Original subtitles

Сезон 5. Серия 1. Шлугель-Шоу.

Вот твой обед, милый Латка.

A теперь я пойду приберусь в нашей квартирке

и займусь фитнесом по телевизору,

чтобы быть стройной и гибкой к твоему возвращению.

Мой день пролетит в предвкушении того, что меня ожидает.

А я кишки выпущу ради того...

... чтобы ты заткнулась.

Луи сердится,

потому что у него нет того, что есть у нас.

Грин карты?

Ему нужно полюбить кого-то.

Да, пошла ты...

И скоро у него появится этот кто-то.

И у вас у всех тоже.

Ты о чём?

Слушайте меня очень внимательно.

Это трудно объяснить.

Ого, похоже дело серьезное.

Именно так.

Сейчас я расскажу вам, что такое шлугель.

Шлугель.

Шлугель - это одна из наших самых священных традиций.

Больше не смейся.

Шлугель - это церемония,

когда молодожены делятся своим счастьем,

знакомя самых близких друзей с их идеальной парой -

мужчиной или женщиной,

в которых они по уши влюбляются

и ни за что не хотят с ними расстаться.

Похоже на групповое свидание вслепую.

Нет, Ригер, это не свидание вслепую.

Это совсем не свидание вслепую.

Я искала такие пары целых два месяца.

И, наконец, нашла.

У меня есть прекрасный мужчина для вас, Элейн.

Да! А для Луи?

Просто идеальная пара.

Тони, стоит вам её только увидеть.

Джим, а для тебя тоже сюрприз.

А для Алекса...

Постой.

Ты как-то уж больно в себе уверена.

Как и многие уроженцы моей страны,

Я наделена даром сводничества.

Для таких как я это столь же естественно,

как есть, спать и потрошить овец.

Я готов.

Уговорила. Я иду.

Прекрасно.

Я пойду, если пойдёт Алекс.

Я не собираюсь.

А я вот точно пойду.

Не хочу упускать такой случай.

Ну всё, я пошел.

Алекс, что ты такое говоришь?

Ты должен пойти. Будет весело.

Но я же не хочу!

Извините,

но в этой стране,

еще находятся романтики,

верящие в случайные встречи и прочую чёрную магию.

А мне льстит считать себя борцом

с любой традицией, лишающей людей самостоятельного выбора.

Это только подтверждает, что у Симки есть дар.

Ваша пара высказалась точно также.

Точно также?

Приходи или пожалеешь.

Устраиваемся поудобнее.

Начинаем знакомиться.

Тони Банта - это Вики Дестефано.

Тони, опиши, пожалуйста...

Здрасьте.

... твой идеал женщины.

Ну, блондинка, женственная, длинноногая.

Внешность не имеет значения.

В смысле...

внешность ничего не значит.

Самое главное,

чтобы человек был хороший.

Вики, а теперь ты опиши идеального мужчину.

Ну, уж точно, не этот коротышка.

Что ты имеешь ввиду?

Что слышал.

Слышать-то слышал, но...

У вас будет достаточно времени обсудить это позже.

Так, теперь Элейн Нардо.

Познакомьтесь - это Арни Росс.

Здравствуйте.

Элейн, мы знаем, что ты обычно предпочитаешь

редко встречающийся тип мужчин.

Таких, знаешь ли, сердцеедов,

симпатичных прохиндеев,

вертящих женщинами как захотят.

Они нашли вам такого.

Джим, ты следующий.

Наконец-то.

Какое твоё самое любимое ТВ-шоу?

Ну, это легко.

Шоу Боба Ньюарта

Вы фанат Шоу Боба...?

Так вы же Кэрол. Её играет Марсия Уоллес.

А вы?

Джим Игнатовский. Играю сам себя.

Держу пари, ты хочешь узнать, как нам удалось заполучить для тебя

звезду такой величины как Марсия Уоллес.

Хочу.

Я теряюсь в догадках.

Скажите ему, Марсия.

Просто хахаля захотелось.

Луи де Пальма,

Это Джуди Гриффит.

Приятно познакомиться

Приятно познакомиться.

Почему моя пара слепая?

Глаукома.

Ты что же, думаешь Симка специально нашла девушку,

которая не сможет тебя видеть?

У меня родилась такая мысль.

Может ты и прав.

Итак, Алекс Ригер,

Сьюзан Mакдэниэл.

Привет.

Привет.

Латка, ты что делаешь?

Я хочу записать первые слова,

которые вы скажите друг-другу, на случай,

если вы захотите повторить их своим внукам.

Привет, внуки.

Симка?

Что?

Крутой у нас шлугель!

Я знаю.

♪ Любовь ♪

♪ новая, волнующая ♪

♪ Приди к нам. ♪

♪ Мы ждём тебя. ♪

♪ Любовь. ♪

♪ Ты величайшая награда жизни. ♪

А платье на тебе - красивое.

Спасибо.

Кто выбирал?

Я сама сшила.

Нет, я серьезно.

Ну, ты даёшь!

Слепые могут очень многое.

Стрелять из лука?

Думаю, ты мог бы мне понравится, Луи.

Правда?

Да.

И когда это произойдет?

Когда я выясню,

ты так себя ведёшь, потому что чувствуешь,

что я ненавижу, когда меня жалеют или же ты просто грубиян.

Может быть

ты расскажешь немного о себе.

Да рассказывать особо и не о чем.

В данный момент

я просто сижу

и представляю тебя голой.

Что?

Знаешь, я бы никогда в жизни не сказал ничего подобного,

но я для себя решил,

что сегодня, я не буду как обычно ходить вокруг да около

чтобы потом, вернувшись домой,

пережёвывать всё то, что хотел, но не смог сказать.

Если я лажанусь и проиграю,

то, по крайней мере, не уйду без борьбы.

Так что, спасибо большое и спокойной ночи.

Подожди минутку. Нет, нет.

Сядь.

Ты собираешься продлить мою агонию.

Ну, пожалуйста.

Улыбнись как на том Рождественском шоу.

Помнишь? Когда вместо воды оказался ликёр.

Ты ещё напилась тогда.

И почему ты не получила Эмми?

Какое тебе дело до того, как я пью пиво?

Меня не волнует, как ты пьешь пиво.

Пей, как тебе нравится.

Я просто подумал...

Это выглядит не очень-то по-женски.

Каждый сопливый бездельник,

будет мне ещё тут указывать.

что по-женски, а что не по-женски.

Ты чего лыбишся?

Ты напоминаешь мне мою маму.

Какое у тебя было детство?

Хорошее.

И ты любила отца и мать?

Я любила родителей.

И ты была близка с братом и сестрой?

Да.

И с половиной футбольной команды.

Шучу.

Мне просто весело.

А ты замечательная.

Ты совершенно неотразима.

Она совершенно неотразима.

Ты так мне ничего про себя и не рассказал.

Как же не рассказал.

Я тебе рассказал как мне не везёт с женщинами.

Но я еще не упомянул одну вещь,

из-за которой женщины бегают за мной

как кошки за рыбёшкой.

Я знаю.

Ты умеешь слушать других

и искренне любишь детей.

Нет, не по этому. Я просто невероятно богат.

Здорово, детка!

Какой ужас думать,

что деньги - это единственная причина твоей привлекательности для женщин.

Веришь или нет, у меня сегодня прекрасный вечер,

потому что ты такой...

такой скромный, милый и необыкновенный

и ещё потому, что...

Вуди Аллен заставил нас

пересмотреть каноны мужской красоты.

Мне показалось, ты сказала что я тебе нравлюсь.

таким как я есть.

Да, это правда. И деньги тут не причем.

Абсолютно не причем.

Это хорошо. Потому что про деньги я соврал.

Арни!

Не хочу вводить тебя в смущение,

но ты просто фантастична.

В том смысле, что ты не просто красива.

Ты ведёшь себя так, будто не знаешь, как ты красива.

Представь себе, я даже забыл,

что значит встретить человека

и почувствовать то, что я чувствую сейчас.

Как всё изменилось за какие-то пару часов.

Я вдруг стал бояться смерти.

Спасибо.

Всегда приятно это слышать.

Ты замечательна.

Она совершенно...

Ты совершенно замечательна.

Это правда, я действительно не могу наслаждаться живописью,

но зато я могу получать большее наслаждение от того,

что доступно другим органам чувств -

от музыки, вкусной еды, секса.

Ты что, считаешь, что из-за слепоты

меня не интересует то,

что интересует других женщин?

Нет. У меня это просто вырвалось.

Я как будто в лотерею выиграл.

Ещё вина?

Ах нет, спасибо.

Мне достаточно того, что в бокале.

А слух у тебя хороший.

Как получилось, что из 142 эпизодов Шоу Боба Ньюарта,

показанных в 1972-78 годах,

ты участвовала только в 39.

Но я же не звезда этого шоу.

Неужели?

А кто тогда звезда?

Боб Ньюарт

Отсюда название, Шоу Боба Ньюарта.

Обалдеть.

У нас всё именно так, как я ожидал.

Не возражаешь, если я тебя ещё кое-что спрошу?

Отнюдь.

Я почту за честь, если ты станешь моей женой.

Ты шутишь.

Почему?

Потому что, если бы это было сказано всерьёз,

это звучало бы... слишком гротескно.

А тебе не по душе гротеск?

Да нет. Вообще-то наоборот.

Нет, подожди.

Ты спешишь.

Слишком спешишь.

Извини.

Просто, когда-то давным-давно.

Я влюбился в ту,

что подавала кофе Бобу и Джерри,

и вот теперь она здесь,

и она настоящая,

и она ещё прекраснее, чем я мог себе представить.

Боже мой, Джим.

Я знаю.

Да, ладно тебе.

Слушай, я серьёзно.

Если у парня нет таланта,

первое, что он должен сделать - это нанять менеджера,

чтобы тот обратил его внимание на очевидные вещи.

Типа?

Например на то, что ты

слишком низко держишь левую.

Я не понимаю, о чём ты...

Прими стойку.

Да, ладно.

Прими стойку, я говорю.

Я тебе покажу мою стойку.

Ну, вот. Я в стойке.

Вот так.

Знаешь, а у тебя здорово получается.

С чуть большим упором на эту ногу,

и с вот таким ударом...

Я её ударил.

Томми, мне нужен лёд.

Вики, ты в порядке?

Ты в порядке, Вики?

Да.

Мне повезло, что ты такой малахольный.

Придётся мне с тобой рискнуть по крупному.

Больше, чем с теми, кто был до меня?

Прошу у всех прощения.

Уже почти час ночи, и шлугель подошел к концу.

А можно отступить от традиции и посидеть ещё немножко?

К традиции это не имеет никакого отношения.

Это Томми нас выставляет.

У нас осталось времени только на последний ритуал.

Какой?

Оплатить чек.

Итак, кто заказывал пиццу?

Мы.

Ладно, пошли отсюда.

Я провожу тебя домой.

Спасибо.

Вы друг другу понравились?

Да.

Всё вроде бы серьёзно.

Никак не ожидал,

что она пригласит меня домой, познакомиться с собакой.

Спокойной ночи. Латка, Симка, спасибо за всё.

Спасибо. Большое спасибо.

Поeхали на танцы в "Биг-Скай".

"Биг-Скай" - такая дыра.

Поехали в "Перрот-Рум"

"Перрот-Рум"?

Ты что, охренел?

Выбирай выражения.

Да, ладно.

Убери свои руки!

Тебе же это нравится.

Две из двух.

Спокойной ночи, Латка. Спокойной ночи.

Спокойной ночи, милая. Спокойной ночи. Элейн.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Слушайте, если завтра утром она что-нибудь скажет обо мне,

дайте мне знать, даже если это будет что-то плохое.

Перестань говорить ерунду.

Ничего плохого не может быть.

Знаешь...

...я написал стихи для вступительной мелодии шоу.

Джим, можно хоть пять минут

не говорить о Шоу Боба Ньюарта?

Хорошо.

Приятно было познакомится с вами. Я прекрасно провела время.

Приятно познакомиться.

Ну ладно, уж, спой, недотёпа ты мой.

♪ Познакомьтесь, это Боб и Кэрол ♪

♪ А это влюблённая в него жена Эмили ♪

♪ И у него в труппе есть ещё смешные персонажи. ♪

Спасибо. Доставляет.

Самый лучший вечер за всю мою жизнь.

Джим. Спасибо.

♪ Познакомьтесь, это Боб и Кэрол ♪

♪ А это влюблённая в него жена Эмили ♪

Они поют.

Всё прекрасно, Латка.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Слушайте, может быть,

вы скажете ему, что он мне неинтересен.

Я просто отвезу тебя домой.

Нет, не надо. Я возьму такси.

Я и есть такси.

Спасибо, спокойной ночи.

Спокойной ночи, Симка

Спокойной ночи.

Ты действительно умеешь организовать шлугель.

Было так тепло и уютно.

Все чувствовали себя счастливыми и влюблёнными.

И у всех всё устроилось...

за исключением Алекса, но ему когда-то тоже повезёт.

О чём думаешь, Симка?

Я думаю, что мы все когда-нибудь умрём

Я думаю, что любовь - это лишь иллюзия.

Я думаю, что мы пролетели с Алексом, который высмеял наши традиции.

И он прав, потому что он никогда не увидит эту девушку.

И поэтому, дорогой, мы с тобой мошенники.

Жаль.

Очень жаль, чёрт возьми.

Спокойной ночи.

И тебе.

При других обстоятельствах я бы попросил твой номер телефона,

но после всего это выглядело бы глупо,

поэтому я ...

попрошу только первые 4 цифры.

Ты смеёшься.

Это забавно.

Я сожалею.

С тобой когда-нибудь случалось такое? Весь день ужасное настроение,

а потом головная боль

и всё остальное.

и тут появляется кто-то, кто в тебя влюбляется.

Сурово.

5552.

Первые четыре?

А последние три - 437.

перевод: voorwater

Спокойной ночи, г-н Уолтерс!