Original subtitles

�sta no es una flor, aunque se parezca a una.

Es un animal con muchas caracter�sticas...

que uno encuentra s�lo en plantas.

Todos sabemos que hay plantas carn�voras...

que se comportan como animales.

Como este esp�cimen que se alimenta de insectos:

la drosera.

Las hojas de esta notable planta est�n cubiertas de pelos...

con gl�ndulas pegajosas en sus extremos.

Las hojas se pliegan y enrollan...

en torno al insecto atrapado en los pelos pegajosos...

y completan su aprisionamiento.

Luego, sus gl�ndulas exudan una sustancia digestiva...

que permite que la planta absorba material del insecto.

La dionea atrapamoscas...

es un ejemplo extraordinario de las plantas depredadoras.

Sus hojas se pliegan r�pidamente...

cuando un insecto intruso toca los pelos del c�rculo interior.

La superficie de cada mand�bula...

contiene peque�as gl�ndulas digestivas.

Las quijadas de la hoja tienen dientes entrelazados...

que forman una jaula al cerrarse...

y evitan que el insecto escape.

Una vez estimulados por la tensi�n en el tejido de la hoja,

las glandulas comienzan a trabajar...

provocando la ingesta y absorci�n del insecto.

La planta cobra es otro singular ejemplo de mutaci�n natural.

Los peque�os insectos se sienten atra�dos a la boca de la planta...

por las secreciones de las gl�ndulas del n�ctar.

El prisionero contin�a a trav�s de una zona resbalosa...

y termina inmerso en un lugar lleno de pelos orientados hacia abajo,

que ayudan a completar el apresamiento de la criatura.

La digesti�n subsiguiente se realiza...

con la acci�n simult�nea de las bacterias en la planta...

y los jugos segregados por las paredes internas de la hoja.

Enciendan las luces, por favor.

Tal vez piensen que ustedes son normales,

pero todos son producto de mutaciones.

Sus ancestros, nuestros ancestros,

fueron fen�menos...

que s�lo sobrevivieron porque eran m�s fuertes...

que las formas de vida a su alrededor.

A�n no sabemos c�mo se producen estas mutaciones,

pero sabemos que las mutaciones pueden inducirse.

En lugar de cambios interminables y accidentales,

podemos escoger mutaciones...

para cambiar nuestra especie o mejorarla.

�Los cambios accidentales que mencion� incluye a los fetos deformes?

La trajedia de los fetos deformes...

les demuestra qu� puede pasar...

cuando no se controlan las mutaciones.

Pero piensen en las gloriosas criaturas del futuro...

inducidas por manipulaci�n gen�tica...

y la misteriosa esencia llamada �cido nucleico...

que en teor�a puede combinarse para crear nuevas razas,

nuevas formas de vida,

o para recrear formas de vida extintas.

Podemos decir con certeza que, en diez a�os,

podremos recrear a partir de cepas congeladas de amino�cidos...

un dinosaurio que viva como hace un mill�n de a�os.

A trav�s de clonaci�n,

pronto podremos tomar una c�lula de un individuo...

y a trav�s de ella producir cien individuos...

id�nticos al donante de la c�lula.

Piensen en la idea de tener cien personas como Einstein.

O como Hitler.

O peor. Imag�nate a cien como �l.

Nos interesa la clonaci�n, no la payasada.

Bien, es todo por hoy. Gracias.

�Dinosaurios vivos? Debe creer que escribe ciencia ficci�n.

Yo lo considero sensual.

Est�s demente.

�Qui�n me acompa�a ma�ana al aeropuerto?

Me pidieron que recoja a ese americano.

No puedo.

Pero ven despu�s a beber t� y escuchar algo de m�sica.

- Est� bien. - Fant�stico. Muy a amable de tu parte.

�Quieres ir?

Nos vemos all�.

Tal vez puedas lograr lo mismo y tengamos a cien como t�.

- Adi�s. - Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

MUESTRA DE FEN�MENOS

Usted dijo que pod�a ayudarme.

�Cu�ndo har� que me vea mejor, profesor?

Hice todo lo posible.

- �De veras? - S�.

Tengo algo nuevo para usted, profesor,

para que pueda demostrar lo grande que es.

�Qu�? No lo s�.

Debemos organizarnos, lo s�.

�Sal de aqu�!

�Lynch!

Mant�n a todos alejados de mi carro.

Controla a esa colecci�n de animales salvajes,

o te internar� en una instituci�n, donde perteneces.

Mi dinero, mi alma, mi cerebro.

�Qu� dijiste, Burns?

�Nada!

Maldito bastardo.

�Mant�nganse alejados de mi carro!

Profesor.

�Profesor!

Es un buen ejemplar, Lynch.

La he visto en alguna parte.

Ella... Vamos, tr�ela a la oficina.

Nadie cree que esto sea posible.

En su "unidad vital" reside el misterio de toda vida...

y la soluci�n a este misterio.

Toma. Col�cate esto.

Est� volviendo en s�.

Si s�lo entendiera lo que significa.

Lo que est� presenciando.

Usted y yo juntos...

podemos lograr un milagro.

�C�mo lo reconoceremos?

Apuesto a que es �l.

Brian Redford, Mayor del Ej�rcito de los Estados Unidos,

posterg� su carrera militar para estudiar bioqu�mica.

Consigui� una beca para investigaci�n de postgrado...

con el famoso bioqu�mico profesor Long.

Parece que seguiste la carrera de nuestro amigo...

con m�s atenci�n que tus estudios.

Mira qui�n habla.

Casi te dormiste en la clase de bioqu�mica de ayer.

Gracias. �De d�nde sacaste todo eso?

Lo le� en la revista Times.

- �Es usted Brian Redford? - S�.

- Tony Croydon y Lauren Bates. - Hola, Lauren.

- Hedi Jenson. - �C�mo est�?

Hola, Hedi.

Bienvenido a Gran Breta�a. El auto est� afuera.

�C�mo se siente ser famoso? Le�mos de usted en Times.

Bueno, eso es pasado.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �No trae equipaje de mano? - No. Nada peque�o.

Ahora, veamos si podemos revertir el proceso de descomposici�n...

de esta naranja.

Pueden ver que el experimento result�.

Es el resultado de un bombardeo intenso de rayos...

de esta especie de psicotr�n reci�n desarrolado.

Es una metamorfosis realmente notable.

�Est� de acuerdo, Sr. Redford?

S�, estoy de acuerdo.

De hecho, las posibilidades son fant�sticas.

Les aseguro que esto no es una fantas�a.

Las posibilidades inherentes en lo que acaban de presenciar...

componen y sobrepasan las fantas�as m�s fecundas.

Mi teor�a de la gen�tica global lo abarca todo.

Todos los seres vivos est�n �ntimamente relacionados,

al igual que toda la materia.

�No es as�, Sr. Croydon?

S�, Se�or.

Einstein demostr� eso hace tiempo...

�l avanz� en esa teor�a.

Otros se dedicaron a demostrarla.

Por ejemplo,

imaginen una nueva especie...

compuesta por las caracter�sticas de plantas y animales.

Usen la imaginaci�n.

Plantas capaces de trasladarse...

para buscar mejores condiciones de vida, suelo y agua.

Animales capaces de aprovechar los rayos del sol...

a trav�s de la fotos�ntesis,

absorbiendo el alimento de la exposici�n a la luz.

No m�s carne ni pasteles.

Un mundo sin hambre,

un mundo con paz y tranquilidad,

con tiempo para desarrollar nuestro verdadero potencial humano.

Aunque en el exterior podr�amos vernos como plantas.

Es todo por hoy. Gracias.

�Basura!

�Qu� dijo en clase? �Realmente cree que podr�a surgir...

una especie nueva de animales-plantas?

S�, estoy convencido de eso.

Marsenko cre�a que un conejo pod�a cambiar en una generaci�n.

Yo creo que podr�a cambiar en un d�a.

- �Un d�a? - El secreto est� en el ADN,

en el amino�cido base de todas las formas de vida.

�Por qu� no viene a mi casa?

Le resultar� interesante.

Por aqu�. Y todos protestan...

En especial los j�venes. Ya no respetan la autoridad.

Por supuesto. Los j�venes est�n confundidos y enfadados.

Hambruna mundial, explosi�n demogr�fica...

Estamos frente a la extinci�n.

Los cient�ficos tenemos la obligaci�n de hacer algo al respecto.

Algunos estamos haciendo algo. No ma�ana, sino hoy.

Desarrollar una especie de planta-animal s�lo podr� lograrse en el futuro lejano.

No es algo tan distante como imagina.

Son enormes. No puedo creerlo.

Son las �nicas en el mundo.

Me llev� a�os que alcanzaran este tama�o.

Pero a�n no logr� que se reproduzcan.

Pero avanz� mucho en la idea de la fusi�n entre planta y animal.

Logr� esto hace diez a�os.

Es increible.

Lamentablemente, esto es necesario.

Pero alimentar a una planta con prote�na animal,

�no es contrario al concepto de alimentarnos de la atm�sfera?

S�, por supuesto. Ese es el siguiente paso.

Pas� toda mi vida intentando sintetizar dos formas de vida.

La creaci�n de una nueva raza de hombres...

con las milagrosas propiedades de una planta.

�Crear una nueva raza de hombres, profesor?

S�lo en teor�a, por supuesto. Se llevar�a a cabo con la evoluci�n.

�Y cree que la evoluci�n podr�a ocurrir...

a trav�s de una serie de saltos discontinuos?

Por supuesto, a trav�s de mutaciones.

Tambi�n a trav�s del proceso creativo de la ciencia.

Pero estamos a punto de poder acelerar...

el proceso de la evoluci�n.

�C�mo?

Induciendo esas mutaciones,

lo que algunos denominar�an fen�menos.

�l tambi�n es un fen�meno.

Participaba del espect�culo como todos nosotros.

Ten�a su propio acto.

Lo llamaban el hombre m�s feo del mundo.

Es tan feo por dentro como lo es por fuera.

�C�mo se uni� a Burns? Es un equipo extra�o.

Trabajaron juntos en un circo.

Burns ten�a algunos ahorros y puso el dinero.

Supongo que Lunch se hizo cargo. Ahora es quien da las �rdenes.

Creo que �l y Burns est�n en algo bastante desagradable.

T� lo ayudaste a atrapar a esa muchacha el otro d�a.

Deber�as sentirte avergonzado.

Te dije que lo hicimos como diversi�n.

Burns dijo que la asustemos para divertirnos,

as� como a veces nos asustan a nosotros para divertirse.

Pero no fue divertido que Lynch la atrapara. No sab�a que estar�a all�.

Me asust� mucho.

No s� por qu� Burns hace ese tipo de cosas.

Tal vez Lynch lo maneja por alg�n motivo.

�Qu� creen que hizo Lynch con esa muchacha?

�Acaso qu� crees?

Ninguna muchacha normal le dar�a siquiera la hora.

De modo que atrapa a una y hace lo que quiere.

Luego, ellas quedan tan atemorizadas que no pueden cont�rselo a nadie.

Es peligroso para nosotros.

�l nos trata mal.

As� que no quiero comprometerme por trabajar con alguien que hace esas cosas.

Y la del nuevo acto, la mujer lagarto...

- �De d�nde vino esa chica? - No lo s�.

Supongo que ella no debe ser la primera.

El a�o pasado vinieron dos muchachas.

Participaron del espect�culo por algunas semanas...

y luego desaparecieron.

Burns dijo que sus familias las quisieron de regreso,

que no quer�an que continuaran con el espect�culo.

Vi a la nueva cuando la trajo.

Se ve�a muy mal. Parec�a muy enferma.

�l la mantiene encerrada, lejos de todos nosotros.

No deber�an encerrar as� a la gente.

No lo s�. No deber�a tratar a las personas como lo hace.

Tal vez deber�amos hablar con Burns al respecto.

No tiene sentido hablar con �l. No cambiar� de parecer.

Continuar� haciendo lo que sea que hace.

VEAN A LA MUJER-MONO

Eso es algo para el Dr. Nolter.

No, ella es demasiado joven para �l.

No sab�a que a�n exist�an ese tipo de espect�culos.

Tal vez sea una farsa.

No lo s�. Tal vez sea una de las mutaciones de las que habl�bamos.

Si �l se saliera con la suya, todos parecer�amos monos.

Ya basta, Tony. �D�nde est� Bridget?

S�, nos invit� a beber t� y no apareci�.

Hoy no vino a clases.

Tal vez las teor�as del Dr. Nolter la asustaron.

- Nada asustar�a a Bridget. - No podr�a estar m�s de acuerdo.

Nos ver�amos durante el fin de semana, pero tal vez lo olvid�.

- Es un hombre brillante. - �Qui�n?

El Dr. Nolter.

Es el mejor cient�fico en la actualidad.

Si estamos hablando del mismo Nolter, creo que est� un poco chiflado.

Todos dicen eso de alguien a quien no entienden.

Supongo que no creer�n todo eso de la fotogen�tica.

Parece salido de una mala pel�cula de ciencia ficci�n.

Lo que la ciencia puede y hace en la actualidad...

era ciencia ficci�n en el pasado.

T� sol�as ser un cient�fico, Tony. �Por qu� no act�as como tal?

En lo que a mi respecta,

actuar como tal es mejorar las cosas para la humanidad,

no cambiar al ser humano.

No s� si Nolter es un loco o un genio,

o ambas cosas.

Pero s� pienso que est� equivocado y que es peligroso.

En todo caso, no quiero convertirme en un vegental.

Ser�amos de todo un poco.

Nolter dice que todos somos fen�menos y creo que tiene raz�n.

Un amigo me dijo que luego de consumir �cido...

ve�a a todos como zanahorias gigantes.

�Bromeas?

Se de alguien que cre�a ser un perro salvaje,

una especie de humano animaloide.

Memoria gen�tica racial y consciente.

Jung lo dijo hace treinta a�os.

Timothy Leary lo considera la imagen de un lobo.

Uno, dos...

�Qui�n dijo que somos el sexo d�bil?

Ten una manzana.

- Yo nunca dije eso. - Va m�s all� de la vida de una mujer.

Cosas que nunca olvidar�n.

La mujer cocodrilo, con escamas en todo su cuerpo.

Vean la mujer-mono.

El eslab�n perdido que sobrevivi� millones de a�os.

V�anla ahora aqu� dentro. Compren sus boletos.

Vean al tragafuegos de Borneo,

al increible Popeye, el hombre que saca sus ojos de su cr�neo.

Y la atracci�n principal de nuestro espect�culo,

desde la cima del mundo, desde los nevados Himalayas,

la mujer lagarto del Tibet.

Vamos.

- �Segura de que quieres ver esto? - S�, ser� divertido.

Si es tan bueno como lo presenta merece todo nuestro dinero.

Bienvenidos a la familia real de personas raras de Burns y Lynch.

Esta colecci�n de rarezas humanas y fen�menos...

es la mayor atracci�n de su tipo en el mundo.

Y ahora, sin m�s pre�mbulo, nuestra primera curiosidad.

Hace treinta y cinco a�os, Diane naci� completamente normal.

A los doce a�os, comenz� a presentar una extra�a transformaci�n.

Luego de consultar con varios especialistas,

descubrieron que estaba desarrollando

las caracter�sticas de ambos sexos.

En lugar de convertirse en una muchacha normal,

estaba convirti�ndose en hombre y mujer en el mismo cuerpo.

�La mujer barbuda!

Ella es Mary Louise, la famosa mujer-mono.

Est� completamente cubierta de pelo y tiene tres hileras de dientes.

Es el ejemplo m�s importante de eslab�n perdido de Darwin entre mono y hombre.

Nuestro ancestro antropoide,

la inolvidable Mary Louise, la mujer mono.

Todas tienen demasiado pelo para mi.

Otra de nuestras asistentes, la Srta. Cathy Kitchen,

traer� al se�or George Podgers, el alfiletero humano.

Tiene treinta y dos a�os de edad y jam�s estuvo enfermo.

- �Verdad, Sr. Podgers? - As� es, Sr. Burns.

Siempre me siento bien.

Significa que no siente nada.

Descubr� esta habilidad siendo muy peque�o,

cuando mi madre me clav� un imperdible por accidente.

De pronto, le qued� claro.

Y aqu� est� Manolito, el muchacho sapo...

o el hombre invertido, seg�n c�mo lo vean.

Naci� sin calcio en sus extremidades y aprendi� a desplazarse de esta manera.

As� es como conoci� a su novia:

ella dej� caer su pa�uelo y �l lo recogi�.

Iniciando un nuevo romance, en un concurso de baile cabeza abajo.

Gracias, Manolito.

Aqu� nos muestra otro truco.

Es hora de presentar a Esther Blackman,

conocida como la muchacha con piel de cocodrilo.

Nac� en el estado de Carolina del Norte. Mis padres eran normales.

Tengo una hermana y tres hermanos completamente normales.

Tengo un hermano fallecido que naci� con la misma enfermedad que yo.

Con la piel muy seca y �spera cubriendo todo el cuerpo.

Los m�dicos llaman a esto exicosis.

Pero en el mundo me conocen como la muchacha con piel de cocodrilo.

Soy la madre m�s extra�a del mundo.

S�, me cas� y tuve ni�os completamentes normales.

No s�lo no tengo la piel normal, sino que tampoco tengo cabellos.

As� es, damas y caballeros, est� es una verdadera curiosidad humana.

Hace un a�o, Lesley era una voluptuosa y hermosa mujer.

Comenz� una dieta extrema de la que jam�s se recuper�.

Actualmente, es el ejemplo viviente de un esqueleto.

Y ahora, la Sra. Dolly nos traer� la siguiente atracci�n.

Hugh Baily, el hombre pretzel. �l mismo se presentar�.

Gracias.

Damas y caballeros, yo no canto ni bailo ni hago volteretas ni cosas as�.

Estoy aqu� por la rara enfermedad con la que nac�.

El hueso de mi espinilla est� curvado.

Es as� en ambas piernas, pero puedo utilizarlas.

Gracias, Sr. Baily.

Ahora, damas y caballeros, es un gran placer presentarles...

el extraordinario, incre�ble e imposible de igualar,

nuestra mejor atracci�n: Popeye.

Esto es algo as�.

Esto es una demostraci�n que recientemente invent�.

Yo estaba en Chicago.

Sentado s�lo, un d�a en mi dormitorio, sin nada que hacer...

Jugando con mis globos oculares, mi actuaci�n, damas y caballeros,

�termina as�!

Gracias, Popeye.

Con esto terminamos la parte principal de nuestro espect�culo.

Pero aqu� tienen la atracci�n extra que estuvieron esperando.

De la negaci�n de la evoluci�n,

la principal atracci�n de nuestro espect�culo:

la mujer lagarto del Tibet.

Debido a lo costoso que es traerla hasta aqu�...

y al cuidado especial que necesita esta criatura,

nos vemos obligados a cobrarles un peque�o cargo extra.

S�lo diez centavos para poder ver esto.

En caso de que tengan un est�mago delicado,

nuestra enfermera Molly prestar� sus servicios.

V�monos antes de que contin�e estaf�ndonos.

Vamos, Tony. Ve�mosla aunque sepamos que es una estafa.

M�renlos. Deben haber visto algo horrible.

Vamos.

Est� bien, si quieres enfermarte.

Tres y medio, por favor.

�No es el mismo medall�n que llevaba Bridget?

- Se parece. - Debe haber miles iguales.

�D�nde consigui� ese medall�n? Quiero uno igual.

Lo fabriqu� yo, se�orita.

Lo siento, est�n todos los lugares vendidos.

�A qu� se refiere? All� tiene muchos boletos.

S� que tengo muchos boletos, pero ya no hay m�s lugar.

Vamos

Maldito tonto.

�Qu� sinverg�enza!

Me pregunto por qu� no quiso vendernos los tickets.

Apuesto a que no hab�a ninguna mujer extra�a.

El Dr. Nolter encontrar�a a alguno de estos...

como ejemplos interesantes de su teor�a.

Me preocupa el medall�n.

Es igual al de Bridget y ella a�n no apareci�.

No te preocupes. Debe estar en alg�n lugar divirti�ndose.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Debes encontrarme otro sujeto.

No es t�n f�cil.

Debemos ocuparnos del espect�culo.

Que Burns se ocupe de el. T� tienes cosas que hacer.

Eso si nuestro acuerdo contin�a vigente.

�Debe ser otra mujer?

No, en este punto del trabajo tambi�n puede ser un hombre.

Tal vez sea mejor.

Pero debe ser un esp�cimen fuerte, saludable y apuesto.

No como yo, �verdad profesor? Pero usted lo arreglar�.

S�.

�Qu� hay de la muchacha?

La polic�a podr�a rastrearla hasta aqu�.

Que continue en el espect�culo. Ser� menos peligroso.

Te prometo que nadie la reconocer�.

Es una l�stima que no hayamos visto a la falsa mujer lagarto.

�Te refieres a la mujer-mono?

S�. No se afeit� por un tiempo.

Eres terrible. Vamos.

- Buenas noches. - Adi�s.

Esta noche so�ar� con fen�menos.

- �Como yo? - Por supuesto.

Buenas noches.

Sus c�lulas y aqu�llas de mis plantas.

�Una nueva especie?

Finalmente, una mutaci�n influenciada.

Esta vez funcionar�.

Debe ser as�.

- Debe funcionar. - Y usted cumplir� lo que me prometi�.

S�lo necesito un ser humano a partir de plantas...

pero con las caracter�sticas y ventajas de ambos.

Plantas que puedan trasladarse y pensar...

y hombres que tengan ra�ces.

S�, es todo lo que podemos hacer por ahora.

Tenemos que esperar.

�Qu� hay de mi? �Cu�nto tiempo debo esperar?

- Te dije que... - �No puedo esperar!

No hay manera de curarme.

Lo dice para que contin�e trabajando para usted.

Acomp��ame. Te mostrar� algo.

Este es un nuevo virus que estoy desarrollando.

Una mutaci�n.

Espero que invierta los efectos de tu deformidad.

S�, echa un vistazo.

Tu enfermedad glandular.

Vamos, enciendan las velas.

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os, querida Cathy

�Se�or Lynch!

�No brindar� con nosotros por el cumplea�os de Cathy?

�Esperan que me siente con un grupo de fen�menos?

No es necesario que se siente, Sr. Lynch. Puede quedarse de pie.

S�, no nos importa que permanezca de pie, �verdad?

No. �l es uno de nosotros.

S�, brindemos por eso. Salud por el se�or Lynch.

- Lo aceptamos. - Es uno de nosotros.

- Nuestro hermano. - �C�llense!

Nuestro querido padre.

Har� que lamenten haber nacido.

�Lamentar que hayamos nacido?

�C�llense!

Lo arruin� todo.

No te preocupes, querida. Otro d�a haremos otra fiesta.

�No brindar� con nosotros por el cumplea�os de Cathy?

S�, no nos importa que permanezca de pie, �verdad?

- Es uno de nosotros. - S�, es uno de nosotros.

Nuestro querido padre que nos cuida.

Te aceptamos.

Y ahora presentamos al se�or Lynch:

el hombre m�s feo del mundo.

Es uno de nosotros.

�Lamentar que hayamos nacido?

Es uno de nosotros.

Es uno de nosotros.

Joven modelo da clases de baile a tempo preciso.

�Qui�n es?

�Da lecciones de baile?

S�.

Pase.

�Quiere divertirse esta noche?

Usted sabe por qu� estoy aqu�.

�Por qu� no se quita su abrigo y su sombrero?

Veamos que esconde bajo su sombrero.

�No!

Le dije que no lo hiciera.

No se preocupe. Puede quedarse.

Vi todo tipo de cosas en esta vida.

Aunque usted es lindo.

Gaste un poco m�s y ser� m�s amable con usted.

O ser� directa, breve y dulce. Dos libras.

Quiero que me diga cosas.

Tengo una buena selecci�n de frases sucias, si es eso lo que quiere.

No, no quiero eso. S�lo d�game...

Diga...

Vamos, cari�o. No tengo toda la noche. �Qu�?

- D�game que me ama. - Oh, �eso?

Tendr� que pagar una libra m�s.

Te amo.

Lo s�, no te preocupes. Adi�s.

A�n no se sabe nada de Tony.

Lauren llam� a su apartamento durante todo el d�a y no responde.

Incluso fue hasta all�.

No te asustes. S�lo desapareci� por un d�a.

Pero siempre est�n juntos. �l la habr�a llamado.

No tuvo ninguna noticia.

Es muy extra�o.

Y Bridget.

Hace una semana que desapareci�.

No la conoc�, pero s� que no sol�a desaparecer.

Algo anda mal, Brian. Lo s�.

S� que hay una explicaci�n l�gica. Te dir� algo.

Si Tony no aparece para ma�ana, avisaremos a la polic�a.

�Est� bien?

- �C�mo muri�? - S�lo muri�.

�C�mo est�n los dem�s?

Respiraba de manera extra�a y de pronto...

Debemos deshacernos de ella.

Yo me encargar�.

�Hola?

�Qui�n es?

Soy yo, Tony.

Estaba muy preocupada por ti. �Por qu� no llamaste?

Debo hablar contigo. Quiero verte.

Tan pronto puedas. No puedo esperar a verte. �Apres�rate cari�o!

�S�?

Profesor, la muchacha muri�. La arroj� en el r�o.

Lynch, creo haber tenido �xito pero �l escap�. Tuvimos una pelea.

Debes encontrarlo, Lynch, o tr�eme a otra persona.

- �Tony? - S�, d�jame pasar.

�Querido?

�Abran!

Soy Pratt. Estoy en el 53 de la calle Lindley.

Hay una mujer que grit� hasta desvanecerse.

Ahora est� inconciente y pudo haber sido atacada. Env�en un m�dico.

Investigar� su apartamento. Cambio y fuera.

Podemos hacer algo.

No, gracias, se�or. Qu�dese afuera. Gracias.

Fue una conmoci�n.

Necesitar� un tiempo para recuperarse.

Que tome una de �stas cada tres horas y ll�meme si surge alg�n cambio.

S�, Doctor.

Llamar� m�s tarde. Adi�s, Sr. Redford.

Adi�s, doctor. Gracias.

Parece un zombi. M�renla.

Usted tambi�n parece necesitar descansar.

Estoy bien. Si surge alg�n cambio, ll�meme al n�mero que le di.

- Lo har�. - Ll�vame a casa, Brian.

Adi�s, enfermera. Nos vemos en la ma�ana.

Pobre ni�a.

Lo que haya visto, fue real. No fue un sue�o.

Y fue tan aterrorizante, que cerr� su mente para protegerse.

Es horrible, Brian. Ella estaba muy preocupada por Tony.

Tal vez eso tenga algo que ver.

Tal vez ella se enter� de algo que le pas� a �l.

Debemos encontrarlo, cari�o. �l es el �nico que puede ayudarnos.

Ya no podemos hacer nada esta noche. Descansa. Regresar� luego.

Regresen a sus carros.

�A sus jaulas!

�Qu� quieren? �M�s dinero?

No tiene derecho a hablarnos as�.

- Nos trata como animales. - No es mejor que nosotros.

Ya basta de tantas quejas.

Tienen un buen hogar aqu� y lo saben.

Somos una gran familia feliz. Continuemos as�.

Usted es un hombre decente, Sr. Burns. No es como �l.

S�lo queremos fastidiar a Lynch. �l es un hombre cruel.

El mundo exterior nos trata muy mal. Cre�mos que aqu� tendr�amos un hogar.

Pero aqu� tambi�n nos odian y sentimos miedo.

Recuerden que �l est� de nuestro lado.

Somos nosotros contra el resto del mundo.

No peleemos entre nosotros.

Entonces, �por qu� lo odia tanto?

Ya estoy cansado de todo este asunto.

- No tan fuerte. - No me importa si alguien escucha.

Est�s metido en esto tanto como yo. No lo olvides.

�C�llate! Escucha, Lynch.

Nos va bien con esto. Logramos ahorrar algo de dinero.

Terminemos con esto mientras a�n podemos.

Fuimos socios en todo lo posible, Burns.

Vamos, Burns. Es la �ltima vez.

Nolter dice que es la �ltima vez y luego ser� nuestro turno.

�Tu turno!

Ser� nuestro turno de vernos normales.

�No quieres verte normal, Burns?

No quiero problemas con la polic�a. Ya deben estar investigando.

Primero la muchacha, despu�s el joven.

Ambos de la misma universidad, ambos en la misma semana.

Busquemos una muchacha, Burns. Son m�s f�ciles y bonitas.

No despu�s de que �l termina con ellas.

Esta vez, �no participo!

Puedes continuar con el circo o permanecer con Nolter.

Est� bien. Lo har� s�lo.

D�jame el carro hasta que Nolter me recoja, o te mato.

Estoy asustada, Brian. No puedo dormir.

Eso no es com�n en ti.

Me siento extra�a. Todo es tan irreal. Parece una pesadilla.

Bien, rel�jate. Voy para all�.

Gracias. Apres�rate.

Soy yo, Hedi. Tony.

-�Tony! - No te acerques.

Cambi�. No quiero que me veas.

- Pero Tony... - �No!

Como dije, soy Tony.

Te ruego, toma nota de lo que te digo.

Nolter experimenta con seres humanos.

No soy humano.

Deben detener a Nolter.

�Pero Tony!

�Brian!

�Hedi?

Hedi.

Ma�ana comenzar�n a buscarla.

No la encontrar�n.

Ya casi termino y ella no escapar�.

Ve a ver qui�n es.

Deshazte de ellos.

No quiero que me interrumpan.

No ahora.

�Por qu� no toc� el timbre?

Hubiera sido mucho m�s f�cil, �no lo cree?

�D�nde est� ella?

- �Qui�n? - Sabe muy bien qui�n.

�Al�jense!

�Al�jense!

�Al�jense de mi!

�Al�jense!

�Fen�menos!

�Al�jense, fen�menos!

�No me oyen? �Al�jense!

�No me oyen? �Por qu� no se van!

�V�yanse!

�Acaso no lo comprenden? Soy uno de ustedes.

- �Brian! - Todo est� bien.

Ya termin� todo.

�Sabes algo? Te amo.

Yo tambi�n te amo. Y te necesito.