Original subtitles

Era uma luz... com um brilho gigante...

Queimava os meus olhos.

De alguma forma eu ainda posso ver.

As crian�as parecem papel queimando.

Pretas. N�o se movem.

S�o atingidas por aquela explos�o.

Elas voam como folhas.

Sonhos. S�o apenas sonhos. N�o passa disso.

Seu idiota. � real.

- Eu sei a data em que acontece. - Tenho certeza de que � real pra voc�.

29 de agosto de 1997, parecer� real pra voc� tamb�m.

Nesse dia quem usar protetor solar fator dois milh�es vai ter um dia ruim, entendeu!

Voc� acha que salvar� sua vida?

Voc� est� morto, morto! Voc�s est�o todos mortos!

Simplesmente mortos.

Esse lugar e tudo o que v�em acabou!

Voc� est� vivendo num sonho!

J� existiu um futuro...

em que a humanidade foi ca�ada...

Por uma m�quina que podia pensar.

Exterminatores feitos para matar.

Um futuro sem esperan�a.

Um futuro que nunca aconteceu.

Porque eu o impedi.

Para proteger meu filho.

E salvar todos n�s.

Eu salvei 3 bilh�es de vidas.

Mas n�o salvei a vida do meu filho.

Uma m�quina tirou ele de mim.

E eu fui exterminada.

- OH Meu Deus! - Eu sei...

Eu sinto o mesmo.

Voc� viu aquilo? Vamos l�!

Est� viva.

- Que faremos com ela? - N�o sei.

- Parados a�! - Policial! S� estamos tentando ajud�-la.

- Que h� com ela? Porque est� nua? - N�o sei. N�o a conhecemos.

- Ok, ok. - Sai de cima de mim.

- O que deu a ela? - Nada.

N�s a encontramos. Ela caiu da ponte.

Entendo. Adoro encontrar mo�as nuas e drogadas.

Vamos.

Caracas!

Isso foi incr�vel, cara!

Obrigado senhorita, acabou de nos salvar.

N�o agrade�a ainda.

Para o inferno com aquela mulher.

- Ol� tia. - Ol�. Sempre colhendo flores.

- Sempre. Quer um pouco? - Claro. E um pouco para o Diego.

- Posso roubar uma manga? - Claro.

- Bom dia - Bom dia.

Ol�.

Oi irm�zinho, bom dia.

- Trouxe comida para voc�. - Que horas s�o?

Veja isso. 147 likes!

Eu vou passar o Bruno Mars em breve!

Em espanhol. Agora quero ver falar em outra lingua.

Sim, quando ultrapassar Bruno Mars.

- Entendeu? - Claro.

Mas falta muito ainda.

Ei, doguito. O que acha?

Consigo ou n�o? Sim ou n�o?

Voc� entendeu minha mensagem?

Voc� vai para um m�dico americano que vai te examinar hoje.

- N�o preciso, Dani. - Por qu� � t�o teimoso?

Porque estou bem e n�o preciso de nenhum m�dico.

Ei, bom dia. Vambora Diego, a gente t� atrasado.

- Obrigado, meu beb�. - N�o se esque�a de comer.

H� comida na geladeira.

Tenha cuidado. Cuide-se.

Julia! Estava pensando em voc�.

Imagino que estava.

- Vamos nessa. - Desculpe. Eu tenho que ir.

O que...

Ela � demais.

N�o ouse vir falar sobre isso.

Bom Dia.

Espere um minuto.

Ol�, o que voc� quer?

Eu quero falar com Daniela Ramos.

- Eu sou um amigo. - Amigo?

Estranho.

Dani n�o falou de nenhum amigo.

Dani.

- Bom dia. - Como est�s?

Ei

Veja isso.

Est� no meu local de trabalho.

- Estou vendo. - Um rob�.

- Legal, n�. - Sr. Sanchez.

- O que est� acontecendo? - O futuro.

Craig quer falar com voc� no escrit�rio.

Eu vou. Pegue meu lugar.

- N�o, ele n�o quer falar contigo. - Eu sei.

Bom dia, senhor.

Preciso falar com uma pessoa. Dani Ramos.

Bom dia.

Regras de seguran�a, amigo. Capacete, jaleco.

Assim n�o pode entrar.

Entendi.

Por favor, senhor Grumen. � meu irm�o.

- Dani, ele n�o � voc�. - E da�?

H� 3000 pessoas aqui.

Por que substituir todos por m�quinas?

Conhece esse cara?

- O que faz aqui? - Vim trazer sua comida.

- Bem, a Dani fez minha comida. - Onde est� a Dani?

Est� com Craig. Quiseram me trocar por essa m�quina.

- Ela demora? - N�o sei.

A� est�.

Papi.

Ele n�o � seu pai. � uma m�quina.

Enviada pra te matar.

Vem comigo ou vai morrer nos pr�ximos 30 segundos.

Vem!

Quem � Voc�?

A pessoa que t� salvando voc�!

Vem, voc� est� segura.

Pra tr�s de mim!

Ei, mo�a!

Grace.

Meu nome � Grace.

Ele n�o morreu, precisamos ir. Corram!

Por favor, me explica o que � aquela coisa?

Um Exterminator. Um Rev 9. Foi mandado do futuro, como eu.

Entrem. Entrem.

Voc� tamb�m � uma m�quina?

- Sou humana como voc�s. - Sua m�o.

- Sou aprimorada. - Aprimorada?

Ah Merda.

Sei que est� com medo, mas sou a sua prote��o.

Por que a gente?

- Voc�, Dani. Voc� � minha miss�o. - Eu?

Porra!

- Dirija! - O qu�? Eu n�o sei...

- N�o sabe dirigir? - Eu sei!

Dani, ponha o cinto de seguran�a.

Voc� est� bem?

Esse ferro...

� tarde demais.

Grace! Por favor me ajude!

� o Diego!

Por favor, ajuda ele!

- N�o d�. - O qu�?

N�o d�! Ele vai sangrar at� morrer.

- Dani, temos que ir. - N�o! N�o vou deixar ele assim.

Leva ela. Salve ela.

Sinto muito.

- Diego! - Dani!

N�o!

Dani!

Dani! Pare! - Por que voc� fez isso?

Temos que ir! Ou ele ter� morrido em v�o.

- Anda! - Diego!

Quando ele tentar me matar, corra!

O qu�?

Eu voltarei.

Quem � essa doida?

Eu n�o sei.

A gente tem que ir.

N�s n�o podemos ..

Grace.

Dani, voc� foge ou eles te matam. � simples assim.

Que sacanas.

Dani.

Eu preciso de um pouco de �gua.

Veja se tem...

alguma coisa a� atr�s.

Eu quero ir pra casa.

Me leve pra casa.

Eu n�o vou levar.

Tenho que contar pro meu pai sobre o Diego.

N�o tem como.

Ele ainda n�o sabe sobre o Diego. Eu tenho que contar.

- Seu pai est� morto! - O qu�?

Precisa de contato f�sico para copiar as pessoas.

E elas n�o sobrevivem.

Eu estou doente.

Voc� est� pegando fogo.

Meu metabolismo � programado pra tempos curtos e intensos.

Voc� destr�i o Exterminador nos primeiros minutos...

Ou morre.

Eu preciso .. eu preciso de rem�dios.

Acorde!

Fique comigo.

Volte para o carro.

Eu tenho que te proteger.

Voc� nem consegue andar.

Eu irei � pol�cia.

Se fizer isso, ele vai te encontrar.

Se puser 100 policiais

entre voc� e o Exterminador,

voc� receber� 100 policiais mortos.

Dani. Por favor.

Disse que n�o sabia dirigir.

Eu dou um jeito.

Ei! Grace!

Aqui.

Voc� � pesada.

- Senhora, precisa de ajuda? - N�o, est� tudo bem.

- Por favor! - Posso ajudar?

Eu preciso de anti-convulsivos.

- Sulfato de s�dio, insulina, benzodiasepin. - Perd�o...

Voc� tem receita m�dica?

- Esta � a minha receita. - O que voc� est� fazendo?

Desculpe. Est�o tentando nos matar.

Deixe-me ajud�-la.

Ok.

Eu salvo voc�s...

...e voc�s roubam meu carro.

Eu...

- Eu... - Deixa pra l�. O carro t� marcado.

Qual o problema dela?

Eu n�o sei, ela parece estar doente.

Eu preciso de respostas de voc�s duas.

Coloca ela no carro e me d� isso antes que se machuque.

Ent�o quem � voc�?

Eu sou Daniela Ramos.

Dani. Eu n�o sou ningu�m.

Dani. Voc� deve ser algu�m ou n�o enviariam...

algu�m como ela para te proteger.

Ei, voc� tem telefone?

- Sim. - Posso ver por um momento?

Ei. Qual seu problema?

� o mesmo que usar uma pulseira rastreadora.

Quando estiver pronta para matar aquela coisa, deixo dizer onde a gente est�.

Podia ter feito isso na banheira.

Voc� j� viu a banheira daqui?

Guardo meu celular num saco de batata

O alum�nio bloqueia o sinal do gps.

Assim eles n�o podem me rastrear.

Quem quer rastrear voc�?

Sou procurada em alguns estados.

50 na verdade.

Mas por que 10 sacos?

Porque eu gosto muito de batata frita.

Medicamentos?

- Como sabe quanto tem que usar? - N�o sei.

Voc� sabe quem ela �?

N�o.

Meu irm�o.

Ele estava no carro.

Quem vai estar l� pra enterr�-lo?

E o meu pai.

N�o vai ter funeral.

N�o vai ter ningu�m pra se despedir.

Enterros n�o ajudam eles.

E despedidas n�o ajudam voc�.

Vai ter que aprender a viver com isso.

Mayday, aqui � l�der da lib�lula pedindo ajuda.

Equipe, seguiremos levando a comandante pelo t�nel sul.

� a nossa miss�o! Proteger a entrega!

Vamos!

Voc� leva a comandante para dentro.

Vamos te cobrir!

Ela teve muitos ferimentos. Muitos danos no t�rax.

Vamos suturar. Aperte aqui.

- Vai doer pra cacete. - Espere! N�o!

Preciso proteger a comandante!

A comandante salvou voc�. N�o se preocupe, voc� vai viver.

Eu me ofere�o! Pode me aprimorar!

Sarah!

Fala.

Fala logo.

Voc� primeiro.

Me solta agora.

Sarah.

Sarah.

Abre essa porta.

Voc� est� bem?

Me trancou do lado de fora?

�s vezes, mam�e e papai precisam conversar.

Ent�o voc� est� aqui para proteg�-la.

O que voc� �?

Nunca vi nada assim antes.

Quase humano.

Eu sou de fato humana. S� que aprimorada.

Eu tenho um micro reator de t�rium, velocidade e for�a aumentadas.

Ou seja, posso arrancar sua garganta se me irritar. N�o me provoque.

De quando voc� veio?

2042. Sua vez.

Meu nome � Sarah Connor.

Quando eu tinha a idade dela,

um Exterminador foi mandado pra me matar.

pra impedir o nascimento do meu filho, John.

- L�der da Resist�ncia. - Que tipo de Resist�ncia?

A Resist�ncia humana, contra a Skynet.

- A Intelig�ncia que quer dizimar todo mundo. - Eu nunca ouvi falar.

Bom.

John e eu mudamos isso.

Mudamos o futuro, salvamos 3 bilh�es de vidas.

Disponha.

Onde est� seu filho agora?

A Skynet enviou v�rios Exterminadores para ca��-lo.

Um finalmente conseguiu nos alcan�ar e...

executou as ordens de um futuro que nunca aconteceu.

Desde ent�o,

eu ca�o o Exterminadores.

E bebo at� desmaiar.

Meu curr�culo t� bom pra voc�?

Ainda n�o.

Como sabia que est�vamos na estrada?

- Chega de interrogat�rio. Temos que ir. - N�s?

N�o tem n�s. A Dani t� comigo. � minha miss�o proteg�-la.

Ah �? E como est� indo at� agora?

Claramente voc� n�o sabe nada sobre essa �poca.

Qualquer pessoa com um telefone � uma plataforma de localiza��o.

Todo cruzamento, todo posto de gasolina, todo mercadinho tem c�meras.

Ningu�m anda por esse mundo sem deixar um rastro digital de quil�metros.

� certo que o Exterminador que t� ca�ando ela pode acessar esses dados quando quiser.

Voc�s duas n�o v�o durar 10 horas.

Vamos esclarecer uma coisa, se a por em perigo,

ou me atrapalhar, eu vou acabar com a sua vida.

Legal. Eu dirijo.

E ent�o, aquela m�quina... Quem a enviou?

Eu n�o posso enfrentar, se n�o souber o que estou enfrentando.

� um modelo Rev-9.

Voc� n�o luta, voc� foge dele.

Sim, mas quem o enviou?

N�o � quem, � o que. N�o foi a tal da...

sua Skynet. No futuro, o que acontece de verdade se chama Legi�o.

- Legi�o. - Uma intelig�ncia criada pra guerra cibern�tica

Os filhos da puta nunca aprendem.

- E ela atacou. - Atacou quem?

A gente. Todo mundo, a humanidade.

Sarah,

Como voc� sabia que estar�amos na ponte?

Eu recebo mensagens.

Coordenadas da precis�o do GPS, data, hora s�o exatas at� no segundo.

Eles transmitem sempre com as mesmas duas palavras.

"Pelo John".

Ent�o eu juntei todas as armas que tinha, e fui

at� as coordenadas, para matar o palha�o que tava mexendo comigo.

O ar se abriu em cima de um estacionamento

E .. o Exterminador apareceu.

Ent�o eu o destru�. E dois anos depois...

a mesma coisa, local, hora, data, "pelo John".

Eu peguei esse tamb�m.

E na semana passada eu recebi 2 mensagens.

Ambas na cidade do M�xico.

- Voc� sabe quem enviou essas mensagens? - N�o.

- S�o codificadas. - Ainda est�o no seu celular?

Dani.

- O que est� fazendo? - Um truque do futuro.

Que foi? O que �?

Estas mensagens vem de perto de El Passo.

Dois dias atr�s

Minha comandante tatuou essas coordenadas em mim.

Me mandou ir pra l�, caso algo desse errado na miss�o.

� o mesmo local de onde vieram suas mensagens.

Quem te manda essas mensagens � a mesma pessoa pra quem me mandaram pedir ajuda.

O que isso significa?

Isso significa que vamos pro Texas

Voc� quer atravessar a fronteira americana com uma mexicana sem documento...

E uma das mulheres mais procuradas dos Estados Unidos?

Eu conhe�o algu�m que pode ajudar.

Algu�m em quem voc� confia?

Sim. Meu tio.

Temos que trocar de carro, desaparecer do radar.

Porque se importa tanto com ela?

Meninas!

Porque eu j� fui ela, e sei que � uma merda.

Isso � sair do radar mesmo.

Preferia que n�o tivesse uma multid�o por aqui.

E eu preferia que voc�s n�o fossem t�o branquelas.

Vamos embora.

Obrigado.

At� logo

Grace.

Diga-me o que acontece.

Quando tudo for por �gua abaixo.

Nada aconteceu.

N�o houve aviso.

No primeiro dia, tudo parou.

Sem telefone, sem eletricidade, tudo ficou �s escuras.

Grace, fica a�.

Falaram pra gente...

ir embora.

At� as coisas voltarem ao normal.

Nada nunca mais voltou ao normal.

No 2o dia vieram as bombas.

Acharam que podiam conter a Legi�o com ataques de pulso eletromagn�tico.

No terceiro dia, o mundo estava em guerra.

Milh�es morreram, e depois,

quando a comida acabou, bilh�es.

Uns caras mataram o meu pai por uma lata de p�ssegos,

Sinto muito.

Quando pensamos que o pior havia passado, a Legi�o come�ou a ca�ar.

Os sobreviventes.

Sabemos que voc� tem comida, menina. Entrega!

Eu n�o sei como eu sobrevivi...

nos anos seguintes. Tento n�o pensar nisso.

Mas eu dei sorte, algu�m me encontrou.

Me salvou.

E ent�o come�amos...

- A revidar. - Deixa eu adivinhar.

A Dani vai ser a m�e do homem que vence as m�quinas.

- O qu�? - Futuro voc� quer te matar,

- pelo mesmo motivo que quis me matar. - Eu n�o sou nada, eu n�o sou ningu�m.

Sim, voc� n�o � a amea�a.

� o seu �tero.

�timo. T� na hora de outra ser a Virgem Maria por um tempo.

Se voc� � a Virgem Maria, por que eu quero tanto chutar a sua bunda?

Vem, gente.

- Tio. - Dani.

Minha querida, quais s�o as novidades?

- Ol� - Muito prazer.

Meus clientes atravessam com seguran�a pra uma vida melhor.

- Eu n�o deixo ningu�m morrer no deserto, como alguns. - Voc� pode nos levar?

Cruzar a fronteira?

Desculpa, mas n�o costumo ter clientes gringas.

Voc� fizeram algo ilegal?

Algo que a Dani n�o quis me dizer?

Tio,

Isso vai parecer loucura.

Mas h� uma m�quina l� fora, um ciborque.

Foi ele quem matou papai e o Diego, e quer me matar.

Temos que fugir dele.

Essa da� � nova.

Ela tamb�m � meia m�quina.

Por aqui, meninas.

Oi, pessoal...

Patrulhar da fronteira � sempre assim.

- Atrasa 5 minutos e esquece de trazer os donuts. - � o tr�nsito no deserto.

Esperem! Protejam-se!

Tem um drone l� em cima.

N�o ou�o nada.

�, voc� n�o � um super soldado aprimorado do futuro, n�o �?

Temos que ser r�pidas.

Aten��o patrulhas, novas coordenadas foram enviadas.

Os suspeitos est�o a 220 metros ao sul da barreira 7 bravo.

Suspeitos s�o membros do Cartel de Sinaloa.

S�o procurados pelas autoridades americanas e mexicanas.

Est�o armados e s�o perigosos.

Uso de for�a letal autorizado.

Tenha cuidado, existem correntes sob o rio.

- Vou mostrar-lhe o caminho. - Obrigado, tio.

Eu irei primeiro.

Oh, merda.

Parados! Patrulha da fronteira americana! Joguem todas as armas no ch�o!

Se prenderem a gente e ele for atr�s dela, vai morrer.

Eu n�o vou repetir! Joguem as armas no ch�o!

Ok.

- Dani! - Podem atirar em mim, mas n�o verei voc�s morrerem.

T� tudo bem.

Se me afastarem dela...

- Por favor, tira ela de l�. - Claro.

Andem pra frente pra longe das armas!

Parem! Barriga no ch�o!

Abaixem-se!

Vamos.

- Voc� os pegou? - Sim.

Temos tr�s mulheres detidas e um homem detido tamb�m.

Desculpe, n�o tenho tempo pra isso, n�o � problema meu.

Eu preciso de informa��es b�sicas.

Nome, idade, pa�s de origem.

� verdade, senhora, eu juro.

Essa m�quina matou o meu irm�o e o meu pai.

E agora ela quer me matar.

Por favor, oficial, precisa acreditar em mim.

Voc� tamb�m est� em perigo.

N�o. Eu t� na triagem.

Deixa pra contar essa hist�ria depois, querida.

Frequ�ncia card�aca um pouco alta.

Pulm�es limpos, vamos limpar essa ferida.

A Traqu�ia t� alinhada.

Vamos ver se o estilha�o saiu.

Revistaram legal, hein.

O que � isso?

Eu nunca vi nada assim.

Tire umas fotos.

Me mandaram buscar uma mulher rec�m detida.

- Onde elas est�o? - Reporte-se ao sargento, ele te explicar�.

Obrigado.

- Boa noite. Vim buscar uma detenta... Dani Ramos. - Tem que guardar a arma.

- O que fizeram com ela? - Como pode estar viva com essas coisas dentro?

Vai apitar mesmo assim, irm�o. Meu corpo todo � uma arma.

Guarda essa pra mulherada.

Foi mal. Quadris de metal.

Serv� no Afeganist�o.

Liberado. E obrigado pelo seu servi�o.

Connor.

Sarah Connor. Eu sou o oficial Rigby.

� uma honra.

A�...

Voc� � famosa! A gente n�o pega muita gente famosa aqui.

Vamos l�.

Tenho uma jaula especial pra voc�.

Quem deixou que voc�s olhassem minhas partes �ntimas?

- Pra onde levam os novos prisioneiros? - A gente chama de detentos e eles...

S�o levados pra ala de conten��o sul, pra triagem.

Obrigada.

Por aqui senhora.

A Ala dos idosos � no segundo andar.

Ele est� aqui, temos que ir.

- Onde est� Sarah? - Ela t� vindo.

- N�o d� tempo. - Espere!

N�o, eu n�o vou deix�-la.

Dani!

Morra, seu filho da puta!

Entra!

Dani, voc� tem que entender uma coisa, voc� n�o pode fazer coisas est�pidas assim.

Voc� n�o pode se por em perigo.

- Ele ia matar a Sarah. - N�o importa, quando voc� vai entender?

Todo mundo morre, se voc� morrer!

Ela est� certa.

Oi pessoal.

- Parece que houve um massacre. - Um Prisioneiro se soltou,

abriu todas as celas,

E a confus�o come�ou.

Confesso pra voc�s.

Rezei mais em 5 minutos do que na vida toda.

Vem c�.

Voc�s sabem onde eu consigo um helic�ptero?

- Chegando nas coordenadas. - Pousa na clareira.

"Carl das Cortinas"

Esse � o Carl? Esse � o plano?

"Carl, o mensageiro misterioso"

Sarah Connor!

Sarah!

- Que est� fazendo? - Vou matar ele!

- Talvez voc� precise se acalmar. - Essa coisa matou o John!

- Isso � verdade? - � sim.

- Mas eu n�o sou o que voc� pensa. - Eu vou matar voc�!

- Sarah! Se esse homem puder ajudar... - Ele n�o � um homem.

� um Exterminador.

Atira na cara dele pra ver o que tem por dentro!

N�o interessa o que ele �!

Por favor!

Ent�o voc� �...

Sou. Cyberdyne Systems, Modelo 101. Posso saber o que voc� �?

N�o.

Nunca tirei uam fotografia do John.

Eu nunca tirei nenhuma.

Eu achei que...

N�o fossem encontr�-lo,

Se n�o soubessem como ele era.

Mas agora eu estou come�ando a esquecer como ele era.

Sinto muito.

Por que a garota � um alvo?

Voc� n�o precisa saber.

Pelo menos poderia dizer como me achou?

Quem fez isso?

Fam�lia bonita. Ela � exterminadora tamb�m?

E esse � o seu filhinho exterminador?

O nome dele � Mateo.

Conheci a m�e dele, Alicia, poucos meses depois de matar o John.

N�o se atreva a mencionar o nome dele. Nunca!

O marido batia nela.

Tentava matar o filho dela, n�o tinha para onde ir.

Proteger sua fam�lia me deu um prop�sito.

Porque sem prop�sito, n�o somos nada.

Que hist�ria comovente. Vai chegar a algum lugar?

Enquanto eu criava o Mateo, meu filho,

eu comecei a entender o que tirei de voc�.

Espera! Voc� adquiriu consci�ncia?

O equivalente a uma... Sim.

Ele � um infiltrador. Ele est� mentindo!

Depois de completar minha miss�o, eu n�o tinha outras ordens.

Por 20 anos continuei aprendendo

a ser mais humano.

E aquelas mensagens?

Quando um deslocamento cronol�gico ocorre,

forma uma onda de choque temporal mensur�vel antes do evento.

- Isso � o "como". N�o o "porqu�". - Pra voc� ter um prop�sito, Sarah.

Pensei que isso daria significado a morte do seu filho.

Sabe o que dar� sentido a morte dele?

Sarah!

Ser� dif�cil explicar isso pra Alicia.

Ele � um Exterminador!

Estamos lutando contra um exterminador, outro que n�o podemos parar.

Acredita em destino, Sarah?

Acredita que podemos mudar o futuro, a cada segundo com as escolhas que tomamos?

Voc� escolheu mudar o futuro.

Voc� escolheu destruir a Skynet.

Voc� me libertou.

E agora,

Eu vou te ajudar a proteger a garota,

Porque eu escolhi isso.

� a Alicia.

Ela precisa de ajuda com as compras.

- Ol� querida. - Temos visitas.

Visitas? Quem?

Tem �gua quente no chuveiro?

Sim. Obrigado.

Aqui.

Carl, suas amigas

parecem famintas.

Voc�s querem um sandu�che ou umas batatas fritas?

� uma �tima ideia, Alicia.

Mateo, por que n�o vai ajudar sua m�e?

T�, pai. J� vou.

Ent�o voc� � o Carl.

� assim que todos me chamam, sim.

Eu nunca irei chamar voc� de Carl.

- Eles n�o sabem. - N�o.

Ela n�o reparou que voc� pesa 180 quilos,

- e que nunca dorme? - Nossa rela��o n�o � f�sica.

Ela gostava que eu soubesse trocar fraldas

Eficientemente, e sem reclamar de nada.

Sou confi�vel, um excelente ouvinte e sou extremamente engra�ado.

Hum, ok.

- Como podemos parar ele? - Escolhendo uma arma e um lugar,

Armando uma cilada...

E usando a Dani pra atrair ele. E a� a gente mata!

N�o! Nada disso. A Dani n�o vai ser uma isca.

Sarah tem raz�o.

Nossa �nica vantagem t�tica � que o Exterminador v� apenas sua miss�o.

- Onde quer que Dani v�, ele a seguir�. - E ir� mesmo, e eu estarei l�.

- Eu n�o vou usar ela como um animal prum sacrif�cio. - Qual o seu plano? Fugir mais?

- Meu plano � escond�-la no fundo de um po�o, se eu precisar. - Pare com isso!

Eu n�o vou me esconder em nenhum po�o.

N�o vou viver com medo pelo resto da minha vida,

mesmo que o seu plano deixe a minha vida bem curta.

Vamos ficar e lutar

Vamos escolher nossas armas

E o lugar, e vamos armar uma...

- Cilada. - Uma cilada.

E ent�o vamos me usar como isca

E ent�o n�s matamos essa coisa

OK?

Esse plano tem alta probabilidade de sucesso.

T� legal.

Que armas?

Voc� guardou isso?

Mesmo sem uma IA conquistadora,

Eu calculo uma chance de 74%

da civiliza��o humana cair em barb�rie.

Havendo caos, estas armas ser�o vitais para proteger a minha fam�lia.

Al�m disso... aqui � o Texas.

Vai, atira r�pido.

T� esperando demais o coice.

P�e o peso pra frente.

- Abre a base. - Chega dessa besteira, vamos falar s�rio.

Um Exterminador matou toda a sua fam�lia. O que vai fazer?

Estas armas n�o o matar�o.

Apenas reduzem sua velocidade.

Segundo sua descri��o das capacidades dele,

Nossa melhor op��o � conseguir uma arma militar de energia.

- PEM? - O que � isso?

Pulso eletromagn�tico.

De perto, vai fritar o Rev 9

Eu tenho um contato.

Oficial da Intelig�ncia Aeron�utica em Birghman.

H� 150 quil�metros daqui.

Sairemos hoje � tarde.

Voc� me rastreou?

Se quiser deixar seu telefone no saco de batatas,

mantenha seu celular no saco de batatas.

Cuide bem da sua m�e.

O que disse pra eles?

Eu disse que a vinda de voc�s tornou este lugar perigoso pra eles.

Eu disse...

que o dia que avisei que chegaria, chegou.

Meu passado veio me buscar.

E, dessa vez,

Eu n�o vou voltar.

Voc� os ama?

N�o como voc�s humanos.

Por muitos anos pensei que isso fosse uma vantagem.

Mas n�o era.

� uma pena.

Quando Dani estiver segura e tudo isso estiver acabado,

- Eu vou matar voc�. - Eu compreendo.

� muito mais que escolher a cor certa.

� a textura, o peso do material

- Uma escolha incorreta e... - Tudo bem? - Pode estragar a beleza do quarto inteiro

- Tudo. - Uma vez tive um certo cliente,

que queria uma cor s�,

Para um quarto de menina. Eu disse: n�o fa�a isso!

Precisa ser borboleta, bolinhas, bal�es...

Fica a�.

Sempre um prazer rev�-lo, major.

Nunca � bom te ver, Connor.

Trouxe meu presente de anivers�rio?

Escuta, Sarah.

Eu n�o cometo trai��o por qualquer um.

- Qual � o alcance do pulso? - Um Trinove Classe 4 Blindado.

Guarda-Costas.

Eu fa�o cortinas.

Ele est� na minha equipe de opera��es

E devia ficar de boca fechada.

Major, quais modelos de helic�pteros tem em Birghman?

BlackHawks e Shinouwks. Por qu�?

Ele nos encontrou.

- Siga a norte, a tr�s quil�metros da estrada. - Ele nos alcan�ar� em breve.

Aqui � o major Dillan,

Grupo de Intelig�ncia, vigil�ncia e reconhecimento 361

Tem uma amea�a terrorista delta. Est� a 3km ao sul da base.

Seguindo para o port�o oeste, � perigoso.

Indo com um Helic�ptero Policial Comando.

Onde estamos indo?

- Os soldados n�o podem ajudar? - Eles podem at� atras�-lo

- Mas n�o tem como mat�-lo. - O C5... sabe pilotar?

Claro que sim.

- O que � isso? - N�o atirem.

Eles s�o um Esquadr�o particular.

Eu vou tentar dar cobertura

At� voc�s decolarem.

Sem muni��o.

Desculpe pelo seu dep�sito.

Todas as unidades em alerta m�ximo.

Tomara que ningu�m atire na gente.

Pra onde a gente vai?

Ainda vou pensar nisso, mas, os carros s�o equipados com paraquedas.

Vamos nos preparar, pular, e achamos um lugar pro PEM.

Temos um problema.

Ent�o, podemos lutar sem isso?

- Podemos ganhar? - Com base nas armas que temos,

Diria que nossa chance � de 12%.

Pelo menos n�o � zero

Tamb�m n�o � bom.

Ent�o temos de achar mais armas...

- e seguirmos o plano. - N�o, Dani, n�o pode fazer isso.

Porque meu filho vai salvar todo mundo? At� l� fa�o o qu�?

Fico vendo as pessoas morrerem?

- O futuro da humanidade... - Eu n�o me importo com o futuro da humanidade!

E para o que talvez eu fa�a um dia.

O que importa s�o as escolhas que fazemos agora.

J� ouvi essa frase antes.

Voc� me conhece.

No futuro.

Sim.

Eu te conhe�o. Foi voc�.

Que me achou nas ru�nas depois do julgamento final.

Voc� me salvou.

Ca�adores

Se atirarem em mim, todo mundo morre em 10 segundos.

Isso � o que...

...a Legi�o quer que a gente fa�a. Matar uns aos outros.

N�s devemos lutar contra as m�quinas

De que adianta? N�o d� pra ganhar.

A Legi�o n�o existia at� n�s a criarmos.

N�s os criamos, podemos destruir

� pra gente deitar e morrer s� porque uma m�quina decidiu?

Esse � o nosso destino?

Bem, dane-se o destino.

- Qual � o seu nome? - Grace.

Grace.

Eu sou a Daniela.

Dani

Voc� me salvou.

E me criou.

Me ensinou a ter esperan�a.

Do mesmo jeito que ensinou e salvou a outros.

Voc� transformou garimpeiros...

em mil�cias, e mil�cias num ex�rcito.

N�s nos erguemos das cinzas

E retomamos o nosso mundo.

Voc� ensinou pra gente

que n�o h� outro destino,

al�m do que n�s mesmos fazemos.

Dani,

Voc� n�o � a m�e,

de um homem que salva o futuro.

Voc� � o futuro.

Por isso a Legi�o quer matar voc�.

Ela � o John.

Voc� � o John.

Lamento n�o ter contado isso antes.

Mas voc� me disse que a Dani que eu conheceria no passado

N�o iria aguentar.

S� que voc� n�o � mais aquela Dani.

Delta Echo 12, aqui � Casey 320

- Pronto para reabastecer. - Confirmado.

Entendido, Casey 320, est� adiantado.

N�s temos de ir agora.

Grace!

Dani!

Dani!

Abra a porta de carga.

Vou buscar a Sarah.

- Sara, a porta! - T� emperrada!

As travas!

- Oh! N�o! - Oh Deus!

Estamos caindo muito r�pido!

Merda!

- O que t� acontecendo? - Estamos em queda livre!

- Seu ombro t� deslocado. - Voc� virou m�dica agora?

Ele est� vindo. N�o podemos ficar aqui.

Ah Merda.

O que ela vai fazer?

Ah n�o, Grace, jura?

P�e o cinto!

Claro. Sen�o a gente pode se ferir.

Tenta ligar o farol.

Se abaixa!

Tem um p�ra-quedas l� atr�s, podemos us�-lo!

Me escute. Se ele vier,

Puxa essa corda.

Depois v� nadando at� a superf�cie.

Ok

- Cad� ele? - N�o podemos ficar aqui.

Temos de ir.

T�.

Voc� consegue subir?

Sim.

T� trancado.

Grace!

Espera!

Deve ter outra porta.

Dani, voc� tem que fugir, eu n�o posso te proteger.

Eu sou a �nica das 3 que ainda pode dar um soco.

Ainda temos uma arma.

- O qu�. - A minha fonte de energia.

E como podemos tirar de voc�...

...sem te matar.

- N�o d�. - N�o!

Voc� est� p�ssima.

Pelo menos meu rosto ainda t� inteiro.

Voc� deixou isso no avi�o.

N�o consigo passar por aquela porta.

- Temos que ir. Ele t� perto. - N�o.

Vamos lutar aqui.

Aqui vai ser a cilada.

N�o vou fugir!

Me entregue a garota.

N�o.

Mas deveria.

Voc� e eu fomos feitos para o mesmo prop�sito.

- A Legi�o � o �nico futuro. - Eu vim de um futuro como o seu.

Deu errado.

Eu sei que voc� n�o a conhece.

Por que n�o me deixa lev�-la?

Porque n�s n�o somos m�quinas, babaca enferrujado.

V�o.

Onde est� a Grace?

Eu n�o sei.

Ela est� ali.

Grace, voc� est� bem?

Grace.

Sarah!

- Ainda n�o est� morto. - Voc� vai ficar bem.

Grace, vamos l�.

A fonte de energia.

- Vai fritar a rede neural dele. - Grace.

- Eu n�o posso. - Pode sim, e deve.

Foi isso que voc� me mandou pra fazer.

N�o.

Ambos sabemos que eu n�o ia voltar.

- Eu n�o posso, n�o. - Voc� me salvou.

Deixe-me te salvar.

- N�o. - Voc� consegue.

Fa�a!

Voc� vai pagar por isso, filho da puta!

Sinta isto.

Eu vou te matar, seu puto.

Ei! Acorde! Ajuda ela!

Droga!

Carl, acorda!

N�s o matamos, Grace.

Voc� me salvou.

Grace,

Grace, vem filha, t� na hora de ir.

N�o vou deixar ela morrer por mim de novo.

Ent�o voc� tem que estar preparada.