Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:37,225 --> 00:05:42,213
�sta no es una flor,
aunque se parezca a una.
2
00:05:43,334 --> 00:05:46,829
Es un animal
con muchas caracter�sticas...
3
00:05:47,130 --> 00:05:50,930
que uno encuentra s�lo en plantas.
4
00:05:55,913 --> 00:05:58,455
Todos sabemos que hay
plantas carn�voras...
5
00:05:58,456 --> 00:06:00,756
que se comportan como animales.
6
00:06:01,391 --> 00:06:04,155
Como este esp�cimen
que se alimenta de insectos:
7
00:06:05,248 --> 00:06:07,238
la drosera.
8
00:06:08,589 --> 00:06:12,589
Las hojas de esta notable planta
est�n cubiertas de pelos...
9
00:06:13,139 --> 00:06:15,773
con gl�ndulas pegajosas
en sus extremos.
10
00:06:16,362 --> 00:06:18,193
Las hojas se pliegan y enrollan...
11
00:06:18,194 --> 00:06:20,594
en torno al insecto
atrapado en los pelos pegajosos...
12
00:06:20,595 --> 00:06:22,595
y completan su aprisionamiento.
13
00:06:24,607 --> 00:06:28,830
Luego, sus gl�ndulas exudan
una sustancia digestiva...
14
00:06:29,087 --> 00:06:34,250
que permite que la planta
absorba material del insecto.
15
00:06:36,619 --> 00:06:38,899
La dionea atrapamoscas...
16
00:06:40,130 --> 00:06:43,814
es un ejemplo extraordinario
de las plantas depredadoras.
17
00:06:45,709 --> 00:06:47,927
Sus hojas se pliegan r�pidamente...
18
00:06:48,225 --> 00:06:53,199
cuando un insecto intruso toca
los pelos del c�rculo interior.
19
00:06:59,888 --> 00:07:02,316
La superficie de cada mand�bula...
20
00:07:02,317 --> 00:07:05,117
contiene peque�as
gl�ndulas digestivas.
21
00:07:10,025 --> 00:07:13,877
Las quijadas de la hoja
tienen dientes entrelazados...
22
00:07:14,381 --> 00:07:17,374
que forman una jaula
al cerrarse...
23
00:07:17,821 --> 00:07:20,232
y evitan que el insecto escape.
24
00:07:21,023 --> 00:07:25,818
Una vez estimulados por la tensi�n
en el tejido de la hoja,
25
00:07:25,990 --> 00:07:28,402
las glandulas comienzan a trabajar...
26
00:07:29,245 --> 00:07:34,746
provocando la ingesta y absorci�n
del insecto.
27
00:07:37,072 --> 00:07:41,939
La planta cobra es otro singular
ejemplo de mutaci�n natural.
28
00:07:42,961 --> 00:07:45,869
Los peque�os insectos se sienten
atra�dos a la boca de la planta...
29
00:07:46,217 --> 00:07:49,617
por las secreciones
de las gl�ndulas del n�ctar.
30
00:07:52,570 --> 00:07:55,638
El prisionero contin�a
a trav�s de una zona resbalosa...
31
00:07:56,229 --> 00:08:00,319
y termina inmerso en un lugar lleno
de pelos orientados hacia abajo,
32
00:08:00,949 --> 00:08:04,928
que ayudan a completar
el apresamiento de la criatura.
33
00:08:07,086 --> 00:08:09,027
La digesti�n subsiguiente
se realiza...
34
00:08:09,243 --> 00:08:13,172
con la acci�n simult�nea
de las bacterias en la planta...
35
00:08:13,620 --> 00:08:17,638
y los jugos segregados por
las paredes internas de la hoja.
36
00:08:19,275 --> 00:08:21,429
Enciendan las luces, por favor.
37
00:08:24,107 --> 00:08:26,486
Tal vez piensen que ustedes son normales,
38
00:08:26,854 --> 00:08:29,761
pero todos son producto
de mutaciones.
39
00:08:30,606 --> 00:08:34,584
Sus ancestros,
nuestros ancestros,
40
00:08:35,039 --> 00:08:36,769
fueron fen�menos...
41
00:08:37,672 --> 00:08:40,917
que s�lo sobrevivieron
porque eran m�s fuertes...
42
00:08:40,918 --> 00:08:43,518
que las formas de vida a su alrededor.
43
00:08:44,278 --> 00:08:48,865
A�n no sabemos c�mo se producen
estas mutaciones,
44
00:08:49,357 --> 00:08:53,576
pero sabemos que las mutaciones
pueden inducirse.
45
00:08:54,466 --> 00:08:57,917
En lugar de cambios interminables
y accidentales,
46
00:08:58,620 --> 00:09:02,421
podemos escoger mutaciones...
47
00:09:03,217 --> 00:09:08,171
para cambiar nuestra especie
o mejorarla.
48
00:09:09,777 --> 00:09:14,069
�Los cambios accidentales que mencion�
incluye a los fetos deformes?
49
00:09:17,461 --> 00:09:20,755
La trajedia de los fetos deformes...
50
00:09:20,956 --> 00:09:23,756
les demuestra qu� puede pasar...
51
00:09:24,093 --> 00:09:26,736
cuando no se controlan
las mutaciones.
52
00:09:28,572 --> 00:09:32,365
Pero piensen en las gloriosas
criaturas del futuro...
53
00:09:32,925 --> 00:09:39,753
inducidas por manipulaci�n gen�tica...
54
00:09:41,695 --> 00:09:45,752
y la misteriosa esencia
llamada �cido nucleico...
55
00:09:46,613 --> 00:09:51,198
que en teor�a puede combinarse
para crear nuevas razas,
56
00:09:51,997 --> 00:09:53,646
nuevas formas de vida,
57
00:09:54,673 --> 00:09:58,682
o para recrear
formas de vida extintas.
58
00:09:59,355 --> 00:10:02,157
Podemos decir con certeza
que, en diez a�os,
59
00:10:02,259 --> 00:10:08,110
podremos recrear a partir
de cepas congeladas de amino�cidos...
60
00:10:08,675 --> 00:10:15,583
un dinosaurio que viva
como hace un mill�n de a�os.
61
00:10:16,752 --> 00:10:19,969
A trav�s de clonaci�n,
62
00:10:20,835 --> 00:10:26,195
pronto podremos tomar una c�lula
de un individuo...
63
00:10:26,727 --> 00:10:29,488
y a trav�s de ella producir
cien individuos...
64
00:10:29,510 --> 00:10:32,119
id�nticos al donante de la c�lula.
65
00:10:32,581 --> 00:10:36,512
Piensen en la idea de tener
cien personas como Einstein.
66
00:10:36,917 --> 00:10:38,346
O como Hitler.
67
00:10:38,647 --> 00:10:41,450
O peor.
Imag�nate a cien como �l.
68
00:10:41,797 --> 00:10:46,243
Nos interesa la clonaci�n,
no la payasada.
69
00:10:48,523 --> 00:10:51,666
Bien, es todo por hoy.
Gracias.
70
00:11:15,374 --> 00:11:18,682
�Dinosaurios vivos? Debe creer
que escribe ciencia ficci�n.
71
00:11:18,883 --> 00:11:20,583
Yo lo considero sensual.
72
00:11:20,704 --> 00:11:22,922
Est�s demente.
73
00:11:23,607 --> 00:11:26,416
�Qui�n me acompa�a ma�ana
al aeropuerto?
74
00:11:26,485 --> 00:11:29,697
Me pidieron que recoja
a ese americano.
75
00:11:30,080 --> 00:11:31,664
No puedo.
76
00:11:31,868 --> 00:11:34,797
Pero ven despu�s a beber t�
y escuchar algo de m�sica.
77
00:11:35,439 --> 00:11:37,549
- Est� bien.
- Fant�stico. Muy a amable de tu parte.
78
00:11:41,165 --> 00:11:42,266
�Quieres ir?
79
00:11:42,630 --> 00:11:43,815
Nos vemos all�.
80
00:11:43,901 --> 00:11:48,525
Tal vez puedas lograr lo mismo
y tengamos a cien como t�.
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,379
- Adi�s.
- Hasta luego.
82
00:11:56,679 --> 00:11:58,551
- Adi�s.
- Adi�s.
83
00:12:10,163 --> 00:12:12,543
MUESTRA DE FEN�MENOS
84
00:15:26,134 --> 00:15:27,653
Usted dijo que pod�a ayudarme.
85
00:15:29,305 --> 00:15:31,368
�Cu�ndo har� que me vea mejor,
profesor?
86
00:15:31,570 --> 00:15:32,881
Hice todo lo posible.
87
00:15:32,942 --> 00:15:34,865
- �De veras?
- S�.
88
00:15:36,626 --> 00:15:38,956
Tengo algo nuevo para usted, profesor,
89
00:15:40,087 --> 00:15:42,498
para que pueda demostrar
lo grande que es.
90
00:15:57,025 --> 00:15:58,701
�Qu�? No lo s�.
91
00:15:58,821 --> 00:16:02,349
Debemos organizarnos, lo s�.
92
00:16:11,924 --> 00:16:13,759
�Sal de aqu�!
93
00:16:13,902 --> 00:16:14,851
�Lynch!
94
00:16:19,171 --> 00:16:21,381
Mant�n a todos alejados de mi carro.
95
00:16:24,577 --> 00:16:26,774
Controla a esa colecci�n
de animales salvajes,
96
00:16:27,784 --> 00:16:30,818
o te internar� en una instituci�n,
donde perteneces.
97
00:16:32,199 --> 00:16:34,836
Mi dinero, mi alma, mi cerebro.
98
00:16:36,170 --> 00:16:37,963
�Qu� dijiste, Burns?
99
00:16:38,091 --> 00:16:39,203
�Nada!
100
00:16:41,948 --> 00:16:43,257
Maldito bastardo.
101
00:16:43,481 --> 00:16:45,772
�Mant�nganse alejados
de mi carro!
102
00:19:23,756 --> 00:19:24,892
Profesor.
103
00:19:32,955 --> 00:19:34,032
�Profesor!
104
00:19:48,963 --> 00:19:51,420
Es un buen ejemplar, Lynch.
105
00:19:54,430 --> 00:19:56,205
La he visto en alguna parte.
106
00:19:56,469 --> 00:20:00,053
Ella...
Vamos, tr�ela a la oficina.
107
00:21:24,646 --> 00:21:27,611
Nadie cree que esto sea posible.
108
00:21:28,750 --> 00:21:33,417
En su "unidad vital"
reside el misterio de toda vida...
109
00:21:34,214 --> 00:21:36,531
y la soluci�n a este misterio.
110
00:21:49,133 --> 00:21:52,013
Toma.
Col�cate esto.
111
00:22:06,459 --> 00:22:08,221
Est� volviendo en s�.
112
00:22:14,652 --> 00:22:17,031
Si s�lo entendiera lo que significa.
113
00:22:21,588 --> 00:22:23,280
Lo que est� presenciando.
114
00:22:28,425 --> 00:22:30,322
Usted y yo juntos...
115
00:22:35,826 --> 00:22:39,373
podemos lograr un milagro.
116
00:23:41,418 --> 00:23:42,788
�C�mo lo reconoceremos?
117
00:23:44,078 --> 00:23:45,787
Apuesto a que es �l.
118
00:23:46,898 --> 00:23:49,158
Brian Redford, Mayor del Ej�rcito
de los Estados Unidos,
119
00:23:49,215 --> 00:23:52,458
posterg� su carrera militar
para estudiar bioqu�mica.
120
00:23:52,679 --> 00:23:54,832
Consigui� una beca
para investigaci�n de postgrado...
121
00:23:55,033 --> 00:23:57,233
con el famoso bioqu�mico
profesor Long.
122
00:23:57,622 --> 00:24:00,354
Parece que seguiste la carrera
de nuestro amigo...
123
00:24:00,355 --> 00:24:02,555
con m�s atenci�n que tus estudios.
124
00:24:02,793 --> 00:24:03,648
Mira qui�n habla.
125
00:24:03,796 --> 00:24:06,861
Casi te dormiste en la clase
de bioqu�mica de ayer.
126
00:24:07,087 --> 00:24:10,074
Gracias.
�De d�nde sacaste todo eso?
127
00:24:10,430 --> 00:24:12,601
Lo le� en la revista Times.
128
00:24:17,593 --> 00:24:19,768
- �Es usted Brian Redford?
- S�.
129
00:24:20,226 --> 00:24:24,329
- Tony Croydon y Lauren Bates.
- Hola, Lauren.
130
00:24:24,342 --> 00:24:26,721
- Hedi Jenson.
- �C�mo est�?
131
00:24:27,567 --> 00:24:28,584
Hola, Hedi.
132
00:24:28,585 --> 00:24:31,785
Bienvenido a Gran Breta�a.
El auto est� afuera.
133
00:24:33,055 --> 00:24:36,506
�C�mo se siente ser famoso?
Le�mos de usted en Times.
134
00:24:36,759 --> 00:24:39,329
Bueno, eso es pasado.
135
00:24:46,092 --> 00:24:48,003
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
136
00:24:48,004 --> 00:24:51,604
- �No trae equipaje de mano?
- No. Nada peque�o.
137
00:26:45,844 --> 00:26:51,850
Ahora, veamos si podemos revertir
el proceso de descomposici�n...
138
00:26:51,851 --> 00:26:53,351
de esta naranja.
139
00:27:37,231 --> 00:27:41,724
Pueden ver que el experimento result�.
140
00:27:42,550 --> 00:27:45,503
Es el resultado de un bombardeo
intenso de rayos...
141
00:27:45,504 --> 00:27:47,804
de esta especie de psicotr�n
reci�n desarrolado.
142
00:27:48,832 --> 00:27:51,495
Es una metamorfosis
realmente notable.
143
00:27:52,695 --> 00:27:54,207
�Est� de acuerdo, Sr. Redford?
144
00:27:55,047 --> 00:27:57,221
S�, estoy de acuerdo.
145
00:27:57,763 --> 00:28:00,626
De hecho, las posibilidades
son fant�sticas.
146
00:28:00,938 --> 00:28:03,202
Les aseguro que esto no es
una fantas�a.
147
00:28:04,666 --> 00:28:09,832
Las posibilidades inherentes
en lo que acaban de presenciar...
148
00:28:10,566 --> 00:28:15,026
componen y sobrepasan
las fantas�as m�s fecundas.
149
00:28:17,586 --> 00:28:22,332
Mi teor�a de la gen�tica global
lo abarca todo.
150
00:28:23,928 --> 00:28:26,268
Todos los seres vivos est�n
�ntimamente relacionados,
151
00:28:27,442 --> 00:28:30,253
al igual que toda la materia.
152
00:28:31,820 --> 00:28:34,189
�No es as�, Sr. Croydon?
153
00:28:35,389 --> 00:28:36,399
S�, Se�or.
154
00:28:36,649 --> 00:28:40,423
Einstein demostr� eso
hace tiempo...
155
00:28:42,706 --> 00:28:45,836
�l avanz� en esa teor�a.
156
00:28:46,888 --> 00:28:50,178
Otros se dedicaron
a demostrarla.
157
00:28:51,921 --> 00:28:52,902
Por ejemplo,
158
00:28:54,524 --> 00:28:56,191
imaginen una nueva especie...
159
00:28:57,046 --> 00:29:00,358
compuesta por las caracter�sticas
de plantas y animales.
160
00:29:02,240 --> 00:29:03,944
Usen la imaginaci�n.
161
00:29:05,581 --> 00:29:07,326
Plantas capaces de trasladarse...
162
00:29:07,678 --> 00:29:10,694
para buscar mejores condiciones
de vida, suelo y agua.
163
00:29:10,913 --> 00:29:14,377
Animales capaces de aprovechar
los rayos del sol...
164
00:29:14,963 --> 00:29:16,436
a trav�s de la fotos�ntesis,
165
00:29:17,075 --> 00:29:19,765
absorbiendo el alimento
de la exposici�n a la luz.
166
00:29:20,031 --> 00:29:21,820
No m�s carne ni pasteles.
167
00:29:24,765 --> 00:29:26,438
Un mundo sin hambre,
168
00:29:28,017 --> 00:29:31,435
un mundo con paz y tranquilidad,
169
00:29:31,436 --> 00:29:34,536
con tiempo para desarrollar
nuestro verdadero potencial humano.
170
00:29:36,048 --> 00:29:40,869
Aunque en el exterior
podr�amos vernos como plantas.
171
00:29:44,588 --> 00:29:46,727
Es todo por hoy. Gracias.
172
00:29:47,073 --> 00:29:48,034
�Basura!
173
00:29:53,477 --> 00:29:57,105
�Qu� dijo en clase?
�Realmente cree que podr�a surgir...
174
00:29:57,311 --> 00:29:59,921
una especie nueva
de animales-plantas?
175
00:30:00,057 --> 00:30:01,592
S�, estoy convencido de eso.
176
00:30:01,593 --> 00:30:04,893
Marsenko cre�a que un conejo
pod�a cambiar en una generaci�n.
177
00:30:05,257 --> 00:30:07,462
Yo creo que podr�a cambiar
en un d�a.
178
00:30:07,529 --> 00:30:10,812
- �Un d�a?
- El secreto est� en el ADN,
179
00:30:10,856 --> 00:30:15,775
en el amino�cido base
de todas las formas de vida.
180
00:30:17,018 --> 00:30:19,485
�Por qu� no viene a mi casa?
181
00:30:19,972 --> 00:30:22,095
Le resultar� interesante.
182
00:30:47,614 --> 00:30:50,548
Por aqu�.
Y todos protestan...
183
00:30:50,812 --> 00:30:54,735
En especial los j�venes.
Ya no respetan la autoridad.
184
00:30:54,736 --> 00:30:57,436
Por supuesto. Los j�venes
est�n confundidos y enfadados.
185
00:30:58,187 --> 00:31:00,810
Hambruna mundial,
explosi�n demogr�fica...
186
00:31:01,161 --> 00:31:02,804
Estamos frente a la extinci�n.
187
00:31:02,966 --> 00:31:06,304
Los cient�ficos tenemos la obligaci�n
de hacer algo al respecto.
188
00:31:06,561 --> 00:31:11,567
Algunos estamos haciendo algo.
No ma�ana, sino hoy.
189
00:31:12,107 --> 00:31:16,492
Desarrollar una especie de planta-animal
s�lo podr� lograrse en el futuro lejano.
190
00:31:16,557 --> 00:31:18,820
No es algo tan distante como imagina.
191
00:31:59,134 --> 00:32:01,821
Son enormes. No puedo creerlo.
192
00:32:03,236 --> 00:32:05,084
Son las �nicas en el mundo.
193
00:32:06,334 --> 00:32:09,361
Me llev� a�os que alcanzaran
este tama�o.
194
00:32:10,602 --> 00:32:13,663
Pero a�n no logr�
que se reproduzcan.
195
00:32:16,716 --> 00:32:20,321
Pero avanz� mucho en la idea
de la fusi�n entre planta y animal.
196
00:32:21,684 --> 00:32:25,110
Logr� esto hace diez a�os.
197
00:32:32,447 --> 00:32:33,823
Es increible.
198
00:32:52,815 --> 00:32:56,786
Lamentablemente,
esto es necesario.
199
00:33:11,637 --> 00:33:14,036
Pero alimentar a una planta
con prote�na animal,
200
00:33:14,037 --> 00:33:17,237
�no es contrario al concepto
de alimentarnos de la atm�sfera?
201
00:33:17,460 --> 00:33:21,740
S�, por supuesto.
Ese es el siguiente paso.
202
00:33:22,874 --> 00:33:28,310
Pas� toda mi vida intentando
sintetizar dos formas de vida.
203
00:33:29,101 --> 00:33:32,065
La creaci�n de una nueva raza
de hombres...
204
00:33:32,066 --> 00:33:35,566
con las milagrosas propiedades
de una planta.
205
00:33:36,415 --> 00:33:38,796
�Crear una nueva raza
de hombres, profesor?
206
00:33:39,837 --> 00:33:43,764
S�lo en teor�a, por supuesto.
Se llevar�a a cabo con la evoluci�n.
207
00:33:44,026 --> 00:33:45,988
�Y cree que la evoluci�n
podr�a ocurrir...
208
00:33:45,989 --> 00:33:47,889
a trav�s de una serie
de saltos discontinuos?
209
00:33:47,890 --> 00:33:50,090
Por supuesto,
a trav�s de mutaciones.
210
00:33:50,585 --> 00:33:54,703
Tambi�n a trav�s del proceso
creativo de la ciencia.
211
00:33:54,736 --> 00:33:58,784
Pero estamos a punto
de poder acelerar...
212
00:33:58,785 --> 00:34:00,685
el proceso de la evoluci�n.
213
00:34:01,478 --> 00:34:02,339
�C�mo?
214
00:34:02,637 --> 00:34:07,517
Induciendo esas mutaciones,
215
00:34:08,615 --> 00:34:14,320
lo que algunos denominar�an
fen�menos.
216
00:34:16,107 --> 00:34:17,857
�l tambi�n es un fen�meno.
217
00:34:17,889 --> 00:34:20,189
Participaba del espect�culo
como todos nosotros.
218
00:34:21,231 --> 00:34:22,706
Ten�a su propio acto.
219
00:34:22,870 --> 00:34:25,556
Lo llamaban el hombre
m�s feo del mundo.
220
00:34:25,774 --> 00:34:29,576
Es tan feo por dentro
como lo es por fuera.
221
00:34:30,649 --> 00:34:34,518
�C�mo se uni� a Burns?
Es un equipo extra�o.
222
00:34:34,805 --> 00:34:37,549
Trabajaron juntos en un circo.
223
00:34:37,721 --> 00:34:41,739
Burns ten�a algunos ahorros
y puso el dinero.
224
00:34:42,570 --> 00:34:45,788
Supongo que Lunch se hizo cargo.
Ahora es quien da las �rdenes.
225
00:34:51,293 --> 00:34:54,480
Creo que �l y Burns est�n
en algo bastante desagradable.
226
00:34:54,797 --> 00:34:57,544
T� lo ayudaste a atrapar
a esa muchacha el otro d�a.
227
00:34:57,545 --> 00:34:59,345
Deber�as sentirte avergonzado.
228
00:34:59,436 --> 00:35:01,790
Te dije que lo hicimos
como diversi�n.
229
00:35:01,970 --> 00:35:04,469
Burns dijo que la asustemos
para divertirnos,
230
00:35:04,470 --> 00:35:07,670
as� como a veces nos asustan
a nosotros para divertirse.
231
00:35:08,103 --> 00:35:11,484
Pero no fue divertido que Lynch
la atrapara. No sab�a que estar�a all�.
232
00:35:11,734 --> 00:35:13,389
Me asust� mucho.
233
00:35:13,622 --> 00:35:16,723
No s� por qu� Burns
hace ese tipo de cosas.
234
00:35:17,374 --> 00:35:20,207
Tal vez Lynch lo maneja
por alg�n motivo.
235
00:35:20,803 --> 00:35:23,035
�Qu� creen que hizo Lynch
con esa muchacha?
236
00:35:23,151 --> 00:35:24,578
�Acaso qu� crees?
237
00:35:24,914 --> 00:35:27,643
Ninguna muchacha normal
le dar�a siquiera la hora.
238
00:35:27,714 --> 00:35:30,872
De modo que atrapa a una
y hace lo que quiere.
239
00:35:30,873 --> 00:35:33,673
Luego, ellas quedan tan atemorizadas
que no pueden cont�rselo a nadie.
240
00:35:33,674 --> 00:35:35,474
Es peligroso para nosotros.
241
00:35:35,475 --> 00:35:37,275
�l nos trata mal.
242
00:35:37,276 --> 00:35:40,576
As� que no quiero comprometerme por
trabajar con alguien que hace esas cosas.
243
00:35:44,270 --> 00:35:47,256
Y la del nuevo acto,
la mujer lagarto...
244
00:35:47,371 --> 00:35:50,224
- �De d�nde vino esa chica?
- No lo s�.
245
00:35:50,225 --> 00:35:52,325
Supongo que ella no debe ser
la primera.
246
00:35:53,183 --> 00:35:55,995
El a�o pasado vinieron
dos muchachas.
247
00:35:56,339 --> 00:35:58,340
Participaron del espect�culo
por algunas semanas...
248
00:35:58,542 --> 00:36:00,241
y luego desaparecieron.
249
00:36:00,660 --> 00:36:03,350
Burns dijo que sus familias
las quisieron de regreso,
250
00:36:03,351 --> 00:36:05,851
que no quer�an que continuaran
con el espect�culo.
251
00:36:07,137 --> 00:36:10,603
Vi a la nueva cuando la trajo.
252
00:36:11,005 --> 00:36:14,187
Se ve�a muy mal.
Parec�a muy enferma.
253
00:36:14,436 --> 00:36:18,577
�l la mantiene encerrada,
lejos de todos nosotros.
254
00:36:18,950 --> 00:36:21,620
No deber�an encerrar as� a la gente.
255
00:36:22,112 --> 00:36:25,823
No lo s�. No deber�a tratar
a las personas como lo hace.
256
00:36:28,297 --> 00:36:31,611
Tal vez deber�amos hablar con Burns
al respecto.
257
00:36:31,857 --> 00:36:35,095
No tiene sentido hablar con �l.
No cambiar� de parecer.
258
00:36:35,096 --> 00:36:37,396
Continuar� haciendo
lo que sea que hace.
259
00:36:44,431 --> 00:36:46,352
VEAN A LA MUJER-MONO
260
00:36:48,097 --> 00:36:49,914
Eso es algo para el Dr. Nolter.
261
00:36:50,088 --> 00:36:51,891
No, ella es demasiado joven
para �l.
262
00:36:52,285 --> 00:36:53,752
No sab�a que a�n exist�an
ese tipo de espect�culos.
263
00:36:54,294 --> 00:36:55,953
Tal vez sea una farsa.
264
00:36:56,143 --> 00:36:59,279
No lo s�. Tal vez sea una de las
mutaciones de las que habl�bamos.
265
00:37:00,793 --> 00:37:03,169
Si �l se saliera con la suya,
todos parecer�amos monos.
266
00:37:03,461 --> 00:37:06,763
Ya basta, Tony.
�D�nde est� Bridget?
267
00:37:07,713 --> 00:37:10,885
S�, nos invit� a beber t� y no apareci�.
268
00:37:11,703 --> 00:37:13,543
Hoy no vino a clases.
269
00:37:14,182 --> 00:37:16,733
Tal vez las teor�as del Dr. Nolter
la asustaron.
270
00:37:16,857 --> 00:37:20,859
- Nada asustar�a a Bridget.
- No podr�a estar m�s de acuerdo.
271
00:37:21,169 --> 00:37:24,506
Nos ver�amos durante el fin de semana,
pero tal vez lo olvid�.
272
00:37:30,082 --> 00:37:32,528
- Es un hombre brillante.
- �Qui�n?
273
00:37:33,367 --> 00:37:34,296
El Dr. Nolter.
274
00:37:35,032 --> 00:37:37,042
Es el mejor cient�fico
en la actualidad.
275
00:37:37,440 --> 00:37:40,426
Si estamos hablando del mismo Nolter,
creo que est� un poco chiflado.
276
00:37:41,919 --> 00:37:44,176
Todos dicen eso de alguien
a quien no entienden.
277
00:37:44,590 --> 00:37:47,722
Supongo que no creer�n todo eso
de la fotogen�tica.
278
00:37:48,504 --> 00:37:50,672
Parece salido de una mala pel�cula
de ciencia ficci�n.
279
00:37:51,295 --> 00:37:53,828
Lo que la ciencia puede
y hace en la actualidad...
280
00:37:53,829 --> 00:37:55,329
era ciencia ficci�n en el pasado.
281
00:37:55,371 --> 00:37:58,486
T� sol�as ser un cient�fico, Tony.
�Por qu� no act�as como tal?
282
00:37:59,314 --> 00:38:01,211
En lo que a mi respecta,
283
00:38:01,212 --> 00:38:04,312
actuar como tal es mejorar
las cosas para la humanidad,
284
00:38:04,313 --> 00:38:07,013
no cambiar al ser humano.
285
00:38:07,311 --> 00:38:10,007
No s� si Nolter es un loco
o un genio,
286
00:38:10,216 --> 00:38:11,738
o ambas cosas.
287
00:38:12,024 --> 00:38:16,247
Pero s� pienso que est� equivocado
y que es peligroso.
288
00:38:18,035 --> 00:38:21,622
En todo caso, no quiero convertirme
en un vegental.
289
00:38:22,566 --> 00:38:24,246
Ser�amos de todo un poco.
290
00:38:24,261 --> 00:38:26,552
Nolter dice que todos somos fen�menos
y creo que tiene raz�n.
291
00:38:26,810 --> 00:38:29,749
Un amigo me dijo que luego
de consumir �cido...
292
00:38:29,799 --> 00:38:32,277
ve�a a todos
como zanahorias gigantes.
293
00:38:32,348 --> 00:38:33,558
�Bromeas?
294
00:38:33,962 --> 00:38:37,019
Se de alguien que cre�a ser
un perro salvaje,
295
00:38:37,064 --> 00:38:38,819
una especie de humano animaloide.
296
00:38:39,478 --> 00:38:41,757
Memoria gen�tica racial
y consciente.
297
00:38:41,949 --> 00:38:44,455
Jung lo dijo hace treinta a�os.
298
00:38:44,984 --> 00:38:47,800
Timothy Leary lo considera
la imagen de un lobo.
299
00:39:05,379 --> 00:39:07,526
Uno, dos...
300
00:39:12,290 --> 00:39:13,780
�Qui�n dijo que somos
el sexo d�bil?
301
00:39:14,074 --> 00:39:15,551
Ten una manzana.
302
00:39:16,386 --> 00:39:18,612
- Yo nunca dije eso.
- Va m�s all� de la vida de una mujer.
303
00:39:48,678 --> 00:39:50,810
Cosas que nunca olvidar�n.
304
00:39:51,263 --> 00:39:55,311
La mujer cocodrilo,
con escamas en todo su cuerpo.
305
00:39:55,728 --> 00:39:57,154
Vean la mujer-mono.
306
00:39:57,382 --> 00:40:01,784
El eslab�n perdido que sobrevivi�
millones de a�os.
307
00:40:02,493 --> 00:40:06,136
V�anla ahora aqu� dentro.
Compren sus boletos.
308
00:40:06,248 --> 00:40:09,454
Vean al tragafuegos de Borneo,
309
00:40:10,252 --> 00:40:17,590
al increible Popeye, el hombre
que saca sus ojos de su cr�neo.
310
00:40:17,606 --> 00:40:20,592
Y la atracci�n principal
de nuestro espect�culo,
311
00:40:20,638 --> 00:40:24,971
desde la cima del mundo,
desde los nevados Himalayas,
312
00:40:25,162 --> 00:40:27,676
la mujer lagarto del Tibet.
313
00:40:28,508 --> 00:40:29,733
Vamos.
314
00:40:30,028 --> 00:40:33,112
- �Segura de que quieres ver esto?
- S�, ser� divertido.
315
00:40:33,255 --> 00:40:36,785
Si es tan bueno como lo presenta
merece todo nuestro dinero.
316
00:40:55,748 --> 00:41:01,220
Bienvenidos a la familia real
de personas raras de Burns y Lynch.
317
00:41:02,153 --> 00:41:05,204
Esta colecci�n de rarezas humanas
y fen�menos...
318
00:41:05,205 --> 00:41:07,805
es la mayor atracci�n de su tipo
en el mundo.
319
00:41:07,896 --> 00:41:13,802
Y ahora, sin m�s pre�mbulo,
nuestra primera curiosidad.
320
00:41:16,974 --> 00:41:19,903
Hace treinta y cinco a�os,
Diane naci� completamente normal.
321
00:41:19,928 --> 00:41:23,694
A los doce a�os, comenz� a presentar
una extra�a transformaci�n.
322
00:41:24,038 --> 00:41:26,609
Luego de consultar
con varios especialistas,
323
00:41:26,939 --> 00:41:28,422
descubrieron que
estaba desarrollando
324
00:41:28,540 --> 00:41:30,531
las caracter�sticas de ambos sexos.
325
00:41:30,688 --> 00:41:32,948
En lugar de convertirse
en una muchacha normal,
326
00:41:32,949 --> 00:41:36,649
estaba convirti�ndose en hombre
y mujer en el mismo cuerpo.
327
00:41:36,831 --> 00:41:39,122
�La mujer barbuda!
328
00:41:49,505 --> 00:41:53,156
Ella es Mary Louise,
la famosa mujer-mono.
329
00:41:53,307 --> 00:41:57,489
Est� completamente cubierta de pelo
y tiene tres hileras de dientes.
330
00:41:58,193 --> 00:42:02,789
Es el ejemplo m�s importante de eslab�n
perdido de Darwin entre mono y hombre.
331
00:42:03,057 --> 00:42:05,847
Nuestro ancestro antropoide,
332
00:42:05,848 --> 00:42:09,548
la inolvidable Mary Louise,
la mujer mono.
333
00:42:09,654 --> 00:42:11,151
Todas tienen demasiado pelo para mi.
334
00:42:11,312 --> 00:42:14,289
Otra de nuestras asistentes,
la Srta. Cathy Kitchen,
335
00:42:14,452 --> 00:42:17,988
traer� al se�or George Podgers,
el alfiletero humano.
336
00:42:18,465 --> 00:42:20,926
Tiene treinta y dos a�os de edad
y jam�s estuvo enfermo.
337
00:42:20,927 --> 00:42:23,327
- �Verdad, Sr. Podgers?
- As� es, Sr. Burns.
338
00:42:23,637 --> 00:42:25,355
Siempre me siento bien.
339
00:42:25,632 --> 00:42:27,524
Significa que no siente nada.
340
00:42:27,911 --> 00:42:31,149
Descubr� esta habilidad
siendo muy peque�o,
341
00:42:31,808 --> 00:42:35,675
cuando mi madre me clav�
un imperdible por accidente.
342
00:42:37,362 --> 00:42:39,524
De pronto, le qued� claro.
343
00:42:40,023 --> 00:42:43,299
Y aqu� est� Manolito,
el muchacho sapo...
344
00:42:43,607 --> 00:42:46,769
o el hombre invertido,
seg�n c�mo lo vean.
345
00:42:47,330 --> 00:42:52,829
Naci� sin calcio en sus extremidades
y aprendi� a desplazarse de esta manera.
346
00:42:53,895 --> 00:42:55,761
As� es como conoci� a su novia:
347
00:42:56,202 --> 00:43:00,123
ella dej� caer su pa�uelo
y �l lo recogi�.
348
00:43:00,701 --> 00:43:04,451
Iniciando un nuevo romance,
en un concurso de baile cabeza abajo.
349
00:43:04,858 --> 00:43:06,374
Gracias, Manolito.
350
00:43:12,168 --> 00:43:14,875
Aqu� nos muestra otro truco.
351
00:43:24,140 --> 00:43:26,917
Es hora de presentar
a Esther Blackman,
352
00:43:26,918 --> 00:43:29,718
conocida como la muchacha
con piel de cocodrilo.
353
00:43:29,878 --> 00:43:33,750
Nac� en el estado de Carolina del Norte.
Mis padres eran normales.
354
00:43:33,835 --> 00:43:37,493
Tengo una hermana y tres hermanos
completamente normales.
355
00:43:37,813 --> 00:43:42,042
Tengo un hermano fallecido que naci�
con la misma enfermedad que yo.
356
00:43:42,246 --> 00:43:45,706
Con la piel muy seca y �spera
cubriendo todo el cuerpo.
357
00:43:46,015 --> 00:43:49,907
Los m�dicos llaman a esto
exicosis.
358
00:43:50,359 --> 00:43:53,723
Pero en el mundo me conocen como
la muchacha con piel de cocodrilo.
359
00:43:54,080 --> 00:43:56,581
Soy la madre m�s extra�a
del mundo.
360
00:43:57,235 --> 00:44:00,523
S�, me cas� y tuve ni�os
completamentes normales.
361
00:44:01,847 --> 00:44:08,844
No s�lo no tengo la piel normal,
sino que tampoco tengo cabellos.
362
00:44:10,242 --> 00:44:14,083
As� es, damas y caballeros, est� es
una verdadera curiosidad humana.
363
00:44:15,613 --> 00:44:19,847
Hace un a�o, Lesley era
una voluptuosa y hermosa mujer.
364
00:44:20,641 --> 00:44:23,713
Comenz� una dieta extrema
de la que jam�s se recuper�.
365
00:44:24,345 --> 00:44:28,398
Actualmente, es el ejemplo viviente
de un esqueleto.
366
00:44:32,709 --> 00:44:36,806
Y ahora, la Sra. Dolly
nos traer� la siguiente atracci�n.
367
00:44:37,007 --> 00:44:41,407
Hugh Baily, el hombre pretzel.
�l mismo se presentar�.
368
00:44:41,848 --> 00:44:42,552
Gracias.
369
00:44:43,226 --> 00:44:48,236
Damas y caballeros, yo no canto ni bailo
ni hago volteretas ni cosas as�.
370
00:44:48,318 --> 00:44:52,766
Estoy aqu� por la rara enfermedad
con la que nac�.
371
00:44:53,694 --> 00:44:55,981
El hueso de mi espinilla
est� curvado.
372
00:44:56,331 --> 00:45:00,916
Es as� en ambas piernas,
pero puedo utilizarlas.
373
00:45:00,917 --> 00:45:02,417
Gracias, Sr. Baily.
374
00:45:02,756 --> 00:45:06,393
Ahora, damas y caballeros,
es un gran placer presentarles...
375
00:45:07,132 --> 00:45:11,720
el extraordinario, incre�ble
e imposible de igualar,
376
00:45:11,751 --> 00:45:16,707
nuestra mejor atracci�n:
Popeye.
377
00:45:25,379 --> 00:45:27,869
Esto es algo as�.
378
00:45:30,399 --> 00:45:33,947
Esto es una demostraci�n
que recientemente invent�.
379
00:45:34,146 --> 00:45:35,731
Yo estaba en Chicago.
380
00:45:36,333 --> 00:45:40,548
Sentado s�lo, un d�a en mi dormitorio,
sin nada que hacer...
381
00:45:42,799 --> 00:45:45,895
Jugando con mis globos oculares,
mi actuaci�n, damas y caballeros,
382
00:45:45,896 --> 00:45:47,896
�termina as�!
383
00:45:59,650 --> 00:46:01,265
Gracias, Popeye.
384
00:46:03,782 --> 00:46:06,826
Con esto terminamos la parte principal
de nuestro espect�culo.
385
00:46:07,469 --> 00:46:11,795
Pero aqu� tienen la atracci�n extra
que estuvieron esperando.
386
00:46:11,885 --> 00:46:13,712
De la negaci�n de la evoluci�n,
387
00:46:14,480 --> 00:46:17,033
la principal atracci�n
de nuestro espect�culo:
388
00:46:17,173 --> 00:46:19,953
la mujer lagarto del Tibet.
389
00:46:21,387 --> 00:46:23,498
Debido a lo costoso que es
traerla hasta aqu�...
390
00:46:24,142 --> 00:46:30,006
y al cuidado especial que
necesita esta criatura,
391
00:46:30,468 --> 00:46:33,048
nos vemos obligados a cobrarles
un peque�o cargo extra.
392
00:46:33,146 --> 00:46:35,945
S�lo diez centavos
para poder ver esto.
393
00:46:36,199 --> 00:46:40,810
En caso de que tengan
un est�mago delicado,
394
00:46:41,204 --> 00:46:45,736
nuestra enfermera Molly
prestar� sus servicios.
395
00:46:46,122 --> 00:46:48,368
V�monos antes de que contin�e
estaf�ndonos.
396
00:46:52,957 --> 00:46:56,212
Vamos, Tony. Ve�mosla
aunque sepamos que es una estafa.
397
00:47:02,086 --> 00:47:04,594
M�renlos.
Deben haber visto algo horrible.
398
00:47:08,094 --> 00:47:09,160
Vamos.
399
00:47:10,577 --> 00:47:12,302
Est� bien, si quieres enfermarte.
400
00:47:15,713 --> 00:47:17,576
Tres y medio, por favor.
401
00:47:20,372 --> 00:47:23,367
�No es el mismo medall�n
que llevaba Bridget?
402
00:47:23,775 --> 00:47:26,562
- Se parece.
- Debe haber miles iguales.
403
00:47:26,582 --> 00:47:28,873
�D�nde consigui� ese medall�n?
Quiero uno igual.
404
00:47:29,208 --> 00:47:31,352
Lo fabriqu� yo, se�orita.
405
00:47:36,422 --> 00:47:38,567
Lo siento, est�n todos
los lugares vendidos.
406
00:47:39,017 --> 00:47:41,034
�A qu� se refiere?
All� tiene muchos boletos.
407
00:47:41,096 --> 00:47:46,632
S� que tengo muchos boletos,
pero ya no hay m�s lugar.
408
00:47:50,859 --> 00:47:51,742
Vamos
409
00:48:03,579 --> 00:48:05,124
Maldito tonto.
410
00:48:07,985 --> 00:48:09,224
�Qu� sinverg�enza!
411
00:48:09,732 --> 00:48:11,684
Me pregunto por qu� no quiso
vendernos los tickets.
412
00:48:11,685 --> 00:48:13,985
Apuesto a que no hab�a
ninguna mujer extra�a.
413
00:48:14,103 --> 00:48:16,626
El Dr. Nolter encontrar�a
a alguno de estos...
414
00:48:16,627 --> 00:48:18,427
como ejemplos interesantes
de su teor�a.
415
00:48:19,640 --> 00:48:21,624
Me preocupa el medall�n.
416
00:48:21,638 --> 00:48:24,936
Es igual al de Bridget
y ella a�n no apareci�.
417
00:48:25,141 --> 00:48:27,742
No te preocupes. Debe estar
en alg�n lugar divirti�ndose.
418
00:48:35,997 --> 00:48:37,858
�Qu� est� haciendo aqu�?
419
00:48:38,604 --> 00:48:41,135
Debes encontrarme otro sujeto.
420
00:48:46,266 --> 00:48:47,354
No es t�n f�cil.
421
00:48:47,672 --> 00:48:49,744
Debemos ocuparnos del espect�culo.
422
00:48:49,893 --> 00:48:53,114
Que Burns se ocupe de el.
T� tienes cosas que hacer.
423
00:48:53,962 --> 00:48:57,016
Eso si nuestro acuerdo
contin�a vigente.
424
00:48:58,632 --> 00:49:00,128
�Debe ser otra mujer?
425
00:49:00,668 --> 00:49:03,635
No, en este punto del trabajo
tambi�n puede ser un hombre.
426
00:49:03,636 --> 00:49:05,236
Tal vez sea mejor.
427
00:49:05,547 --> 00:49:09,916
Pero debe ser un esp�cimen
fuerte, saludable y apuesto.
428
00:49:11,434 --> 00:49:15,193
No como yo, �verdad profesor?
Pero usted lo arreglar�.
429
00:49:17,049 --> 00:49:17,915
S�.
430
00:49:19,664 --> 00:49:21,192
�Qu� hay de la muchacha?
431
00:49:22,059 --> 00:49:23,980
La polic�a podr�a rastrearla hasta aqu�.
432
00:49:24,849 --> 00:49:28,893
Que continue en el espect�culo.
Ser� menos peligroso.
433
00:49:29,906 --> 00:49:33,891
Te prometo que nadie la reconocer�.
434
00:49:38,697 --> 00:49:40,975
Es una l�stima que no hayamos visto
a la falsa mujer lagarto.
435
00:49:41,199 --> 00:49:42,499
�Te refieres a la mujer-mono?
436
00:49:42,770 --> 00:49:45,020
S�. No se afeit� por un tiempo.
437
00:49:45,601 --> 00:49:47,540
Eres terrible. Vamos.
438
00:49:47,541 --> 00:49:48,841
- Buenas noches.
- Adi�s.
439
00:50:19,582 --> 00:50:22,044
Esta noche so�ar� con fen�menos.
440
00:50:22,465 --> 00:50:24,699
- �Como yo?
- Por supuesto.
441
00:50:37,126 --> 00:50:38,346
Buenas noches.
442
00:56:37,303 --> 00:56:41,219
Sus c�lulas y aqu�llas
de mis plantas.
443
00:56:42,972 --> 00:56:44,521
�Una nueva especie?
444
00:56:46,695 --> 00:56:51,137
Finalmente,
una mutaci�n influenciada.
445
00:56:52,938 --> 00:56:54,845
Esta vez funcionar�.
446
00:56:55,687 --> 00:56:57,028
Debe ser as�.
447
00:56:58,484 --> 00:57:02,939
- Debe funcionar.
- Y usted cumplir� lo que me prometi�.
448
00:57:03,070 --> 00:57:05,060
S�lo necesito un ser humano
a partir de plantas...
449
00:57:05,106 --> 00:57:08,337
pero con las caracter�sticas
y ventajas de ambos.
450
00:57:08,936 --> 00:57:11,126
Plantas que puedan trasladarse
y pensar...
451
00:57:11,858 --> 00:57:14,448
y hombres que tengan ra�ces.
452
00:57:16,244 --> 00:57:19,265
S�, es todo lo que podemos
hacer por ahora.
453
00:57:20,556 --> 00:57:21,696
Tenemos que esperar.
454
00:57:21,697 --> 00:57:23,997
�Qu� hay de mi?
�Cu�nto tiempo debo esperar?
455
00:57:23,998 --> 00:57:26,198
- Te dije que...
- �No puedo esperar!
456
00:57:27,215 --> 00:57:28,778
No hay manera de curarme.
457
00:57:29,130 --> 00:57:31,399
Lo dice para que contin�e
trabajando para usted.
458
00:57:31,409 --> 00:57:33,170
Acomp��ame.
Te mostrar� algo.
459
00:57:34,034 --> 00:57:37,516
Este es un nuevo virus
que estoy desarrollando.
460
00:57:38,337 --> 00:57:39,661
Una mutaci�n.
461
00:57:40,810 --> 00:57:45,615
Espero que invierta
los efectos de tu deformidad.
462
00:57:47,399 --> 00:57:49,267
S�, echa un vistazo.
463
00:57:50,974 --> 00:57:54,969
Tu enfermedad glandular.
464
00:59:23,653 --> 00:59:26,553
Vamos, enciendan las velas.
465
00:59:37,411 --> 00:59:40,791
Feliz cumplea�os a ti
466
00:59:40,917 --> 00:59:43,791
Feliz cumplea�os a ti
467
00:59:44,246 --> 00:59:47,280
Feliz cumplea�os, querida Cathy
468
00:59:47,637 --> 00:59:48,973
�Se�or Lynch!
469
00:59:51,153 --> 00:59:54,952
�No brindar� con nosotros
por el cumplea�os de Cathy?
470
00:59:56,687 --> 00:59:59,040
�Esperan que me siente
con un grupo de fen�menos?
471
01:00:04,841 --> 01:00:09,270
No es necesario que se siente, Sr. Lynch.
Puede quedarse de pie.
472
01:00:09,378 --> 01:00:12,454
S�, no nos importa
que permanezca de pie, �verdad?
473
01:00:13,207 --> 01:00:15,130
No. �l es uno de nosotros.
474
01:00:15,190 --> 01:00:20,338
S�, brindemos por eso.
Salud por el se�or Lynch.
475
01:00:20,561 --> 01:00:23,589
- Lo aceptamos.
- Es uno de nosotros.
476
01:00:24,139 --> 01:00:26,527
- Nuestro hermano.
- �C�llense!
477
01:00:26,599 --> 01:00:28,077
Nuestro querido padre.
478
01:00:28,078 --> 01:00:30,078
Har� que lamenten haber nacido.
479
01:00:31,674 --> 01:00:34,405
�Lamentar que hayamos nacido?
480
01:00:39,473 --> 01:00:41,194
�C�llense!
481
01:01:23,475 --> 01:01:25,222
Lo arruin� todo.
482
01:01:26,377 --> 01:01:29,656
No te preocupes, querida.
Otro d�a haremos otra fiesta.
483
01:01:44,302 --> 01:01:48,209
�No brindar� con nosotros
por el cumplea�os de Cathy?
484
01:01:48,473 --> 01:01:50,988
S�, no nos importa
que permanezca de pie, �verdad?
485
01:01:51,387 --> 01:01:54,006
- Es uno de nosotros.
- S�, es uno de nosotros.
486
01:01:54,104 --> 01:01:56,129
Nuestro querido padre
que nos cuida.
487
01:01:56,576 --> 01:01:58,045
Te aceptamos.
488
01:01:58,488 --> 01:02:02,083
Y ahora presentamos
al se�or Lynch:
489
01:02:02,084 --> 01:02:04,284
el hombre m�s feo del mundo.
490
01:02:04,597 --> 01:02:06,182
Es uno de nosotros.
491
01:02:15,802 --> 01:02:17,966
�Lamentar que hayamos nacido?
492
01:02:22,937 --> 01:02:24,314
Es uno de nosotros.
493
01:02:26,913 --> 01:02:28,187
Es uno de nosotros.
494
01:02:40,585 --> 01:02:43,360
Joven modelo da clases de baile
a tempo preciso.
495
01:02:55,721 --> 01:02:56,692
�Qui�n es?
496
01:02:58,031 --> 01:02:59,674
�Da lecciones de baile?
497
01:03:03,522 --> 01:03:04,231
S�.
498
01:03:06,512 --> 01:03:07,634
Pase.
499
01:03:16,207 --> 01:03:18,195
�Quiere divertirse esta noche?
500
01:03:18,652 --> 01:03:19,905
Usted sabe por qu� estoy aqu�.
501
01:03:19,938 --> 01:03:22,261
�Por qu� no se quita su abrigo
y su sombrero?
502
01:03:23,881 --> 01:03:25,885
Veamos que esconde
bajo su sombrero.
503
01:03:26,076 --> 01:03:26,935
�No!
504
01:03:29,093 --> 01:03:30,668
Le dije que no lo hiciera.
505
01:03:30,669 --> 01:03:34,469
No se preocupe. Puede quedarse.
506
01:03:35,245 --> 01:03:38,161
Vi todo tipo de cosas
en esta vida.
507
01:03:40,075 --> 01:03:42,651
Aunque usted es lindo.
508
01:03:42,918 --> 01:03:48,184
Gaste un poco m�s
y ser� m�s amable con usted.
509
01:03:49,446 --> 01:03:55,312
O ser� directa, breve y dulce.
Dos libras.
510
01:03:56,120 --> 01:03:58,574
Quiero que me diga cosas.
511
01:03:59,155 --> 01:04:02,233
Tengo una buena selecci�n de frases
sucias, si es eso lo que quiere.
512
01:04:02,258 --> 01:04:05,645
No, no quiero eso.
S�lo d�game...
513
01:04:07,126 --> 01:04:08,374
Diga...
514
01:04:09,422 --> 01:04:12,962
Vamos, cari�o.
No tengo toda la noche. �Qu�?
515
01:04:13,899 --> 01:04:17,985
- D�game que me ama.
- Oh, �eso?
516
01:04:20,441 --> 01:04:22,638
Tendr� que pagar una libra m�s.
517
01:04:44,788 --> 01:04:46,348
Te amo.
518
01:04:47,937 --> 01:04:51,413
Lo s�, no te preocupes.
Adi�s.
519
01:04:53,041 --> 01:04:54,835
A�n no se sabe nada de Tony.
520
01:04:55,006 --> 01:04:58,300
Lauren llam� a su apartamento
durante todo el d�a y no responde.
521
01:04:58,618 --> 01:05:00,151
Incluso fue hasta all�.
522
01:05:00,909 --> 01:05:04,483
No te asustes.
S�lo desapareci� por un d�a.
523
01:05:04,664 --> 01:05:07,291
Pero siempre est�n juntos.
�l la habr�a llamado.
524
01:05:08,116 --> 01:05:09,649
No tuvo ninguna noticia.
525
01:05:11,721 --> 01:05:13,584
Es muy extra�o.
526
01:05:15,268 --> 01:05:16,701
Y Bridget.
527
01:05:18,067 --> 01:05:20,522
Hace una semana que desapareci�.
528
01:05:21,277 --> 01:05:24,814
No la conoc�, pero s� que no
sol�a desaparecer.
529
01:05:25,473 --> 01:05:28,646
Algo anda mal, Brian.
Lo s�.
530
01:05:30,755 --> 01:05:34,373
S� que hay una explicaci�n l�gica.
Te dir� algo.
531
01:05:34,860 --> 01:05:38,307
Si Tony no aparece para ma�ana,
avisaremos a la polic�a.
532
01:05:38,956 --> 01:05:40,090
�Est� bien?
533
01:05:51,755 --> 01:05:55,044
- �C�mo muri�?
- S�lo muri�.
534
01:05:57,131 --> 01:05:58,803
�C�mo est�n los dem�s?
535
01:05:59,404 --> 01:06:03,104
Respiraba de manera extra�a
y de pronto...
536
01:06:04,646 --> 01:06:06,980
Debemos deshacernos de ella.
537
01:06:07,231 --> 01:06:09,099
Yo me encargar�.
538
01:08:45,466 --> 01:08:46,362
�Hola?
539
01:08:49,053 --> 01:08:50,167
�Qui�n es?
540
01:08:50,962 --> 01:08:54,048
Soy yo, Tony.
541
01:08:55,844 --> 01:08:59,733
Estaba muy preocupada por ti.
�Por qu� no llamaste?
542
01:09:00,559 --> 01:09:04,495
Debo hablar contigo.
Quiero verte.
543
01:09:07,237 --> 01:09:11,612
Tan pronto puedas. No puedo esperar
a verte. �Apres�rate cari�o!
544
01:09:22,201 --> 01:09:22,720
�S�?
545
01:09:23,023 --> 01:09:26,599
Profesor, la muchacha muri�.
La arroj� en el r�o.
546
01:09:27,359 --> 01:09:32,830
Lynch, creo haber tenido �xito
pero �l escap�. Tuvimos una pelea.
547
01:09:33,270 --> 01:09:37,744
Debes encontrarlo, Lynch,
o tr�eme a otra persona.
548
01:09:50,601 --> 01:09:53,769
- �Tony?
- S�, d�jame pasar.
549
01:10:16,305 --> 01:10:17,302
�Querido?
550
01:10:51,263 --> 01:10:52,609
�Abran!
551
01:11:17,137 --> 01:11:20,040
Soy Pratt.
Estoy en el 53 de la calle Lindley.
552
01:11:20,041 --> 01:11:22,541
Hay una mujer que grit�
hasta desvanecerse.
553
01:11:22,542 --> 01:11:25,543
Ahora est� inconciente y pudo
haber sido atacada. Env�en un m�dico.
554
01:11:26,004 --> 01:11:28,289
Investigar� su apartamento.
Cambio y fuera.
555
01:11:33,571 --> 01:11:34,595
Podemos hacer algo.
556
01:11:34,596 --> 01:11:37,696
No, gracias, se�or.
Qu�dese afuera. Gracias.
557
01:11:43,263 --> 01:11:45,341
Fue una conmoci�n.
558
01:11:46,783 --> 01:11:49,148
Necesitar� un tiempo
para recuperarse.
559
01:11:49,989 --> 01:11:53,058
Que tome una de �stas cada tres horas
y ll�meme si surge alg�n cambio.
560
01:11:53,059 --> 01:11:54,059
S�, Doctor.
561
01:11:56,949 --> 01:12:00,302
Llamar� m�s tarde.
Adi�s, Sr. Redford.
562
01:12:00,491 --> 01:12:02,438
Adi�s, doctor. Gracias.
563
01:12:04,618 --> 01:12:07,404
Parece un zombi. M�renla.
564
01:12:08,145 --> 01:12:10,933
Usted tambi�n parece
necesitar descansar.
565
01:12:11,510 --> 01:12:15,187
Estoy bien. Si surge alg�n cambio,
ll�meme al n�mero que le di.
566
01:12:15,188 --> 01:12:17,688
- Lo har�.
- Ll�vame a casa, Brian.
567
01:12:18,131 --> 01:12:20,113
Adi�s, enfermera.
Nos vemos en la ma�ana.
568
01:12:28,240 --> 01:12:29,720
Pobre ni�a.
569
01:12:31,280 --> 01:12:34,081
Lo que haya visto, fue real.
No fue un sue�o.
570
01:12:34,852 --> 01:12:38,819
Y fue tan aterrorizante,
que cerr� su mente para protegerse.
571
01:12:39,421 --> 01:12:43,448
Es horrible, Brian. Ella estaba
muy preocupada por Tony.
572
01:12:44,524 --> 01:12:46,714
Tal vez eso tenga algo que ver.
573
01:12:47,184 --> 01:12:49,769
Tal vez ella se enter� de algo
que le pas� a �l.
574
01:12:50,886 --> 01:12:53,926
Debemos encontrarlo, cari�o.
�l es el �nico que puede ayudarnos.
575
01:12:54,877 --> 01:12:59,303
Ya no podemos hacer nada esta noche.
Descansa. Regresar� luego.
576
01:14:04,554 --> 01:14:07,064
Regresen a sus carros.
577
01:14:10,317 --> 01:14:11,792
�A sus jaulas!
578
01:14:19,689 --> 01:14:21,388
�Qu� quieren? �M�s dinero?
579
01:14:39,850 --> 01:14:42,193
No tiene derecho a hablarnos as�.
580
01:14:42,273 --> 01:14:46,026
- Nos trata como animales.
- No es mejor que nosotros.
581
01:14:46,027 --> 01:14:48,227
Ya basta de tantas quejas.
582
01:14:48,299 --> 01:14:51,040
Tienen un buen hogar aqu�
y lo saben.
583
01:14:51,421 --> 01:14:54,838
Somos una gran familia feliz.
Continuemos as�.
584
01:14:55,303 --> 01:14:59,713
Usted es un hombre decente, Sr. Burns.
No es como �l.
585
01:14:59,714 --> 01:15:04,414
S�lo queremos fastidiar a Lynch.
�l es un hombre cruel.
586
01:15:04,415 --> 01:15:10,415
El mundo exterior nos trata muy mal.
Cre�mos que aqu� tendr�amos un hogar.
587
01:15:10,771 --> 01:15:13,879
Pero aqu� tambi�n nos odian
y sentimos miedo.
588
01:15:13,951 --> 01:15:17,080
Recuerden que �l est� de
nuestro lado.
589
01:15:17,081 --> 01:15:19,581
Somos nosotros
contra el resto del mundo.
590
01:15:19,582 --> 01:15:21,182
No peleemos entre nosotros.
591
01:15:21,183 --> 01:15:23,483
Entonces, �por qu� lo odia tanto?
592
01:15:31,098 --> 01:15:33,868
Ya estoy cansado
de todo este asunto.
593
01:15:33,869 --> 01:15:38,069
- No tan fuerte.
- No me importa si alguien escucha.
594
01:15:38,549 --> 01:15:42,179
Est�s metido en esto tanto como yo.
No lo olvides.
595
01:15:42,180 --> 01:15:45,480
�C�llate! Escucha, Lynch.
596
01:15:46,105 --> 01:15:48,984
Nos va bien con esto.
Logramos ahorrar algo de dinero.
597
01:15:48,985 --> 01:15:51,785
Terminemos con esto
mientras a�n podemos.
598
01:15:53,231 --> 01:15:55,579
Fuimos socios
en todo lo posible, Burns.
599
01:15:57,240 --> 01:16:00,622
Vamos, Burns.
Es la �ltima vez.
600
01:16:01,234 --> 01:16:04,791
Nolter dice que es la �ltima vez
y luego ser� nuestro turno.
601
01:16:04,837 --> 01:16:05,977
�Tu turno!
602
01:16:05,978 --> 01:16:10,478
Ser� nuestro turno
de vernos normales.
603
01:16:10,796 --> 01:16:12,525
�No quieres verte normal, Burns?
604
01:16:12,607 --> 01:16:17,922
No quiero problemas con la polic�a.
Ya deben estar investigando.
605
01:16:17,923 --> 01:16:19,823
Primero la muchacha,
despu�s el joven.
606
01:16:19,824 --> 01:16:22,824
Ambos de la misma universidad,
ambos en la misma semana.
607
01:16:28,080 --> 01:16:33,624
Busquemos una muchacha, Burns.
Son m�s f�ciles y bonitas.
608
01:16:34,006 --> 01:16:36,061
No despu�s de que �l
termina con ellas.
609
01:16:36,062 --> 01:16:39,962
Esta vez, �no participo!
610
01:16:41,068 --> 01:16:45,229
Puedes continuar con el circo
o permanecer con Nolter.
611
01:16:50,943 --> 01:16:53,773
Est� bien.
Lo har� s�lo.
612
01:16:55,477 --> 01:17:00,377
D�jame el carro hasta que Nolter
me recoja, o te mato.
613
01:18:58,287 --> 01:19:00,639
Estoy asustada, Brian.
No puedo dormir.
614
01:19:01,225 --> 01:19:02,301
Eso no es com�n en ti.
615
01:19:02,375 --> 01:19:06,515
Me siento extra�a. Todo es tan irreal.
Parece una pesadilla.
616
01:19:07,084 --> 01:19:10,310
Bien, rel�jate.
Voy para all�.
617
01:19:10,470 --> 01:19:13,132
Gracias. Apres�rate.
618
01:20:09,932 --> 01:20:12,864
Soy yo, Hedi. Tony.
619
01:20:12,865 --> 01:20:14,965
-�Tony!
- No te acerques.
620
01:20:15,601 --> 01:20:18,763
Cambi�.
No quiero que me veas.
621
01:20:18,764 --> 01:20:20,564
- Pero Tony...
- �No!
622
01:20:22,449 --> 01:20:25,250
Como dije, soy Tony.
623
01:20:27,325 --> 01:20:30,461
Te ruego,
toma nota de lo que te digo.
624
01:20:36,113 --> 01:20:40,654
Nolter experimenta
con seres humanos.
625
01:20:41,624 --> 01:20:43,879
No soy humano.
626
01:20:44,682 --> 01:20:47,131
Deben detener a Nolter.
627
01:20:52,560 --> 01:20:53,841
�Pero Tony!
628
01:20:57,414 --> 01:20:58,171
�Brian!
629
01:21:50,400 --> 01:21:51,083
�Hedi?
630
01:21:54,963 --> 01:21:55,685
Hedi.
631
01:22:47,266 --> 01:22:49,161
Ma�ana comenzar�n a buscarla.
632
01:22:49,466 --> 01:22:51,135
No la encontrar�n.
633
01:22:52,014 --> 01:22:57,421
Ya casi termino
y ella no escapar�.
634
01:23:29,388 --> 01:23:31,414
Ve a ver qui�n es.
635
01:23:32,451 --> 01:23:33,887
Deshazte de ellos.
636
01:23:35,950 --> 01:23:38,949
No quiero que me interrumpan.
637
01:23:40,846 --> 01:23:42,200
No ahora.
638
01:23:56,814 --> 01:23:58,861
�Por qu� no toc� el timbre?
639
01:24:00,489 --> 01:24:03,253
Hubiera sido mucho m�s f�cil,
�no lo cree?
640
01:24:04,394 --> 01:24:05,752
�D�nde est� ella?
641
01:24:06,326 --> 01:24:08,893
- �Qui�n?
- Sabe muy bien qui�n.
642
01:24:45,201 --> 01:24:46,395
�Al�jense!
643
01:24:48,271 --> 01:24:49,405
�Al�jense!
644
01:24:51,559 --> 01:24:53,273
�Al�jense de mi!
645
01:24:55,804 --> 01:24:57,025
�Al�jense!
646
01:24:58,695 --> 01:24:59,824
�Fen�menos!
647
01:25:02,177 --> 01:25:03,996
�Al�jense, fen�menos!
648
01:25:04,277 --> 01:25:07,156
�No me oyen? �Al�jense!
649
01:25:09,823 --> 01:25:14,142
�No me oyen? �Por qu� no se van!
650
01:25:15,161 --> 01:25:16,507
�V�yanse!
651
01:25:19,217 --> 01:25:24,896
�Acaso no lo comprenden?
Soy uno de ustedes.
652
01:29:42,939 --> 01:29:46,884
- �Brian!
- Todo est� bien.
653
01:29:47,151 --> 01:29:48,485
Ya termin� todo.
654
01:29:55,909 --> 01:29:58,809
�Sabes algo? Te amo.
655
01:30:06,274 --> 01:30:10,260
Yo tambi�n te amo.
Y te necesito.
656
01:30:36,580 --> 01:30:40,000
52912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
