Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:02:00,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀
2
00:02:04,979 --> 00:02:07,330
❀ Sword Dynasty ❀
❀ Episode 2 ❀
3
00:02:46,940 --> 00:02:47,970
Kemarin malam kamu terlalu lancang!
4
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Jika hal ini terjadi lagi,
5
00:02:51,130 --> 00:02:52,660
aku tanpa ragu akan membunuhmu.
6
00:02:55,610 --> 00:02:56,410
Kamu seharusnya tahu,
7
00:02:57,300 --> 00:02:59,020
tenaga dalamku memiliki perbedaaan yang jauh dari pada kamu.
8
00:02:59,970 --> 00:03:00,610
Jika ingin menyelamatkanmu,
9
00:03:01,460 --> 00:03:03,020
hanya ada cara ini.
10
00:03:07,020 --> 00:03:08,500
Selain itu sesuai dengan keadaan kemarin malam,
11
00:03:09,610 --> 00:03:10,820
Ilmu Pedang Jiuyou kamu
12
00:03:11,300 --> 00:03:12,740
lebih hebat daripada yang aku bayangkan.
13
00:03:15,020 --> 00:03:15,890
Latihanmu,
14
00:03:16,460 --> 00:03:17,970
harus lebih sabar baru berhasil.
15
00:03:22,890 --> 00:03:24,610
Apakah kamu tidak merasa dirimu konyol?
16
00:03:26,410 --> 00:03:27,250
Di mana konyolnya?
17
00:03:27,860 --> 00:03:28,530
Jika kamu tidak merasa
18
00:03:28,530 --> 00:03:30,860
bahwa ada beberapa hal yang lebih penting dari sekedar hidup dan mati.
19
00:03:31,890 --> 00:03:33,250
Mengapa kamu menemukan aku dan
20
00:03:34,020 --> 00:03:35,890
secara diam-diam berkomplotan melawan Raja Heng?
21
00:03:39,170 --> 00:03:39,970
Ini tidak sama.
22
00:03:41,380 --> 00:03:42,330
Dimana bedanya?
23
00:03:45,130 --> 00:03:45,970
Jika menurutmu,
24
00:03:46,740 --> 00:03:49,460
membalas dendam jauh lebih penting daripada hidup dan mati,
25
00:03:51,530 --> 00:03:52,460
maka menurutku,
26
00:03:53,740 --> 00:03:54,860
juga sama.
27
00:03:59,130 --> 00:04:00,530
Aku hanya ingin mengingatkan kepadamu sekali lagi.
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,770
Kamu adalah murid "orang itu",
29
00:04:04,220 --> 00:04:05,380
hanya dengan hal ini sendiri,
30
00:04:05,380 --> 00:04:06,660
telah cukup alasan bagiku untuk membunuhmu.
31
00:04:08,820 --> 00:04:09,460
Aku tidak membunuhmu,
32
00:04:10,579 --> 00:04:11,690
karena keberadaanmu
33
00:04:11,690 --> 00:04:13,130
dapat mempercepat latihan tenaga dalamku.
34
00:04:14,020 --> 00:04:15,300
Apakah kamu sangat membencinya?
35
00:04:16,130 --> 00:04:17,020
Pemusnahan keluarga Gongsun,
36
00:04:17,020 --> 00:04:18,100
Tidak lain adalah kesalahannya.
37
00:04:22,300 --> 00:04:23,220
Jika begitu,
38
00:04:24,690 --> 00:04:26,020
untuk apa kamu datang ke Fengming?
39
00:04:29,050 --> 00:04:30,100
Kamu pikir aku datang ke Fengming,
40
00:04:30,530 --> 00:04:32,050
karena hubungan yang lama dengannya.
41
00:04:32,970 --> 00:04:34,330
Aku hanya merasa ini tidak adil.
42
00:04:34,970 --> 00:04:36,100
Aku hanya merasa,
43
00:04:37,860 --> 00:04:39,300
dia melakukan begitu banyak hal,
44
00:04:41,940 --> 00:04:43,500
tapi dibunuh akhirnya dengan seperti itu.
45
00:04:45,380 --> 00:04:46,610
Karena aku merasa tidak adil,
46
00:04:50,769 --> 00:04:52,380
maka aku ingin membunuh Raja Heng.
47
00:05:35,140 --> 00:05:36,980
Jika sekuntum bunga ini adalah Song Shenshu,
48
00:05:39,610 --> 00:05:41,010
kuntum bunga yang lainnya siapa?
49
00:05:42,100 --> 00:05:42,940
Bangsawan Dugu?
50
00:05:47,010 --> 00:05:47,850
Kamu memata-mataiku?
51
00:05:49,380 --> 00:05:49,940
Aku menebaknya.
52
00:05:53,700 --> 00:05:54,500
Bagaimana denganmu?
53
00:05:55,890 --> 00:05:56,610
Bagaimana caramu
54
00:05:56,700 --> 00:05:58,610
membunuh Song Shenshu yang merupakan yang level atas tingkat tiga?
55
00:06:00,540 --> 00:06:02,570
Tidak ada perbedaannya jika tenaga dalamnya kurang dari tingkat empat.
56
00:06:05,850 --> 00:06:07,850
Hanya karena dia berani berkata seperti ini,
57
00:06:09,050 --> 00:06:10,170
apapun yang org lain pikirkan
58
00:06:12,100 --> 00:06:13,330
hanya akan membawa kematian saja.
59
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Kemarin sudah ada 3 orang yang meninggal,
60
00:06:21,980 --> 00:06:23,170
Departemen Pengawas Rakyat dan Departemen Pengawas Kerajaan
61
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
akan segera tiba di sini untuk melakukan penyelidikan.
62
00:06:26,010 --> 00:06:27,450
Kedepannya kita harus hati-hati dalam menghadapi hal ini.
63
00:06:58,140 --> 00:06:59,220
Kalau begitu setelah hari esok,
64
00:06:59,610 --> 00:07:00,660
rencana apa yang kamu miliki?
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,850
Sekarang kita pun tidak dapat melakukan apa-apa,
66
00:07:07,890 --> 00:07:08,820
hanya bisa menunggu.
67
00:07:09,980 --> 00:07:11,450
Menunggu sampai bidak caturku datang mencariku
68
00:07:20,140 --> 00:07:20,980
Kapan persoalan ini terjadi?
69
00:07:21,010 --> 00:07:21,820
Hari ini ada orang
70
00:07:21,890 --> 00:07:23,220
menyadari Bangsawan Dugu dan pengurus kudanya
71
00:07:23,260 --> 00:07:24,140
mati di pinggir hutan.
72
00:07:24,260 --> 00:07:24,820
Bagaimana dengan Zhao Zhan?
73
00:07:24,980 --> 00:07:26,170
Telah dikubur di hutan luar kota,
74
00:07:26,260 --> 00:07:27,290
sampai sekarang tidak ada yang memberikan persembahan.
75
00:07:27,850 --> 00:07:28,450
Jangan khawatir,
76
00:07:28,659 --> 00:07:29,380
tunggu tujuh hari lagi.
77
00:07:29,850 --> 00:07:30,290
Baik.
78
00:07:50,170 --> 00:07:51,570
Jurus Pedang Pengasah Batu
79
00:07:53,700 --> 00:07:55,420
adalah ilmu pedang tunggal "orang itu".
80
00:07:57,700 --> 00:07:58,260
Sepertinya,
81
00:07:59,050 --> 00:08:00,570
Di pinggiran jalan rumor mengenai murid "orang itu"
82
00:08:00,570 --> 00:08:01,540
muncul di Fengming,
83
00:08:01,890 --> 00:08:03,100
pasti bukan kabar angin.
84
00:08:09,290 --> 00:08:10,980
Itu semua adalah rumor yang disebarkan dengan sengaja,
85
00:08:11,700 --> 00:08:12,540
tidak ada pemeriksaan kebenarannya,
86
00:08:13,290 --> 00:08:14,220
jangan langsung mengambil kesimpulan.
87
00:08:15,220 --> 00:08:16,170
Hamba mengerti.
88
00:08:18,290 --> 00:08:19,050
Kamu pergi menyelidikinya dulu
89
00:08:19,050 --> 00:08:20,290
jejak keberadaan terakhir Bangsawan Dugu.
90
00:08:22,890 --> 00:08:23,659
Apa Anda khawatir
91
00:08:23,820 --> 00:08:26,140
di pemerintahan ada orang yang menginginkan posisi bangsawan?
92
00:08:27,980 --> 00:08:29,500
Sepertinya tidak sesederhana itu.
93
00:08:31,500 --> 00:08:32,570
Kamu pergilah menyelidiki
94
00:08:33,050 --> 00:08:34,380
musuh lama yang pernah dihadapinya.
95
00:08:34,540 --> 00:08:35,330
Waktunya?
96
00:08:37,730 --> 00:08:38,700
10 tahun.
97
00:08:40,610 --> 00:08:41,500
Hamba menjalankan perintah.
98
00:09:04,289 --> 00:09:05,260
Kepala Pengawas,
99
00:09:05,530 --> 00:09:06,780
keberadaan Bangsawan Dugu telah ditemukan,
100
00:09:07,090 --> 00:09:08,460
tapi dia telah mati di hutan luar kota.
101
00:09:08,970 --> 00:09:10,140
Menurut penyelidikan saya,
102
00:09:12,340 --> 00:09:13,820
cara kematian sangat tidak biasa,
103
00:09:14,020 --> 00:09:15,140
kemungkinan kematiannya
104
00:09:18,410 --> 00:09:19,900
karena Jurus Pedang Pengasah Batu.
105
00:09:20,700 --> 00:09:22,730
Hanya ada tiga murid Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie yang diketahui.
106
00:09:23,380 --> 00:09:24,170
Selebihnya tidak diketahui
107
00:09:24,170 --> 00:09:25,730
masih ada berapa banyak sisa rakyat Negara Lie.
108
00:09:26,530 --> 00:09:28,780
Kamu kirimkan lebih banyak orang untuk mengawasi kuburan Zhao Zhan,
109
00:09:29,530 --> 00:09:30,850
jika ada orang yang melakukan sembahyang,
110
00:09:31,650 --> 00:09:32,970
semakin bisa untuk menangkap semuanya.
111
00:09:33,580 --> 00:09:34,290
Tuan,
112
00:09:34,820 --> 00:09:37,340
tidak ada kecurigaan tentang orang-orang yang tinggal disekitar Zhao Zhan,
113
00:09:37,610 --> 00:09:39,260
selain pria muda yang berada di luar Toko minyak.
114
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Ini adalah informasi tentang dia,
115
00:09:41,090 --> 00:09:43,290
Kepala Pengawas Ye adalah murid dari "orang itu".
116
00:09:43,290 --> 00:09:45,290
Apakah mungkin Kepala Pengawas Ye adalah pembunuhnya?
117
00:09:45,290 --> 00:09:45,850
Keluar.
118
00:09:52,260 --> 00:09:52,850
Baik.
119
00:09:54,700 --> 00:09:55,460
Menurut hamba,
120
00:09:55,780 --> 00:09:57,700
orang ini tidak mungkin adalah pengikut Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.
121
00:09:59,260 --> 00:10:00,340
Apa alasannya?
122
00:10:00,940 --> 00:10:02,140
Nama orang itu adalah Ding Ning,
123
00:10:02,460 --> 00:10:04,290
menjual arak di Toko Arak Pemukiman Wutong untuk bertahan hidup.
124
00:10:04,780 --> 00:10:06,170
Sekalipun keahliannya sangat luar biasa,
125
00:10:06,580 --> 00:10:08,610
tapi tubuhnya memiliki kelebihan energi Yang dan sulit dipulihkan.
126
00:10:10,290 --> 00:10:12,340
Apa itu tubuh kelebihan energi Yang?
127
00:10:12,650 --> 00:10:14,340
Sejenis energi Yang yang terlalu banyak memasuki fisik tubuh,
128
00:10:14,530 --> 00:10:15,940
energi di dalam lima bagian organ dalam di tubuh ini,
129
00:10:15,940 --> 00:10:17,380
tak terhitung lebih kuat daripada orang biasa.
130
00:10:18,090 --> 00:10:20,460
Seperti ada panas di dalam tubuh yang membakar begitu kuat.
131
00:10:20,580 --> 00:10:22,500
Pada masa tubuh yang prima, fisik tubuh ini
132
00:10:22,650 --> 00:10:24,290
bagian dalamnya telah mulai terdapat penolakan.
133
00:10:25,820 --> 00:10:26,970
Jadi,
134
00:10:27,410 --> 00:10:29,380
dia tidak mungkin dijadikan sebagai orang untuk latihan tenaga dalam,
135
00:10:30,460 --> 00:10:31,700
dan semakin tidak mungkin
136
00:10:32,380 --> 00:10:33,970
menjadi pengikut kuat Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.
137
00:10:35,730 --> 00:10:36,290
Tuan,
138
00:10:36,780 --> 00:10:38,700
yang hamba lebih khawatirkan adalah kematian Murong Cheng.
139
00:10:40,900 --> 00:10:42,460
Sekalipun Murong Cheng dan kita
140
00:10:42,500 --> 00:10:43,780
tidak kenal dengan akrab,
141
00:10:43,970 --> 00:10:44,850
tapi latar belakang keluarganya,
142
00:10:44,850 --> 00:10:46,050
kita semua sangat jelas.
143
00:10:46,610 --> 00:10:47,850
Ada masalah apa?
144
00:10:48,260 --> 00:10:49,940
Latar belakang keluarganya tidak memiliki masalah,
145
00:10:50,170 --> 00:10:50,700
tapi,
146
00:10:51,090 --> 00:10:53,290
dia baru saja melakukan perjanjian pernikahan dengan kediaman Bangsawan Fang.
147
00:10:53,460 --> 00:10:54,410
Jika tidak terjadi musibah,
148
00:10:54,820 --> 00:10:55,650
musim dingin tahun ini,
149
00:10:55,900 --> 00:10:57,820
dia diperkirakan akan memasuki kediaman Bangsawan Fang.
150
00:10:59,380 --> 00:11:00,140
Karena masalah ini,
151
00:11:00,140 --> 00:11:02,210
telah melibatkan kediaman Bangsawan Fang,
152
00:11:03,090 --> 00:11:04,210
meski merasa khawatir
153
00:11:05,020 --> 00:11:06,700
juga tidak ada gunanya lagi.
154
00:11:47,700 --> 00:11:48,820
Jangan beritahu aku,
155
00:11:48,820 --> 00:11:50,410
kalau sekarang kamu ingin memurnikannya.
156
00:11:51,290 --> 00:11:52,140
Orang lain tidak akan bisa,
157
00:11:52,850 --> 00:11:54,460
seni bela diri yang aku latih berbeda dengan orang lain,
158
00:11:55,610 --> 00:11:56,650
dengan usaha pasti bisa.
159
00:12:00,050 --> 00:12:00,970
Jika kamu mati,
160
00:12:01,460 --> 00:12:02,940
aku tidak akan bisa menguburmu.
161
00:12:08,210 --> 00:12:09,780
Jika bisa mati di atas ranjang Bibi,
162
00:12:10,940 --> 00:12:12,380
aku mati tanpa penyesalan.
163
00:12:14,380 --> 00:12:14,850
Pergi.
164
00:12:43,700 --> 00:12:44,650
Aku justru tidak mengerti,
165
00:12:45,090 --> 00:12:46,820
apakah melewati hidup dengan orang biasa itu tidak baik?
166
00:12:47,650 --> 00:12:48,900
Kenapa harus memaksa diri berlatih,
167
00:12:49,340 --> 00:12:50,730
dan ikut terjerumus dalam masalah rumit seperti ini?
168
00:12:53,380 --> 00:12:53,940
Tentu saja,
169
00:12:55,140 --> 00:12:56,460
karena hanya dengan cara ini,
170
00:12:58,380 --> 00:13:00,460
aku baru dapat berdiri di hadapan Raja Heng.
171
00:13:05,580 --> 00:13:07,020
Kalau begitu lebih baik kamu mati jauh-jauh dariku.
172
00:13:08,210 --> 00:13:09,610
Kelebihan energi Yang milikmu
173
00:13:09,820 --> 00:13:11,340
semakin banyak gejala yang kambuh.
174
00:13:11,780 --> 00:13:13,380
Jika kamu memaksakan diri untuk berlatih,
175
00:13:13,610 --> 00:13:14,260
tidak sampai satu tahun,
176
00:13:14,780 --> 00:13:16,020
kamu pasti akan mati.
177
00:13:18,210 --> 00:13:18,940
"Orang itu",
178
00:13:19,780 --> 00:13:21,650
sudah mati selama beberapa tahun,
179
00:13:23,090 --> 00:13:24,820
mengapa kamu masih ingin membalaskan dendam untuknya.
180
00:15:13,340 --> 00:15:15,170
Tengah malam Tuan Zhao Keempat melakukan sembahyang,
181
00:15:16,050 --> 00:15:17,850
memang tidak mengecewakan hubungan persaudaraan kalian.
182
00:15:18,780 --> 00:15:20,170
Tapi di sini adalah Fengming
183
00:15:21,820 --> 00:15:24,170
kamu yang dari Ahli Pedang Jianlu berani masuk menunjukkan diri,
184
00:15:25,500 --> 00:15:26,650
apakah tidak takut mati?
185
00:15:29,460 --> 00:15:31,170
Ahli Pedang Jianlu kami selalu menjunjung tinggi perasaan.
186
00:15:32,460 --> 00:15:33,090
Kepala Pengawas Ye,
187
00:15:33,090 --> 00:15:34,700
dengan memberontak perguruan sendiri
188
00:15:34,700 --> 00:15:35,850
kamu masuk menjadi pejabat,
189
00:15:37,020 --> 00:15:38,170
bagaimana kamu bisa mengerti?
190
00:16:42,700 --> 00:16:43,460
Kamu bilang,
191
00:16:44,460 --> 00:16:45,850
kamu kembali tanpa memberitahuku.
192
00:16:48,050 --> 00:16:49,290
Semuanya adalah rencana Baginda Raja?
193
00:16:50,580 --> 00:16:51,780
Jika ada pilihan,
194
00:16:52,700 --> 00:16:54,090
aku lebih baik tidak kembali.
195
00:17:00,900 --> 00:17:01,850
Kembali ke Fengming,
196
00:17:02,260 --> 00:17:02,850
setiap hari hidup
197
00:17:02,850 --> 00:17:04,290
dengan membunuh.
198
00:17:05,260 --> 00:17:07,260
Setiap saat setiap waktu selalu ada bahaya yang terjadi,
199
00:17:08,850 --> 00:17:10,730
aku tidak mungkin setiap kali berada di sampingmu.
200
00:17:19,820 --> 00:17:20,780
Jika dibandingkan,
201
00:17:22,260 --> 00:17:23,730
kamu seharusnya lebih bahaya daripada aku.
202
00:17:26,050 --> 00:17:27,210
Dikurung di dalam Penjara Air Dafu
203
00:17:27,210 --> 00:17:28,530
semuanya adalah pemberontak yang paling berbahaya.
204
00:17:29,530 --> 00:17:30,850
Kamu lebih baik menjaga dirimu sendiri dengan baik.
205
00:17:33,849 --> 00:17:35,300
Gurumu telah mati selama 10 tahun.
206
00:17:40,970 --> 00:17:41,849
Kali ini Baginda Raja
207
00:17:42,140 --> 00:17:43,210
tiba-tiba memindahkan kamu kembali,
208
00:17:43,730 --> 00:17:44,420
apakah kamu tidak merasa
209
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
latar belakang persoalan ini,
210
00:17:45,780 --> 00:17:46,970
tidaklah sesederhana itu?
211
00:17:51,060 --> 00:17:52,210
Menurut informasi yang aku dapat,
212
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
orang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie dan Istana Yunshui
213
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
semua mengetahui
214
00:17:56,660 --> 00:17:58,300
rahasia Pusaka Pedang Gushan.
215
00:17:58,930 --> 00:18:01,180
Kali ini Baginda Raja memanggilmu kembali,
216
00:18:01,300 --> 00:18:01,970
untuk membunuh Zhao Zhan,
217
00:18:02,450 --> 00:18:03,300
justru ingin
218
00:18:03,570 --> 00:18:05,420
memaksa pengikut Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie menampakkan diri
219
00:18:05,660 --> 00:18:07,930
sehingga mengeluarkan Pusaka Pedang Gushan.
220
00:18:11,570 --> 00:18:13,140
Bagaimana kamu bisa mengetahui Pusaka Pedang Gushan?
221
00:18:18,850 --> 00:18:20,060
Di dalam Penjara Air Dafu,
222
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
terkurung seorang tahanan yang sangat penting.
223
00:18:22,300 --> 00:18:23,330
Selama 10 tahun ini,
224
00:18:23,540 --> 00:18:25,570
Baginda Raja selalu menanyainya,
225
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
mengenai tempat beradanya Pusaka Pedang Gushan.
226
00:18:29,450 --> 00:18:30,300
Siapa dia?
227
00:18:34,900 --> 00:18:35,690
Orang itu adalah,
228
00:18:36,730 --> 00:18:38,210
pengikut lama dari Arena Pedang Bashan.
229
00:18:39,210 --> 00:18:40,090
Jadi…
230
00:18:40,570 --> 00:18:42,570
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
231
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
Jual payung, loh.
232
00:18:56,060 --> 00:18:56,850
Nona, silakan lihat.
233
00:18:58,180 --> 00:18:59,780
Silakan lihat, kuat kok.
234
00:19:02,210 --> 00:19:03,300
Jual payung, loh.
235
00:19:04,060 --> 00:19:04,850
Silakan lihat.
236
00:19:05,450 --> 00:19:06,610
Jual payung, loh.
237
00:19:15,570 --> 00:19:17,610
Rumah Arak Wutong.
238
00:19:18,210 --> 00:19:18,970
Pasti di sini.
239
00:19:50,180 --> 00:19:51,140
Pelayan!
240
00:19:55,420 --> 00:19:57,060
Pelayan! Sajikan araknya.
241
00:19:57,610 --> 00:19:59,020
Araknya diambil sendiri.
242
00:20:10,570 --> 00:20:11,850
20 koin tembaga untuk sebotol arak.
243
00:20:12,260 --> 00:20:14,090
untuk kacang asin, sepiringnya 5 koin tembaga.
244
00:21:00,180 --> 00:21:00,730
Pelayan!
245
00:21:01,850 --> 00:21:02,540
Pelayan!
246
00:21:03,660 --> 00:21:05,140
Arak kalian mengapa begitu asam?
247
00:21:05,570 --> 00:21:07,180
Ini seperti dicampurkan air cuci beras yang sudah berbau busuk.
248
00:21:08,850 --> 00:21:09,450
Dan lagi,
249
00:21:09,730 --> 00:21:11,420
arak ini tidak tersaring.
250
00:21:12,380 --> 00:21:13,660
Apakah ini bisa dibilang arak?
251
00:21:14,210 --> 00:21:15,540
Mentang-mentang toko kalian
252
00:21:15,850 --> 00:21:17,380
masih mempunyai reputasi yang baik.
253
00:21:19,330 --> 00:21:20,850
Apa benar kamu bergegas datang ke Toko ini,
254
00:21:20,900 --> 00:21:22,210
hanya demi merasakan arak?
255
00:21:22,660 --> 00:21:23,210
Benar, tidak?
256
00:21:23,210 --> 00:21:23,540
Benar.
257
00:21:23,540 --> 00:21:24,690
Bodoh, tidak?
258
00:21:24,900 --> 00:21:25,450
Memang.
259
00:21:28,300 --> 00:21:29,610
Arak di Toko kami
260
00:21:30,210 --> 00:21:31,420
begitulah rasanya.
261
00:21:33,500 --> 00:21:34,020
Ini,
262
00:21:35,330 --> 00:21:36,730
apakah bisa dianggap sebagai arak?
263
00:21:40,660 --> 00:21:42,570
Kalau bukan arak, memangnya apa?
264
00:21:42,900 --> 00:21:44,330
Arak orang Heng kami memang begini,
265
00:21:44,500 --> 00:21:45,330
diminum saja jika merasa nyaman,
266
00:21:45,450 --> 00:21:45,810
kalau tidak bisa diminum,
267
00:21:45,930 --> 00:21:47,020
itu adalah masalahmu sendiri.
268
00:21:47,610 --> 00:21:48,690
Kamu adalah orang Xian,
269
00:21:48,970 --> 00:21:51,660
dan masih berpikir bertingkah laku liar di Fengming?
270
00:21:55,260 --> 00:21:55,810
Orang Xian.
271
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Ada apa jika orang Xian?
272
00:21:58,850 --> 00:22:01,850
Tahun ketiga pemerintahan Yuan Wu, Negara Heng dan Negara Xian berperang,
273
00:22:02,060 --> 00:22:03,420
200 ribu prajurit Heng terluka,
274
00:22:03,420 --> 00:22:04,730
kehilangan banyak kereta perang,
275
00:22:04,900 --> 00:22:07,380
akhirnya Daerah Liangshan diserahkan kepada kami,
276
00:22:07,380 --> 00:22:09,690
apakah kalian semua melupakannya?
277
00:22:10,020 --> 00:22:10,500
Kamu!
278
00:22:10,970 --> 00:22:12,420
Jangan membahas masalah pollitik dalam Toko arak.
279
00:22:17,540 --> 00:22:18,690
Kalau kalian tidak minum arak dengan baik,
280
00:22:18,970 --> 00:22:20,060
keluar saja,
281
00:22:20,780 --> 00:22:22,180
jangan buat keributan di sini.
282
00:22:23,180 --> 00:22:25,330
Ini baru kecantikan seseorang yang bisa dibandingkan dengan satu daerah,
283
00:22:26,260 --> 00:22:27,500
ternyata rumornya tidak palsu.
284
00:22:28,020 --> 00:22:29,660
Jika bisa menjadikan perempuan ini sebagai bawahan milikku,
285
00:22:29,660 --> 00:22:30,450
dan dapat dipersembahkan untuk Ayahanda…
286
00:22:30,500 --> 00:22:31,020
Baik.
287
00:22:31,180 --> 00:22:32,810
Nona, hari ini aku memberi muka kepada kamu.
288
00:22:33,210 --> 00:22:34,500
Semuanya duduk dan lanjutkan minumnya.
289
00:22:42,380 --> 00:22:44,660
Memecahkan botol arak artinya harus didenda,
290
00:22:45,380 --> 00:22:46,090
dan lagi,
291
00:22:46,930 --> 00:22:49,180
sebelum pergi bersihkan pecahan botol yang di lantai,
292
00:22:49,850 --> 00:22:52,450
jangan sampai melukai kaki orang Heng kami.
293
00:22:59,850 --> 00:23:00,730
Mari, minum!
294
00:23:02,930 --> 00:23:04,330
Cepat pergi! Pergi, pergi, pergi.
295
00:23:05,020 --> 00:23:06,260
Dia kena umpannya.
296
00:23:06,260 --> 00:23:06,930
Mari, tuang sampai penuh.
297
00:23:29,900 --> 00:23:31,020
Mengapa dia
298
00:23:32,420 --> 00:23:34,330
mengambil papan sembahyangnya Zhao Zhan?
299
00:23:37,730 --> 00:23:40,730
Barusan Tuan Zhao Keempat mengirim seseorang untuk menyampaikan pesan,
300
00:23:41,180 --> 00:23:42,810
katanya ingin berbicara sesuatu yang penting dengan saya.
301
00:23:43,500 --> 00:23:45,330
Tidak tahu apa alasannya.
302
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Adik Seperguruanku, Zhao Zhan,
303
00:23:49,300 --> 00:23:50,450
dibunuh oleh Ye Ce Leng.
304
00:23:51,330 --> 00:23:52,660
Dan pastinya untuk masalah ini
305
00:23:52,970 --> 00:23:54,570
Nona Besar Shang sudah mengetahuinya.
306
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Tuan Zhao Ketujuh
307
00:23:57,930 --> 00:23:59,660
adalah salah satu orang yang terkemuka di dunia,
308
00:24:00,180 --> 00:24:01,060
saat dia mati,
309
00:24:01,260 --> 00:24:02,610
sebenarnya membuat orang mengeluh.
310
00:24:05,300 --> 00:24:07,330
Para praktisi Raja Heng kalian
311
00:24:07,450 --> 00:24:09,540
mengejar partai Lie Jian Lu kami dengan begitu gencarnya.
312
00:24:10,500 --> 00:24:11,660
Tidak perlu bicara di Fengming,
313
00:24:12,330 --> 00:24:12,850
selama tinggal di
314
00:24:12,850 --> 00:24:15,140
salah satu kota besar di dalam kerajaan Heng,
315
00:24:15,900 --> 00:24:17,380
pasti akan diketahui keberadaannya.
316
00:24:18,020 --> 00:24:19,380
Adik seperguruanku tahu akan hal ini,
317
00:24:19,570 --> 00:24:20,380
dia tidak takut hidup dan mati,
318
00:24:21,180 --> 00:24:22,610
tiga tahun dia diam-diam tinggal di Fengming.
319
00:24:23,420 --> 00:24:25,500
Bukan untuk membunuh seseorang sendirian,
320
00:24:26,020 --> 00:24:26,930
tetapi demi mencari
321
00:24:26,930 --> 00:24:28,500
benda yang ditinggalkan "orang itu".
322
00:24:30,380 --> 00:24:33,260
Yang kamu maksudkan adalah Pusaka Pedang Gushan dalam legenda?
323
00:24:35,900 --> 00:24:38,180
Tuan perlu bantuan apa dari saya?
324
00:24:40,450 --> 00:24:41,570
Hal yang pertama,
325
00:24:42,260 --> 00:24:43,020
jika Nona Besar Shang
326
00:24:43,090 --> 00:24:44,780
benar-benar menemukan murid "orang itu",
327
00:24:45,210 --> 00:24:47,570
pasti akan beritahu orang Ahli Pedang Jianlu kami.
328
00:24:48,180 --> 00:24:48,970
Hal yang kedua,
329
00:24:49,180 --> 00:24:50,690
mohon bantuan Nona Besar Shang,
330
00:24:50,970 --> 00:24:52,900
untuk perhatikan gerak-gerik orang-orang di Istana Yunshui.
331
00:24:53,570 --> 00:24:54,810
Saya mendapatkan informasi bahwa
332
00:24:55,850 --> 00:24:57,260
mereka mungkin juga memiliki sebagian
333
00:24:57,260 --> 00:24:58,660
petunjuk mengenai Pusaka Pedang Gushan.
334
00:24:59,450 --> 00:25:01,540
Bai Shanshui juga muncul di Fengming?
335
00:25:02,780 --> 00:25:04,500
Jika bisa mendapatkan Pusaka Pedang Gushan,
336
00:25:05,140 --> 00:25:07,610
Ahli Pedang Jianlu kami bersedia untuk berbagi dengan Nona Besar Shang,
337
00:25:13,970 --> 00:25:15,610
kelak orang lain dari Ahli Pedang Jianlu
338
00:25:15,930 --> 00:25:17,730
pasti akan tetap melindungi Nona Besar Shang.
339
00:25:39,730 --> 00:25:40,500
Lapor Kepala Pengawas,
340
00:25:40,930 --> 00:25:42,540
ditemukan satu mayat di Pasar Ikan.
341
00:25:52,300 --> 00:25:53,060
Siapa orang yang mati ini?
342
00:25:53,420 --> 00:25:54,810
Song Shenshu yang dari Gudang Kitab,
343
00:25:55,140 --> 00:25:56,540
mayatnya baru ditemukan hari ini.
344
00:25:59,690 --> 00:26:00,660
Kapan matinya?
345
00:26:00,970 --> 00:26:02,900
Di hari yang sama dengan kematian Bangsawan Dugu.
346
00:26:04,140 --> 00:26:05,090
Song Shenshu,
347
00:26:06,260 --> 00:26:07,060
berada di tingkat berapa?
348
00:26:07,540 --> 00:26:09,730
Level atas Tingkat tiga, dan segera naik tingkat.
349
00:26:36,420 --> 00:26:37,970
Ilmu Ulat Sutera Sembilan Maut .
350
00:26:48,570 --> 00:26:49,380
Dari Pasar Ikan
351
00:26:49,380 --> 00:26:50,900
sampai hutan tempat matinya Bangsawan Dugu itu,
352
00:26:51,970 --> 00:26:53,060
di bagian tengah ada tempat apa?
353
00:26:54,610 --> 00:26:55,540
Pemukiman Wutong.
354
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Sampaikan perintahku,
355
00:26:58,610 --> 00:26:59,970
lakukan penyelidikan terhadap semua orang mencurigakan di pemukiman Wutong
356
00:26:59,970 --> 00:27:01,780
pada hari kematian Bangsawan Dugu.
357
00:27:02,970 --> 00:27:03,570
Baik.
358
00:28:03,210 --> 00:28:05,020
Apa saja yang ditemukan oleh Kepala Pengawas Ye?
359
00:28:05,380 --> 00:28:06,570
Song Shenshu dan Bangsawan Dugu
360
00:28:06,730 --> 00:28:08,380
memang mati dengan jurus "orang itu",
361
00:28:09,180 --> 00:28:10,300
Kepala Pengawas Ye menyuruh bawahan
362
00:28:10,300 --> 00:28:11,420
pergi ke pemukiman Wutong untuk mencari
363
00:28:11,810 --> 00:28:13,090
tersangka di hari kejadian tersebut.
364
00:28:13,300 --> 00:28:14,090
Bawahan sedang melakukan penyelidikan.
365
00:28:15,180 --> 00:28:17,020
Setelah kembali dia bertemu dengan siapa lagi?
366
00:28:17,500 --> 00:28:18,090
Tidak ada.
367
00:28:22,020 --> 00:28:23,780
Apakah kamu merasa orang ini setia?
368
00:28:24,780 --> 00:28:26,450
Hamba tidak berani bicara.
369
00:29:09,900 --> 00:29:10,450
Bibi,
370
00:29:24,090 --> 00:29:24,930
Bibi.
371
00:29:26,020 --> 00:29:27,180
Kamu di mana?
372
00:29:27,540 --> 00:29:28,810
Mengapa aku tidak melihatmu?
373
00:29:29,060 --> 00:29:29,780
Kamu sudah jelas tahu aku sedang mandi,
374
00:29:29,780 --> 00:29:30,570
masih berani masuk?
375
00:29:31,780 --> 00:29:32,330
Jika aku tidak masuk,
376
00:29:32,380 --> 00:29:33,540
bagaimana aku tahu kamu sedang mandi?
377
00:29:33,850 --> 00:29:34,330
Kamu,
378
00:29:34,970 --> 00:29:35,900
kamu masih berani berkelit!
379
00:29:40,780 --> 00:29:42,300
Kamu kenapa sudah melihat tapi masih berpura-pura tidak melihatnya?
380
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Aku bicara serius,
381
00:29:49,210 --> 00:29:51,180
besok kamu jangan keluar.
382
00:29:54,500 --> 00:29:55,300
Kenapa?
383
00:29:56,930 --> 00:29:58,300
Jika dugaanku benar
384
00:29:58,930 --> 00:30:01,260
besok Bangsawan Liling akan datang lagi.
385
00:30:04,090 --> 00:30:05,900
Apa yang kamu maksud orang yang datang ke toko hari ini
386
00:30:06,090 --> 00:30:06,930
adalah Bangsawan Liling?
387
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Tepat.
388
00:30:12,730 --> 00:30:13,780
Apa urusannya dengan aku?
389
00:30:14,780 --> 00:30:17,810
Aku ingin memanfaatkannya untuk memancing orang di Gedung Dua Lantai.
390
00:30:22,500 --> 00:30:24,020
Kamu punya banyak ide buruk.
391
00:30:25,930 --> 00:30:28,420
Setiap hari kamu makan dan tidur bersamaku,
392
00:30:29,020 --> 00:30:30,780
apa aku punya banyak ide buruk,
393
00:30:31,380 --> 00:30:32,810
tak mungkin kamu tak tahu?
394
00:30:34,660 --> 00:30:35,500
Bibi sudah berbuat kekerasan.
395
00:30:37,450 --> 00:30:38,180
Kamu teriak saja,
396
00:30:38,540 --> 00:30:39,930
lihat saja apakah ada orang akan menolongmu atau tidak?
397
00:31:20,300 --> 00:31:21,260
Hari ini begitu banyak orang, yah.
398
00:31:21,690 --> 00:31:22,330
Peraturan lama,
399
00:31:22,610 --> 00:31:23,500
araknya diambil sendiri.
400
00:31:24,690 --> 00:31:25,300
Mari, kita masuk.
401
00:31:25,780 --> 00:31:26,060
Masuk.
402
00:31:28,900 --> 00:31:29,850
Saya Li Siche,
403
00:31:30,570 --> 00:31:32,780
Tuan Muda kami ingin bertemu dengan Nona Zhangsun.
404
00:31:38,970 --> 00:31:40,380
Kalau memang Tuan Muda keluargamu
405
00:31:40,380 --> 00:31:41,420
ingin bertemu,
406
00:31:42,020 --> 00:31:43,610
mengapa dia tidak langsung turun dari kereta?
407
00:31:45,500 --> 00:31:46,090
Tuan Muda kami adalah…
408
00:31:46,090 --> 00:31:47,140
Benar apa yang Tuan katakan.
409
00:31:59,660 --> 00:32:00,610
Karena aku sudah di sini,
410
00:32:01,060 --> 00:32:02,610
aku tidak seharusnya masih menunggu di dalam kereta.
411
00:32:03,260 --> 00:32:05,210
Seharusnya aku menyapa Nona Zhangsun secara pribadi.
412
00:32:05,900 --> 00:32:07,610
Aku terlalu berlebihan membawa status diri.
413
00:32:11,540 --> 00:32:12,260
Aku pernah melihatmu.
414
00:32:13,210 --> 00:32:14,060
Kamu adalah Tuan Muda kemarin
415
00:32:14,060 --> 00:32:15,850
yang memecahkan botol arak kami.
416
00:32:17,260 --> 00:32:17,780
Kenapa?
417
00:32:18,090 --> 00:32:18,810
Tidak cukup minum araknya?
418
00:32:19,540 --> 00:32:20,730
Sudah mengerti dengan peraturan hari ini, kan?
419
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
Anak muda di Fengming,
420
00:32:29,180 --> 00:32:30,500
benar-benar membuat orang terkagum.
421
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Jika ingin minum arak,
422
00:32:40,140 --> 00:32:41,330
Anda tinggal mengikuti peraturannya.
423
00:32:42,060 --> 00:32:43,450
Jika ingin berjumpa dengan Bibi,
424
00:32:44,300 --> 00:32:45,810
hanya jika semua arak di sini
425
00:32:46,020 --> 00:32:47,420
sudah terjual habis.
426
00:32:50,500 --> 00:32:51,690
Aku hari ini datang secara khusus
427
00:32:52,180 --> 00:32:53,660
untuk melamar Nona Zhangsun.
428
00:32:58,540 --> 00:32:59,570
Terima kasih untuk kebaikanmu.
429
00:33:00,450 --> 00:33:01,060
Tetapi…
430
00:33:02,140 --> 00:33:02,810
Tidak mungkin.
431
00:33:05,210 --> 00:33:06,420
Karena penolakannya langsung di depan,
432
00:33:06,420 --> 00:33:07,660
harusnya ada beberapa alasan.
433
00:33:08,570 --> 00:33:09,180
Aku pikir,
434
00:33:10,140 --> 00:33:11,970
kamu harus membicarakannya kepada Nona Zhangsun dulu.
435
00:33:11,970 --> 00:33:13,570
Aku lihat sepertinya tidak perlu.
436
00:33:14,570 --> 00:33:15,780
Dan alasannya,
437
00:33:16,780 --> 00:33:18,570
apakah Anda berharap aku mengutarakannya disini?
438
00:33:20,500 --> 00:33:21,420
Silakan saja.
439
00:33:25,500 --> 00:33:26,330
Ayah Anda,
440
00:33:27,210 --> 00:33:28,610
sebagai Raja dari Negara Xian,
441
00:33:30,330 --> 00:33:31,730
sudah menempati posisi ini selama 32 tahun.
442
00:33:32,850 --> 00:33:34,210
Dalam 32 tahun ini,
443
00:33:35,300 --> 00:33:37,020
dia punya selir yang cantik yang tak terhitung.
444
00:33:37,660 --> 00:33:39,020
Dari beberapa selir cantik ini,
445
00:33:39,540 --> 00:33:40,690
yang paling dia cintai,
446
00:33:41,210 --> 00:33:43,210
seharusnya adalah Selir Xiang
447
00:33:43,210 --> 00:33:46,060
Yang dari Negara Lie dulu.
448
00:33:46,780 --> 00:33:48,900
Tapi diantara dia dan Selir Xiang
449
00:33:49,180 --> 00:33:50,500
selalu tidak punya keturunan.
450
00:33:53,140 --> 00:33:55,180
Sekarang Anda kembali ke sisi ayah Anda,
451
00:33:55,930 --> 00:33:57,380
sekaligus membawa
452
00:33:57,610 --> 00:33:59,090
seorang perempuan yang cantik,
453
00:33:59,780 --> 00:34:00,660
kalau begitu sudah pasti
454
00:34:01,380 --> 00:34:02,060
bahwa Ayah Anda,
455
00:34:02,570 --> 00:34:04,810
tidak mungkin akan membenci Anda seperti dulu lagi.
456
00:34:06,690 --> 00:34:07,300
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
457
00:34:07,660 --> 00:34:09,500
Selir Xiang tidak mempunyai keturunan,
458
00:34:10,210 --> 00:34:11,330
jika Ayah Anda
459
00:34:11,610 --> 00:34:13,020
memutuskan orang lain untuk menjadi putra mahkota,
460
00:34:13,730 --> 00:34:15,850
maka dia pasti akan kehilangan pengaruh.
461
00:34:16,500 --> 00:34:19,090
Jadi Anda akan berpura-pura menikahi bibi aku,
462
00:34:19,570 --> 00:34:21,610
tapi sebenarnya Anda ingin menggunakan dia untuk menyenangkan ayah Anda
463
00:34:22,090 --> 00:34:24,730
agar pulang ke Negara Xian dan mewarisi mahkota.
464
00:34:26,930 --> 00:34:28,570
Anggaplah semua yang kamu bilang benar,
465
00:34:29,090 --> 00:34:29,900
atau
466
00:34:30,450 --> 00:34:32,540
aku benar bisa menjadi raja dalam Negara Xian,
467
00:34:33,610 --> 00:34:35,090
bukankah seharusnya kamu memikirkan
468
00:34:35,090 --> 00:34:36,060
permintaan aku?
469
00:34:38,780 --> 00:34:40,170
Membiarkan bibiku
470
00:34:40,650 --> 00:34:42,650
menjadi salah satu selir ayah Anda?
471
00:34:45,820 --> 00:34:47,860
Bagaikan menukar satu orang untuk satu negara,
472
00:34:48,340 --> 00:34:50,210
bukankah ini adalah hal yang jarang ditemukan?
473
00:34:50,889 --> 00:34:52,100
Jika dibandingkan berada di sini
474
00:34:52,500 --> 00:34:53,889
menikah dengan seorang pedagang bukan?
475
00:34:57,170 --> 00:34:57,780
Anda lihat,
476
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
aku orang seperti ini,
477
00:35:00,820 --> 00:35:02,860
Bibi aku pasti lebih murni dan luhur daripada aku.
478
00:35:04,020 --> 00:35:05,300
Sesuatu yang aku tidak suka,
479
00:35:06,130 --> 00:35:07,620
dia pasti lebih tidak suka lagi.
480
00:35:15,580 --> 00:35:16,650
Kalau begitu,
481
00:35:17,820 --> 00:35:18,929
saya undur diri.
482
00:35:32,890 --> 00:35:34,170
Permainanku ini,
483
00:35:36,370 --> 00:35:37,450
apakah tidak cukup menarik?
484
00:35:52,780 --> 00:35:53,690
Liang Jingmeng,
485
00:35:54,970 --> 00:35:56,020
jika kamu hidup,
486
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
bertemu Ding Ning,
487
00:35:58,580 --> 00:36:00,450
takutnya seperti melihat dirimu sendiri.
488
00:36:04,130 --> 00:36:06,170
Apa ada perkembangan dari kasus kematian
489
00:36:06,170 --> 00:36:07,300
Bangsawan Dugu dan Song Shenshu?
490
00:36:08,690 --> 00:36:10,860
Mereka semua mati karena jurus "orang itu",
491
00:36:11,860 --> 00:36:13,540
bisakah dari orang yang sama?
492
00:36:14,820 --> 00:36:15,650
Menurut hamba,
493
00:36:16,370 --> 00:36:17,620
pembunuhnya adalah dua orang.
494
00:36:20,370 --> 00:36:21,410
Apa yang membuatmu berpendapat seperti itu?
495
00:36:22,410 --> 00:36:23,780
Latihan dua pembunuh ini,
496
00:36:24,130 --> 00:36:25,450
sama sekali bukan dalam tingkat sama.
497
00:36:26,730 --> 00:36:27,580
Kepala Pengawas Ye,
498
00:36:27,620 --> 00:36:29,450
kamu sendiri adalah orang dari Arena Pedang Bashan,
499
00:36:29,730 --> 00:36:31,410
kalau begitu kamu berpikir siapa pembunuhnya?
500
00:36:33,410 --> 00:36:34,450
Hamba belum tahu.
501
00:36:36,210 --> 00:36:37,970
Jika memang adalah penerus "orang itu",
502
00:36:38,580 --> 00:36:40,730
mengapa harus dua orang ini yang mati?
503
00:36:42,500 --> 00:36:43,410
Hamba tahu,
504
00:36:44,060 --> 00:36:45,020
dari awal sampai akhir, dinasti kita
505
00:36:45,020 --> 00:36:46,690
di dalam peraturan dasar mempertahankan 11 bangsawan.
506
00:36:47,170 --> 00:36:48,620
Karena Bangsawan Dugu telah mati,
507
00:36:49,210 --> 00:36:51,020
pasti akan ada orang yang menggantikan posisinya.
508
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
Hamba merasa,
509
00:36:52,780 --> 00:36:53,970
pembunuhnya memang telah
510
00:36:53,970 --> 00:36:55,500
menginginkan posisinya sejak lama.
511
00:36:59,260 --> 00:37:00,370
Jika Baginda Raja mengizinkan,
512
00:37:01,260 --> 00:37:03,930
hamba berpikir untuk mengikuti garis petunjuk ini.
513
00:37:06,170 --> 00:37:08,100
Kepala Pengawas Ye ternyata sangat pengertian.
514
00:37:09,020 --> 00:37:11,370
Bisa dikatakan pembunuh yang menginginkan posisi bangsawan ini,
515
00:37:11,580 --> 00:37:12,930
dan juga sebagai penerus "orang itu".
516
00:37:13,620 --> 00:37:15,130
Kalau begitu, jika kita menangkap pembunuhnya,
517
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Kepala Pengawas Ye sendiri pasti akan
518
00:37:16,450 --> 00:37:18,370
membunuh teman seperguruanmu.
519
00:37:22,020 --> 00:37:23,580
Jika Permaisuri tidak memercayaiku,
520
00:37:24,500 --> 00:37:25,970
mengapa memanggil saya kembali?
521
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Memanggilmu kembali adalah ide dari Baginda Raja.
522
00:37:31,930 --> 00:37:32,820
Baginda Raja…
523
00:37:34,020 --> 00:37:36,410
Seharusnya dia ingin dirimu membuktikan kesetiaanmu.
524
00:37:43,370 --> 00:37:44,930
Aku akan membuktikannya dengan perbuatanku.
525
00:37:58,970 --> 00:37:59,500
Tuan,
526
00:38:00,730 --> 00:38:02,650
hamba menemukan pada hari di mana Bangsawan Dugu mati,
527
00:38:02,780 --> 00:38:04,210
toko arak ini tidak buka.
528
00:38:07,100 --> 00:38:08,410
Di dalam toko arak ada siapa?
529
00:38:08,970 --> 00:38:11,130
Nyonya pemilik toko arak yang bernama Zhangsun Qianxue.
530
00:38:11,300 --> 00:38:11,970
Keponakannya
531
00:38:12,170 --> 00:38:14,170
adalah pria muda yang kita selidiki pada waktu itu,
532
00:38:14,620 --> 00:38:15,690
namanya adalah Ding Ning.
533
00:38:36,450 --> 00:38:37,410
Sudah pulang, yah?
534
00:38:40,730 --> 00:38:41,340
Ding Ning,
535
00:38:43,450 --> 00:38:44,170
Ding Ning.
536
00:38:52,890 --> 00:38:53,930
Tidak ada latihan.
537
00:38:58,580 --> 00:38:59,730
Tuan, apa maksud dari semua ini?
538
00:39:00,300 --> 00:39:01,930
Apa kesalahan yang dilakukan saya?
539
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
Aku sedang melakukan penyelidikan,
540
00:39:04,500 --> 00:39:05,540
ternyata salah mengenali orang,
541
00:39:06,060 --> 00:39:06,860
maaf.
542
00:39:11,130 --> 00:39:13,500
Ternyata salah paham, tidak apa-apa.
543
00:39:14,540 --> 00:39:15,650
Beberapa hari yang lalu turun hujan besar,
544
00:39:16,170 --> 00:39:18,650
mengapa rumah arak kalian tutup?
545
00:39:19,780 --> 00:39:20,540
Pada saat hujan besar,
546
00:39:20,860 --> 00:39:21,820
aku lihat tidak ada tamu yang datang,
547
00:39:22,060 --> 00:39:23,020
karena itu menutup toko arak.
548
00:39:24,100 --> 00:39:25,860
Toko minyak di seberang juga tidak buka.
549
00:39:27,170 --> 00:39:28,370
Apakah ada masalah?
550
00:39:57,170 --> 00:39:59,100
Ini adalah catatan racikan pembuatan arak.
551
00:40:00,730 --> 00:40:01,890
Ini adalah bunga mawar,
552
00:40:03,060 --> 00:40:04,060
itu adalah bunga osmanthus.
553
00:40:05,410 --> 00:40:06,730
Apakah kamu sedang gugup?
554
00:40:15,022 --> 00:41:21,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Sword Dynasty ❀
555
00:41:21,022 --> 00:42:21,022
❀ Instagram: serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀39970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
