ili nedru�tvena. -O. K.

Ku�im.

Da potvrdimo: Mene opisuje�?

�to si na�ao?

Sun�ane nao�ale po mjeri. Valentinine.

I�ta? -Ama ba� svaki gost u toj vili ima dosje u Interpolu.

Ve�inom u vezi s narkoticima.

Naravno da se rokaju, umjetnici su.

A ljigavi agent ima najdu�i dosje.

Izbjegavanje poreza, pronevjera, prostitutke.

Potpisat �ete se za In�s? -Naravno!

Obo�avam se potpisivati na �estitke. Prilika za komediju!

Feliz complea�os...

Duhovito, zar ne? -Ne ba�. -Aha!

Richard Webb ima zabranu prilaska dvjema britanskim manekenkama.

Jo� jedan chef? -Valentina je zadnja opsesija. -Idemo do njega.

Prvo �elim usput ne�to provjeriti.

A �estitka za In�s? Ma daj.

Istra�na policajka Blake. Samo to?

Bolje je od Maxove. -Na njema�kom je smije�no.

Sumnjam. -E, pa jest!

I? -Mila Olsen la�e.

Imala je termin za frizuru to jutro, ali u 9.15 h.

Valentina je iza�la u 10 h: nisu razgovarale.

Ono o razgovoru s njom je... -�ista glupost!

Najbolja prijateljica la�e, a kuhar je uhodi.

Dvoje osumnji�enih! -Sve prije pauze za ru�ak!

Novinari su za�as nanju�ili pri�u.

Ponovite to i osobno �u vas otpratiti u postaju.

Ja �u gospo�icu �armantnu, ti potra�i Webba.

Mo�e trenutak, g�ice Olsen?

Ne ba�. Mo�da se tako ne �ini, ali meditiram.

Kad je Valentina iza�la iz vile u ponedjeljak, bili ste na frizuri.

Lagali ste. Niste razgovarali s njom.

Davanje la�nog iskaza je kazneni prijestup. Mogu vas uhititi.

G. Webb!

Mo�emo li razgovarati? -Ve�er prije smo se posva�ale.

Svi smo previ�e popili. Osobito Valentina.

Busala se da je uspje�nija od mene. Voljela me omalova�avati.

Ali za�to ste lagali?

Jer posljednje �to sam joj rekla bilo je da je mrzim.

Htjela sam da umre.

Zabrinula sam se da je sutradan napravila glupost.

Niste to htjeli na savjesti. -Da. To bi bio lo� publicitet.

Sljede�i mjesec progla�avaju Najbolji model.

Uvijek je pobje�ivala, mo�da je sad moja prilika.

Jeste li vidjeli Valentinu ujutro kad je nestala? -Ne.

Ve�er prije. Poslu�ivao sam koktele uz bazen.

Valentina, Olsenica i dru�tvo partijali su u no�.

Ja sam legao oko 23.30 h. -Otkad radite ovdje? -5 mjeseci, 3 tjedna.

Ne mogu vam vi�e re�i, slabo sam znao Valentinu.

A zovete je imenom. -Tako je htjela.

Dosta sranja. Dvije Britanke optu�ile su te za uho�enje.

To je bilo davno. -Prije dvije godine, ne davno.

Bio sam u te�koj fazi. Bolje sam.

Skupljao sam �a�e po vili i na�ao sam ovo.

Hadesov notes. S njim razgovarajte, ne sa mnom.

Hades Jaffar. -Valentinin prijatelj. Njezin dizajner.

Mr�avi tip. Br�i�i.

Da, u�ivao sam u njegovoj plesnoj izvedbi.

�ovjek je nezdravo opsjednut Valentinom.

Hvala na informacijama.

Ali svejedno trebam va�u punu izjavu. -Ne ovdje.

Do�i �u u postaju poslije posla.

Ne pojavite li se, do�i �u po vas. Pred svima. Jasno?

Jesmo li gotove? Vrti mi se, �elim le�i. -Zasad jesmo.

Ima li novosti? -Ne�to provjeravamo, ali da.

Na�li smo Valentinine nao�ale u tunelu.

�to to zna�i? Netko ju je gurnuo iz vlaka? Je li mrtva? -Ne znamo.

Ali je mogu�e.

Oprostite Azri. Upravo smo bili na rendgenu.

To je va�an trenutak, netko mora biti uz nju.

Boli je �to Valentina nije bila uz nju u tom �asu.

Moja sestra zna biti sebi�na. Ali nisam mislio ovoliko.

Za�to? -Ne vjerujem da ju je netko gurnuo.

Mislim da je sve to isplanirala. -Svojevoljno je oti�la?

�eli slobodu. Od slave, novca i odgovornosti za dijete.

Ako je tako i ne �eli da je na�u, ne�ete je na�i.

Uvijek bude po njezinu. Fu�ka joj se za druge.

Gle.

�to na to ka�e�? -Ne nasla�uj se, gotov si!

G. Jaffar, mo�emo li razgovarati?

Objasnite mi ovu skicu.

To je privatno. Gdje vam je nadre�eni? -Idemo u postaju.

Znam kako se �ini, ali varate se. Valentina mi je draga prijateljica.

A prijatelji se katkad pokefaju.

Ovo je nevina ma�tarija o njezinu ubojstvu? -Ne!

Samo glupa skica. -Reci istinu! Jo� je zaljubljen u nju,

a napucala ga je zbog �minkerice. -Drago mi je zbog nje. Volim Azru.

La�e! -Ako je bilo tko upleten u nestanak, to je on. -Ne uvla�i me!

Najurila ga je i agencija mu propada.

Otto je kupio njegov brod da mu pomogne u �kripcu. -Je li tako?

Pa �to? To je ionako premali brod. �im se oporavim, kupit �u ve�i.

Najve�i u luci! -Mislio sam na to da vas je Valentina najurila.

Ne zna�i ni�ta: prijatelji smo. -Tko sad la�e?

Ve�er prije preklinjao si je da ostane kod tebe. Odbila je.

Gotov si u ovom poslu. Luzer! -Ponovi to i ubit �u te!

Luzer! -Osrednji, neva�ni mediokritetu! Ti si luzer!

Igra je gotova.

Jaffar i Steiner imaju motiv. Biv�i ljubavnik i biv�i agent.

Obojicu je �utirala.

Dodaj ljubomornu frendicu koja bi je se rado rije�ila.

Snimke kamera sa stanice u Solleru.

Jo� netko je bio u vlaku.

Uzet �u to. -G. Webb, mo�emo li razgovarati?

Za njim!

Da vam pomognem.

�to izvodi�, Max?

Policija!

Gradska policija!

Imamo ga. (-Ostanite mirni.) -Imamo ga!

Miranda, makni se!

Hajde!

Stani!

Ko�nica u slu�aju nu�de

Treba� pomo� s tom klaustrofobijom. -Nije to.

Vrata su bila zapela.

Drugi dio medaljona. -Nisam u�inio ni�ta lo�e.

To si rekao i pro�la dva puta kad si uhi�en?

Bio sam u lo�oj fazi, ali sredio sam se.

Valentina je jo� jedna tvoja opsesija. Zar ne?

Webb? -Istinski sam je volio! Zato sam se zaposlio u vili.

Sve je puno �udaka, Valentina treba moju za�titu.

Zato sam vam dao notes. Uhitite Jaffara!

Imali ste njezinu ogrlicu i bili ste u vlaku onda kad je nestala.

Na�ao sam ogrlicu na podu u kuhinji. -Ne vjerujemo. -Jesam!

Onoga jutra kad je nestala. Na�ao sam je pod elementom.

Htio sam joj je vratiti, ali ve� je iza�la. Odlu�io sam poslije.

Imao sam slobodno pa sam krenuo u Palmu.

Kakva sre�a kad sam je ugledao u vlaku! -Nije sre�a.

Slijedio si je.

G. Webb... Richarde, reci nam odmah istinu.

Ogrlicu sam na�ao u kuhinji.

Ali da, slijedio sam je. Htio sam biti junak.

Ujediniti je s drugom polovicom. Sjedio bih pored nje.

Cijeli sat sa �enom mojih snova!

Prilika da me upozna. Da joj se svidim.

Ali onda se svjetlo ugasilo.

Poslije vi�e nije bila na svom mjestu. Nestala je.

Dogodilo joj se ne�to lo�e, znam to!

Ne bi propustila Najbolji model, pobje�uje pet godina zaredom!

Nisi mogao na�i ogrlicu, nosila ju je u vlaku. -Nemogu�e.

�to si joj u�inio? -Ni�ta! Ne bih je povrijedio! -�iva je? -Ne znam.

Kunem se da ne znam.

Policija tapka u slu�aju nestale njema�ke manekenke.

Imamo li naznaka gdje je �ena? Je li �iva?

Glavni osumnji�eni �uti. No� u �eliji razvezat �e mu jezik.

Ne treba nam lo� publicitet. Trebala sam ovo dati svojima.

�udno, ta ovo je bio savr�eni slu�aj za mene i Maxa.

Lu�aci na brdu koji tr�e pozornost. Prije novinskih napisa.

Rije�ite ovo! Brzo!

Ina�e...

Sretan ro�endan, In�s.

Ne izgleda� dana starije od... 42?

Nastavi tako i ne�e� se uklopiti.

Kupi joj ne�to za ro�endan. Okrugli je, ne�to skupo.

Okrugli? Muka mi je re�i, ali dobro se dr�i za 50.

Reci joj to. Podma�i je malo.

Ona je �efica. Znatno �e� nam olak�ati posao.

�emu? Mrzi nas! -Ne, samo tebe.

Upravo �ita tvoju ro�endansku poruku.

I smije se! -Doista? -Ne.

Ma ba� si komedija�! -Nisam. A nisi ni ti, frende.

Sad sam joj u nemilosti, a to ne trpim.

Mislim da ne�e� ti biti u nevolji.

Sretan ro�endan, In�s.

Nemam 50, Blakeice. Mislila sam da si bolja istra�iteljica.

Namjerno si. -Ti si pretpostavila da je pedeseti. -Okrugli, rekao si.

Svaki je okrugli! U Njema�koj.

Osim toga, nije se uvrijedila. Briga je.

Ponosi� se emotivnom inteligencijom, a ba� si idiot.

Ne ubij glasnika. -Ne pucaj u glasnika. I ba� bih voljela.

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan, draga In�s!

Sretan tebi ro�endan!

Za�eli ne�to.

Dvije polovice.

�to je? -Webb govori istinu.

Imao je pravu polovicu medaljona.

Ona je u vlaku nosila lijevu, Azrinu.

Koju je Azra nosila ju�er kad smo razgovarali.

Morala je vidjeti Valentinu nakon nestanka. -La�e nam.

Otto i Azra. Pazi na auto, obiteljsko je naslje�e.

Ja �u voziti. -Ne mo�e, pijan si. -Nisam.

Halo? Nema traga? Dobro, ostani ondje.

Uniformirani policajci stigli su u ku�u. Nema Otta ni Azre.

Nitko ne zna kamo su oti�li. -Kvragu!

Mo�da se varam, ponekad se zalomi, ali znam gdje su.

Kreni u luku. -Za�to? -Steiner mu je prodao brod.

Bljuje mi se od tvoje vo�nje. -Jer si pijan. -Nisam.

To ka�u samo pijani ljudi.

Nikamo ne idete, g. Caligari.

Dobro ka�e.

Glumite bri�nog partnera jer ste otac djeteta.

Spermu sam im darovao. Da imaju dijete s najboljim mogu�im genima.

Kako je raslo dijete, tako je rasla i na�a ljubav.

Pa kad je Valentina otkrila, ubili ste je. -Ne, u samoobrani!

Ve�er prije navodnog nestanka, imali smo tulum.

Svi su legli, mislio sam i Valentina.

Na�ao sam se s Azrom u kuhinji. -Otkrila vas je.

Bacila se na Azru, morao sam je za�tititi. Na�e dijete.

Valentina je poskliznula i rasjekla glavu.

Nismo mogli zvati policiju ako �elimo budu�nost za dijete.

Sami smo se rije�ili tijela.

Kupio sam Steinerov brod pa sam Valentinu dovezao u luku.

Tijelo sam bacio na pu�ini. -Vi ste �minkerica, Azra.

Otta ste preru�ili u Valentinu. On je bio u vlaku. -Bilo je lako.

Bio je jako sli�an sestri. Isti ten, jagodi�ne kosti.

Kao da gledam nju. -Ali zaboravili ste njezinu ogrlicu.

Niste shvatili da se otkva�ila u natezanju.

Ottu sam dala svoju. Bolje nego ni�ta. Valentina je nije skidala.

Otto glumi Valentinu, u�e u vlak i netragom nestane.

Niste ra�unali na Richarda Webba u vlaku.

Morao sam sko�iti. Ali kad ste na�li nao�ale u tunelu,

shvatili smo da se krug su�ava.

Kad smo �uli da je ogrlica kod Webba, morali smo oti�i.

Dobro obavljen posao! -Hvala, �efice.

Na vrijeme za jutarnje novine!

Slu�aj rije�ila palmska policija? -Dio ste moje policije. Zar ne?

Fino, vra�am se na svoju proslavu. 45. ro�endana.

Ma �to je? -Namjerno si mi lagao.

Priznajem!

Pijan sam. -Mislim na In�sin ro�endan. -Zar smo jo� na tome?

�alio sam se. Doista.

Oprosti.

Sad je vrijeme za tvoje priznanje. -Kakvo? -O klaustrofobiji.

Zna� �to mislim? -Briga me.

�eli� mi re�i, ali strah te otvoriti se. Pustiti me.

Ne �elim nikoga pu�tati, ponajmanje tebe!

Dobro!

Kao mala igrala sam se skriva�a sa susjedima.

Skrila sam se u ormar i zaklju�ali su me.

Lupala sam i lupala.

Bila sam zato�ena u mraku mo�da pola sata, ali �inilo se vje�nost!

Sad si odrasla i igra� se skriva�a.

�to ti je? -Ovo je zagrljaj prijateljstva.

Vidi�? Zar nije bolje kad se otvori�? -Ne.

Ali �elim tvoju pomo�.

Daj mi ruku.

Spremna?

Duboko udahni kroz nos.

Izdahni kroz usta.

Gledaj mene. I opet. Duboko udahni.

Skroz do trbu�ne �upljine.

Vidi�?

Nije bilo tako stra�no.

Sad me mo�e� pustiti. -Iznena�uju�e sam dobro.

Pusti me! -I vi�e od toga. Osje�am se sjajno. Hvala!

Usput �emo stati u bolnici. -Ali dobro sam. -Ja nisam.

Slomila si mi kost zape��a.

Ili dvije.

Preveo i prilagodio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com