Original subtitles

Minule ve "Stumptown"...

Pot�ebuji sv�ch 1500 hodin zau�ovan�, abych mohla b�t certifikov�na tady v Oregonu.

Vezmu si kalhoty a jdeme.

P�ed p�r lety byl zabit m�j kamar�d.

Je jeho vdova. Pom�h�m j�, kdy� m��u.

V�, to j� jsem zab�sl Wallace Kanea.

Zn�m ho dob�e.

P�ed lety zabil jednoho z m�ch inform�tor�.

Kdybych byl pod jeho palcem, b�l bych se.

M��u zaplatit. Jen pot�ebuju �as.

Ale Kane je ve v�zen� na do�ivot� a j� nikam nep�jdu.

- M�j �ivot je tady. - 500 tis�c dolar�.

- To je ��len�. - To dlu��.

Candace je uprost�ed o�kliv�ho rozvodu s Randallem Tapperem.

Kone�n� sly�en� ohledn� opatrovnictv� je p��t� t�den

a cel� je to postaveno proti mn�.

M��eme pomoct.

Kdybyste cht�la vyhrabat �p�nu na Randalla, kde byste za�ala?

Odtud to p�evezmu.

- Prodal jste tu nahr�vku Tapperovi? - Jo.

P�ijde o sv� d�t�.

Artie m� zaprodal. Randall zaplat�,

a Artie zaplat� za to, co ud�lal.

A j�...

Znovu neprohraju.

Hej!

Ne, ne, ne!

Necht�j b�t jednou z m�ch nejhor��ch jednor�zovek.

Ale tohle je tak uspokojuj�c�.

- Tohle m� nevyvede z m�ry, panenko. - To jsou kecy.

Nem��u uv��it, �e pracujete pro Tappera.

Prvn� pravidlo loven� kr�lovsk�ch krab�:

Nep�est�vej, kdy� je rybolov v pln�m proudu.

J� jsem ryb�� a Tapper je oce�n pln� krab�.

V�, jsem zv�dav�.

Byl jste v�dy bezduch� pijavice, nebo jste do n� dorostl?

Jsi na�tvan�. Ch�pu to. Taky bych byl na�tvan�.

- Nem�j z᚝ k hr��i. - Tapper zaplat�.

Ne, dokud m� bude zam�stn�vat jako tv�j st�n, zlato.

Tak je to tedy asi v�lka.

Ne! Zatracen�!

STUMPTOWN: 1x04 - Family Ties Titulky: domas77 a tominotomino

D�my a p�nov�, m�me tu v�nou situaci.

P�ed p�r hodinami do sebe narazila dv� vozidla na I-84,

za hranic� Baker City.

�idi� SUV to nap�lil p��mo do vozidla Oregonsk�ho n�pravn�ho za��zen�.

Kdy� dorazila st�tn� policie,

na�li dva str�n�ky usmrcen� n�razem...

Pros�m! Pros�m!

- ...a jednoho... - Pros�m!

...usmrcen�ho dv�ma v�st�ely do hlavy.

V�ze�sk� vozidlo p�ev�elo v�zn� ze Sheridanu do v�znice Thompson.

T�m v�zn�m je Wallace Kane.

Pot�ebuju whiskey

a dobr�ho chiropraktika.

Je na�ase sebou hnout, brat�e.

Kdy� org�ny dorazily,

�idi� SUV nebyl nikde k nalezen� a Kane chyb�l v autobuse.

Jak jist� v�te, detektiv Hoffman zab�sl Kanea

pot�, co zabil jednoho z na�ich inform�tor�.

Pravd�podobn� je ozbrojen� a velmi nebezpe�n�

a naposledy byl vid�n ve st�t� Washington.

Tak�e to pova�ujte za p��pad s uprchl�kem,

a proto tu jsou mar��lov� Spojen�ch st�t�.

Budeme jim asistovat v jejich st�h�n�.

Nic v�c.

Pokud n�co uvid�te, usly��te, �eknete to t�mhle.

Rozum�li jste?

Ano, madam.

Vezm�te si ji.

Ne, nemysl�m si, �e bych m�la...

Mila nem��e usnout, pokud nen� v m� n�ru�i,

tak�e jsem u� nem�la t�den voln� ruce.

Dob�e.

Jenom...

Nazd�rek.

To je dobr�.

Co je dobr�?

Pokud jste tady, abyste mi �ekla, �e to vzd�v�te.

Sly�ela jsem to u� od v�ech, co mi nab�dli pomoc.

J� to nevzd�v�m.

Oce�uji v� z�pal, ale Randall m� cel� m�sto ve sv� kapse.

Jo, j� jen pot�ebuji vod�tko, kter� by m� nasm�rovalo spr�vn�m sm�rem.

Je Randall zapleten� do n�jak�ch neleg�ln�ch aktivit?

Nev�m.

Je to jedin� zp�sob, jak si udr��te Milu ve sv� p��i.

P�ed p�r lety postavil d�tskou nemocnici v jin� rezervaci.

Nemocnici Sv. �rona.

Zaslechla jsem ho o tom mluvit a zn�lo to docela pochybn�.

Dob�e. Tak�e n�kde mus� b�t n�jak� z�znamy.

Pokud chcete naj�t z�znamy, budou v kancel��i ve West Linn,

ale to m�sto je pevnost.

Boj�m se.

- Je norm�ln� se trochu b�t. - J� se boj�m hodn�.

Dariusi, set�es to, chlape.

Jasn�? Mus� to ze sebe set��st.

Kane vyc�t�, jestli s tebou n�co je, chlape.

Mysl�m, �e to v�.

To, �e s v�ma pracuju.

Pro� si to mysl�?

Proto�e ho zn�m.

Vyc�t�m to.

Ne.

Ne, nic takov�ho se k n�m je�t� nedostalo.

N�co bychom zaslechli, kdyby byl Kane podez�rav�.

- Jo? - Jo. To ti slibuju.

Pod�vej, ��dal jsi m� o pomoc. Tak jsem ti ji poskytl.

Dob�e? P�edal jsem to sv� ��fce.

M�m 10 policist� a m�me za sebou 2 000 hodin p��prav.

Kryjeme ti z�da.

Jestli n�co bude vypadat, jako �e se to zvrtne, vtrhneme dovnit�.

Dob�e?

No tak. Jdeme.

Co kdybysme to ud�lali z�tra, chlape?

A� se mi trochu uklidn� nervy.

Dariusi, mus�me j�t.

No tak. Jdeme. Mus�me j�t te�.

V�� mi.

No tak. Kryju t�.

Ahoj.

M� hlad? Mohla bych ti n�co uva�it.

Jen d�m va�it kafe.

Mo�n� bychom se m�li posadit.

Dob�e?

Kane je venku.

V�era ve�er uprchl p�i v�ze�sk�m transportu.

Omlouv�m se.

Denise, �ekni n�co, pros�m.

Pokud bych ti �ekla, �e jsem nasran�, nebo �e jsem vyd�en�, nebo na�tvan�,

pronesl bys n�jak� proslov o tom, jak nebude� ka�d� ve�er sp�t,

dokud nebude� m�t op�t v poutech vraha m�ho man�ela.

Milesi, pot�ebuje� m� vyd�enou, proto�e pot�ebuje� b�t za hrdinu.

- Tohle je... - Ne, p�esta�!

P�esta�.

M�l jsi pravdu. Pot�ebovala jsem j�t d�l.

A to d�l�m.

Douf�m, �e Kanea dostanete, ale Darius je mrtv� a nic to nem��e zm�nit.

Prost� to nech b�t, Milesi.

Nemysl�, �e je to krapec moc, demolovat Artieho auto?

Zaslou�il si to.

V�m, jak� to je c�tit se opu�t�n�.

Nechci, aby si Candace nebo jej� hol�i�ka t�m n�kdy pro�ly.

- M� pl�n? - Jo, m�m pl�n.

Proto�e tenhle Tapper po tob� p�jde se v�� munic�.

M�m pl�n. Je nepr�st�eln�.

Kdo m� dva palce a je p�ipraven� �pehovat?

Mysl�m, �e m�me odli�nou definici "nepr�st�elnosti."

Co to m� na sob�?

Ci� se dob�e, vypadej dob�e.

Dob�e, oce�uji tu snahu, ale...

Bude� se muset p�evl�ct do tohohle, dob�e?

Chce�, abych byl v utajen� jako �dr�b��?

Nemysl�, �e je to rasov� citliv�?

- "Necitliv�." - To je fuk. Nevypad� to dob�e.

Ale je to ten spr�vn� vzhled.

Bude� muset splynout, aby ses mohl vloupat do Tapperovy pracovny

a ukr�st slo�ky o Sv. �ronovi. Pamatuje�?

M� matka se tak nad�ela, aby ze m� nebyl �dr�b��.

Ve skute�nosti �dr�b��em nebude�.

Myslel jsem, �e jsi ��kala, �e tenhle Tapper je bohat� podnikatel.

Jsem na to oh�knut�, Dex.

Pro� to nezahrajeme jinak?

Nech m� tam vl�tnout ve stylu "Shark Tank", p�edst�raj�c, �e chci n�co vybudovat.

Dobr� tedy. A co t�eba?

Budovy?

Nepr�st�eln�.

Dob�e, mysl�m, �e v�, �e tohle nebude fungovat,

tak co kdybys p�edst�ral, �e jsi �dr�b��,

kter� jednoho dne bude vlastnit celou tu budovu?

To zvl�dnu.

Amigo, n�kdo se po��dn� posral na pansk�ch z�chodech.

D�kladn� uklidit. Comprende?

Nejsem �dr�b��, ty b�l� imperialistick� svin�.

Dob�e? Pro jednou ukli� sv�j svin��k, rozum�?

Super.

No tak, zlato. No tak.

Jsem tak dobrej.

Hej!

Vydr� chvilku.

Hej, k�mo, �ekl jsem...

Zastav se!

�ekl jsem zastav! Hej!

Vra� se zp�tky!

Hej, k�mo.

Hej, k�mo.

V�n�. Co to d�l�?

Pardon.

Nazdar.

M��e� b�t zat�en za Dexinu sebevra�ednou misi,

nebo mi p�edat tu slo�ku a vesele si odkr��et.

Hodiny tikaj�, brat�e.

Vamonos.

Vy�i� Dex, �e zaplat� za m�ho Mustanga.

�patn� zpr�vy.

M�l jsem to, pak m� Artie zastavil p�i �t�ku.

Musel jsem mu p�edat ty dokumenty.

Te� se m� zeptej, co m�m v kalhot�ch.

Vzal jsem duplik�tn� slo�ky a ty origin�ln�.

Tu�il jsem, �e kdy� m� chytnou s origin�ly,

nebudou m� podez�rat, �e jsem vzal i duplik�tn�.

Jason Bourne.

Tyhle ��sla mus� n�co znamenat.

Nejsi n�hodou podnikatel?

V�roba tacos stoj� 78 cent�. J� si ��tuju 4 dolary.

To je �rove� po��tan�, s kterou si dok�u poradit.

Co chce�?

Zaj�mav� tah, poslat tam Rico Suavea.

Nejse� vtipnej.

Dav v Gentryho knihkupectv� p�i z�bavn�m ve�eru

by si dovolil nesouhlasit. Posly� Dex, dostalas m�, dob�e?

Dok�u uznat, kdy� n�kdo ud�l� dobr� tah.

V�m, �e tv�j k�mo� �lohnul duplik�ty.

Uklouzlo mi to. P�ihr�l jsem konkurenci.

Jak dlouho tohle bude pokra�ovat?

Dovol mi ti u�et�it tr�pen�.

Nic nem�.

Ale jsi na obt� a na med se chytne v�ce mu�ek,

tak�e se chce Tapper sej�t.

Jak� m� pocit ohledn� span� s nep��telem?

Jste a� p��li� zapleten� do osobn�ch z�le�itost�,

kter� s v�mi nemaj� nic spole�n�ho.

Nev�m, jak� l�i v�m Candace napov�dala.

L�i? Nevid�la jsem n�hodou video, jak �to��te na �enu ve v�tahu?

Nev�te, jak� to je vybudovat n�co tak, jako jsem to vybudoval j�.

A vz�t na tu cestu n�koho, kdo se v�m to pokou�� vz�t.

Chci se zasm�t.

M��u se zasm�t?

Proto�e...

- Nem��ete m� podplatit. - To je pro Candace.

Je to f�rov� nab�dka, ale je kone�n�.

- A Mila? - Je to m� dcera.

Candace j� nem��e d�t to co j�.

Ani jste necht�l, aby si ji nechala.

- Berte nebo... - Odejd�te?

Jo.

Odch�z�m.

Sle�no Pariosov�, nem��ete v�d�t, jak� to je b�t mnou.

Candace se svou minulost� nem��e b�t matkou m�ho d�t�te.

Takhle m�j sv�t nefunguje.

Ne, mysl�m, �e to ch�pu.

Nesta�� v�m vyhr�t.

Kdy� v�m n�kdo zk��� cestu, mus�te ho zni�it.

Zn� to, �e v�te, proti �emu stoj�te.

Jasn�, �e v�m.

Odpov�di jsou n�kde tady.

Tapper by nenab�dl vyrovnan�, pokud bychom nem�li n�co inkriminuj�c�ho.

D�vod, pro� nedok�e� porozum�t t�hle dohod�, je, �e se j� nem� porozum�t.

Tyhle n�klady jsou p�emr�t�n�.

P�e se tu "beton na nemocnici", �e?

P�e se tu, �e st�l 7,4 milion� dolar�.

- To je p��li� moc. - To je p��li� m�lo.

M�lo. To jsem myslela.

Jasn�. Najdi �lov�ka, kter� vykouzlil tuhle blbost

a z�sk� v�echny odpov�di.

Vypad� to, �e jsme na spr�vn� stop�.

Nab�dla bych ti pivo, ale nevypila bys ho.

Tapper vyhro�uje, �e upust� od projektov�n� �koly.

A to je m� vina?

Tapper je zna�ka.

�kola s jeho jm�nem se postav� v na�� rezervaci,

zapoj� se politici a m�dia...

zes�l� n� hlas.

Tak�e jde o image.

Jde o spravedlnost.

Vtipn�. Ob� jdeme po stejn� v�ci.

P�esto... jedna z n�s mus� prohr�t.

Po��d dlu�� kas�nu 11 tis�c dolar�.

- Zbavilas m� toho dluhu. - Skute�n�?

Nesplacen� ��ty jsou zlo�inem t��dy D

s uv�zn�n�m asi na �ty�i roky ve st�tn� v�znici.

Sv�t je �ediv�, Dex.

Skon�ili jsme?

M� na to 10 dn�.

Nebo nechej Tappera na pokoji.

Ansele.

Byla to dlouh� doba.

Pamatuje� si m�?

Jste Bennyho m�ma.

D�lal jsem na tom dlouho p�edt�m, ne� jste se objevili.

A my m�me lidi, co v tom pokra�uj�.

- Koho? - Lidi.

Va�i lid� ho ztratili. Nechte m� ho naj�t.

Hej, je tu n�jak� probl�m?

Poru��ku, Feeney byl spoluv�ze� s Greyem McConnellem.

H�dejte, kdo dal�� byl na jeho pat�e?

Wallace Kane.

Feeney skon�il mrtev. O t�den pozd�ji je Kane na svobod�.

Tito skvostn� feder�ln� str�n�ci v tom jaksi nevid� souvislost.

Bereme va�e pochybn� d�kazy v �vahu.

V�te vy co, chlape? Mohl byste b�t m�n� pov��en�.

Jo. Nebo bych taky mohl b�t v�ce.

Dob�e. Pardon,

ale vid�te t�mhletu kancel��?

Je velk�.

To proto, �e to j� vel�m.

A vy, pane, jste n� host pot�ebuj�c� na�i asistenci,

tak se tak, pros�m, chovejte.

- Co se to sakra d�je? - Omlouv�m se.

Darius byl m�j p��tel.

Byl inform�tor. Znal riziko.

A te� je mrtvej.

P�ed�v�m Feeneyho vra�du Kentovi.

Kent je na prd!

Bez ur�ky.

Mysl�m, �e by to shledal velmi ur�liv�m.

- Nen� to to nejlep�� pro p��pad. - Ale je to to nejlep�� pro tebe.

Hej, to je moje auto! Hej!

Jak je?!

Z�kazy st�n� jsou opravdu jednou ze skv�l�ch �ivotn�ch vychyt�vek.

Ten p�ti-minutov� limit je z��dka prosazov�n,

samoz�ejm� s v�jimkou, kdy� n�kdo... tedy j�,

se rozhodne b�t znepokojen�m ob�anem

a pom��e autorit�m prosazovat pr�va, kter� udr�uj� Stumptown v bezpe��.

Moc mluv�.

Bend... tam jsem nechal odt�hnou tv� auto.

A pokud p�jde� na konec bloku a zahne� k Louiemu,

m�la by ses tam dostat za...

...dva dny a sedm hodin.

A� na to, �e si mysl�m, �e jen tak hned nebude� moct odej�t.

Co t�m mysl�?

Promi�.

Hej, postarala jsem se o ty nezaplacen� pokuty za parkov�n�.

- M��ete si to zjistit. - Madam, jste zat�ena za vandalismus.

Po�kat, pro�?!

Prvn� pravidlo Artieho...

Neni� Artieho Mustanga.

Naser si, Artie.

Jak mil� je b�t tebou milov�n.

Fajn, dob�e.

Nem�li bychom v�m tady d�t rovnou st�l?

Nebylo by to jednodu��?

Chci sepsat policejn� hl�en� na Artieho Bankse.

Ve skute�nosti bychom my sepsali hl�en�

a vy byste vyplnila n�co, co naz�v�me st�nost.

Ale o tomhle v�em se nau��te,

a� se stanete soukromou vy�et�ovatelkou s licenc�.

- Jak� je obvin�n�? - Obt�ov�n�.

Obt�ov�v�n�.

A� u� se to pr�vnicky �ekne jakkoliv.

Dob�e. A je toto �dajn� obt�ovan�

zachyceno kouzeln�m bezpe�nostn�m syst�mem u dve��?

Proto�e tohle je.

Necht�j b�t jednou z m�ch nejhor��ch jednor�zovek.

- To je lehce vysv�tliteln�. - Opravdu?

Jde o to, �e j� rovn� vlastn�m Mustang.

M��ete si to vyhledat.

A spletla jsem si toho jeho se sv�m.

Myslela jste si, �e �to��te na sv� vozidlo?

Jo, �etla jsem na netu, �e...

m�j Mustang je jedin�m z toho modelov�ho roku,

kde zabudovali pi�atu dovnit� auta.

Uk�zalo se, �e to byl �vindl,

p�ipraven� jedn�m z t�ch divn�ch internetov�ch chl�pk�.

Tak�e tohle je naposled, co jsem v��ila n��emu, co se p�e na internetu.

Pou�ilo m� to.

Sle�no Pariosov�, vandalismus zahrnuj�c� �kodu v�t�� ne� 500 dolar�

je pova�ov�n za zlo�in.

Je trest�n a� rokem ve v�zen� a velkou pokutou.

Ale m�te �t�st�, proto�e Artie Banks je zlod�jsk� expolda,

kter� nen� zadob�e s t�mto odd�len�m.

Tak�e pokud ��k�te, �e jste si spletla sv�j Mustang s jeho, tak...

P��pad je uzav�en.

Spravedlnost zv�t�zila a vy m��ete odej�t.

Opravdu. B�te.

Jo. Dob�e.

Co Artie ukradl?

T�icet tis�c ze skladu zadr�en�ch v�c�.

Sdru�en� mu vyjednalo dohodu, aby odstoupil bez vznesen� obvin�n�.

Uplynul �as. Lid� zapomn�li.

J� ale ne.

Pardon, je�t� jedna v�c...

Jo, nechali jsme va�e auto odt�hnout zp�t.

Nem�te za�.

Sbohem.

Ahoj.

Dex, p�i�li si pro moji hol�i�ku!

Dob�e, Candace, hned tam budu.

Nerand�me spolu?

Proto�e mi p�ipad�, �e spolu rand�me.

Zdvo�ilostn� n�v�t�va.

Dob�e. Co se d�je?

Posly�, tenhle p��pad je pro m� osobn� a v�m, �e mi o n��em l�e�.

Jen nev�m o �em a pro�.

Mysl�m, �e jsi slu�nej chlap.

Dob�e.

Jo, rozhodn� spolu rand�me.

Kane v�era ve�er uprchl z v�zen�.

To jsou opravdu nemil� novinky.

Federalov� si mysl�, �e m� nam��eno do Kanady.

Co si mysl� ty?

Mysl�m, �e bychom oba m�li m�t o�i otev�en�,

chr�nit lidi kolem n�s, kte�� nev�d� to co my.

Jasn�.

Hej! Hej!

To je dobr�. Ned�lejte sc�nu.

- Ne p�ed mou dcerou. - Candace, je na�ase.

Miluju t�.

Hodn� hol�i�ka.

To je dobr�.

Lid� se nem�n�.

Spr�vn�, Artie?

�ivotn� lekce ��slo jedna.

Nem��u uv��it, �e jsem str�vila tolik �asu

p�emy�len�m, kdy se to u v�s pokazilo.

Jste prev�t, Artie. V�te to?

Proto�e jedin� celo�ivotn� prev�t by slo�il p��sahu policejn�ho d�stojn�ka,

a pak by se k n� oto�il z�dy a kradl z odd�len�.

Jo.

Ale d�kuju.

D�kuju, �e jste m� vzal pod sv� k��dla,

proto�e te� p�esn� v�m, jak�m �lov�kem nikdy nechci b�t.

Co te�?

Nev�m.

Se� v pohod�?

Co?

Jo, jsem v pohod�, br�cho.

Ne, nejsi.

Ta pan� a jej� d�t�?

Moj� prac� je pom�hat lidem.

Sl�bila jsem n�co, co jsem nemohla splnit.

Vzali m� pry�.

Kdo?

Lid� v �ern�m aut�.

Ty si to pamatuje�?

Nebyl jsem vyd�enej.

Sl�bila jsi, �e najde� zp�sob.

V�d�l jsem, �e najde�.

Jo.

Jen vte�inku, dob�e?

Nic o mn� nev�.

Nebo v�m v�echno?

Zva� tu mo�nost, a� bude� odj�d�t od m�ho domu, dob�e?

Ne. Hej. Hej!

Nem��e� soudit �lov�ka, dokud nejsi v jeho k��i!

Pak a jedin� tehdy...

Mus�m ti n�co ��ct.

M��u j�t, pros�m, dovnit�?

Proto�e si opravdu pot�ebuju s n�k�m promluvit.

To si snad d�l� srandu.

Dex?

Pom�h� lidem, �e jo?

M�l jsem p��pad...

Takov� ten s dohodou o ochran� sv�dk�.

12 hodin pr�ce, 12 hodin volna... cel� t�den.

Mimo slu�bu,

jsem pravideln� nav�t�voval hosp�dku dva bloky od hotelu.

Poznal jsem tam serv�rku.

O dev�t m�s�c� pozd�ji mi zavolala.

Byla doma v Tacom�.

Hol�i�ka.

D�t� se narodilo s...

v�n�mi zdravotn�mi probl�my.

Nazvali to novorozeneck�m intraventrikul�rn�m krv�cen�m.

Experiment�ln� l��ba, kterou matce nab�dli,

nebyla hrazena z poji�t�n�.

Proto jsem ukradl t�ch 30 tis�c ze sv� pr�ce.

Procedura nezabrala.

A po dlouhou dobu jsem myslel,

�e se a� moc star�m o druh� lidi,

tak�e bych se m�l... nestarat.

Vyd�lat spoustu pen�z, bavit se,

dr�et si od ostatn�ch odstup.

Ale pravdou bylo, �e jsem se nestaral dost.

Ne t�m spr�vn�m zp�sobem.

D�t� zem�elo,

matka truchlila

a j� jsem tam nebyl ani pro jednu z nich.

I kdy� jsem m�l b�t.

To je mi l�to.

Pokud se to v�bec stalo.

Ale sv�t, kde v���m v�emu, co �eknete, neexistuje.

- V�m, �e jsem ud�lal nespr�vnosti. - Jo, p�r.

Ale kdy� jsem uvid�l Randalla br�t d�t� od Candace...

Byla va��m klientem, Artie.

V��ila v�m.

J� v�m. A je mi to l�to.

No, "promi�" je bezv�znamn�.

"Promi�" nevr�t� Candace jej� hol�i�ku.

Chcete se c�tit l�pe?

Dejte mi n�co, co m��u vyu��t.

Jedin� �lov�k, kter� m��e n�co z tohohle de�ifrovat,

je Tapper�v b�val� ��etn�, Homer Miller-McManus.

Pan McManus?

Sle�na Pariosov�.

Jak jste v�d�la, �e jsem to j�?

Jen odhad.

Nejsem zvykl� se setk�vat s perspektivn�mi klienty v barech.

Kdo p�esn� v�m m� doporu�il?

Pan a pan� Langdonovi.

Langdonovi.

Mluvila jsem s nimi o tom, jak pot�ebuji pomoct

se sv�mi dan�mi, tak�e...

"Langdonovi" mi nezn� pov�dom�.

Chcete si d�t pivo, pane McManusi?

Ne, d�kuji.

Co kdybychom se pod�vali na va�e v�nosy.

Skv�l�.

Tady jsou.

Mysl�m, �e u� p�jdu.

Nejd��ve si tro�i�ku popov�d�me.

Tapper mi vyhro�oval. Donutil m� podepsat ml�enlivost.

A p�esto jste tady

a prob�r�te citliv� detaily o jeho podvodn�m podnikan�

se soukromou vy�et�ovatelkou najatou jeho �enou.

Ty m� ale odvahu, k�mo.

Nic jsem v�m ne�ekl.

Tapper to nebude v�d�t, a� uvid� fotky n�s spolu.

Jak� fotky?

D�ky, br�cho.

Tahle nevypad� dob�e.

Tak�e posly�te.

Bu� nasednete do prvn�ho letadla let�c�ho pry� z m�sta,

nebo mi m��ete pomoct zni�it Tappera.

Ale j�...

Tapper oslovil kmen ohledn� vybudovan� �koly.

Sn�il nab�dku, aby z�skal ten kontrakt

a taky aby se ujistil, �e jeho mar�e budou n�zk�.

V�d�l, �e na tom projektu p�ijde o pen�ze?

Pro� by to d�lal?

Sle�no Pariosov�, pokud byste �etla v�b�rov� ��zen�,

v�d�la byste, �e Tapper p�ece�oval za sn�enou cenu.

S v�dom�m, �e jsou tyto rezervace voln� ��zen�...

Dob�e, dob�e, dob�e.

Homere, bez ur�ky k v�m a va�� zvolen� profesi,

ale dosta�me se k tomu, co Tapper skr�v�, dob�e?

P�epravuje n�co neleg�ln�ho

za vyu�it� �koly, kterou mu trv� v��nost postavit.

Dob�e.

Ahoj.

Vyslechla jsem dozorce, jak jsi ��dal.

Neuv���, kdo nav�t�vil Kanea dva dny p�ed jeho �t�kem.

Kdo?

M��e� to vysv�tlit?

Na trhu ke mn� p�istoupil mu� a �ekl mi: "Kane t� chce vid�t."

A vyhro�oval m� a Molly, pokud nep�jdu.

Pomohla jsi mu?

- Pomohla jsi mu? - Ne! Co�e? Ne...

Tak co jsi tam d�lala?

�ekl, �e Darius m�l n�co, co bylo jeho,

pl�ny nebo n�co pro pr�ci, na kter� pracuj�.

�ekl, �e je chce zp�t.

V�e, co jsem �ekla bylo: "Nev�m, o �em to mluv�te."

Jakou pr�ci?

- Jakou pr�ci?! - To ne�ekl!

- Bylo to tady v Portlandu? - Nev�m!

Pro� jsi prost� za mnou nep�i�la? Mohl jsem t� ochr�nit.

Tak jako jsi ochr�nil Dariuse?

Nazdar, k�mo. Co se d�je?

Pot�ebuj� t� u baru.

Dob�e. Hned tam budu.

Se� v po��dku?

Jo. Je mi skv�le.

Nikdy m� nenapadlo, �e to �eknu, ale za��n� se mi tenhle t�m zamlouvat.

Tak�e najednou je z n�s t�m.

Vr�s�it� a proslul� soukrom� o�ko, kter� znovu nabyl sv� lidskosti

a jeho v�rn� pomocn�k...

Pro� jsem j� pomocn�k?

...jedou jako kovboj�t� mstitel� do noci.

Bude� si ale muset zm�nit jm�no.

Co je �patn�ho na m�m jm�nu?

Nehod� se do titulku. Banks a Pariosov�?

Nikdo si nenajme takov�hle p�re�ek.

M�la bys vypnout sv�tla.

Jo.

- Nerv�zn�? - Ne. M�la bych?

Je to Stumptown, Dexedrine. Nic dobr�ho se tu po setm�n� ned�je.

Ne��kejte mi tak.

Myslel sis, �e to nezjist�m?

Vyu�it� kolegy k z�skan� videa s Kaneov�m rozhovorem ve v�zen�?

- Nechejte m� d�lat moj� pr�ci. - Sna��m se ti pr�ci zachr�nit, Milesi.

��k�m v�m, Kane pl�nuje n�co tady v Portlandu.

- M� n�jak� nevy��zen� z�le�itosti. - Jak to v�?

Proto�e jsem v jeho hlav�!

Mo�n� je on v t� tv�.

Pod�vej, mus�m t� z tohohle st�hnout.

Nep�ich�z� to u� ode m�. Taky se n�komu zodpov�d�m.

Mus� od toho ustoupit. Tohle nevypad� dob�e.

- O tohle tady jde? - Ne. Za��n� bl�znit, Milesi.

A jsi tomu u� moc bl�zko.

A za��n�m m�t o tebe obavy.

Pamatuje� si na ten v�let na Havaj,

o kter�m jsi neust�le mluvil?

- Poru��ku... - Ud�lej si ho.

Zapome� na Kanea.

V�te, �e to nem��u ud�lat.

P�esn� kv�li tomuhle mus� j�t.

Je zvl�tn�, �e se takov�to �innosti d�j� tak pozd�, �e?

Suver�nn� �zem�, ��dn� vl�dn� dohled.

A� tu va�� cokoliv, nebude to ko�er j�dlo.

Poj�me omrknout n�kla��k.

Jsou to jen stavebn� materi�ly.

Ale je tomu tak?

M��e� mi s t�m pomoct?

��nsk� etikety.

Co mysl�? Oxy?

��nsk� datle to nebudou.

Vypad� to, �e tv�j klient je pa�er�k drog.

B�val� klient.

Ot�zkou je, jestli o tom v� Sue Lynn?

Zaslechl jsem n�co v n�kla��ku!

- Artie, vra� se sem! - Po�kejte!

Uka�te mi ruce.

Dob�e.

Jo. Dob�e.

Str�vil jsem dva roky v �aolinsk�m kl�te�e v provincii Henan.

Jasn�.

Vezm�me d�kazy a vypadn�me odsud, dob�e?

Ale no tak. No tak!

P�ibli�uj� se!

Um��t p�i t�hle p�sni najednou d�v� smysl.

Ano!

Mysl�m, �e jsme je set��sli.

Tohle nen� dobr�.

Vtipn�. Pr�v� jsme o tob� mluvili.

Tak�e, chcete probrat �kolu?

Byla jsem se pod�vat na stavb�.

V�m, �e jsme s prac� malinko pozadu.

D� se dv�ma rok�m ��kat malinko?

Pan� Blackbirdov�, feder�ln� povolovac� ��zen� je nesm�rn� n�ro�n�...

Kdy� jsem za��nala s t�mto kasinem,

m�li jsme 10 hern�ch automat�, �erpac� stanici a restauraci.

Moc dob�e v�m, jak funguje feder�ln� povolovac� ��zen�.

M�la byste tak� v�d�t, �e sd�l�m va�e frustrace.

Ka�d� zpo�d�n� m� stoj� pen�ze.

Pokud jde o m�, tento projekt sp�e p�in�� v�c probl�m� ne� u�itku.

Jak jemn� je jazyk,

d�ky kter�mu vypad� spr�vn� jako �patn� a �patn� jako spr�vn�.

- Nem�m tu�en�, co to je. - Skute�n�?

Je to z n�kla��ku, na kter�m bylo va�e jm�no.

Vyu��v�te �kolu jako kryt� k distribuci pad�lan�ch pilulek.

Na�t�st� pro v�s, jsem mimo jin� i byznysmenka.

Tak�e se m��ete dohodnou se mnou, nebo se m��ete dohodnout s DEA.

P�edpokl�d�m, �e m� podm�nky budou p��zniv�j��.

D�m v�m 15% z v�d�lku.

T�icet.

Jste tvrd� vyjedn�va�, pan� Blackbirdov�.

M�me dohodu.

Zdrav��ko, zdrav��ko.

Omlouv�m se, �e jsem p�i�la pozd�.

Doprava byla p��ern�.

- O co jsem p�i�la? - Co je to?

No, posledn�, kdy� jsme tady byli, jste mi u�inil nab�dku.

Te� je tu na�e.

Zav�ete tu svoji malou farmaceutickou spole�nost.

Dokon��te v�stavbu �koly.

Nav�c na sv� n�klady p�id�te basketbalovou halu, atletick� h�i�t�.

- Baz�n? - Jo, ur�it� baz�n.

A p��i o dceru, kterou jste nikdy necht�l, d�te zp�t

sv� b�val� man�elce.

Nebo co?

Nebo nahr�vka tohoto strhuj�c�ho ob�du bude p�ed�na ��ad�m.

Jen se pod�vejte dozadu.

Humr nebo steak?

Jsem na v�k�ch.

Dej si oboj�. On plat�.

Plat�te, �e jo?

Odv�d� skv�lou pr�ci, k�mo.

- D�ky. - Nem� za�.

M��eme si na chvilku promluvit?

Dob�e.

Co ��k� na to, �e bys sis vzal p�r dn� volna?

Pro�?

Nev�m. T�eba proto, �e tak t�ce pracuje�.

Kv�li tomu, jak si prakticky v�ichni tady mysl�, �e to tu vede�.

Bav� m� to.

V�m, �e bav�, a jsem r�d, �e t� tu m�m, dob�e?

Opravdu jsem.

Ale o tohle nejde.

Pokazil jsem n�co?

Jestli jsi n�co pokazil?

Ne!

Pr�v� �e naopak.

V�, kdy� zam�stnanec odv�d� dobrou pr�ci, Ansele...

V� ty co? Znova. Kdy� zam�stnanec odv�d� skv�lou pr�ci,

tak ten zam�stnanec pot�ebuje b�t odm�n�n.

Takhle funguje kapitalismus.

O tom to je, ne?

Tak�e bych byl r�d, kdybys �el dom�, vzal si par dn� volna

a jen odpo��val a hr�l videohry.

A v�, co je na tom to nejlep��?

- Co? - Bude� to m�t placen�.

Dostane� zaplaceno za to, �e tu nebude�.

Dob�e?

Nesmutni.

Zaslou�il sis to.

Dob�e.

Ahoj, and�lku. Ahoj Milo. Ano.

Nev�m, co k tomu ��ct.

Jsem r�da, �e jsem mohla pomoct.

Roztomil� hol�i�ka.

- Pan� Tapperov�... - Candace.

Samoz�ejm�.

Jen jsem cht�l ��ct...

Omlouv�m se.

Odpou�t�m v�m.

My v�m odpou�t�me.

Ahoj, d��tko.

Jste v pohod�?

M�m takov� divn� pocit.

Nem��u ho popsat. V�echno to je jako...

- �e u� ti nen� v�e ukraden�? - Tak�e takov� to je.

Blahop�eji, Dexedrine.

Nyn� jsi licencovan� soukrom� vy�et�ovatelka ve st�t� Oregon.

Nepot�ebuji sv�ch 1 500 hodin?

Nep�ipadalo ti to jako 1 500 hodin?

Tak, nau�ila ses n�co?

Lid� se m�n�.

Po��t� se to?

Jestli n�kdy bude� pot�ebovat pomocn�ka...

Byl byste t�et� v po�ad�.

Tak zas n�kdy na vid�nou.

Jo.

Hej.

Jak� bylo jm�no tv� dcery?

Ariana.

Dob�e.

Dobr�.

Dob�e.

Omlouv�m se za to divadlo, Greysone.

Jo, klidn� jsi mohl p�ij�t norm�ln� dovnit�.

Dlu�� mi p�l milion� dolar�.

Rozum�m a m�m pl�n, jak to zapl...

Odte� se o pl�ny postar�m j�, Greysone.

Je �as d�t se do pr�ce.

www.edna.cz/stumptown