Original subtitles

Prethodno na Stumptownu...

Ljudi imaju problema koje policija ne može riješiti.

Vi, detektive? Ne možete ni pronaći ključeve.

- Može me izvući iz problema. - Ona je dobra, pametna.

Ne želim da kompromitirate svoj profesionalni integritet

kakvu god dinamiku imali.

Ako doista želite to učiniti,

zadrži vrijeme. Nabavite licencu.

- Jack Feeney. - Ljepota?

Čipirani smo tim novcem.

- To je pola milijuna! - Krenimo putem.

Sve što imam je ovdje. Ne odlazim.

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Gospodin Banks ide gore.

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Policija! Bježimo!

DETEKTI GRADA RIPA

Dobra stvar što je dan za smeće.

STARI DEX PARIOS

Ovo je pljačka!

Ti, položi novčanik!

Gospodo, što je to zbrka?

Tko od klaunova će mi kupiti piće?

ZVEZDICE ARTIE BANKE

Dex Paryeose vas želi vidjeti, gospodine.

- Gospodine Banks? - Izlazi.

G. Banks, treba mi...

GeekS predstavlja…

Stumptown - 1,03 Rip City Dicks

Dvorana | Rennah | dreeh | IsaacA | panda˛ | Lu Colorada

Čekaj, mlada damo! Ne možete unutra!

Odličan način za poslovanje, što kupce čeka.

Niste mušterija. To je Dexadrine Parios, 33 godine,

ex marine.

Deblji od poderanog prsta.

Izmislio sam ovo u 83. godini.

A vaš je račun ove godine vraćen 16 puta,

najnovijeg prošlog tjedna.

Mojem bratu je trebao novac, ali to se tebe ne tiče.

Lijepa priča.

Nisi mušterija jer je pokvaren.

- Kakvo je ime Dexadrine? - Nemoj me tako zvati.

Koliko su vas roditelji mrzili što ste je tako zvali?

Ozbiljno, rođeni ste, pogledali su vas i rekli:

"Moj Bože! Deksadrin!

Kćerka nas podsjeća na sirup protiv kašlja. "

Artie nije jedno od najboljih imena tamo.

Došao sam ovdje jer sam privatni detektiv.

- Nikad nisam čuo za to. - Bez licence sam.

Trebam 1500h stažiranja da bih se ovjerio u Oregonu.

U Portlandu su 522 detektiva, a da ne spominjemo...

Arthur Banks, 58 godina.

Najmlađi detektiv u povijesti Portlanda.

Služilo je 16 godina da se iznenada povuče.

Od tada postaje detektiv.

Njegov prvi veliki slučaj bila je udovica veterana.

Dokazao si da je umro

zbog lošeg zbrinjavanja u bolnici za veterane.

Borite se za krivo. Ja to poštujem.

Što je to dovraga?

Ne znam sigurno. Samo znam da je skupo.

- To je smiješno. - Koštalo je 14.000 dolara.

Gledajte, ja sam obavio svoje istraživanje. Najbolji ste.

Ako naučim od vas, imat ću više klijenata.

- Mogu povećati zaradu. - Uvjeri me.

Zašto bih gubio svoje slavno vrijeme

da ti pomognem, Dexadrine?

Dex.

- Trebam novac. - Ne.

Nisam dugo bio na ovome, ali mislim da mogu...

Ne.

Potpišite moje sate i podijelite vam udio od moje zarade.

Navući ću gaće i odlazimo.

Što ima, Feeney To je sivo.

Nazvat ću vas ako ste već napustili grad

Što ako te i naš prijatelj nazvao, ok?

Nazovi me.

Što ima, Feeney To je sivo.

Nazvat ću vas ako ste već napustili grad

A ako vas je i naš prijatelj nazvao.

Razgovarao sam s gradonačelnikom.

Vrlo je raspoložen.

- Što je želio? - Nije velika stvar.

Na mostu je pronađeno tijelo s dva hica u leđa.

Mislim da želi znati koliko nas je.

Imam pojma. Vlasnik bara, Grey McConnell.

- OK. - Zadnji da nazovem žrtvu.

A on je i prijatelj Dex Pariosa.

Jeste li ikad bili u Tokiju, Hoffman?

- Ne. - Dakle, tu je taj pas.

Ne sjećam se njegovog imena, ali on je trebao naći vlasnika

na željezničkoj stanici svaki dan.

Inače, tip je umro na poslu

ali pas je nastavio ići na stanicu svaki dan,

nadajući se da će vidjeti vlasnika.

8 godina, dok pas ne umre.

Shvatio sam, poručniče.

- Izgleda da je Dex uopće. - Dex nije pas.

Candace je usred razvoda

s Randall Tapper-om, super bogatim posrednikom.

U džepu ima više ljudi od mene.

Uvijek daje dobrotvorne donacije,

uvodi dječje bolnice, dosadne vrste,

da i dalje izgleda poput arkanđela Gabrijela.

Ali djeluje. Podmićuje čitav grad.

Moramo uvjeriti Candacea da možemo promijeniti igru.

Što da radim? - Ne razgovarajte dok ne dođe vrijeme.

- Kako da... - Znat ćete.

Artie Banks, privatni detektiv.

Razgovaramo telefonom.

Posljednje ročište o pritvoru je sljedeći tjedan,

i sve je protiv mene.

Zašto mi želite pomoći?

Dobijam 10% od vaše nagodbe.

Ograničeno na 200.000 USD.

Veoma sam pogriješio ove godine,

od ljudi koji kažu da mi žele pomoći,

ali odustaju zbog Randallovog utjecaja.

Ne znam što se događa, ali reći ću vam ovo:

Mi vam možemo pomoći.

Da... ja se brinem za brata.

Samo ja i on.

Moji roditelji, oni... Nije važno,

Ali, znaš, on je sve što imam.

Ne mogu zamisliti da ga netko odvodi.

Ja... ne bih to dopustio.

Dakle...

Ok. Učinimo to. Ne mogu odustati.

Ako bih išao tražiti trulog Randalla, gdje bih počeo?

Njegov posao.

Randall bi učinio sve da zaradi.

Želim novi početak za svoju kćer i mene.

Evo ga.

- Što je ovo? - Komisija.

Iskoristio si me da njome manipulišem,

Hoćete li mi dati malu promjenu dok namjeravate donositi napredan račun?

Točno. Prvo pravilo privatne istrage:

Manipulacija je vaše najbolje oružje.

Nisam dobar u mentoriranju,

Dakle, ovo je tvoja jedina lekcija.

Zato prihvatite, hvala, duboko udahnite

- i naučiti živjeti s tim. - Znaš, mislim da je tvoj klijent...

Uzrujat ćeš se ako nestanem.

To je slučaj zbog mene, pa to je to.

Ja ću ostati, a vi ćete mi potpisati sate.

Kad završimo, dat ćete mi 2% onoga što dobijete s Candace.

Jeste li za to zbog novca ili djevojke?

20% za djevojku, 80% za novac.

- Ima nade za tebe. - Što ćemo sada učiniti?

- Pipimo tapper. - Je li to cool?

Za mene sam licenciran, to je ilegalno.

Za vas je to samo nejasno neetično.

Kako ću ući u njegov ured?

Idemo u kupovinu.

Ovde me ubija, čovječe.

Imali smo dogovor. Idemo... Ne.

Moramo to uskoro završiti.

Isporuke mr. Zvučna kutija.

- Thandie je bolesna? - Da, pokrivam.

Da, ne, ne. G. Tapper ne želi Chagalla.

Želi Miru, pričekaj malo.

Pisma na stolu, paketi u kutiji.

- Shvatio sam. - Čovječe, ja sam!

Otišao sam u vaš bar mitzvah! Da, naravno. Ok.

Što je?

- Dobar dan, mr. Tapper, šta imaš za mene?

Vaš popodnevni raspored.

16h sastanak je odgođen i...

Miró se, nažalost, ne prodaje.

Sve je na prodaju, Raji.

- Vi ste novi. - Bok.

- Randall Tapper. - Dex.

Drago mi je što smo se upoznali, Dex.

Vaša odjeća još uvijek ima oznaku.

U redu je.

Oprosti, smeta mi.

- Ne... Da, jeste. - Vidiš? Nije to bilo ništa.

I dobrodošli. Moja su vrata uvijek otvorena ako vam zatrebaju.

- Stvarno. - Hvala.

Treba mi pivo. I nova stopala.

- Slušanje je aktivno. - Dobro.

Nadam se da je odijelo cijelo. Vratit ću ga.

Imate talent.

Još je sirovo, ali može biti dobro, Dex.

Što...

- To je naše... - Jeste!

Ne, ne, ne! Freie! Freie!

Freie! Ne!

Kotači ne ostavljaju automobile.

- Sabotiran je. - Znači, žele nas ubiti?

Ili nas upozoriti.

Je li to bio Randall ili neki aktivist

bijesna što vozim SUV.

Niti je dobro.

Dex kao veteran detektiv sebe smatra elfom.

A opasnost je duga koja vodi u lonac zlata.

Shvaćam.

Znate li da ovo nije pravi automobil?

To je golf kolica s vratima.

Pa, uspijeva. Nije slomljen, kao tvoj.

To je...

Čudno je.

Znam Chaka. Ujak ju je iznuđivao.

Krajem 90-ih.

Uvjerila sam ga da je ostavi na miru.

Tri tjedna kasnije pili smo Dom

u selu u Mikonosu.

Ona je žena...

vrlo senzualna.

Ja sam svaka žena

Sve je u meni

Dex nije ovdje, čovječe.

Nisam došao po Dexa. Došao sam po Manhattan.

Rž ili Bourbon na Manhattanu?

- Bourbon. - Bourbon.

Sigurno je lijepo otvoriti bar u svom rodnom gradu.

- Nisam iz Portlanda. - Stvarno?

Stumptown. Rođen i odrastao.

Moji tanjuri i ja uvijek sam želio otvoriti bar.

Grubo pitanje, ali zanima me:

koliko košta pokretanje takvog mjesta?

Raži.

Po meni je bolje.

Služili ste s Jackom Feeneyem, zar ne?

Prezime, ali ja sam se sažalio mnogim ljudima.

Samo sam pitao. Živio je i u Portlandu.

Zatvor nije bratstvo. Ne vežemo se ponovno.

Smiješno. Kako smiješno

Ne znam, prošli ste oko vrha.

Otvorio je bar.

Možda je došao k tebi.

Kako se pije?

Dolazio sam u utorak navečer, ali uhićen sam.

- Jeste li bili ovdje? - Uvijek jesam.

Mogu li vam pomoći s nečim drugim?

Upravo vodim razgovor.

Nisam takav barmen.

Znaš

Nisam obožavatelj Rye.

16 dolara.

Sve tvoje.

Znate, znam da vas momci ne održavaju u kontaktu,

ali...

Feeney je mrtav.

Tko god je pucao, to je učinio dok je bježao.

Bok, što radiš ovdje?

Slobodni dan. Htio sam dobro provjeriti ovo mjesto.

- Artie Banks? - Detektiv Hoffman.

- Poznajete li se? - Artie je legenda na ovim ulicama.

Ali nitko ne zna zašto je napustio policiju.

Ne znam koji automobil vozite, ali Mustang to nije.

Oprostite.

Da, ja sam pripravnik ili bilo što drugo od Artiea.

- Znate, usredotočiti se na sate. "Hoćeš li stvarno biti detektiv?"

- Pokušavam. - Poštovanje.

- Što je njegovo? Izgleda... - Čudno?

Da, jeste.

Ali sjajan je u onome što radi.

Svakako ćete nešto naučiti.

Ali nemoj da me pratiš.

Neću ići.

Grey, ovdje Artie.

- Artie, Gray. - Bok.

Dex kaže da ovdje besplatno pijemo.

- Nešto nije u redu? - Osim što nudiš

vaš besplatni dogovor o piću Portland detektiva?

- Ako želite, platit ću. - Kakva laž.

Velika laž.

"Ne znam, čini se da je malo nestalo." - Ne, dobro sam.

Dex.

- Što je to? - Tapper je zvao banku,

i obavili transfer od 2000 dolara

- s osobnog računa. - Pa što?

To nije pravi novac od ujaka Scroogea.

Osim toga, i sam je nazvao.

Vidio sam je mnogo puta.

Ono što je s druge strane prijenosa je prljavo.

U redu, kome je Tapper prenio novac?

- Stephanie Houston. Vidi - tko je to

Američki najmanje voljeni bijeli i cisgender detektiv.

Nemam pojma što je ovo dovraga, ali mrzio sam ga.

Što je to? Ova točka lanca nevjerojatno je izazovna.

Zašto Randall Tapper plaća portlandarskog svodnika?

Vi ste svodnik, klijent, mi detektivi.

Tvoji uvjeti za seksualni rad mi uništavaju raspoloženje.

Znam da vam je Randall Tapper danas poslao 2000 dolara.

Kopao sam dublje u njihove kante za smeće.

- Zapravo, to sam bio ja. - I moj suradnik

pronašli vaučere koji dokazuju da je Randall poslao

2.000 $ ponavljajućih transfera.

Koliko mjeseci ste primali?

Moje poslovanje temelji se na diskreciji.

Diskrecija je također bitna u mom.

A ja imam puno moćnih zaposlenika i kupaca,

A znam da biste s pozivom mogli potonuti svoj posao.

Moramo potvrditi da je Randall Tapper

koristiti vaše usluge i svi se možemo vratiti

na naš ugledni posao...

s diskrecijom.

Kad sam započeo,

Upravo sam se pridružio kolegicama s bogatim prijateljima.

Randall mi ne plaća nove žene.

To je mito.

Poslao sam djevojku

davno.

Oženio ju je.

Zašto lagati one koji joj pokušavaju pomoći?

Što je? Nisam ti lagao.

Bila je prostitutka kad ga je upoznala.

- Artie, što je to. - To nije istina.

Stephanie Houston kaže suprotno.

Pokucali ste mi na vrata i sada ste došli da me napadnete?

Krenimo malo, zar ne?

Možete li nam reći što se dogodilo?

Bila sam slomljena djevojka s koledža u Wyomingu.

Naivni.

Htio sam biti neovisan,

Ali živjeti sam je stvarno.

Imao sam stvarne račune.

Upoznao sam tu ženu u jednom baru

koji mi je rekao da poznaje ljude...

Muškarci voljni pomoći.

Išao sam na sastanak s Randallom.

48 sati poslije, večerao sam s njim u Rimu.

Bio je to dogovor.

Sve dok se ne zaljubim u njega kao i svi drugi.

Može ga iskoristiti protiv vas.

Neće. Bilo bi loše za njegov imidž.

I to bi bilo loše za njegov posao

i jedino je važno više od kažnjavanja.

Izgubit ću kćer.

Želiš li me suditi više ili učiniti ono što si obećao?

Ljepota.

- Zdravo - Mogu li ući?

To je očekivano.

Nitko vas ne kritizira.

- Želite pivo? - Ne pijem pivo.

Dobro, jer ovo je posljednje.

Ne znam zašto je ovdje, ali sada sam u slučaju,

s plaćanjem masti na kraju.

Na kraju nema plaćanja. Samo bol i sramota.

Randall Tapper je moj prijatelj.

Rekao je da ga istražitelj Artie Banks istražuje.

Ne znam kakve to veze ima sa mnom.

Mislite li da sam pogodio?

Portland je mali grad.

Što imaš s njim?

Randall podržava konfederacijska plemena.

Znači da ne volim ljude koji ga pokušavaju oboriti.

Hvala na posjeti, ali kasno je.

Recite svoju cijenu.

- Cijena? - Da se maknem od Randalla.

Znate da ima žena, njegova žena,

čiji život on uništava?

Ne ulazim u odnose drugih ljudi.

Bože, sjajan način da mi se zahvališ

što ste spasili unuku od onoga što je bilo?

- Ubojstva. - Randall je nedodirljiv.

Kažem smiješeći se. Sljedeći put se neću osmjehnuti.

Kakva šteta.

Pravednici riskiraju svoj život

svaki put kad kažu istinu.

Budi oprezan, Dex.

Što imamo o Greyu McConnellu?

Obavio sam neformalni razgovor, a on je izbjegavao.

Je li lažov ili osumnjičeni?

To pokušavam saznati.

Njegov alibi bio je u baru u noći ubistva.

- Koji bar? - "Loš Alibi".

Kakvo nesretno ime.

- Možete li potvrditi? - Ne još.

Rekao je da je Pariosov prijatelj, zar ne?

Ne mislim da je dobro staviti Dex na to.

Ona može potvrditi ili poreći njegov alibi.

Da, ali pametno je to reći u policijskoj postaji.

Nemam druge pravovremene japanske prispodobe

reći sada,

ali nadam se da ste pametniji od Dexa, detektive.

Uvijek je mogu zaposliti.

- Razumijem, poručniče. - Vrlo dobro.

Mrzim ovo. Nadzor je za početnike

Nismo imali izbora nakon što je vaše slušanje isključeno.

Tapper slijedi strogu rutinu.

Teretana, posao, golf, večera, dom.

Ništa što ne pomaže Candaceu.

- On slijedi u naslovima. - Dajte da vidim.

Sue Lynn Blackbird sinoć me došla vidjeti.

Rekla mi je da se maknem od Tapera.

"Dajte svoju cijenu", rekla je.

Zaradit ćemo toliko novca

da ćemo ga koristiti kao ubrus.

Hoffman?

Pozivam te na večeru.

- Odbijam. - Zašto? Ja ću kuhati.

Zvuči kao datum, i oni su...

za normalne ljude.

Također, mislio sam da smo stvar jedne noći?

- Jedeš, zar ne, Dex? Sama, u svom autu.

Također, radim.

Naravno. Zauvijek?

Nazovite to što želite. Doći ćete sa mnom na večeru.

Ili ću odvesti večeru u vaš auto.

Svejedno, jesti ćeš sa mnom.

KORISTITE UPOZORENJE O TAPPERU

- Pa? - U redu.

- U kombinaciji. - Sutra navečer. Moja kuća.

Veliki.

Hoffman je dobar policajac.

On možda zna nešto o našoj meta.

Prvo pravilo privatne istrage

- istražite svoje kontakte. - Je li?

Što ako nas ova stvar s Hoffmanom ne dovede nigdje?

Prvo životno pravilo: Ljudi se ne mijenjaju.

Ako Tapper voli biti bogat dečko,

Nije se promijenio. Tamo je novi Candace.

Želite znati što je drugo pravilo života?

- Ne baš. - Isto je.

Ljudi se ne mijenjaju.

Mogu se lagano razlikovati,

Ali uvijek se vrate onome tko jesu.

- Znači to je to. - Što?

Tapper nas neće odvesti nikamo, ne sad.

Ako nešto radi, bit će pažljiviji.

Pratimo pogrešnog tipa.

Tapper-ov sluga, Raji,

obavlja prljavi posao za njega.

Zabavno je vrijeme.

Zabava?

Osnovni GPS tracker. Uključite ovako...

Pričvrstite na donju stranu vozila.

Kamo god krene Raji, slijedit ćemo ga.

- Želite li to učiniti? - Ili pitajte svog pripravnika.

Naravno. Zašto bi vam bilo što drugo trebalo?

Miriše na...

- hrana. - losos.

Pečeni šparoge, pire krumpir s cheddarom.

To je mama recept. Pivo?

Svakako, hvala. Zdravlje.

I jazz. Malo je klišej, zar ne?

Ne samo jazz. To je Mingus.

Ne mogu se svi nositi s Mingusom.

Izvadit ću ribu iz pećnice.

Što je sve ovo?

Istraga ubojstva.

Jack Feeney

- Poznajete li ga? - Zašto bih ga poznavao?

U Portlandu je. Samo pitam.

Ne, bio sam...

u ovom slučaju jako zauzet Artiejem.

- Randall Tapper. - Programer za nekretnine?

- Da, poznajete li ga? - On je prijatelj policije.

Prije dvije godine opremio je odjel

- s novim prslucima. - U redu.

Lijep bar.

- Koji bar? - Prijatelju. McConnell?

Izgleda kao dobar momak. Je li tamo svake večeri?

Trebali biste ga pitati.

Volite li svoj rijetki losos?

Da.

Stoga mislim da Tapper voli prostitutke.

Volio bih da je ovo nešto ekskluzivno

bogatih bijelaca.

Grey živi u baru?

Trebala sam pozvati Greya na večeru.

To je samo mali razgovor.

Ne, nije... samo mali razgovori.

Ispituješ me.

Znate li da sam iz vojne obavještenja?

Mislite li da Grey ima ikakve veze s ovim ubojstvom?

Nisam to rekao.

Pa, to je bilo sjajno.

Dex. U redu.

Jesam li ja jedini koji ovdje ispituje?

Sigurna sam da želite informacije od Tapera.

- OK. - Odlazite li još?

Navodno tako, nitko neće dobiti ono što žele.

Ako mislite da sam vas pozvao

Samo da vas ispitam, ne znate me.

Ne poznajem te.

Volio bih da se to promijeni.

Iskreno, nije me briga

Ako ste upravo došli dobiti informacije o Tapper-u.

Ovdje si.

Sviđa mi se.

Ne želim da ideš.

Gray nije imao nikakve veze s...

što se dogodilo s tim tipom, zar ne?

Umorna sam od govora o Greyu.

Da li me pokušavaš zavesti?

Je li to ono što radim?

Ne radi.

Izgleda da jest.

Stvarno?

Ozbiljno.

Ako to učinimo,

Nije to zato što si me zaveo, u redu?

To je zato što želim spermu.

Mogu vam ugrijati hranu.

To ne mora.

Bok Artie, što je to?

Rajijev tragač doveo me u žensku kuću.

Doveo ju je u Irvington.

Neka vrsta skrivenog hotela.

Dobro, tamo ćemo se naći.

Hvala.

Samo ono što nedostaje u ovom automobilu

To je znak koji kaže "nesigurni čovjek".

Pokušao sam. Nije se podudaralo.

Hoffman je bio fijasko. Što sam izgubio?

Raji je tamo parkirao. Nema traga Tapera.

Veliki.

Mirišeš na seks.

- I losos. - Što?

Kakav je najbolji privatni detektiv u Portlandu?

Ovo je... Umukni.

Zašto mi ne kažete svoj sastanak?

Moj datum? Izgledaš kao moj otac.

- Pričaj mi o svom ocu. - Ne znam...

Izgledao si poput oca. Ne s ocem.

Reci mi ionako o svom ocu.

Ne govorim o njemu, u redu?

Znate tko.

Imam kćer.

Živi u Chicagu.

To je učitelj.

Nismo razgovarali jedno s drugima 10 godina...

Imala je problema, posebno s drogama.

Ali nikad od nje nisam odustao.

Htio sam odustati.

Mrzio sam je zbog vraga koji me je snašao, ali...

Deset godina kasnije konačno smo dobro.

Malo me podsjećaš na nju.

Je li?

Trebala bi nazvati oca.

Samo tako mislim.

Ili se možda žalite u budućnosti.

Zar niste rekli da se ljudi ne mijenjaju?

Kažem puno sranja.

- Evo smo. - Nadajmo se da Tapper odlazi.

Identificirali smo ljubavnika,

natjerati je da promijeni strane, privući ček

- i idemo u Outback. - Što?

Izvanjski restoran. Nevjerojatno mjesto.

Ok.

Raji i Bree su u pokretu.

- Eno ga. - OK.

Kruh luk, evo nas.

Liječnik!

To je moj stari klijent, Danny Dongelberg.

Bože moja! Ne vjerujem u to.

Dongelberg. To je njegovo vlastito ime.

Unajmio me i nije mi platio,

Pa sam mu morala oduzeti plaću.

Umukni! Nije smiješno. Samo prestani.

Jesi li dobro?

Dobro sam

Privatna istraga je takva, Dex.

Ne radite svoj posao kako treba,

osim ako ga netko ne želi mrtvog.

Bok, Grey?

- Imao sam ludu noć. - Odlazim.

Upucao nas je bivši Artiejev klijent.

Policija je izdala uzbunu.

- Lijepo. Je li to cool? - Ne znam. Možda je tako.

Ne radim dobar posao,

osim ako vas netko ne pokuša ubiti.

Ne razgovaraš tako.

Moram ići.

Zašto je Hoffman pitao za tebe

i mrtvaca po imenu Jack Feeney?

To je ništa.

Sažalio sam se s Feeneyjem.

Jednom razbojnik, uvijek bandit.

Znate kako je to pokušati promijeniti svoj život.

Ok, vidimo se kasnije.

Doviđenja.

Bok Frank

Sivi McConnell?

Pojavljuju se stari prijatelji.

Možemo li razgovarati molim vas?

Vjerovali ili ne, idući ću vas posjetiti.

Stvarno?

Ovdje je 8.000 dolara.

Sve je to novac koji imam. Ostalo je u baru.

To je samo gesta šefu. To je za Kanea.

Povremeno ga posjećujem.

Želim da znaš da nisam Jackie.

- Neću pobjeći. - Da, znao sam to.

Izgleda da je napokon naletio na pogrešnu osobu.

Mogu si to priuštiti. Trebam vremena

Ali Kane ima život i ne idem nikamo.

Moj život je ovdje. Postoje ljudi koji ovise o meni,

Ne želim ugroziti.

$ 500K.

- Ne 250.000 dolara. - Ludilo.

To bi trebao tvoj prijatelj biti idiot.

Pazite da vaš bar donosi profit, Grey.

Znamo da je Taperov novi ljubavni interes,

i bit ćemo iskreni,

Neće se dobro završiti za tebe, Bree.

Evo ga.

Randall je prva koju sam izlazila

To je bilo iskreno o onome što sam želio.

I tako sam i ja.

Ali sada je više od toga.

Zašto bi to pomoglo srušiti mog dečka

i pomoći kome se razvodi?

Ne želite raditi s nama. Ne poznajete nas. Vidim

Ali prije nego što to porečete, trebali biste razgovarati s nekim

tko poznaje pravog Randalla.

Koliko dugo te vodi u Rim?

Jutro nakon našeg prvog sastanka.

Morao sam čekati dva dana.

Rekao je da me voli na povratnom avionu.

Bila sam paralizirana, šokirana.

Ali to me je napokon transformiralo zbog načina na koji me je gledao...

Pomislila sam da mogu biti stvarni.

Rekao je da su moji snovi bili njegovi.

Kad sam zatrudnila, nije...

Htio je da pobacim.

Nisam htjela. Inzistirao je.

A ja nisam htjela.

Udavio me, ošamario me,

Udario sam ga u leđa. Ljutilo ga je.

Učinio mi je život živim pakao

nadajući se da će mi to promijeniti mišljenje.

Nisam se promijenio.

To je jedina stvar

zbog čega ne žalim zbog...

na sve.

Mislim da imam nešto što bi trebalo pomoći.

- Odvratno. - Neće se boriti protiv Candece

za pritvor i morat će skupo platiti.

Pretpostavljam odavde.

Odlično si obavio, Dex.

To je ozbiljno. Napravimo dobar par.

Rip detektivi?

Ti si vrlo, vrlo čudan čovjek.

Vidimo se okolo?

Dongelberg.

Ti si jebeni manijak!

Vi koji radite za manijaka. Bitch!

- Što ćeš učiniti? - Pozvat ću policiju.

- Za pokušaj ubojstva. - Ne!

Budi miran!

Ne znam što znate, ali Artie mi je uništio život.

- Umukni! - Ja sam ga angažirao.

Dokazao je da moj partner krade od mene

A onda ste prodali dokaze koje sam mu platio da dobije.

To radi.

Odgovor, kurvin sine.

Zvali ste AB. Molim vas ostavite svoju poruku.

Ovo nije u redu.

Jeste li prodali video za Tapper?

- Prodao sam ga. - Za koliko?

Više nego što sam mogao s Candace.

Artie, izgubit će kćer.

Tužno je. U stvari. Ali ja se ne bavim moralom.

Ja sam privatni istražitelj iznajmljivanja.

Pratim novac.

Bože moj, ovo je tako pogrešno.

Ovo je tako... pogrešno.

Rekao sam ti što bih učinio.

Istražujte, manipulirajte.

Ljudi se ne mijenjaju, sjećaš se?

Odveli ste me u staru gagu i idiota.

Pustila sam ga. Rekao sam ono što sam želio čuti.

Ja nisam tvoj otac. Nisam vam mentor.

Ja sam tip koji dobro čita ljude.

- Izvjestit ću te. - Opalio si građanina,

stavite tragač u auto. Nisam ja, ti si to učinio.

- Učinio sam ti uslugu. - Jeste li nam učinili uslugu?

Vrlo ste talentirani. Ali ima nešto uznemirujuće

Postajete izuzetan detektiv.

Stalo ti je.

Jednog dana ćemo se sresti na putu, u poslu,

I zahvalit ćeš mi se. Žao, djevojko.

Kako ćeš gledati Candece i reći što si učinio?

Neću ići.

Nikad nisam upoznao Chaka Khana. A ja nemam kćer.

Neće se osjećati bolje.

Što ima, Feeney To je sivo.

Nazvat ću vas ako ste već napustili grad

A ako vas je i naš prijatelj nazvao.

Nazovi me.

Lagao sam policajca izvan dužnosti.

Vidite moj problem? Imam leš,

prošlost sa žrtvom,

bio u kontaktu s njim i lagao o tome.

- Jesam li sumnjiva? - To je jedini osumnjičeni.

Zašto ne pitaš jesam li ga ubio? Idemo

- Nemaš alibi. - Bio sam u baru.

Sama. Ovo nije alibi.

Pa, bio sam tamo.

Nešto skriva.

Ovo nije zločin.

Ne želim te optužiti za ubojstvo da nisi bio ti,

Ali naći ću nešto protiv tebe ako ne surađujem.

Čovjek uzima krv iz kamena.

Ne znam što Dex zna o svojoj prošlosti,

ali siguran sam da ne bi bila sretna

da znate da ste prijatelji s potencijalnim ubojicom.

Pitao sam se radi li se o Dexu.

Pogrešno je ako mislite da tako radim.

Nisi ubio Feeneyja.

Kolege su pronašle slike okolice.

Vidjeli su vas kako kasno te noći ulazite u bar,

Polazak rano ujutro.

Moram vam nešto reći, nisam ubio Biggiea ili Tupca.

- Popis se nastavlja. Nema kraja. "Mislim da znate tko ga je ubio."

Mislim da hoću. To je moje pravo. Dakle, bilo je zabavno.

Mislim da ste se umiješali u nešto sa zatvorskom bandom.

Feeney je pobjegao, napravio dva hica,

I ostao si da riješiš problem.

Uhapsio sam Wallacea Kanea, znate?

Znam ga. Puno.

Ubio jednog mog doušnika prije nekoliko godina.

Jedan od vjerovatno 50 ljudi koje je ubio.

Da sam pod njegovom domenom, bojao bih se,

je li u zatvoru ili ne.

Želio bih pomoć. Zaštita.

A da li biste bili voljni učiniti mi uslugu?

Ako mi pomognete da nađem Feeneyjevog ubojicu.

Prije nego što te ubije.

Ova ponuda je sada ovdje.

Sutra?

Ja idem za tobom.

Samo mi učini uslugu: ostavi Dexa van,

što god mislite da radite.

Danas sam poražen.

Izgubio sam ga. Izgubili smo.

Artie me prevario i...

i razljuti me, razljuti me...

mogu li moje pogreške koštati vašu kćer.

Ali oni se neće izvući, zar ne?

Ne, oni misle da ćemo šutjeti i prihvatiti.

Da, kažem, oni imaju moć i utjecaj i...

Ali znate, oni su arogantni jebači,

i oni ne znaju da smo mi žene

cijeli život se borimo za sve.

Randall će platiti

a Artie će platiti za ono što je učinio.

I ja

Neću više izgubiti.

Sad će krmača uviti rep!

GeekSubs Više od Legende!

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org