Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:18,041
EL RETORNO
DE LOS HERMANOS CORSOS
2
00:00:57,680 --> 00:01:00,740
C�RCEGA... 1830
3
00:01:13,880 --> 00:01:17,543
Caballeros. Hace cinco a�osremit� a su Sociedad
4
00:01:18,440 --> 00:01:20,681
el que Cre�a que ser�ami informe definitivo
5
00:01:20,960 --> 00:01:22,734
sobre el extra�o casode los Hermanos Corsos,
6
00:01:23,320 --> 00:01:26,926
los gemelos siameses que separ�Cuando ni�os por medio de cirug�a.
7
00:01:36,960 --> 00:01:40,305
El amplio inter�s Cient�ficopor esta operaci�n excepcional
8
00:01:40,920 --> 00:01:42,683
y sus consecuencias tr�gicas,
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,935
son las razones por las que expongonuevos detalles sobre el caso.
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,783
Mi relato debe comenzar en el d�aen el que los pac�ficos corsos
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,453
despertamos de nuestraapat�a secular
12
00:01:51,880 --> 00:01:54,633
y nos encontramos sometidosa un despiadado dictador
13
00:01:54,960 --> 00:01:56,916
y a su ej�rcito de bandidos.
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,906
�Mentiras!
�No son m�s que mentiras!
15
00:02:01,720 --> 00:02:04,883
�Jonatto habla de liberarnos
de la tiran�a, pero nos somete!
16
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
�Sus asesinos a sueldo asaltan
nuestras aldeas y granjas!
17
00:02:08,840 --> 00:02:10,376
�Y a eso le llaman paz!
18
00:02:13,360 --> 00:02:17,035
Amigos, hay un hombre en C�rcega
a quien incluso Jonatto teme.
19
00:02:18,040 --> 00:02:20,349
Un hombre dispuesto a liderarnos
si le seguimos.
20
00:02:20,960 --> 00:02:23,030
Jonatto cree que nos tiene
bajo su bota.
21
00:02:23,840 --> 00:02:26,195
Pronto sabr� que todav�a
podemos luchar por la libertad,
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,812
cuando nos lo pida el hombre
a quien toda C�rcega ama:
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,838
El duque de Cassini.
24
00:02:39,400 --> 00:02:41,402
Descubr�os ante su excelencia
el bar�n Jonatto.
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,814
�Eh, t�, ac�rcate!
26
00:02:52,160 --> 00:02:55,402
- �C�mo te llamas?
- Emilio Vacchi. Soy herrero.
27
00:02:55,720 --> 00:02:57,722
Yo tambi�n fui herrero, amigo.
28
00:02:58,320 --> 00:03:00,766
Pues qu�tate el sombrero ante m�,
todav�a me gano honradamente la vida.
29
00:03:01,040 --> 00:03:02,484
- �Ser�s...!
- �Quieto, sobrino!
30
00:03:03,040 --> 00:03:05,042
Deja que el hombre
diga lo que piensa.
31
00:03:06,560 --> 00:03:09,916
�Quieres decir algo m�s
antes de colgarte por alterar la paz?
32
00:03:10,360 --> 00:03:13,227
Eres valiente, Jonatto,
ante un hombre desarmado.
33
00:03:22,520 --> 00:03:26,172
Rep�telo ahora,
de herrero a herrero.
34
00:03:26,520 --> 00:03:28,385
Si pudiera, te hablar�a con esto.
35
00:03:29,600 --> 00:03:31,795
Muy bien,
te complacer�, amigo.
36
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
Cada uno dar� un golpe al otro.
Puedes pegarme primero.
37
00:03:36,280 --> 00:03:39,022
Y si te derribo, tus soldados
me pegar�n un tiro.
38
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
No. Si me derribas, quedar�s libre.
Es una orden, sobrino.
39
00:03:44,520 --> 00:03:47,011
Dices que con tus brazos te ganas
la vida honradamente.
40
00:03:48,080 --> 00:03:50,048
Veamos si tambi�n te sirven
para ganarte mi perd�n.
41
00:03:51,080 --> 00:03:51,967
�Preparado?
42
00:04:31,920 --> 00:04:33,694
Este hombre era enemigo de la paz.
43
00:04:35,680 --> 00:04:37,022
Y cuando digo paz,
44
00:04:38,440 --> 00:04:39,589
hablo de la paz.
45
00:05:00,960 --> 00:05:03,281
No entiendo por qu�
se arriesga tanto, t�o.
46
00:05:04,120 --> 00:05:06,634
Si no me arriesgase,
a�n ser�a herrero.
47
00:05:06,960 --> 00:05:08,211
Y t�, con toda tu educaci�n,
48
00:05:08,520 --> 00:05:10,624
seguir�as cobrando
una paga de teniente.
49
00:05:10,880 --> 00:05:12,996
Por toda la isla, la polic�a no cesa
de detener agitadores
50
00:05:13,320 --> 00:05:15,333
que gritan el nombre
del duque de Cassini.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,768
Paciencia, sobrino, paciencia.
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,952
Se trata de algo serio, t�o.
53
00:05:20,200 --> 00:05:21,610
Deber�a deshacerse de �l en seguida.
54
00:05:22,920 --> 00:05:25,013
�Por qu� iba a hacer que el duque
fuera un m�rtir?
55
00:05:25,480 --> 00:05:27,471
Tenemos su finca vigilada,
�verdad?
56
00:05:27,800 --> 00:05:28,903
Noche y d�a.
57
00:05:29,760 --> 00:05:32,467
Presiento que la pr�xima vez
que Cassini salga de su villa,
58
00:05:32,840 --> 00:05:34,467
la providencia acudir�
en mi ayuda.
59
00:05:35,480 --> 00:05:36,515
�Qui�n sabe?
60
00:05:37,640 --> 00:05:39,642
Quiz� le ataquen unos bandidos.
61
00:05:43,400 --> 00:05:46,494
A�n quedaban hombres en C�rcegadispuestos a luchar por la libertad.
62
00:05:47,320 --> 00:05:49,629
Entre ellos estabael conde Mario Franchi,
63
00:05:50,160 --> 00:05:53,015
que se supon�a era el supervivientede los dos hermanos corsos.
64
00:05:54,120 --> 00:05:57,487
Una noche me convocaron a unareuni�n secreta en la villa Franchi.
65
00:05:58,120 --> 00:06:02,944
Por tanto, los nobles firmantes
le conminan, bar�n Jonatto,
66
00:06:03,840 --> 00:06:05,785
a que renuncie el poder asumido,
67
00:06:06,320 --> 00:06:09,551
y devuelva al pueblo su derecho
tradicional a regirse por s� mismo.
68
00:06:10,000 --> 00:06:12,605
Franchi, �te das cuenta de que
si firmamos, como Cassini quiere,
69
00:06:13,000 --> 00:06:14,843
- ser� nuestra sentencia?
- �Tonter�as!
70
00:06:15,200 --> 00:06:18,340
Si apoyamos a Cassini, Jonatto
no se atrever� a hacer nada.
71
00:06:18,640 --> 00:06:20,130
Se esconder�
como un perro apaleado.
72
00:06:20,400 --> 00:06:21,606
�Por qu� comenzamos
todo nosotros?
73
00:06:21,960 --> 00:06:23,302
Tiene que comenzar en alguna parte.
74
00:06:23,640 --> 00:06:26,529
Dr. Paoli, no ha dicho nada.
�Qu� opina del plan del duque?
75
00:06:27,760 --> 00:06:32,026
Creo que deber�amos esperar a
que Cassini lo exponga cuando llegue.
76
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
- �Todo listo, Gito?
- S�, excelencia.
77
00:06:39,160 --> 00:06:41,549
La escolta se ha adelantado, pero
me gustar�a tener m�s hombres.
78
00:06:41,920 --> 00:06:44,650
La vida del duque Cassini
es lo m�s valioso de C�rcega.
79
00:06:44,920 --> 00:06:48,174
Gracias, Gito. Esperemos
que Jonatto sienta lo mismo.
80
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Coronel Nerva, acabamos de ver
el coche del duque Cassini.
81
00:07:14,680 --> 00:07:16,511
El t�o Cesare es adivino, primo.
82
00:07:16,880 --> 00:07:18,734
Predijo que la providencia
acudir�a en su ayuda.
83
00:07:19,120 --> 00:07:21,884
- �Ad�nde se dirige?
- Camino de la villa Franchi.
84
00:07:22,160 --> 00:07:25,266
Interceptadlo, no queremos
demorar a la providencia.
85
00:07:36,160 --> 00:07:37,832
�M�s r�pido, Gito, m�s r�pido!
86
00:08:02,240 --> 00:08:06,518
- �Dice que eran bandidos?
- S�, se�or. Tuve suerte de escapar.
87
00:08:07,360 --> 00:08:08,611
Cuida de �l, Lorenzo.
88
00:08:11,080 --> 00:08:11,808
Caballeros.
89
00:08:12,120 --> 00:08:14,247
Cre� que todos los bandidos
de C�rcega estaban con Jonatto.
90
00:08:14,520 --> 00:08:15,851
�Claro! �Esto es obra de Jonatto!
91
00:08:16,160 --> 00:08:18,435
S�. Si puede hacerle eso
a un hombre bueno y querido
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,593
como el duque de Cassini, ninguno
de nosotros est� a salvo.
93
00:08:21,880 --> 00:08:24,599
- Yo tengo familia. Me voy.
- Y yo me voy contigo.
94
00:08:24,920 --> 00:08:25,818
�Esperad!
95
00:08:26,080 --> 00:08:28,492
Huir a esconderos como avestruces
no os salvar�.
96
00:08:28,800 --> 00:08:31,155
Tiene raz�n.
Jonatto os eliminar� uno a uno.
97
00:08:31,440 --> 00:08:33,385
Pero Mario,
�qu� podemos hacer?
98
00:08:33,880 --> 00:08:37,930
Sugiero que le ofrezcamos a Jonatto
nuestra lealtad y apoyo total.
99
00:08:38,560 --> 00:08:40,016
�Eso es sentido com�n!
100
00:08:40,280 --> 00:08:43,408
Mario, nunca cre� que vivir�a
para ver humillarse a un Franchi.
101
00:08:44,640 --> 00:08:46,938
Si lo ha cre�do, Dr. Paoli,
lo har� Jonatto.
102
00:08:47,200 --> 00:08:48,531
Ahora s� que el plan funcionar�.
103
00:08:48,840 --> 00:08:50,967
Nos dar� tiempo para reunir
hombres y armas en secreto.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Adelante.
105
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
�Ah, eres t�, cari�o!
106
00:09:01,960 --> 00:09:05,509
�Qui�n m�s podr�a ser, tras solo
seis meses de matrimonio?
107
00:09:05,920 --> 00:09:09,708
Bueno, podr�a ser Mar�a
con mi chocolate caliente.
108
00:09:10,040 --> 00:09:13,373
Haz que Mar�a haga tu equipaje.
Puede empezar esta noche.
109
00:09:13,800 --> 00:09:15,745
�De verdad? �A Italia?
110
00:09:16,040 --> 00:09:19,009
- Una visita a tu adorada Venecia.
- �Cari�o, es maravilloso!
111
00:09:19,640 --> 00:09:21,244
Mi familia se alegrar� mucho.
112
00:09:21,520 --> 00:09:23,715
Ya sabes que pap� insiste
en que deber�a haberte ganado
113
00:09:24,000 --> 00:09:26,195
- la �ltima partida de ajedrez.
- Ir�s sola.
114
00:09:27,560 --> 00:09:28,618
�Sola?
115
00:09:28,920 --> 00:09:31,161
Han asesinado al duque Cassini
cuando ven�a hacia aqu� hoy.
116
00:09:31,880 --> 00:09:35,316
- �Mario, es horrible!
- Fue obra de Jonatto. Sin duda.
117
00:09:36,000 --> 00:09:38,195
- Y t� vas a vengarlo.
- No se trata de venganza, cari�o.
118
00:09:38,480 --> 00:09:40,277
Debemos librar a C�rcega
de ese carnicero.
119
00:09:40,680 --> 00:09:43,467
Hay que organizar un movimiento
de resistencia, r�pido y en secreto.
120
00:09:43,960 --> 00:09:46,076
Quiero que est�s fuera de peligro
mientras lo hacemos.
121
00:09:46,640 --> 00:09:48,995
- Vengo de una familia de soldados.
- �Christina!
122
00:09:49,520 --> 00:09:52,535
Cuando nos casamos, me convert�
en corsa y en una Franchi.
123
00:09:52,880 --> 00:09:55,576
T� mismo dijiste que un Franchi
nunca retrocede ante el peligro.
124
00:10:03,600 --> 00:10:06,433
Pero Lucien Franchi, el otro gemelo,no estaba muerto.
125
00:10:07,400 --> 00:10:09,846
Se recuper� de las heridasrecibidas en la "vendetta",
126
00:10:10,160 --> 00:10:13,209
pero todo recuerdo de su vidapasada estaba olvidado.
127
00:10:13,720 --> 00:10:15,324
Se hab�a unidoa un grupo de gitanos,
128
00:10:15,920 --> 00:10:17,933
y el destino lo hab�a tra�dode vuelta a C�rcega.
129
00:10:18,400 --> 00:10:20,618
Aqu�, el extra�o v�nculo metaf�sico
130
00:10:20,960 --> 00:10:23,064
entre �l y el hermanoque no recordaba,
131
00:10:23,600 --> 00:10:27,013
se puso de manifiestocon extraordinaria intensidad.
132
00:10:41,400 --> 00:10:42,526
�Qu� ocurre, Carlos?
133
00:10:44,200 --> 00:10:46,134
Una de esas extra�as visiones.
134
00:10:47,240 --> 00:10:50,095
Me vi montando a caballo,
con otros hombres.
135
00:10:51,120 --> 00:10:52,826
Ya est�s so�ando despierto
de nuevo.
136
00:10:53,480 --> 00:10:55,289
Vamos, sigamos practicando.
137
00:10:55,600 --> 00:10:57,261
No has lanzado un cuchillo
desde que salimos de Italia.
138
00:11:02,480 --> 00:11:05,153
Zelda, �qu� es lo que me ocurre
a veces?
139
00:11:05,440 --> 00:11:07,601
- �Me estoy volviendo loco?
- No, no, Carlos.
140
00:11:07,920 --> 00:11:09,968
Tu memoria perdida
intenta volver a ti,
141
00:11:10,280 --> 00:11:11,952
exactamente como dijo
el m�dico de G�nova.
142
00:11:12,520 --> 00:11:14,260
Es algo m�s que recuerdos perdidos.
143
00:11:15,240 --> 00:11:17,891
Como si otra alma poseyera
mi cuerpo.
144
00:11:18,200 --> 00:11:20,236
�Virgen santa, no me hables as�!
Me asustas.
145
00:11:20,760 --> 00:11:22,921
La cosa ha empeorado
desde que llegu� a C�rcega.
146
00:11:24,360 --> 00:11:28,660
Me veo a m� mismo en una casa lujosa
vestido como un caballero.
147
00:11:30,440 --> 00:11:32,874
Tambi�n veo a una mujer
joven y hermosa.
148
00:11:33,160 --> 00:11:34,934
Somos nosotros,
cuando seamos ricos.
149
00:11:35,200 --> 00:11:36,872
Vamos, practiquemos un poco m�s.
150
00:11:37,360 --> 00:11:39,669
Nuestra primera actuaci�n
en C�rcega debe salir bien.
151
00:11:47,680 --> 00:11:49,022
Procede, sobrino. �Qu� m�s?
152
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
El funeral del duque de Cassini
se celebr� a las once.
153
00:11:52,560 --> 00:11:55,848
�Qu� tristeza! �Impresion�
la corona de flores que envi�?
154
00:11:56,200 --> 00:11:58,680
Totalmente, excelencia.
Era la m�s grande de todas.
155
00:11:59,120 --> 00:12:00,758
Bien, �qu� sigue?
156
00:12:01,920 --> 00:12:04,115
�Qu� tienes ah�, una navaja
de afeitar o un hacha?
157
00:12:04,440 --> 00:12:05,839
Lo siento, excelencia.
158
00:12:06,120 --> 00:12:07,974
�Pues haz algo al respecto, idiota!
159
00:12:08,760 --> 00:12:10,113
Sigue, sobrino.
160
00:12:10,440 --> 00:12:13,409
Una compa��a de gitanos, de Italia,
pide permiso para actuar en la isla.
161
00:12:13,760 --> 00:12:16,991
Concedido. Tal vez entretengan
a mi pueblo. �Qu� m�s?
162
00:12:18,680 --> 00:12:20,944
Ahora que todos los nobles,
incluido el conde Franchi,
163
00:12:21,280 --> 00:12:24,158
de cuya fidelidad dudaba,
le han expresado su lealtad,
164
00:12:24,600 --> 00:12:26,727
es hora de que legitime su r�gimen.
165
00:12:27,920 --> 00:12:29,638
La verdad es que yo pensaba
lo mismo.
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,059
Emite una proclama al respecto.
167
00:12:32,360 --> 00:12:34,464
- Eso no bastar�, excelencia.
- �Por qu� no?
168
00:12:34,800 --> 00:12:36,506
Necesita el reconocimiento
del rey de Francia.
169
00:12:36,800 --> 00:12:38,233
Francia nos ha olvidado
por completo.
170
00:12:38,720 --> 00:12:42,486
Excelencia, con la sanci�n del rey,
C�rcega ser� suya para siempre.
171
00:12:45,120 --> 00:12:48,851
Hijo, estoy orgulloso de ti.
Empiezas a pensar como un Jonatto.
172
00:12:49,160 --> 00:12:50,889
�C�mo no? He tenido
un buen maestro, t�o.
173
00:12:51,520 --> 00:12:53,181
Le escribir� una carta
a Su Majestad.
174
00:12:53,640 --> 00:12:56,712
Lo cierto es que he pasado toda
la noche escribiendo un borrador
175
00:12:57,000 --> 00:12:58,319
que servir� a nuestros prop�sitos.
176
00:12:58,680 --> 00:13:00,432
Creo que refleja todas
vuestras ideas.
177
00:13:02,120 --> 00:13:04,805
�Bien! �Bien! Oig�moslo.
178
00:13:06,920 --> 00:13:09,764
A Su Sagrada Majestad Carlos X,
Rey de Francia:
179
00:13:10,160 --> 00:13:11,878
Yo, el bar�n Cesare Jonatto,
180
00:13:12,320 --> 00:13:15,096
Jefe de Estado
y pacificador de C�rcega,
181
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
contando con prueba escrita
de la lealtad de los nobles...
182
00:13:18,960 --> 00:13:21,804
No entiendo mucho
de estos asuntos, se�or,
183
00:13:22,600 --> 00:13:25,046
pero... la carta
parec�a muy convincente.
184
00:13:25,400 --> 00:13:28,745
Si el rey Carlos la cree, estaremos
vencidos antes de empezar.
185
00:13:29,280 --> 00:13:30,349
�C�mo la van a enviar?
186
00:13:30,640 --> 00:13:33,450
Por medio de un correo con
una peque�a escolta hasta Ajaccio,
187
00:13:33,840 --> 00:13:35,546
hay un barco franc�s
que parte esta noche.
188
00:13:35,920 --> 00:13:36,966
�Ha salido ya?
189
00:13:37,240 --> 00:13:41,404
No, no. Cuando sal� del palacio
estaban pas�ndola en pergamino.
190
00:13:41,800 --> 00:13:43,233
Puede que a�n haya tiempo
para hacer algo.
191
00:13:43,880 --> 00:13:46,041
Gracias, Riggio, eres
un hombre bueno y valiente.
192
00:13:46,600 --> 00:13:48,522
Uno debe hacer lo que pueda.
193
00:13:48,880 --> 00:13:52,134
Soy demasiado viejo para luchar,
pero tengo ojos y o�dos.
194
00:13:52,440 --> 00:13:53,941
Bien, regresa antes
de que te echen de menos.
195
00:13:56,640 --> 00:13:59,404
Seguro que el rey de Francia
quedar� muy impresionado.
196
00:14:06,680 --> 00:14:07,635
Aqu� tienes.
197
00:14:08,800 --> 00:14:11,519
Entr�gala sin contratiempos,
o no regreses.
198
00:14:11,800 --> 00:14:13,006
S�, excelencia.
199
00:14:23,440 --> 00:14:25,772
Interceptad a la escolta,
pero dejad que el correo siga.
200
00:14:26,120 --> 00:14:28,168
Lorenzo y yo lo esperaremos
en el cruce.
201
00:14:28,440 --> 00:14:30,089
Mejor matar a los perros
y destruir la carta.
202
00:14:30,400 --> 00:14:32,516
No. Jonatto debe creer
que ha sido entregada.
203
00:14:32,760 --> 00:14:33,863
Mientras espera la respuesta,
204
00:14:34,160 --> 00:14:35,843
podremos hacernos fuertes
para realizar el verdadero ataque.
205
00:14:40,400 --> 00:14:43,597
Y ahora, bondadoso p�blico,
Carlos el Grande y la princesa Zelda
206
00:14:44,040 --> 00:14:47,134
desafiar�n a la muerte
en el lanzamiento de cuchillos.
207
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Nuestros hombres
los han interceptado.
208
00:15:18,480 --> 00:15:19,981
Recuerda, nada de disparos.
209
00:15:20,400 --> 00:15:22,118
Los otros no deben saber
que el correo fue detenido.
210
00:15:48,120 --> 00:15:50,987
�R�ndete, eres mi prisionero!
Dame la carta.
211
00:15:55,520 --> 00:15:56,612
�Mi hombro!
212
00:16:12,320 --> 00:16:14,606
�Grisha, trae a un m�dico,
es otro de esos ataques!
213
00:16:18,640 --> 00:16:20,335
Acud� a la llamada de los gitanos
214
00:16:20,640 --> 00:16:22,653
sin imaginarme la impresi�nque me esperaba.
215
00:16:30,320 --> 00:16:32,003
Gracias por venir, Dr. Paoli.
216
00:16:32,280 --> 00:16:34,191
En el pueblo dijeron que siempre
acude cuando lo llaman.
217
00:16:35,400 --> 00:16:38,153
No deber�an haberle hecho venir.
Ahora estoy bien.
218
00:16:41,400 --> 00:16:46,201
- �Qu�... qu� le ocurri�?
- Nada, siento haberle molestado.
219
00:16:46,520 --> 00:16:49,080
- Algo debe haber ocurrido.
- Tiene que examinarle, doctor.
220
00:16:49,320 --> 00:16:50,969
Intente encontrar la causa
de su enfermedad.
221
00:16:51,280 --> 00:16:52,827
Quiz� pueda curar esos ataques.
222
00:16:53,160 --> 00:16:54,832
�Qu� clase de ataques?
223
00:16:55,080 --> 00:16:56,604
No quiero hablar de ello.
224
00:16:58,000 --> 00:17:00,946
A veces, en su mente
se ve como otro hombre.
225
00:17:01,520 --> 00:17:03,203
Como en sue�os, pero m�s real.
226
00:17:03,840 --> 00:17:08,584
No s� explicarlo, pero parece que
siente todo lo que ese hombre siente.
227
00:17:08,920 --> 00:17:11,753
Deja de decir tonter�as,
el doctor creer� que estoy loco.
228
00:17:12,360 --> 00:17:14,305
�Y hoy, qu� sinti�?
229
00:17:15,240 --> 00:17:17,322
Un dolor,
como si me hubieran disparado.
230
00:17:17,840 --> 00:17:19,614
Pero no tengo ni siquiera
un rasgu�o.
231
00:17:19,960 --> 00:17:22,394
�Por qu� dice que fue
como si le disparasen?
232
00:17:22,880 --> 00:17:25,132
Porque vi la pistola delante de m�.
233
00:17:27,880 --> 00:17:29,177
Tal vez est� loco.
234
00:17:39,080 --> 00:17:40,547
Dele un poco de esto
disuelto en agua,
235
00:17:41,000 --> 00:17:42,467
le calmar� los nervios.
236
00:17:43,280 --> 00:17:46,181
�Recuerda haber tenido m�s ataques
de ese tipo, aun cuando ni�o?
237
00:17:47,360 --> 00:17:50,124
En mi mente solo hay recuerdos
de un d�a, hace cinco a�os,
238
00:17:50,400 --> 00:17:52,197
cuando los gitanos
me encontraron en Marsella.
239
00:17:53,440 --> 00:17:58,719
Yo vagaba sin rumbo, atontado,
ni siquiera recordaba mi nombre.
240
00:17:59,120 --> 00:18:02,908
Me acogieron, me llamaron Carlos,
y me hicieron uno de ellos.
241
00:18:03,880 --> 00:18:07,486
Es lo �nico que recuerdo,
antes, nada.
242
00:18:08,000 --> 00:18:09,251
Entiendo.
243
00:18:09,560 --> 00:18:12,313
Bien, tome el medicamento
y volver� a visitarlo,
244
00:18:13,000 --> 00:18:14,353
tal vez ma�ana.
245
00:18:16,120 --> 00:18:17,496
Gracias, doctor.
246
00:18:26,120 --> 00:18:28,930
Dr. Paoli, iba a buscarle.
Han herido al conde Franchi.
247
00:18:29,200 --> 00:18:30,246
S�, s�, Lorenzo, lo s�.
248
00:18:30,520 --> 00:18:32,215
�Lo sabe? �C�mo?
Nadie ha podido dec�rselo.
249
00:18:32,480 --> 00:18:33,913
No importa, ll�veme con Mario.
250
00:18:34,680 --> 00:18:37,410
Pero si Lorenzo no le llam�,
�qui�n le ha dicho que estaba herido?
251
00:18:38,280 --> 00:18:41,056
Nadie me lo ha dicho. Ya est�.
Servir� por el momento.
252
00:18:41,720 --> 00:18:44,746
Estar�s bien en unos d�as.
La bala solo ha rozado el hombro.
253
00:18:45,040 --> 00:18:48,225
No sea tan misterioso, doctor.
�C�mo ha sabido que estaba herido?
254
00:18:49,480 --> 00:18:52,665
�Le ha hablado Mario
de su hermano Lucien?
255
00:18:53,000 --> 00:18:54,444
Solo me ha dicho que eran gemelos,
256
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
y que Lucien muri� hace cinco a�os
en una "vendetta".
257
00:18:57,720 --> 00:19:01,861
No eran gemelos corrientes,
nacieron unidos.
258
00:19:02,240 --> 00:19:05,220
- �Unidos?
- Lo que se denomina gemelos siameses.
259
00:19:06,040 --> 00:19:07,826
Los separ� con una intervenci�n
quir�rgica.
260
00:19:08,320 --> 00:19:10,436
Pero fue solo
una separaci�n f�sica.
261
00:19:10,840 --> 00:19:14,128
La providencia resolvi� que
Lucien siguiera unido a Mario,
262
00:19:14,720 --> 00:19:19,168
de forma espiritual, por un v�nculo
que ning�n bistur� podr�a separar.
263
00:19:19,560 --> 00:19:20,811
�C�mo, doctor?
264
00:19:21,120 --> 00:19:25,807
Toda su vida, Lucien iba a sentir
las mismas cosas que Mario:
265
00:19:26,200 --> 00:19:29,249
La alegr�a, el dolor, la enfermedad,
cualquier cosa.
266
00:19:30,880 --> 00:19:31,949
�Qu� extra�o!
267
00:19:32,240 --> 00:19:35,095
Fue terrible para Lucien.
Acab� por odiarme sin l�mites.
268
00:19:35,400 --> 00:19:37,584
�Por qu� rememorar esos recuerdos
dolorosos, doctor?
269
00:19:37,880 --> 00:19:40,997
Porque Lucien no muri� en aquel
hospital de Marsella hace 5 a�os.
270
00:19:43,360 --> 00:19:44,088
�C�mo?
271
00:19:44,320 --> 00:19:47,335
Se recuper� de sus heridas,
pero perdi� la memoria.
272
00:19:47,880 --> 00:19:50,053
Un d�a desapareci� sin dejar rastro.
273
00:19:51,560 --> 00:19:53,460
�Por qu� me dijo
que hab�a muerto all�?
274
00:19:53,760 --> 00:19:55,159
Me pareci� lo mejor para ambos.
275
00:19:55,520 --> 00:19:58,796
Quer�a que �l encontrara una nueva
vida en otra parte. Su propia vida.
276
00:19:59,800 --> 00:20:00,903
�D�nde est� ahora?
277
00:20:01,200 --> 00:20:02,804
En un campamento gitano
cerca del pueblo.
278
00:20:03,080 --> 00:20:05,344
Cree que solo es Carlos,
el que arroja los cuchillos.
279
00:20:05,680 --> 00:20:06,612
�Le ha visto?
280
00:20:06,960 --> 00:20:10,623
S�, imagina el golpe que supuso
para m� verle doblemente afligido.
281
00:20:11,320 --> 00:20:12,719
Su pasado est� en blanco,
282
00:20:13,120 --> 00:20:15,964
pero sigue torturado por
las experiencias y emociones
283
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
de un hermano que no sabe
que existe.
284
00:20:18,880 --> 00:20:20,893
�Hoy sinti� el dolor de mi herida?
285
00:20:21,240 --> 00:20:25,142
No solo la sinti�, sino que vio
c�mo le disparaba un jinete.
286
00:20:25,680 --> 00:20:26,999
Tiene que traerlo aqu�.
287
00:20:27,240 --> 00:20:29,026
Debemos hacer lo que podamos por �l.
288
00:20:29,640 --> 00:20:31,631
No s� si ser� lo m�s prudente.
289
00:20:32,640 --> 00:20:36,531
Ser�a arriesgarse a que volvieran
su amargura y odio hacia ti.
290
00:20:36,840 --> 00:20:39,070
Es un riesgo que debemos correr,
sigue siendo un Franchi.
291
00:20:39,400 --> 00:20:41,630
Esta propiedad es tan suya
como m�a.
292
00:20:42,240 --> 00:20:44,344
El bar�n Jonatto
presenta sus respetos.
293
00:20:46,360 --> 00:20:49,648
Conde Franchi, �cabalg� usted
por el camino de Ajaccio esta tarde?
294
00:20:50,000 --> 00:20:52,651
- S�, bar�n, en efecto.
- Es usted muy descuidado, amigo.
295
00:20:52,960 --> 00:20:54,598
- �Por qu� lo dice?
- Perdi� su espada.
296
00:20:56,080 --> 00:20:57,581
Es la suya, creo.
297
00:20:58,680 --> 00:21:01,023
S�, claro, lleva el escudo de
los Franchi en la empu�adura.
298
00:21:01,400 --> 00:21:04,005
La encontraron justo donde
atacaron a un correo del Estado,
299
00:21:04,280 --> 00:21:07,283
m�s o menos a la misma hora
en que usted cabalgaba.
300
00:21:07,640 --> 00:21:09,016
�Qu� opina de eso?
301
00:21:09,600 --> 00:21:11,670
Bar�n, creo que insin�a algo.
302
00:21:12,080 --> 00:21:13,126
�Insinuar?
303
00:21:13,600 --> 00:21:15,807
Me han informado que usted
dirigi� el ataque.
304
00:21:16,280 --> 00:21:18,225
- �Llevaba una m�scara?
- En efecto.
305
00:21:18,600 --> 00:21:20,568
�Y una chaqueta de terciopelo
negro y gorro de lana?
306
00:21:20,960 --> 00:21:21,949
�Efectivamente!
307
00:21:22,200 --> 00:21:24,521
�Montaba un caballo zaino
con la crin y la cola trenzadas?
308
00:21:24,880 --> 00:21:26,791
�As� es! �Lo ves, sobrino?
Lo admite.
309
00:21:27,080 --> 00:21:28,024
No, bar�n, se equivoca.
310
00:21:28,360 --> 00:21:30,328
El hombre que acabo de describir
tambi�n me atac� a m�.
311
00:21:32,560 --> 00:21:33,822
�Ah, s�?
312
00:21:34,720 --> 00:21:36,688
Supongo que le dispar�
y lo derrib� del caballo.
313
00:21:37,040 --> 00:21:39,577
S�, exacto. Me dispar� justo aqu�.
314
00:21:40,360 --> 00:21:43,238
Luego me rob� la bolsa, cogi�
mi espada... es lo que recuerdo.
315
00:21:46,520 --> 00:21:49,182
Eso lo explica todo.
316
00:21:50,520 --> 00:21:55,503
Desde ahora me ocupar� personalmente
de que est� bien protegido.
317
00:21:57,640 --> 00:21:59,335
Sobrino, pon guardias
en la casa
318
00:21:59,880 --> 00:22:02,485
y que acompa�e al conde Franchi
a donde vaya.
319
00:22:02,880 --> 00:22:05,929
- Bar�n, no es necesario.
- Claro que es necesario.
320
00:22:06,920 --> 00:22:09,696
De lo contrario me preocupar�a
por usted, d�a y noche.
321
00:22:10,320 --> 00:22:13,335
�Realmente cree que mi esposo
corre tanto peligro, bar�n?
322
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
Con una esposa tan bella,
desde luego.
323
00:22:19,120 --> 00:22:20,405
Buenas noches, amigos.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,096
Buenas personas, los Franchi.
325
00:22:31,400 --> 00:22:33,288
No habr� cre�do la historia
del bandido, �verdad, t�o?
326
00:22:33,880 --> 00:22:37,384
No es mi estilo acusar a un hombre
ante una esposa tan encantadora.
327
00:22:47,520 --> 00:22:49,135
Ha dejado a ocho hombres de guardia.
328
00:22:49,520 --> 00:22:51,932
Usaremos el pasadizo secreto
desde mi alcoba al huerto.
329
00:22:52,160 --> 00:22:54,424
�Y si los guardias descubren
que est�s fuera una noche?
330
00:22:55,560 --> 00:22:56,845
Tienes raz�n.
331
00:23:05,520 --> 00:23:09,456
Quiz� el destino trajo a Lucien
a C�rcega porque se le necesita.
332
00:23:09,760 --> 00:23:10,670
�Se le necesita?
333
00:23:11,320 --> 00:23:13,220
�Pues claro!
Ser� como anta�o,
334
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
cuando enga��bamos a todos,
porque no pod�an distinguirnos.
335
00:23:16,640 --> 00:23:18,551
Jonatto cree que me tiene enjaulado.
336
00:23:18,960 --> 00:23:21,997
Pero si Lucien ocupa mi lugar,
podr�a entrar y salir a mi antojo.
337
00:23:22,760 --> 00:23:24,318
Puede que funcione, Mario.
338
00:23:24,560 --> 00:23:26,551
Vaya y tr�igalo aqu� esta noche,
por el pasadizo secreto.
339
00:23:27,040 --> 00:23:28,484
Con una condici�n.
340
00:23:28,880 --> 00:23:31,997
No debes intentar que recobre
la memoria antes de tiempo.
341
00:23:32,760 --> 00:23:34,478
Pero quiero que est� aqu�
como mi hermano.
342
00:23:34,960 --> 00:23:38,782
Mario, existe una l�nea muy fina,
en el caso de Lucien,
343
00:23:39,120 --> 00:23:40,758
entre la cordura y la locura.
344
00:23:41,080 --> 00:23:43,844
Una impresi�n inesperada puede
romper su estabilidad para siempre.
345
00:23:44,400 --> 00:23:46,072
De acuerdo, se lo prometo.
346
00:23:47,000 --> 00:23:48,672
Pero en cuanto acabe con Jonatto,
347
00:23:49,040 --> 00:23:51,691
Lucien tendr� la oportunidad
de recuperar la memoria,
348
00:23:52,000 --> 00:23:53,524
y el lugar que le corresponde.
349
00:23:53,800 --> 00:23:56,041
De acuerdo, yo har� todo
lo que pueda para ayudarle.
350
00:23:56,400 --> 00:23:57,708
Hasta luego.
351
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
Usted ha hablado de dinero.
�Cu�nto?
352
00:24:07,400 --> 00:24:09,664
Le aseguro que la recompensa
ser� muy generosa.
353
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Mi amigo es un hombre rico
e importante.
354
00:24:12,520 --> 00:24:16,092
Se apellida Franchi.
Conde Mario Franchi.
355
00:24:18,560 --> 00:24:22,007
Muy bien, doctor.
Hablar� con ese conde Franchi.
356
00:24:41,720 --> 00:24:44,575
�Es real o solo otra jugarreta
de mi mente?
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,683
Carlos, este es mi amigo,
el conde Franchi.
358
00:24:48,240 --> 00:24:49,628
Buenas noches, Carlos.
359
00:24:58,760 --> 00:25:01,854
No solo es real,
es mi vivo retrato.
360
00:25:03,400 --> 00:25:05,220
Es usted a quien veo
en mis "visiones",
361
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
no son recuerdos del pasado.
362
00:25:09,600 --> 00:25:13,229
Ese caballo que montaba hoy,
retrocedi� y casi lo derriba, �no?
363
00:25:13,480 --> 00:25:14,412
S�.
364
00:25:14,760 --> 00:25:17,752
Y luego, luch� con espada,
le dispararon y lo derribaron.
365
00:25:18,080 --> 00:25:20,878
S�,
esta es la herida.
366
00:25:22,720 --> 00:25:25,223
Lo vi todo, sent� su dolor.
367
00:25:26,560 --> 00:25:29,347
Pero, �por qu�?
Responda, doctor.
368
00:25:30,400 --> 00:25:33,790
�Por qu� me persigue d�a y noche
un hombre que nunca hab�a visto?
369
00:25:34,080 --> 00:25:36,833
Hay una explicaci�n para todo
lo que le ha ocurrido, Carlos.
370
00:25:37,280 --> 00:25:40,477
Pero por su propio bien,
tiene que entenderlo poco a poco.
371
00:25:43,240 --> 00:25:46,312
�Cu�nto debo seguir viviendo
la vida de este hombre como propia?
372
00:25:46,680 --> 00:25:50,036
Lo primero que hay que hacer
es recuperar su memoria.
373
00:25:50,360 --> 00:25:52,817
Para eso necesitamos
su entera cooperaci�n.
374
00:25:59,320 --> 00:26:00,662
Har� todo lo que diga.
375
00:26:01,040 --> 00:26:02,325
Entonces escuche al conde Franchi.
376
00:26:02,720 --> 00:26:04,881
El plan que tiene en mente
est� muy relacionado
377
00:26:05,240 --> 00:26:09,415
con los rostros y objetos familiares
para recuperar su memoria.
378
00:26:10,120 --> 00:26:11,690
Lo �nico que quiero, Carlos,
379
00:26:12,040 --> 00:26:14,156
es que el extraordinario parecido
entre nosotros
380
00:26:14,440 --> 00:26:16,396
sea �til para m� y para C�rcega.
381
00:26:18,480 --> 00:26:19,504
�De qu� forma?
382
00:26:19,800 --> 00:26:23,622
Estoy prisionero en mi casa, vigilado
por los guardias de bar�n Jonatto.
383
00:26:24,560 --> 00:26:26,790
Con su ayuda puedo reunirme
con mis amigos
384
00:26:27,080 --> 00:26:30,527
y organizar nuestra rebeli�n contra
este dictador que gobierna C�rcega.
385
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
Quiero que ocupe mi lugar y act�e
como el conde Mario Franchi.
386
00:26:36,920 --> 00:26:40,640
�Yo, un conde?
Se�or, �qui�n lo iba a creer?
387
00:26:41,600 --> 00:26:45,001
Afeit�ndolo y poni�ndolo al corriente
de mis costumbres y gustos
388
00:26:45,480 --> 00:26:47,493
creo que enga�ar�a
hasta a mis sirvientes.
389
00:26:47,800 --> 00:26:49,950
Y yo puedo visitarle todos los d�as
como paciente m�o.
390
00:26:53,480 --> 00:26:54,799
Muy bien, se�or.
391
00:26:55,360 --> 00:26:57,442
- �Cu�nto empiezo?
- Acaba de hacerlo.
392
00:26:58,280 --> 00:27:00,134
Brindemos porque ambos
tengamos suerte.
393
00:27:08,000 --> 00:27:10,173
Creo que no deber�as estar
m�s tiempo levantado, cari�o.
394
00:27:16,800 --> 00:27:18,381
Christina, este es Carlos.
395
00:27:20,480 --> 00:27:21,629
Buenas noches, Carlos.
396
00:27:22,440 --> 00:27:24,396
El Dr. Paoli me lo ha contado
todo sobre usted.
397
00:27:25,680 --> 00:27:27,580
Tampoco usted me resulta extra�a,
se�ora.
398
00:27:27,920 --> 00:27:29,364
Carlos ha aceptado
nuestra proposici�n.
399
00:27:29,680 --> 00:27:31,295
Va quedarse con nosotros
durante un tiempo.
400
00:27:32,000 --> 00:27:33,570
Bienvenido a villa Franchi, Carlos.
401
00:27:34,160 --> 00:27:36,242
Haremos lo posible
para que se encuentre a gusto.
402
00:27:46,440 --> 00:27:48,101
�ABAJO JONATTO!
403
00:28:01,280 --> 00:28:03,817
Un convoy especial con provisiones
para los hombres de Jonatto
404
00:28:04,280 --> 00:28:06,464
pasar� por el Valle Grando
esta tarde.
405
00:28:07,040 --> 00:28:08,553
�Lo interceptaremos aqu�!
406
00:29:10,840 --> 00:29:12,933
�ABAJO JONATTO!
407
00:29:18,760 --> 00:29:21,513
�Qu� sois, agentes secretos
o recolectores de propaganda?
408
00:29:22,040 --> 00:29:25,271
�No necesito que me traig�is esto!
�Las calles est�n inundadas!
409
00:29:25,760 --> 00:29:27,569
Pero, �qu� se sabe de ellos?
�Nada!
410
00:29:28,120 --> 00:29:31,988
�Sab�is d�nde los imprimen? No.
�Sab�is qui�n los paga? No.
411
00:29:32,280 --> 00:29:34,544
- �Qui�n los distribuye? No.
- S�, excelencia.
412
00:29:34,880 --> 00:29:38,441
- �Qui�n?
- Sospechamos del conde Franchi.
413
00:29:39,120 --> 00:29:40,610
�Franchi de nuevo!
414
00:29:41,920 --> 00:29:47,005
Supongo que dirigi� el ataque
al convoy y me dej� este recuerdo.
415
00:29:47,400 --> 00:29:48,867
Tenemos razones para creerlo.
416
00:29:49,200 --> 00:29:54,422
�Idiota! Mientes para ocultar
tu incompetencia. �Fuera!
417
00:29:58,560 --> 00:30:00,676
�Crees que Franchi pudo
eludir la vigilancia?
418
00:30:00,960 --> 00:30:03,827
�Ni hablar! Me informan todos los d�as.
No ha salido de la villa.
419
00:30:04,240 --> 00:30:07,721
Estoy harto de estos rumores
e informes sobre Franchi.
420
00:30:08,560 --> 00:30:10,346
O est� con nosotros
o contra nosotros.
421
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
Pero, t�o, �no creer�
en su supuesta lealtad?
422
00:30:15,360 --> 00:30:16,850
�Crees que soy tonto?
423
00:30:19,000 --> 00:30:20,888
Pero firm� una carta de lealtad.
424
00:30:21,840 --> 00:30:23,990
Y ha llegado la hora de comprobar
si era genuina.
425
00:30:43,400 --> 00:30:44,810
�Tienes que marcharte, cari�o?
426
00:30:45,160 --> 00:30:46,787
Debo regresar al campamento
antes de que oscurezca.
427
00:30:47,440 --> 00:30:49,021
�Por qu� no regresas
antes del alba?
428
00:30:49,360 --> 00:30:51,271
�Quieres que mis hombres crean
que prefiero tus besos
429
00:30:51,560 --> 00:30:53,380
a asaltar el arsenal de Beria
esta noche?
430
00:30:53,640 --> 00:30:55,756
�Pues claro!
�Qu� mujer no lo querr�a?
431
00:30:56,520 --> 00:30:59,637
�El arsenal?
Parece muy peligroso.
432
00:30:59,920 --> 00:31:02,468
Montones de hombres se nos unen,
pero no pueden luchar sin armas.
433
00:31:03,560 --> 00:31:07,860
�Mario! No s� qu� es peor,
no verte en una semana
434
00:31:08,720 --> 00:31:11,769
o verte un momento para tener
que decirte adi�s de nuevo.
435
00:31:12,080 --> 00:31:13,104
�Christina!
436
00:31:20,600 --> 00:31:22,238
�Mario, hemos reunido los caballos!
437
00:31:22,520 --> 00:31:24,283
- �D�nde los ten�is?
- En la puerta sur.
438
00:31:24,520 --> 00:31:26,238
Deprisa, antes de que el guardia
aparezca.
439
00:31:26,560 --> 00:31:28,061
Regresa pronto, cari�o.
440
00:31:49,200 --> 00:31:51,976
Eso es todo, Luigi.
Nos serviremos nosotros mismos.
441
00:31:52,320 --> 00:31:53,685
Como desee, se�ora.
442
00:32:00,200 --> 00:32:01,542
Se te enfr�a la sopa.
443
00:32:03,080 --> 00:32:06,584
Lo siento. Recordaba un momento
en el jard�n.
444
00:32:10,720 --> 00:32:13,052
Est�n cenando, excelencia.
Le anunciar�.
445
00:32:13,360 --> 00:32:14,896
�No se moleste!
Nos anunciaremos nosotros.
446
00:32:23,400 --> 00:32:26,210
Bien, bien, qu� escena
de armon�a hogare�a.
447
00:32:27,120 --> 00:32:29,623
Condesa, su belleza
no cesa de asombrarme.
448
00:32:31,600 --> 00:32:32,828
Mi querido Franchi,
449
00:32:33,720 --> 00:32:36,143
no sabe cu�nto me alegra
verle restablecido.
450
00:32:36,640 --> 00:32:38,312
El placer es mutuo, bar�n.
451
00:32:38,920 --> 00:32:39,944
�Quiere unirse a nosotros?
452
00:32:40,200 --> 00:32:41,906
Si est� seguro
de que no les molesto.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,519
Por supuesto que no.
454
00:32:49,840 --> 00:32:52,308
Como s� que apoya mi r�gimen,
455
00:32:53,280 --> 00:32:56,636
he dispuesto que me acompa�e
a un acto p�blico importante.
456
00:32:57,480 --> 00:32:59,220
�Qu� se celebra?
457
00:33:00,000 --> 00:33:04,278
Ma�ana van a develar mi estatua,
en la plaza de Ajaccio.
458
00:33:04,920 --> 00:33:06,899
Usted va a pronunciar
el discurso de la ceremonia.
459
00:33:08,000 --> 00:33:11,185
Es un gran honor, bar�n,
pero no soy muy buen orador.
460
00:33:11,640 --> 00:33:15,326
No se preocupe, mi inteligente
sobrino se lo escribir�.
461
00:33:15,800 --> 00:33:16,971
Despu�s,
462
00:33:17,240 --> 00:33:19,401
usted y su encantadora esposa
ser�n mis hu�spedes de honor
463
00:33:19,720 --> 00:33:22,712
- en la recepci�n de palacio.
- Ser� un honor, excelencia.
464
00:33:23,000 --> 00:33:25,127
El placer ser� m�o.
465
00:33:25,680 --> 00:33:27,705
La verdad es que causar� impacto
en C�rcega.
466
00:33:28,000 --> 00:33:30,218
Acabar� con todos esos
rumorees injuriosos.
467
00:33:30,520 --> 00:33:31,623
�Rumores?
468
00:33:32,160 --> 00:33:33,263
S�.
469
00:33:33,960 --> 00:33:36,508
Mientras ha estado encerrado,
recuper�ndose de su herida,
470
00:33:37,240 --> 00:33:39,640
nuestros enemigos han difundido
que usted,
471
00:33:40,440 --> 00:33:42,249
mi buen y leal amigo,
472
00:33:42,720 --> 00:33:45,507
capitanea a esos bandidos rebeldes
que van degollando gente.
473
00:33:45,840 --> 00:33:47,125
�Qu� horrible!
474
00:33:47,840 --> 00:33:52,504
Adem�s, todo el mundo sabe que nadie
puede estar en dos sitios a la vez.
475
00:33:57,840 --> 00:34:00,104
ARSENAL DE BERIA
476
00:34:05,480 --> 00:34:07,414
La patrulla nocturna puede
salir en 20 minutos, Mario.
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,701
Nos beneficia que Jonatto haya
dividido en dos su ej�rcito.
478
00:34:11,120 --> 00:34:12,860
Con suerte, podremos conseguir
armas y municiones
479
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
para todos los hombres.
�Da la se�al!
480
00:35:48,400 --> 00:35:50,527
�Sin hacer ruido,
entrad en el almac�n!
481
00:36:10,160 --> 00:36:12,754
Las cajas de munici�n primero,
luego los mosquetes.
482
00:36:44,040 --> 00:36:45,371
Pasa algo en el arsenal.
483
00:36:45,680 --> 00:36:47,295
�Alto, dad la vuelta!
484
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
�Llevaos la carreta!
485
00:37:49,640 --> 00:37:50,993
Mario, querido, �qu� te ocurre?
486
00:37:54,240 --> 00:37:58,506
No es nada, estoy bien. Solo
que a veces me duele el hombro.
487
00:37:58,880 --> 00:38:00,416
Parec�a que matase a alguien.
488
00:38:14,240 --> 00:38:15,582
Ya est� bien. Salgamos de aqu�.
489
00:38:54,400 --> 00:38:55,651
No es nada grave.
490
00:38:56,040 --> 00:38:57,746
A�n est� d�bil
por la p�rdida de sangre.
491
00:38:58,040 --> 00:38:59,962
�Nos disculpan?
Har� que lo lleven a la cama.
492
00:39:00,240 --> 00:39:01,309
Desde luego, se�ora.
493
00:39:01,600 --> 00:39:03,101
Tal vez necesite cambiar de m�dico.
494
00:39:03,360 --> 00:39:05,442
Si quiere le enviar� a mi m�dico
personal por la ma�ana.
495
00:39:05,720 --> 00:39:09,372
�No, por favor! El Dr. Paoli es
muy competente y un viejo amigo.
496
00:39:09,880 --> 00:39:11,086
Como quiera.
497
00:39:11,560 --> 00:39:14,085
Pero no podemos dejar que nada
estropee la ceremonia.
498
00:39:14,520 --> 00:39:16,010
Cuento con ustedes dos.
499
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Quiz� el repentino desmayo
de Francci sea solo una excusa
500
00:39:26,000 --> 00:39:27,342
para no ir a la ceremonia
de ma�ana.
501
00:39:28,080 --> 00:39:30,765
Ir�, aunque tengamos
que atarlo al caballo.
502
00:39:36,720 --> 00:39:37,971
Grisha, para la carreta.
503
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
�Carlos!
504
00:39:51,600 --> 00:39:52,862
�Grisha, date prisa!
505
00:39:54,400 --> 00:39:56,311
Es Carlos, est� herido.
506
00:39:56,800 --> 00:39:58,336
Tenemos que llevarlo
a un m�dico.
507
00:40:18,160 --> 00:40:20,287
Ahora est�s bien, pero
te desmayaste durante la cena.
508
00:40:20,600 --> 00:40:24,240
- �Recuerdas por qu�?
- Lo recuerdo todo.
509
00:40:25,120 --> 00:40:26,246
Incluso esta habitaci�n.
510
00:40:27,440 --> 00:40:28,759
Absolutamente todo.
511
00:40:29,720 --> 00:40:30,618
�Carlos!
512
00:40:30,880 --> 00:40:33,314
No soy Carlos. Lucien.
513
00:40:34,920 --> 00:40:36,239
�Lucien Franchi!
514
00:40:38,920 --> 00:40:40,433
Estoy tan contenta, Lucien.
515
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Ocurri� tan de repente, que...
A�n estoy un poco confuso.
516
00:40:48,280 --> 00:40:51,693
No debes fatigarte.
El Dr. Paoli nos lo advirti�.
517
00:40:52,000 --> 00:40:53,444
Por favor, si�ntate, Lucien.
518
00:41:02,360 --> 00:41:03,463
Toma, bebe.
519
00:41:05,440 --> 00:41:07,089
Eres muy dulce y amable.
520
00:41:07,720 --> 00:41:09,483
No me extra�a que me haya
enamorado de ti.
521
00:41:10,320 --> 00:41:12,231
Est�s un poco confuso.
522
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
Soy Christina, la esposa
de tu hermano Mario.
523
00:41:16,120 --> 00:41:17,030
Mario.
524
00:41:17,600 --> 00:41:20,410
Claro, ten�a que ser Mario.
Siempre tuvo lo mejor de todo.
525
00:41:21,640 --> 00:41:24,256
Por un momento cre� que
mis sue�os sobre ti eran reales.
526
00:41:24,760 --> 00:41:28,685
Lo comprendo. Conozco el extra�o
v�nculo entre t� y Mario.
527
00:41:29,080 --> 00:41:32,163
Es m�s que un v�nculo.
Es vivir dos vidas a la vez.
528
00:41:32,440 --> 00:41:34,544
Era insoportable hasta
que formaste parte de ello.
529
00:41:35,200 --> 00:41:37,748
Como un bonito sue�o,
un cuento de hadas.
530
00:41:38,880 --> 00:41:41,440
Has vivido en mi cerebro
y en mi coraz�n desde entonces.
531
00:41:41,960 --> 00:41:44,042
No quiero ser cruel, Lucien,
532
00:41:44,560 --> 00:41:47,074
pero a�n confundes
los sue�os con la realidad.
533
00:41:47,400 --> 00:41:48,549
Es algo m�s profundo.
534
00:41:48,880 --> 00:41:51,792
Lo supe esta tarde, cuando
vi que Mario te abrazaba, as�,
535
00:41:52,920 --> 00:41:54,968
y te besaba tres veces, as�.
536
00:41:56,520 --> 00:41:58,750
�Su�ltame, o llamar�
a los sirvientes!
537
00:42:00,160 --> 00:42:02,276
De acuerdo, adelante.
538
00:42:02,960 --> 00:42:04,097
�Qu� les dir�s?
539
00:42:04,760 --> 00:42:06,990
Mi marido me est� molestando,
por favor, �chenlo.
540
00:42:08,400 --> 00:42:10,539
Por favor, intenta aceptar
la situaci�n real.
541
00:42:11,120 --> 00:42:15,489
Mario es mi marido. Le amo
y le amar� mientras vivamos.
542
00:42:18,360 --> 00:42:20,134
De acuerdo, lo acepto.
543
00:42:21,360 --> 00:42:22,861
Y brindo por ello.
544
00:42:24,280 --> 00:42:27,784
Por ti, por Mario
y por vuestro amor,
545
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
que dure mientras viv�is.
546
00:42:39,480 --> 00:42:40,936
No veo indicio de conmoci�n,
547
00:42:41,200 --> 00:42:42,883
pero debes permanecer aqu�
al menos esta noche.
548
00:42:43,160 --> 00:42:45,537
Por la ma�ana los caminos
estar�n plagados de patrullas.
549
00:42:45,800 --> 00:42:47,768
- �Puede conseguirme un caballo?
- Ll�vate el m�o.
550
00:42:48,080 --> 00:42:50,901
No es una maravilla, pero al menos
no te lanzar� contra un �rbol.
551
00:42:51,200 --> 00:42:54,465
Ahora acu�state y me deshar�
de los gitanos amigos de Lucien.
552
00:43:00,720 --> 00:43:01,948
�Est� bien Carlos, doctor?
553
00:43:02,200 --> 00:43:04,577
No tiene nada que no se cure
con unos d�as de reposo.
554
00:43:04,840 --> 00:43:06,046
�No podemos llevarlo?
555
00:43:06,360 --> 00:43:07,998
Tenemos que unirnos
a la caravana en Parma.
556
00:43:08,240 --> 00:43:09,355
Es imposible.
557
00:43:09,640 --> 00:43:12,086
Le queda trabajo por hacer
para el caballero que le contrat�.
558
00:43:12,360 --> 00:43:14,624
�En qu� asunto peligroso
le ha metido?
559
00:43:14,920 --> 00:43:17,662
Tengo derecho a saberlo,
yo... le amo.
560
00:43:17,960 --> 00:43:19,416
Tenga paciencia, querida.
561
00:43:19,640 --> 00:43:22,495
Un d�a volver� con los bolsillos
llenos de monedas de oro.
562
00:43:23,480 --> 00:43:25,550
Si regresa con vida,
me dar� por satisfecha.
563
00:43:26,160 --> 00:43:29,118
- �Le dir� d�nde encontrarnos?
- Por supuesto, querida.
564
00:43:29,720 --> 00:43:30,709
Gracias.
565
00:43:57,520 --> 00:43:59,727
�Carlos, qu� le ha hecho abandonar
su puesto en la villa?
566
00:44:00,320 --> 00:44:03,232
Me alegra informarle, doctor,
que Carlos, el gitano, est� muerto.
567
00:44:04,200 --> 00:44:06,316
Y el conde Lucien Franchi
lo ha reemplazado.
568
00:44:07,240 --> 00:44:09,117
�Lucien, has recuperado la memoria!
569
00:44:09,440 --> 00:44:13,365
Gracias al golpe en la cabeza
que Mario tuvo a bien sufrir por m�.
570
00:44:13,640 --> 00:44:15,699
No lo hice a prop�sito,
pero me alegro de que ocurriera.
571
00:44:17,200 --> 00:44:18,713
Lucien, es fant�stico.
572
00:44:19,160 --> 00:44:20,388
�Virgen Santa!
573
00:44:20,640 --> 00:44:22,198
Como en los viejos tiempos,
�verdad, Mario?
574
00:44:22,560 --> 00:44:25,142
Los gemelos Franch�
contra otro tirano asesino.
575
00:44:25,760 --> 00:44:28,342
Eso es, y entre los dos echaremos
a Jonatto al mar.
576
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
Ser� mejor hacerlo antes
de ma�ana por la tarde
577
00:44:31,040 --> 00:44:34,487
o Christina y yo acabaremos
en los calabozos de Jonatto, o peor.
578
00:44:35,040 --> 00:44:36,246
�Qu� ha ocurrido?
579
00:44:36,520 --> 00:44:38,169
Su excelencia nos hizo una visita
esta noche
580
00:44:38,520 --> 00:44:40,954
lleno de sospechas y fingiendo
que era nuestro amigo.
581
00:44:41,320 --> 00:44:42,753
�Ah, s�...! Contin�a.
582
00:44:43,080 --> 00:44:44,957
Nos recoger� ma�ana por la tarde
583
00:44:45,240 --> 00:44:47,993
para llevarnos a develar su estatua
en la plaza de la ciudad.
584
00:44:48,280 --> 00:44:52,102
Para mostrarle al pueblo que el conde
Franchi es su fiel amigo y su admirador,
585
00:44:52,400 --> 00:44:54,152
a pesar de los informes
que dicen lo contrario.
586
00:44:55,480 --> 00:44:58,131
Si eso ocurre, nuestra causa
estar� arruinada. No se olvidar�a.
587
00:44:58,600 --> 00:45:01,956
Lo que m�s me inquieta es la seguridad
de tu bella esposa.
588
00:45:02,640 --> 00:45:03,959
Deja que me ocupe.
589
00:45:04,520 --> 00:45:06,533
Voy a devolverle la visita
al bar�n.
590
00:45:06,880 --> 00:45:09,883
Creo que puedo prometerte
que no volver� a ver villa Franchi.
591
00:45:10,200 --> 00:45:12,703
�No, Lucien! Si fallaras
y te reconocieran,
592
00:45:13,400 --> 00:45:15,595
tendr�amos que dejar la lucha
y escapar.
593
00:45:15,880 --> 00:45:17,302
No tengo intenci�n de fallar.
594
00:45:17,920 --> 00:45:19,456
Por favor, Lucien,
no corras riesgos.
595
00:45:20,080 --> 00:45:23,140
Ve a la villa y trae a Christina
al campamento de la monta�a ma�ana.
596
00:45:24,600 --> 00:45:28,229
Vuelve a ser como anta�o,
Mario Franchi da las �rdenes.
597
00:45:28,680 --> 00:45:32,059
No son �rdenes, Lucien,
solo una petici�n urgente.
598
00:45:34,880 --> 00:45:36,950
Si lo pones as�,
�c�mo voy a negarme?
599
00:45:38,080 --> 00:45:41,937
De acuerdo, hermano. Te llevar� a
Christina sana y salva por la ma�ana.
600
00:45:43,280 --> 00:45:44,258
Buenas noches.
601
00:45:44,600 --> 00:45:45,726
Buenas noches, Lucien.
602
00:45:53,160 --> 00:45:54,036
�Carlos!
603
00:45:55,640 --> 00:45:56,743
�Qu� haces aqu�?
604
00:45:57,120 --> 00:45:59,293
Trajimos a tu hermano.
Pens�bamos que eras t�.
605
00:45:59,560 --> 00:46:00,788
�Mi hermano?
Entonces lo sabes.
606
00:46:01,080 --> 00:46:02,604
No puedes culparme
por escuchar, Carlos.
607
00:46:03,160 --> 00:46:04,855
�Qu� va a pasar
contigo y conmigo?
608
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Regresa a la caravana y olvida
todo lo que has visto y o�do.
609
00:46:08,520 --> 00:46:10,408
Tengo una cita con el bar�n Jonatto.
610
00:46:10,680 --> 00:46:11,726
Le prometiste a tu hermano...
611
00:46:12,000 --> 00:46:14,628
Antes de que termine,
se la jugar� a ambos.
612
00:47:05,520 --> 00:47:06,805
�Caramba, Franchi!
613
00:47:07,600 --> 00:47:11,661
Qu� pena, todo ese esfuerzo para
tener que volver a pon�rsela.
614
00:47:12,160 --> 00:47:13,650
Llega temprano, amigo m�o.
615
00:47:14,200 --> 00:47:16,521
No se develar� mi estatua
hasta ma�ana.
616
00:47:16,800 --> 00:47:21,021
La develaci�n se celebrar�, pero
se ver� su cad�ver, no su estatua.
617
00:47:21,880 --> 00:47:23,177
P�ngase la bota.
618
00:47:24,920 --> 00:47:28,765
Ya que esta es mi �ltima hora,
�le importar�a explicarme algo?
619
00:47:29,960 --> 00:47:32,201
�C�mo pudo eludir la guardia
que puse en la villa?
620
00:47:32,520 --> 00:47:35,080
Muy sencillo,
hay un pasadizo secreto.
621
00:47:35,720 --> 00:47:38,291
Debo advertirle, conde, que aqu�
no hay ning�n pasadizo.
622
00:47:38,560 --> 00:47:39,743
No lo necesitaremos.
623
00:47:40,040 --> 00:47:42,622
Vamos a salir juntos de aqu�
como buenos amigos.
624
00:47:43,080 --> 00:47:46,982
Pero... sentir� la punta de mi daga
en su espalda en todo momento.
625
00:47:48,480 --> 00:47:49,651
La bota, por favor.
626
00:47:51,680 --> 00:47:54,569
Muy inteligente.
Un golpe maestro.
627
00:47:55,680 --> 00:47:57,227
Me muero por saber c�mo acabar�.
628
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
�Christina, despierta!
629
00:48:34,400 --> 00:48:35,207
�Christina!
630
00:48:36,440 --> 00:48:37,725
�Christina, despierta!
631
00:48:42,240 --> 00:48:43,127
�Christina!
632
00:48:44,000 --> 00:48:44,921
�Mario!
633
00:48:45,240 --> 00:48:48,209
Soy Lucien. V�stete. Nos vamos.
No hay tiempo para hablar.
634
00:48:48,720 --> 00:48:50,472
Jonatto y sus soldados
llegar�n pronto.
635
00:48:50,720 --> 00:48:51,846
�A esta hora? �Por qu�?
636
00:48:52,080 --> 00:48:54,207
Deja de preguntar y date prisa.
Te llevar� con Mario.
637
00:48:54,480 --> 00:48:56,436
No ir� a ning�n sitio hasta
que me digas qu� ha ocurrido.
638
00:48:57,480 --> 00:48:59,710
Ah� tienes la respuesta. Ahora
probablemente sea tarde.
639
00:49:10,720 --> 00:49:12,130
�Arriba, cogedle vivo!
640
00:49:22,640 --> 00:49:23,823
�Christina, Christina!
641
00:49:52,640 --> 00:49:53,675
Ha desaparecido.
642
00:49:54,000 --> 00:49:55,080
Las ventanas est�n cerradas...
643
00:49:55,400 --> 00:49:57,209
Escap� por el pasadizo
secreto del que me habl�.
644
00:49:58,880 --> 00:50:02,486
Vaya, buenas noches, condesa,
o mejor deber�a decir buenos d�as.
645
00:50:03,040 --> 00:50:05,691
�D�nde est� mi marido?
Exijo que me permita verle.
646
00:50:06,280 --> 00:50:10,740
Muy buena actriz, realmente buena,
pero la obra ha terminado, se�ora.
647
00:50:11,800 --> 00:50:14,712
- No s� a qu� se refiere.
- Claro que no.
648
00:50:15,520 --> 00:50:17,750
Esto no tiene perd�n,
irrumpir as� en nuestra casa,
649
00:50:18,040 --> 00:50:20,725
- mi esposo es un hombre enfermo.
- Enfermo imaginario, condesa,
650
00:50:21,200 --> 00:50:23,225
pero hoy se sinti� bien
para matar a un guardia
651
00:50:23,560 --> 00:50:26,472
con sus manos, escalar los muros
e intentar asesinarme.
652
00:50:27,680 --> 00:50:30,763
No le creo. �I nunca intentar�a
una cosa semejante.
653
00:50:31,080 --> 00:50:33,776
Me temo que est� tan loco
que har�a cualquier cosa.
654
00:50:34,080 --> 00:50:35,377
Tampoco usted est� a salvo,
655
00:50:36,280 --> 00:50:39,158
no puedo permitir que siga
expuesta a tal peligro.
656
00:50:41,120 --> 00:50:43,361
Ser� mi invitada
durante un tiempo.
657
00:50:46,400 --> 00:50:47,844
Me quedar� con algunos hombres,
658
00:50:48,120 --> 00:50:50,441
encontraremos el pasadizo
aunque haya que derribar las paredes.
659
00:50:50,720 --> 00:50:53,234
�Para qu� molestarse?
Quema la casa.
660
00:51:12,760 --> 00:51:15,684
Toda persona que ayude
o d� asilo al traidor Franchi
661
00:51:16,000 --> 00:51:18,264
ser� castigada con todo
el peso de la ley.
662
00:51:18,560 --> 00:51:21,256
Todo el que parezca sospechoso
o diga algo sospechoso
663
00:51:22,040 --> 00:51:23,098
�detenedlo!
664
00:51:48,560 --> 00:51:51,620
Nunca pens� que actuar�as
de forma tan est�pida.
665
00:51:52,880 --> 00:51:54,552
Cuidado con los ep�tetos, hermano.
666
00:51:55,000 --> 00:51:56,456
Mira lo que has provocado.
667
00:51:56,760 --> 00:51:57,818
Mi esposa detenida,
668
00:51:58,120 --> 00:52:01,135
la villa Franchi reducida a cenizas,
y nuestra causa amenazada
669
00:52:01,440 --> 00:52:03,396
antes de poder combatir
a Jonatto abiertamente.
670
00:52:03,920 --> 00:52:05,512
Al menos lo intent�.
671
00:52:06,120 --> 00:52:08,805
Si hubiera tenido �xito, todos
tus problemas habr�an terminado.
672
00:52:09,200 --> 00:52:10,804
Ahora tengo bastantes.
673
00:52:11,320 --> 00:52:14,483
Y el peor es c�mo sacar a Christina
del palacio de Jonatto.
674
00:52:14,840 --> 00:52:17,923
Ese es el m�s f�cil de solucionar.
Lo tengo todo planeado.
675
00:52:18,720 --> 00:52:20,256
Claro que si no quieres escuchar.
676
00:52:20,560 --> 00:52:24,064
Despu�s de lo de anoche, no creer�s
que me va a entusiasmar tu plan.
677
00:52:24,720 --> 00:52:28,474
Muy bien, dir� a mis amigos gitanos
que el plan de hoy se cancela.
678
00:52:30,320 --> 00:52:31,912
�Qu� tienen que ver los gitanos?
679
00:52:32,960 --> 00:52:35,315
Van a actuar en la recepci�n
que Jonatto da esta noche.
680
00:52:36,000 --> 00:52:37,388
T� ir�as disfrazado de adivino
681
00:52:37,720 --> 00:52:40,860
y llevar�as ropa para que Christina
se disfrazase y pudiese escapar.
682
00:52:41,160 --> 00:52:42,468
�Crees que funcionar�a?
683
00:52:42,920 --> 00:52:45,707
Te ense�ar�a algunos trucos.
No creo que saliese mal.
684
00:52:51,880 --> 00:52:54,166
Mario, los hombres est�n listos
para atacar el granero.
685
00:52:54,560 --> 00:52:55,561
�Un momento!
686
00:52:57,240 --> 00:52:58,958
El ataque al granero nos vendr�
bien para nuestro plan.
687
00:53:00,040 --> 00:53:02,463
Podremos predecirlo,
as� impresionaremos a Jonatto.
688
00:53:02,960 --> 00:53:05,042
�Exacto! As� lo haremos.
689
00:53:05,840 --> 00:53:08,479
Adem�s, hermano,
el impacto ser� a�n mayor
690
00:53:08,800 --> 00:53:11,052
s� se sabe que un Franchi
ha dirigido el ataque.
691
00:53:15,600 --> 00:53:18,524
Lorenzo, mi hermano
estar� al mando.
692
00:53:20,160 --> 00:53:21,661
Zelda, mientras mi hermano viva
693
00:53:21,960 --> 00:53:24,520
no podr�s fiarte de lo que
yo haga o diga nunca.
694
00:53:24,880 --> 00:53:27,292
La mitad del tiempo vivo su vida
y mis pensamientos son los suyos.
695
00:53:29,480 --> 00:53:34,315
Incluso ahora, siento su ansia
por liberar a su esposa y abrazarla.
696
00:53:34,680 --> 00:53:36,409
Hablas como si estuvieras
enamorado de ella.
697
00:53:36,680 --> 00:53:39,023
No, pero cuanto m�s viva �l,
m�s pensar� en ella,
698
00:53:39,320 --> 00:53:40,901
cuando deber�a pensar en ti.
699
00:53:41,200 --> 00:53:43,418
Una vez �l haya desaparecido,
la olvidar� por completo.
700
00:53:43,840 --> 00:53:45,603
Si pudiera estar segura
de que no me utilizas
701
00:53:46,200 --> 00:53:48,703
para librarte de un marido
y no de un hermano.
702
00:53:49,120 --> 00:53:51,714
Sabes que le odio a �l y a todo
lo que tiene relaci�n con �l.
703
00:53:53,200 --> 00:53:58,172
De acuerdo, si le odias tanto,
tambi�n yo le odio.
704
00:53:59,040 --> 00:54:00,302
Har� lo que me pidas.
705
00:54:01,200 --> 00:54:03,418
Sab�a que pod�a contar contigo.
706
00:54:16,920 --> 00:54:18,319
�Ha llegado mi esposo?
707
00:54:18,760 --> 00:54:21,786
Est� fuera, disfrazado de gitano,
espera la se�al de Riggio.
708
00:54:22,120 --> 00:54:25,408
Cuenta con vuestra influencia para
que los guardias le dejen entrar.
709
00:54:25,680 --> 00:54:27,409
�Se sorprendi� el bar�n
de que quisiera verle?
710
00:54:27,720 --> 00:54:30,188
Se sorprendi� y se mostr�
encantado. Vendr� enseguida.
711
00:54:30,480 --> 00:54:32,869
Espero que crea mi repentino
car�cter amistoso.
712
00:54:33,240 --> 00:54:36,550
El bar�n est� prendado de usted.
Creer� lo que quiera creer.
713
00:54:37,400 --> 00:54:39,152
Bien, debernos hacerlo
lo mejor posible, Mar�a.
714
00:54:39,680 --> 00:54:41,762
Pero mi marido corre
un gran riesgo.
715
00:54:42,080 --> 00:54:43,900
�Por qu� hacen estas cosas
los hombres?
716
00:54:44,240 --> 00:54:46,003
El motivo es tan antiguo
como el mundo.
717
00:54:46,320 --> 00:54:47,833
Es el amor, se�ora.
718
00:55:01,440 --> 00:55:03,214
�Me ha mandado llamar,
querida condesa?
719
00:55:03,480 --> 00:55:06,165
S�, bar�n. Estoy cansada
de estar aqu� encerrada
720
00:55:06,520 --> 00:55:08,249
con un guardia armado
que vigila mi puerta.
721
00:55:08,600 --> 00:55:10,739
�A esto le llama ser una hu�sped?
722
00:55:11,080 --> 00:55:14,186
Me siento como si fuera un peligroso
prisionero de guerra.
723
00:55:21,560 --> 00:55:22,413
�Centinela!
724
00:55:23,800 --> 00:55:25,062
Informe a su sargento.
725
00:55:25,320 --> 00:55:27,265
D�gale que esta guardia
se suspende hasta nuevo aviso.
726
00:55:37,560 --> 00:55:38,766
Ya lo ve, querida.
727
00:55:39,880 --> 00:55:41,290
Ya no est� prisionera.
728
00:55:41,600 --> 00:55:45,650
- Pero no deja de ser peligrosa.
- Usted es el peligroso, bar�n.
729
00:55:46,200 --> 00:55:49,829
�Vaya! Me alegro de que empiece
a apreciarme.
730
00:55:50,520 --> 00:55:53,660
�Tendr�a la bondad de asistir
a mi recepci�n de esta noche?
731
00:55:54,600 --> 00:55:55,680
�Por qu� no?
732
00:55:56,080 --> 00:55:58,457
No veo por qu� voy a quedarme
enfurru�ada en mi habitaci�n,
733
00:55:59,000 --> 00:56:00,956
mientras el futuro gobernador
de C�rcega
734
00:56:01,200 --> 00:56:02,974
da una fiesta para el p�blico
que le adora.
735
00:56:03,240 --> 00:56:05,128
Tambi�n estar� un marqu�s
de Francia, querida.
736
00:56:05,720 --> 00:56:07,859
Un enviado real
que trae mi nombramiento.
737
00:56:09,800 --> 00:56:12,553
Entonces no puedo m�s que admitir
la derrota en nombre de mi marido
738
00:56:13,080 --> 00:56:15,036
y ofrecerle nuestra enhorabuena.
739
00:56:15,880 --> 00:56:17,336
Mi querida condesa,
740
00:56:19,280 --> 00:56:21,703
es usted tan lista
como encantadora.
741
00:56:22,080 --> 00:56:24,116
Olvida, bar�n, que a�n
soy una mujer casada.
742
00:56:26,160 --> 00:56:29,038
Un detalle que espero solucionar
muy pronto, querida se�ora.
743
00:56:30,280 --> 00:56:31,724
�Alerta, alerta!
744
00:56:32,000 --> 00:56:32,932
�Detened a ese gitano!
745
00:56:33,200 --> 00:56:34,542
�Sujetad al asno!
746
00:56:35,720 --> 00:56:37,460
�Coged ese asno y llev�oslo!
747
00:56:40,720 --> 00:56:43,883
�Silencio ah� abajo!
�Dejad de hacer barullo!
748
00:56:44,200 --> 00:56:47,647
- Perd�n, excelencia. Este gitano...
- �Amo, no me eche!
749
00:56:47,960 --> 00:56:50,406
Le traigo un mensaje
de las estrellas.
750
00:56:50,760 --> 00:56:52,580
�Por qui�n me tomas, gitano?
751
00:56:53,440 --> 00:56:55,135
�Echad fuera a ese gitano ladr�n!
752
00:56:55,440 --> 00:56:58,204
Bar�n, pobre hombre.
No haga que le echen.
753
00:56:58,520 --> 00:56:59,305
�Esperad!
754
00:56:59,600 --> 00:57:00,737
�Eh, t�!
755
00:57:01,320 --> 00:57:04,039
�Qu� son esas tonter�as
del mensaje de las estrellas?
756
00:57:04,280 --> 00:57:08,296
Amo, soy Pharon,
pr�ncipe de los z�ngaros.
757
00:57:08,720 --> 00:57:13,373
Puedo predecir el futuro, para
usted y para la bella dama.
758
00:57:17,240 --> 00:57:18,616
�Qu� opina, condesa?
759
00:57:20,440 --> 00:57:22,499
Creo que podr�a ser divertido.
760
00:57:23,280 --> 00:57:24,918
Traedlo a mi estudio.
761
00:57:30,680 --> 00:57:35,800
La bruma del espacio lejano
se ha transformado en nubes.
762
00:57:36,840 --> 00:57:38,853
Nubes oscuras.
763
00:57:39,160 --> 00:57:41,128
�Qu� significa?
�Que llover�?
764
00:57:43,680 --> 00:57:46,057
Ahora se aclara la bruma.
765
00:57:47,280 --> 00:57:49,566
Veo las calles de un pueblo.
766
00:57:50,840 --> 00:57:53,604
Hay hombres muertos por doquier.
767
00:57:54,280 --> 00:57:55,622
Son soldados.
768
00:57:56,920 --> 00:57:58,626
Vuestros soldados, alteza.
769
00:57:58,960 --> 00:57:59,995
�Tramposo embustero!
770
00:58:00,480 --> 00:58:01,822
Veo un edificio.
771
00:58:02,840 --> 00:58:04,330
Hay un cartel.
772
00:58:05,920 --> 00:58:07,433
Es el granero.
773
00:58:07,720 --> 00:58:10,132
�Tonter�as! He puesto guardias
en el granero.
774
00:58:11,080 --> 00:58:13,628
Te ense�ar� qu� les pasa a los
que insultan mi inteligencia.
775
00:58:13,960 --> 00:58:15,700
�Llev�oslo
y que le den 30 latigazos!
776
00:58:18,120 --> 00:58:20,281
Malas noticias, general, Franchi
ha atacado de nuevo.
777
00:58:20,720 --> 00:58:22,403
- �D�nde?
- Nos cogi� por sorpresa.
778
00:58:22,640 --> 00:58:24,790
- He preguntado d�nde.
- En el granero. Yo escap�.
779
00:58:25,040 --> 00:58:27,019
Llev�oslo y que lo fusilen
por abandonar su puesto.
780
00:58:28,760 --> 00:58:32,036
Que las patrullas de caminos act�en.
Cortad la retirada a Franchi.
781
00:58:35,520 --> 00:58:37,499
Mis disculpas por dudar
de usted, pr�ncipe.
782
00:58:37,800 --> 00:58:40,428
- Una predicci�n asombrosa.
- Gracias, excelencia.
783
00:58:40,840 --> 00:58:43,957
Y ahora, amigo m�o,
hablemos de algo m�s personal,
784
00:58:44,320 --> 00:58:45,799
por ejemplo,
los asuntos amorosos.
785
00:58:46,080 --> 00:58:49,038
S�, prometi� decirnos algo
sobre nuestro futuro.
786
00:58:49,280 --> 00:58:51,066
Para eso necesito leer
la mano de la dama.
787
00:58:51,320 --> 00:58:53,151
- Pues comience.
- S�, amo.
788
00:58:58,280 --> 00:59:00,396
Qu� mano tan llena de magia.
789
00:59:01,640 --> 00:59:03,278
Est� muy claro.
790
00:59:03,680 --> 00:59:06,979
Se siente atra�da
por cierto hombre.
791
00:59:07,240 --> 00:59:08,616
- �De verdad?
- Muy bien, prosiga.
792
00:59:08,920 --> 00:59:10,638
Un hombre con un t�tulo.
793
00:59:10,880 --> 00:59:12,268
�Un hombre que gobierna
sobre un pueblo?
794
00:59:12,520 --> 00:59:14,385
Un hombre que lo dirige.
795
00:59:14,640 --> 00:59:15,971
�D�nde est� ese hombre?
796
00:59:16,480 --> 00:59:19,062
Justo en esta habitaci�n,
excelencia.
797
00:59:19,440 --> 00:59:22,159
�Lo ve, condesa?
Est� escrito en las estrellas.
798
00:59:22,440 --> 00:59:23,873
No puede escapar
a nuestro destino.
799
00:59:24,440 --> 00:59:25,748
Tendremos que brindar por eso.
800
00:59:28,640 --> 00:59:30,699
El disfraz de gitana ya est�
en tu habitaci�n.
801
00:59:35,160 --> 00:59:38,095
Ahora no. Gracias, bar�n.
�Me disculpa?
802
00:59:38,400 --> 00:59:40,652
Quisiera probarme el traje
que voy a lucir esta noche.
803
00:59:41,000 --> 00:59:42,934
Deseo causar buena impresi�n
al enviado del rey.
804
00:59:43,920 --> 00:59:45,057
Desde luego, condesa.
805
00:59:45,720 --> 00:59:48,848
Es una pena no presentarla
como la dama del gobernador general.
806
00:59:49,840 --> 00:59:52,877
Es un honor que supera
mis sue�os, excelencia.
807
00:59:59,760 --> 01:00:01,136
�Sabe una cosa, amigo?
808
01:00:01,480 --> 01:00:06,133
Con sus poderes m�gicos podr�a
influir mucho en mi futuro.
809
01:00:06,640 --> 01:00:09,347
Nada me agradar�a m�s,
excelencia.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,003
En cuanto vea a su esposo
en el jard�n,
811
01:00:13,320 --> 01:00:14,856
baje por las escaleras de atr�s.
812
01:00:15,120 --> 01:00:16,860
Espero que a Mario
no le ocurra nada.
813
01:00:22,560 --> 01:00:24,437
Mire, se�ora, ah� vienen.
814
01:00:38,800 --> 01:00:40,074
A su salud, amigo m�o.
815
01:00:40,680 --> 01:00:41,920
A la suya, excelencia.
816
01:00:42,320 --> 01:00:46,142
Que todos mis deseos para
su futuro se cumplan.
817
01:00:51,200 --> 01:00:52,201
�Qu� ocurre?
818
01:00:52,920 --> 01:00:54,490
Son mis amigos gitanos.
819
01:00:54,760 --> 01:00:56,352
�Puedo darles la bienvenida
en su nombre?
820
01:00:56,720 --> 01:00:57,835
Adelante.
821
01:01:01,280 --> 01:01:02,816
�Zelda, Grisha, amigos!
822
01:01:03,520 --> 01:01:05,818
Su excelencia est� encantado
de teneros aqu�.
823
01:01:06,200 --> 01:01:09,067
Esmeraos y que empiece
el espect�culo.
824
01:02:11,000 --> 01:02:13,616
Pr�ncipe Pharon,
�vamos a dar un paseo?
825
01:02:13,960 --> 01:02:15,359
Contigo a donde quieras, cari�o.
826
01:02:18,680 --> 01:02:20,489
Esperemos que nuestra huida
est� escrita en las estrellas.
827
01:02:34,280 --> 01:02:36,316
Excelencia, hay algo que debe
saber en seguida.
828
01:02:36,680 --> 01:02:39,251
El pr�ncipe Pharon es un impostor.
Es el conde Franchi.
829
01:02:39,600 --> 01:02:41,704
�Mire! Se lleva a su esposa
hacia la verja.
830
01:02:50,520 --> 01:02:51,999
Casi estamos en la verja, cari�o.
831
01:02:57,720 --> 01:02:59,426
Siento interrumpir su paseo,
condesa,
832
01:02:59,760 --> 01:03:01,660
pero su excelencia desea
verla de inmediato.
833
01:03:01,960 --> 01:03:03,382
Yo no har�a eso, Franchi.
834
01:03:06,520 --> 01:03:07,396
�Guardias!
835
01:03:08,280 --> 01:03:10,032
D�game, �c�mo supo
lo de este complot?
836
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
No culpe a mi gente.
837
01:03:12,080 --> 01:03:14,992
Son como ni�os. Es f�cil
tentarlos con unas monedas de oro.
838
01:03:15,440 --> 01:03:16,771
El conde acudi� a nosotros
839
01:03:17,040 --> 01:03:18,621
y pag� por ayudarle a sacar
a su esposa.
840
01:03:18,880 --> 01:03:20,427
Entonces, �por qu� lo ha delatado?
841
01:03:20,680 --> 01:03:23,797
Pues, ten�a miedo de lo que pasar�a
a mi gente si lograban escapar.
842
01:03:24,320 --> 01:03:26,424
Pero ahora... seguro
que usted no los castigar�.
843
01:03:26,760 --> 01:03:28,580
No. No les pasar� nada.
844
01:03:29,480 --> 01:03:32,131
Y recibir� buena recompensa
por su servicio.
845
01:03:32,640 --> 01:03:33,993
Gracias, excelencia.
846
01:03:44,040 --> 01:03:45,803
Un vestido muy atractivo,
condesa.
847
01:03:46,200 --> 01:03:48,065
Pero no creo que sea adecuado
para la fiesta de esta noche.
848
01:03:48,720 --> 01:03:49,778
En cuanto a usted,
849
01:03:50,200 --> 01:03:53,408
no hace falta una bola de cristal
para ver su futuro, conde Franchi.
850
01:03:55,280 --> 01:03:56,554
Ll�vanoslo al calabozo.
851
01:03:59,720 --> 01:04:02,814
Por favor, excelencia, si libera
a mi esposo me lo llevar�.
852
01:04:03,160 --> 01:04:04,286
Abandonaremos C�rcega.
853
01:04:04,600 --> 01:04:06,261
No volver� a oponerse a usted.
854
01:04:06,640 --> 01:04:08,028
Mi querida condesa,
855
01:04:08,720 --> 01:04:12,565
seguro que el destino de su esposo
est� escrito en las estrellas.
856
01:04:21,520 --> 01:04:24,284
Mario y Christina ya deber�an estar
fuera del palacio de Jonatto.
857
01:04:25,120 --> 01:04:27,350
Tiene raz�n, doctor.
Deber�a ser as�.
858
01:04:38,960 --> 01:04:40,018
Lucien, �qu� le ocurre?
859
01:04:40,360 --> 01:04:42,715
No es nada. Solo una punzada
de mi antigua herida.
860
01:04:43,240 --> 01:04:45,117
No se preocupen por Mario.
861
01:04:46,040 --> 01:04:48,474
Estoy seguro de que todo
va seg�n el plan.
862
01:04:53,400 --> 01:04:56,403
Vaya inteligente sinverg�enza
es este Franchi.
863
01:04:58,040 --> 01:05:02,420
"Veo lucha en las calles.
Sus soldados est�n muriendo".
864
01:05:03,440 --> 01:05:07,331
�I sab�a que el ataque al granero
estaba en marcha por orden suya.
865
01:05:09,000 --> 01:05:11,730
S�, t�o, no solo sab�a lo del ataque,
sino qui�n lo dirig�a,
866
01:05:12,000 --> 01:05:13,683
que es m�s de lo que sabemos
nosotros, siento decir.
867
01:05:14,880 --> 01:05:17,292
�Te refieres a esa tonter�a
del doble de Franchi?
868
01:05:17,960 --> 01:05:20,235
Hemos capturado al �nico conde
Franchi que existe.
869
01:05:20,720 --> 01:05:22,449
Y si no fuera porque estropear�a
la fiesta de hoy
870
01:05:22,720 --> 01:05:24,699
har�a que le colgaran de inmediato.
871
01:05:26,840 --> 01:05:29,559
El teniente Vargo tiene informes
sobre qui�n dirigi� el ataque.
872
01:05:29,800 --> 01:05:30,846
Teniente.
873
01:05:31,120 --> 01:05:33,497
Excelencia, mi patrulla intercept�
a los que atacaron.
874
01:05:33,760 --> 01:05:35,728
Atrap� a su capit�n, pero
luch� conmigo y escap�.
875
01:05:36,120 --> 01:05:38,657
- Prosiga.
- Era el conde Franchi en persona,
876
01:05:39,040 --> 01:05:41,702
o al menos, el conde Franchi
que vigil� en la villa.
877
01:05:43,120 --> 01:05:45,350
- �Est�s seguro?
- No puede haber error, se�or.
878
01:05:45,680 --> 01:05:47,045
Eso lo aclara todo.
879
01:05:47,280 --> 01:05:49,191
Son dos, los gemelos Franchi.
880
01:05:49,480 --> 01:05:52,540
Pero Lucien Franchi muri�
hace cinco a�os en Marsella.
881
01:05:52,800 --> 01:05:54,609
Un hombre que puede ver el futuro
en una bola de cristal
882
01:05:54,920 --> 01:05:56,490
podr�a haberlo resucitado.
883
01:05:56,720 --> 01:05:57,926
Le haremos una visita.
884
01:06:00,680 --> 01:06:02,432
Ver�, Franchi, amigo m�o.
885
01:06:02,840 --> 01:06:04,694
Lo bueno de estos correajes
caseros
886
01:06:05,040 --> 01:06:07,281
es que cuando una pierna
se entumece por el dolor
887
01:06:07,560 --> 01:06:09,221
podemos empezar con la otra.
888
01:06:09,560 --> 01:06:11,562
Luego un brazo y despu�s otro.
889
01:06:11,840 --> 01:06:15,947
- O incluso un dedo cada vez t�o.
- Muy bien, Nerva, bien pensado.
890
01:06:17,240 --> 01:06:19,640
Franchi, solo quiero que
me responda a una cosa
891
01:06:19,920 --> 01:06:21,592
sobre ese misterioso doble
892
01:06:21,880 --> 01:06:24,508
que hace posible que est�
en dos lugares al mismo tiempo.
893
01:06:24,800 --> 01:06:26,415
Usted se queja de estar
rodeado de idiotas,
894
01:06:26,680 --> 01:06:28,204
es la mejor respuesta.
895
01:06:28,440 --> 01:06:30,601
Buen intento, conde,
pero no lo suficiente.
896
01:06:30,920 --> 01:06:32,330
Lo que quiero saber es si
897
01:06:32,640 --> 01:06:35,609
por casualidad, no se tratar�
de su hermano gemelo Lucien Franchi.
898
01:07:08,080 --> 01:07:10,105
�Qu� nos ocultas?
Te retuerces de dolor.
899
01:07:10,520 --> 01:07:12,590
No es de dolor, es de placer.
900
01:07:13,200 --> 01:07:14,838
El mayor placer que he sentido.
901
01:07:15,080 --> 01:07:16,820
�Es Mario, tiene dificultades!
902
01:07:22,720 --> 01:07:25,018
No sea est�pido, Franchi.
�Hable!
903
01:07:25,680 --> 01:07:26,931
�Se trata de su hermano?
904
01:07:31,640 --> 01:07:34,063
Lucien, os conozco a ti y a Mario
desde que nacisteis.
905
01:07:34,560 --> 01:07:36,380
Saca el veneno de tu coraz�n.
906
01:07:36,920 --> 01:07:40,754
Dime, �d�nde est� Mario?
Tal vez podamos salvarlo.
907
01:07:41,080 --> 01:07:42,251
�No le dir� nada!
908
01:07:42,720 --> 01:07:43,869
�Que se muera!
909
01:07:44,320 --> 01:07:46,345
�Es la �nica forma
de que yo sea libre!
910
01:07:46,640 --> 01:07:47,823
La respuesta es solo una:
911
01:07:48,160 --> 01:07:50,139
Jonatto le tiene y lo tortura
para que hable.
912
01:07:50,400 --> 01:07:51,355
�Coja a los hombres
y vaya all�!
913
01:07:51,640 --> 01:07:52,664
�Esperen!
914
01:07:59,560 --> 01:08:00,913
El dolor ha cesado.
915
01:08:02,280 --> 01:08:03,633
Creo que est� muerto.
916
01:08:05,000 --> 01:08:09,016
Siento como si mi alma se hubiera
liberado de un gran peso.
917
01:08:09,360 --> 01:08:11,737
No creo que tengas alma,
Lucien Franchi.
918
01:08:12,640 --> 01:08:14,688
�Que Dios me perdone!
Separ� vuestros cuerpos,
919
01:08:15,600 --> 01:08:17,636
pero tu alma sigui� encerrada
en el de Mario.
920
01:08:19,080 --> 01:08:20,889
Ver� a Jonatto para reclamar
el cad�ver.
921
01:08:21,600 --> 01:08:24,660
No podr� negarme el permiso para
enterrarlo en la cripta de los Franchi.
922
01:08:36,600 --> 01:08:38,170
No est� muerto.
Solo se ha desmayado.
923
01:08:39,200 --> 01:08:41,179
Perdemos el tiempo tratando
de sacarle algo.
924
01:08:41,440 --> 01:08:42,725
Lo ahorcaremos por la ma�ana.
925
01:09:04,200 --> 01:09:05,235
�Qu� ocurre, se�ora?
926
01:09:05,520 --> 01:09:08,205
A�n vive, pero no por mucho
tiempo, van a colgarlo.
927
01:09:08,480 --> 01:09:10,004
Tal vez quede tiempo
para salvarle.
928
01:09:10,280 --> 01:09:12,077
Y a Christina tambi�n.
929
01:09:12,400 --> 01:09:14,891
Los guardias estar�n borrachos.
Podemos cogerlos por sorpresa.
930
01:09:17,280 --> 01:09:18,247
Podr�amos intentarlo.
931
01:09:18,680 --> 01:09:19,886
�Vendr�s con nosotros?
932
01:09:23,120 --> 01:09:24,166
Prepara a los hombres.
933
01:09:24,480 --> 01:09:26,038
Sab�a que cambiar�as de opini�n.
934
01:09:26,280 --> 01:09:28,555
Aguantar�s hasta el final, luchando
como un verdadero Franchi.
935
01:09:34,040 --> 01:09:36,725
S�, hermano, luchar�
hasta el final.
936
01:09:38,280 --> 01:09:39,816
Ser� el �nico Franchi.
937
01:11:38,120 --> 01:11:40,702
Su llegada ha sido muy oportuna,
mi querido marqu�s.
938
01:11:41,040 --> 01:11:43,235
Aunque siento que se perdiera
la develaci�n de mi estatua.
939
01:11:43,600 --> 01:11:45,010
Ojal� hubiera escuchado
los v�tores.
940
01:11:46,320 --> 01:11:48,515
Los v�tores de los inconscientes
son f�ciles de conseguir.
941
01:11:49,000 --> 01:11:52,015
Entienda, bar�n, que Su Majestad
me ha otorgado potestad
942
01:11:52,600 --> 01:11:54,773
sobre el asunto de su nombramiento
como gobernador general.
943
01:11:55,440 --> 01:11:57,920
Los �informes que me han llegado
son muy desalentadores.
944
01:11:58,920 --> 01:12:02,424
Mire esas caras sonrientes y se
convencer�, querido marqu�s.
945
01:12:21,840 --> 01:12:24,195
Asistiremos a la fiesta,
entraremos en peque�os grupos.
946
01:12:24,680 --> 01:12:26,489
Que tus hombres entren
por la puerta del jard�n
947
01:12:26,840 --> 01:12:29,525
mezclados con la multitud.
Esperad a mi se�al para atacar.
948
01:12:33,520 --> 01:12:35,568
Meteremos al resto de los hombres
por la tapia.
949
01:12:35,840 --> 01:12:38,092
- �Y sacaremos a Mario?
- Ya se ha liberado solo.
950
01:12:38,720 --> 01:12:40,415
Ahora est� intentando rescatar
a Christina.
951
01:12:40,760 --> 01:12:41,875
Necesitar� nuestra ayuda.
952
01:12:42,200 --> 01:12:44,134
Deja que yo me encargue
de Mario y Christina.
953
01:12:44,600 --> 01:12:45,646
Vamos.
954
01:12:47,280 --> 01:12:50,317
�Es cierto que tiene prisionera
a la esposa del conde Franchi?
955
01:12:52,120 --> 01:12:55,248
Creo que le han informado mal,
mi querido marqu�s.
956
01:12:55,840 --> 01:12:57,455
La dama es mi hu�sped.
957
01:12:58,440 --> 01:13:00,738
Tendr� que asegurarme de ello
958
01:13:01,000 --> 01:13:04,060
antes de la ceremonia
de su nombramiento, se�or.
959
01:13:04,560 --> 01:13:07,427
Claro, la traer� aqu� en seguida.
960
01:13:13,200 --> 01:13:14,121
�Christina!
961
01:13:14,920 --> 01:13:16,046
No temas, se�ora.
962
01:13:16,320 --> 01:13:18,015
El pr�ncipe ha venido a acabar
de leerte la mano.
963
01:13:18,320 --> 01:13:19,355
�Mario!
964
01:13:20,120 --> 01:13:22,987
No pod�a creerlo.
�C�mo has escapado?
965
01:13:23,280 --> 01:13:24,907
Ahora ya no importa.
Salgamos de aqu�.
966
01:13:25,400 --> 01:13:27,618
Si el corredor est� libre, iremos
por las escaleras de atr�s.
967
01:13:31,160 --> 01:13:32,058
�Qui�n es?
968
01:13:32,440 --> 01:13:34,203
Su ferviente admirador,
querida se�ora.
969
01:13:37,160 --> 01:13:37,910
Adelante.
970
01:13:38,520 --> 01:13:39,873
Traigo noticias maravillosas,
condesa.
971
01:13:40,240 --> 01:13:41,559
El enviado del rey ha llegado.
972
01:13:42,280 --> 01:13:44,384
�Pero si no se ha cambiado!
Est� impaciente por conocerla.
973
01:13:44,960 --> 01:13:47,804
Debe de estar loco si cree
que asistir� a su fiesta
974
01:13:48,080 --> 01:13:50,219
mientras mi marido est� en
su calabozo, condenado a muerte.
975
01:13:51,120 --> 01:13:52,144
Querida se�ora,
976
01:13:52,840 --> 01:13:55,320
si asiste a la ceremonia en la que
me nombrar�n gobernador general,
977
01:13:55,920 --> 01:13:57,444
le har� una solemne promesa.
978
01:13:58,240 --> 01:13:59,446
�Qu� promesa?
979
01:13:59,840 --> 01:14:02,138
Tan pronto como el marqu�s
regrese a su barco esta noche
980
01:14:02,760 --> 01:14:04,591
dejar� libre a su marido.
981
01:14:05,840 --> 01:14:09,276
- Ser�a una est�pida si le creyera.
- Y adem�s, ya estoy libre.
982
01:14:10,800 --> 01:14:13,917
Me interesar�a saber qui�n le dej�
salir del calabozo.
983
01:14:14,240 --> 01:14:16,891
Usted, bar�n, gracias
a sus "correajes caseros"".
984
01:14:18,520 --> 01:14:21,489
�Se da cuenta, Franchi,
de que desaf�a al rey de Francia?
985
01:14:23,480 --> 01:14:26,096
Ni siquiera un rey puede nombrar
gobernador a un cad�ver.
986
01:14:43,120 --> 01:14:45,987
Lo siento por su guerrera, bar�n.
A�n podr� servirle de mortaja.
987
01:15:01,520 --> 01:15:03,010
Coja su espada, bar�n.
988
01:15:12,720 --> 01:15:13,869
Coja su espada.
989
01:15:55,560 --> 01:15:57,494
Se��lame el camino, hermano,
dime d�nde est�s.
990
01:16:05,560 --> 01:16:06,345
�Mario!
991
01:16:10,000 --> 01:16:13,140
�As� que yo ten�a raz�n!
�Son dos!
992
01:16:13,480 --> 01:16:14,879
S�, bar�n, los gemelos Franchi.
993
01:16:15,160 --> 01:16:17,173
Y por una vez, ambos en el mismo
lugar al mismo tiempo.
994
01:16:32,160 --> 01:16:33,184
�Mario!
995
01:16:33,800 --> 01:16:35,939
Gracias, Lucien, sab�a
que pod�a contar contigo.
996
01:16:36,400 --> 01:16:37,742
Te debo la vida.
997
01:16:38,120 --> 01:16:40,452
Tienes raz�n,
y voy a cobrarla.
998
01:16:41,280 --> 01:16:43,453
- �Lucien! No debes hacerlo.
- Lo siento, querida,
999
01:16:43,720 --> 01:16:45,608
pero t� eres una de las razones
por las que lo hago.
1000
01:16:45,880 --> 01:16:48,405
- No puedes hacerlo, Lucien.
- Te equivocas, hermano.
1001
01:16:48,720 --> 01:16:50,676
Fue mi intenci�n cuando mand�
a Zelda a delatarte.
1002
01:16:51,000 --> 01:16:53,184
Como no dio resultado,
he venido a acabar el trabajo.
1003
01:16:55,920 --> 01:16:57,808
No voy a luchar contigo, Lucien.
1004
01:17:00,520 --> 01:17:02,431
Luchar�s, o har�s que sea
un asesino.
1005
01:17:09,200 --> 01:17:11,293
�Su�ltalo, Lucien!
�Recupera la cordura!
1006
01:17:11,560 --> 01:17:14,108
�Cu�nto crees que puedo seguir
viviendo con tu sombra?
1007
01:17:32,960 --> 01:17:36,396
Ahora, al fin, Mario, ser� libre,
para siempre.
1008
01:17:46,200 --> 01:17:47,235
�Lucien!
1009
01:17:50,080 --> 01:17:52,537
Le apunt� al brazo,
pero se movi� cuando dispar�.
1010
01:17:53,800 --> 01:17:55,188
Perd�name, Lucien.
1011
01:17:56,240 --> 01:17:57,958
No importa, Lorenzo.
1012
01:17:59,200 --> 01:18:02,761
Supongo que es... la �nica forma
1013
01:18:03,960 --> 01:18:07,544
de que sea realmente libre.
1014
01:18:23,040 --> 01:18:25,179
Por tanto, caballeros,me someto a su juicio,
1015
01:18:25,480 --> 01:18:27,641
por haber interferido en el caminode la Divina Providencia.
1016
01:18:28,440 --> 01:18:31,750
Sin embargo. Cuando veo a Marioy a su joven y valiente esposa,
1017
01:18:32,040 --> 01:18:33,632
que felices reconstruyen su villa,
1018
01:18:34,040 --> 01:18:37,350
me resulta dif�cilcondenarme a m� mismo.
1019
01:18:37,960 --> 01:18:41,100
Con todos mis respetos,Francesco Paoli.
85428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof