Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,810
Prethodno na Stumptownu...
2
00:00:01,811 --> 00:00:05,964
Ljudi imaju problema koje
policija ne može riješiti.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,777
Vi, detektive?
Ne možete ni pronaći ključeve.
4
00:00:08,778 --> 00:00:11,405
- Može me izvući iz problema.
- Ona je dobra, pametna.
5
00:00:11,406 --> 00:00:14,372
Ne želim da kompromitirate
svoj profesionalni integritet
6
00:00:14,373 --> 00:00:17,403
kakvu god dinamiku imali.
7
00:00:17,535 --> 00:00:20,157
Ako doista želite to učiniti,
8
00:00:20,158 --> 00:00:22,351
zadrži vrijeme.
Nabavite licencu.
9
00:00:22,352 --> 00:00:24,496
- Jack Feeney. - Ljepota?
10
00:00:24,497 --> 00:00:26,266
Čipirani smo tim novcem.
11
00:00:26,267 --> 00:00:28,397
- To je pola milijuna!
- Krenimo putem.
12
00:00:28,398 --> 00:00:30,738
Sve što imam je ovdje.
Ne odlazim.
13
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
14
00:00:44,790 --> 00:00:47,698
Gospodin Banks ide gore.
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
16
00:01:06,038 --> 00:01:07,438
Policija! Bježimo!
17
00:01:08,376 --> 00:01:10,488
DETEKTI GRADA RIPA
18
00:01:16,240 --> 00:01:17,928
Dobra stvar što je dan za smeće.
19
00:01:18,605 --> 00:01:20,333
STARI DEX PARIOS
20
00:01:21,250 --> 00:01:23,039
Ovo je pljačka!
21
00:01:23,040 --> 00:01:25,388
Ti, položi novčanik!
22
00:01:25,389 --> 00:01:27,870
Gospodo, što je to zbrka?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,472
Tko od klaunova
će mi kupiti piće?
24
00:01:37,473 --> 00:01:39,078
ZVEZDICE ARTIE BANKE
25
00:01:50,160 --> 00:01:52,281
Dex Paryeose vas želi
vidjeti, gospodine.
26
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
- Gospodine Banks? - Izlazi.
27
00:01:54,881 --> 00:01:56,905
G. Banks, treba mi...
28
00:01:56,906 --> 00:01:58,306
GeekS predstavlja…
29
00:01:58,307 --> 00:01:59,807
Stumptown - 1,03
Rip City Dicks
30
00:01:59,808 --> 00:02:02,919
Dvorana | Rennah | dreeh |
IsaacA | panda˛ | Lu Colorada
31
00:02:02,920 --> 00:02:06,135
Čekaj, mlada damo!
Ne možete unutra!
32
00:02:08,010 --> 00:02:11,451
Odličan način za
poslovanje, što kupce čeka.
33
00:02:11,452 --> 00:02:14,419
Niste mušterija.
To je Dexadrine Parios, 33 godine,
34
00:02:14,420 --> 00:02:17,169
ex marine.
35
00:02:17,170 --> 00:02:19,329
Deblji od poderanog prsta.
36
00:02:19,330 --> 00:02:20,879
Izmislio sam ovo u 83. godini.
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,539
A vaš je račun ove
godine vraćen 16 puta,
38
00:02:23,540 --> 00:02:26,419
najnovijeg prošlog tjedna.
39
00:02:26,420 --> 00:02:29,210
Mojem bratu je trebao novac,
ali to se tebe ne tiče.
40
00:02:29,211 --> 00:02:30,999
Lijepa priča.
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,169
Nisi mušterija jer je pokvaren.
42
00:02:33,170 --> 00:02:35,920
- Kakvo je ime Dexadrine?
- Nemoj me tako zvati.
43
00:02:35,921 --> 00:02:38,460
Koliko su vas roditelji
mrzili što ste je tako zvali?
44
00:02:38,461 --> 00:02:41,119
Ozbiljno, rođeni ste,
pogledali su vas i rekli:
45
00:02:41,120 --> 00:02:42,619
"Moj Bože! Deksadrin!
46
00:02:42,620 --> 00:02:45,985
Kćerka nas podsjeća na
sirup protiv kašlja. "
47
00:02:45,986 --> 00:02:50,061
Artie nije jedno od
najboljih imena tamo.
48
00:02:50,062 --> 00:02:52,249
Došao sam ovdje jer
sam privatni detektiv.
49
00:02:52,250 --> 00:02:54,671
- Nikad nisam čuo za to.
- Bez licence sam.
50
00:02:54,672 --> 00:02:58,422
Trebam 1500h stažiranja da
bih se ovjerio u Oregonu.
51
00:02:58,423 --> 00:03:01,042
U Portlandu su 522 detektiva,
a da ne spominjemo...
52
00:03:01,043 --> 00:03:03,392
Arthur Banks, 58 godina.
53
00:03:04,000 --> 00:03:07,579
Najmlađi detektiv u
povijesti Portlanda.
54
00:03:07,580 --> 00:03:09,919
Služilo je 16 godina
da se iznenada povuče.
55
00:03:09,920 --> 00:03:11,709
Od tada postaje detektiv.
56
00:03:11,710 --> 00:03:14,579
Njegov prvi veliki slučaj
bila je udovica veterana.
57
00:03:14,580 --> 00:03:15,999
Dokazao si da je umro
58
00:03:16,000 --> 00:03:19,045
zbog lošeg zbrinjavanja
u bolnici za veterane.
59
00:03:19,750 --> 00:03:22,630
Borite se za krivo.
Ja to poštujem.
60
00:03:23,210 --> 00:03:25,095
Što je to dovraga?
61
00:03:25,096 --> 00:03:27,391
Ne znam sigurno.
Samo znam da je skupo.
62
00:03:27,620 --> 00:03:30,835
- To je smiješno.
- Koštalo je 14.000 dolara.
63
00:03:36,270 --> 00:03:39,380
Gledajte, ja sam obavio svoje istraživanje.
Najbolji ste.
64
00:03:39,381 --> 00:03:41,992
Ako naučim od vas,
imat ću više klijenata.
65
00:03:41,993 --> 00:03:44,450
- Mogu povećati zaradu.
- Uvjeri me.
66
00:03:44,880 --> 00:03:47,387
Zašto bih gubio
svoje slavno vrijeme
67
00:03:47,388 --> 00:03:49,120
da ti pomognem, Dexadrine?
68
00:03:49,121 --> 00:03:50,521
Dex.
69
00:03:51,789 --> 00:03:53,726
- Trebam novac. - Ne.
70
00:03:54,001 --> 00:03:57,104
Nisam dugo bio na ovome,
ali mislim da mogu...
71
00:03:57,105 --> 00:03:58,505
Ne.
72
00:03:59,330 --> 00:04:02,369
Potpišite moje sate i podijelite
vam udio od moje zarade.
73
00:04:02,710 --> 00:04:04,518
Navući ću gaće i odlazimo.
74
00:04:05,670 --> 00:04:07,719
Što ima, Feeney To je sivo.
75
00:04:07,720 --> 00:04:11,914
Nazvat ću vas ako ste
već napustili grad
76
00:04:11,915 --> 00:04:14,293
Što ako te i naš prijatelj
nazvao, ok?
77
00:04:14,294 --> 00:04:15,825
Nazovi me.
78
00:04:17,290 --> 00:04:19,249
Što ima, Feeney To je sivo.
79
00:04:19,250 --> 00:04:23,578
Nazvat ću vas ako ste
već napustili grad
80
00:04:23,579 --> 00:04:25,289
A ako vas je i naš
prijatelj nazvao.
81
00:04:25,290 --> 00:04:26,922
Razgovarao sam s
gradonačelnikom.
82
00:04:26,923 --> 00:04:28,669
Vrlo je raspoložen.
83
00:04:28,670 --> 00:04:30,379
- Što je želio?
- Nije velika stvar.
84
00:04:30,380 --> 00:04:33,030
Na mostu je pronađeno
tijelo s dva hica u leđa.
85
00:04:33,031 --> 00:04:35,090
Mislim da želi
znati koliko nas je.
86
00:04:35,091 --> 00:04:37,969
Imam pojma.
Vlasnik bara, Grey McConnell.
87
00:04:37,970 --> 00:04:40,806
- OK. - Zadnji da nazovem žrtvu.
88
00:04:40,807 --> 00:04:43,270
A on je i prijatelj Dex Pariosa.
89
00:04:45,000 --> 00:04:49,585
Jeste li ikad bili u Tokiju, Hoffman?
90
00:04:49,586 --> 00:04:52,569
- Ne. - Dakle, tu je taj pas.
91
00:04:52,570 --> 00:04:55,289
Ne sjećam se njegovog imena,
ali on je trebao naći vlasnika
92
00:04:55,290 --> 00:04:57,289
na željezničkoj
stanici svaki dan.
93
00:04:57,290 --> 00:04:59,498
Inače, tip je umro na poslu
94
00:04:59,499 --> 00:05:02,879
ali pas je nastavio ići
na stanicu svaki dan,
95
00:05:02,880 --> 00:05:04,789
nadajući se da će vidjeti vlasnika.
96
00:05:04,790 --> 00:05:07,301
8 godina, dok pas ne umre.
97
00:05:08,790 --> 00:05:10,262
Shvatio sam, poručniče.
98
00:05:10,960 --> 00:05:14,314
- Izgleda da je Dex uopće.
- Dex nije pas.
99
00:05:18,960 --> 00:05:21,379
Candace je usred razvoda
100
00:05:21,380 --> 00:05:23,879
s Randall Tapper-om,
super bogatim posrednikom.
101
00:05:23,880 --> 00:05:26,131
U džepu ima više ljudi od mene.
102
00:05:26,132 --> 00:05:28,095
Uvijek daje
dobrotvorne donacije,
103
00:05:28,096 --> 00:05:30,730
uvodi dječje bolnice,
dosadne vrste,
104
00:05:30,731 --> 00:05:33,598
da i dalje izgleda poput
arkanđela Gabrijela.
105
00:05:33,599 --> 00:05:35,989
Ali djeluje.
Podmićuje čitav grad.
106
00:05:35,990 --> 00:05:39,079
Moramo uvjeriti Candacea
da možemo promijeniti igru.
107
00:05:39,080 --> 00:05:42,945
Što da radim?
- Ne razgovarajte dok ne dođe vrijeme.
108
00:05:42,946 --> 00:05:44,407
- Kako da... - Znat ćete.
109
00:05:48,040 --> 00:05:50,748
Artie Banks, privatni detektiv.
110
00:05:50,749 --> 00:05:52,788
Razgovaramo telefonom.
111
00:05:53,544 --> 00:05:55,896
Posljednje ročište o
pritvoru je sljedeći tjedan,
112
00:05:55,897 --> 00:05:58,188
i sve je protiv mene.
113
00:05:58,834 --> 00:06:00,657
Zašto mi želite pomoći?
114
00:06:00,658 --> 00:06:03,023
Dobijam 10% od vaše nagodbe.
115
00:06:03,024 --> 00:06:05,263
Ograničeno na 200.000 USD.
116
00:06:05,264 --> 00:06:07,608
Veoma sam pogriješio ove godine,
117
00:06:07,609 --> 00:06:09,709
od ljudi koji kažu
da mi žele pomoći,
118
00:06:09,710 --> 00:06:12,690
ali odustaju zbog
Randallovog utjecaja.
119
00:06:12,691 --> 00:06:15,136
Ne znam što se događa,
ali reći ću vam ovo:
120
00:06:16,237 --> 00:06:17,957
Mi vam možemo pomoći.
121
00:06:21,356 --> 00:06:24,703
Da... ja se brinem za brata.
122
00:06:24,704 --> 00:06:26,129
Samo ja i on.
123
00:06:26,130 --> 00:06:29,272
Moji roditelji, oni...
Nije važno,
124
00:06:29,273 --> 00:06:31,500
Ali, znaš, on je sve što imam.
125
00:06:32,395 --> 00:06:34,695
Ne mogu zamisliti
da ga netko odvodi.
126
00:06:34,696 --> 00:06:37,247
Ja... ne bih to dopustio.
127
00:06:38,420 --> 00:06:39,870
Dakle...
128
00:06:43,920 --> 00:06:48,215
Ok. Učinimo to.
Ne mogu odustati.
129
00:06:48,216 --> 00:06:51,049
Ako bih išao tražiti trulog
Randalla, gdje bih počeo?
130
00:06:51,050 --> 00:06:52,499
Njegov posao.
131
00:06:52,500 --> 00:06:55,320
Randall bi učinio sve da zaradi.
132
00:06:57,710 --> 00:07:00,795
Želim novi početak
za svoju kćer i mene.
133
00:07:03,240 --> 00:07:04,643
Evo ga.
134
00:07:04,644 --> 00:07:06,497
- Što je ovo? - Komisija.
135
00:07:07,540 --> 00:07:09,740
Iskoristio si me da
njome manipulišem,
136
00:07:09,741 --> 00:07:13,010
Hoćete li mi dati malu promjenu dok
namjeravate donositi napredan račun?
137
00:07:13,011 --> 00:07:16,441
Točno.
Prvo pravilo privatne istrage:
138
00:07:16,442 --> 00:07:18,489
Manipulacija je vaše
najbolje oružje.
139
00:07:18,490 --> 00:07:21,185
Nisam dobar u mentoriranju,
140
00:07:21,186 --> 00:07:22,993
Dakle,
ovo je tvoja jedina lekcija.
141
00:07:22,994 --> 00:07:27,184
Zato prihvatite,
hvala, duboko udahnite
142
00:07:27,485 --> 00:07:30,837
- i naučiti živjeti s tim.
- Znaš, mislim da je tvoj klijent...
143
00:07:31,170 --> 00:07:33,629
Uzrujat ćeš se ako nestanem.
144
00:07:33,630 --> 00:07:36,743
To je slučaj zbog
mene, pa to je to.
145
00:07:36,744 --> 00:07:38,997
Ja ću ostati,
a vi ćete mi potpisati sate.
146
00:07:38,998 --> 00:07:41,970
Kad završimo, dat ćete mi 2%
onoga što dobijete s Candace.
147
00:07:45,580 --> 00:07:47,720
Jeste li za to zbog
novca ili djevojke?
148
00:07:48,670 --> 00:07:50,841
20% za djevojku, 80% za novac.
149
00:07:51,660 --> 00:07:54,300
- Ima nade za tebe.
- Što ćemo sada učiniti?
150
00:07:54,301 --> 00:07:57,684
- Pipimo tapper.
- Je li to cool?
151
00:07:57,685 --> 00:07:59,735
Za mene sam licenciran,
to je ilegalno.
152
00:07:59,736 --> 00:08:01,877
Za vas je to samo
nejasno neetično.
153
00:08:01,878 --> 00:08:03,861
Kako ću ući u njegov ured?
154
00:08:03,862 --> 00:08:05,350
Idemo u kupovinu.
155
00:08:14,999 --> 00:08:16,723
Ovde me ubija, čovječe.
156
00:08:16,724 --> 00:08:18,919
Imali smo dogovor. Idemo... Ne.
157
00:08:18,920 --> 00:08:21,197
Moramo to uskoro završiti.
158
00:08:21,198 --> 00:08:23,010
Isporuke mr. Zvučna kutija.
159
00:08:23,011 --> 00:08:25,311
- Thandie je bolesna?
- Da, pokrivam.
160
00:08:25,312 --> 00:08:28,006
Da, ne, ne. G.
Tapper ne želi Chagalla.
161
00:08:28,007 --> 00:08:30,753
Želi Miru, pričekaj malo.
162
00:08:30,754 --> 00:08:33,486
Pisma na stolu, paketi u kutiji.
163
00:08:33,487 --> 00:08:35,403
- Shvatio sam.
- Čovječe, ja sam!
164
00:08:35,404 --> 00:08:38,704
Otišao sam u vaš bar mitzvah!
Da, naravno. Ok.
165
00:08:48,470 --> 00:08:50,040
Što je?
166
00:08:52,960 --> 00:08:55,516
- Dobar dan, mr. Tapper,
šta imaš za mene?
167
00:08:55,517 --> 00:08:56,929
Vaš popodnevni raspored.
168
00:08:57,330 --> 00:08:59,731
16h sastanak je odgođen i...
169
00:08:59,960 --> 00:09:02,369
Miró se, nažalost, ne prodaje.
170
00:09:02,370 --> 00:09:04,468
Sve je na prodaju, Raji.
171
00:09:07,540 --> 00:09:09,653
- Vi ste novi. - Bok.
172
00:09:09,936 --> 00:09:11,939
- Randall Tapper. - Dex.
173
00:09:11,940 --> 00:09:13,577
Drago mi je što smo se upoznali, Dex.
174
00:09:14,145 --> 00:09:16,165
Vaša odjeća još
uvijek ima oznaku.
175
00:09:16,166 --> 00:09:17,702
U redu je.
176
00:09:17,703 --> 00:09:20,238
Oprosti, smeta mi.
177
00:09:20,239 --> 00:09:22,996
- Ne... Da, jeste.
- Vidiš? Nije to bilo ništa.
178
00:09:22,997 --> 00:09:26,515
I dobrodošli. Moja su vrata
uvijek otvorena ako vam zatrebaju.
179
00:09:26,516 --> 00:09:28,569
- Stvarno. - Hvala.
180
00:09:34,116 --> 00:09:36,890
Treba mi pivo. I nova stopala.
181
00:09:36,891 --> 00:09:39,845
- Slušanje je aktivno. - Dobro.
182
00:09:39,846 --> 00:09:42,410
Nadam se da je odijelo cijelo.
Vratit ću ga.
183
00:09:45,468 --> 00:09:47,234
Imate talent.
184
00:09:47,235 --> 00:09:49,813
Još je sirovo,
ali može biti dobro, Dex.
185
00:09:56,000 --> 00:09:57,519
Što...
186
00:10:01,540 --> 00:10:03,423
- To je naše... - Jeste!
187
00:10:09,210 --> 00:10:12,138
Ne, ne, ne! Freie! Freie!
188
00:10:12,139 --> 00:10:13,539
Freie! Ne!
189
00:10:22,460 --> 00:10:24,775
Kotači ne ostavljaju automobile.
190
00:10:24,776 --> 00:10:27,092
- Sabotiran je.
- Znači, žele nas ubiti?
191
00:10:27,093 --> 00:10:28,598
Ili nas upozoriti.
192
00:10:28,599 --> 00:10:31,157
Je li to bio Randall
ili neki aktivist
193
00:10:31,158 --> 00:10:33,182
bijesna što vozim SUV.
194
00:10:33,183 --> 00:10:34,630
Niti je dobro.
195
00:10:34,631 --> 00:10:37,680
Dex kao veteran detektiv
sebe smatra elfom.
196
00:10:38,122 --> 00:10:40,933
A opasnost je duga koja
vodi u lonac zlata.
197
00:10:40,934 --> 00:10:42,334
Shvaćam.
198
00:10:46,360 --> 00:10:48,602
Znate li da ovo nije
pravi automobil?
199
00:10:48,850 --> 00:10:51,089
To je golf kolica s vratima.
200
00:10:51,400 --> 00:10:54,513
Pa, uspijeva.
Nije slomljen, kao tvoj.
201
00:10:59,633 --> 00:11:01,057
To je...
202
00:11:01,130 --> 00:11:02,640
Čudno je.
203
00:11:07,200 --> 00:11:10,108
Znam Chaka.
Ujak ju je iznuđivao.
204
00:11:10,109 --> 00:11:11,510
Krajem 90-ih.
205
00:11:11,590 --> 00:11:13,645
Uvjerila sam ga da
je ostavi na miru.
206
00:11:14,450 --> 00:11:17,052
Tri tjedna kasnije pili smo Dom
207
00:11:17,070 --> 00:11:19,306
u selu u Mikonosu.
208
00:11:20,860 --> 00:11:22,260
Ona je žena...
209
00:11:23,180 --> 00:11:24,843
vrlo senzualna.
210
00:11:27,637 --> 00:11:30,590
Ja sam svaka žena
211
00:11:30,591 --> 00:11:33,723
Sve je u meni
212
00:11:35,970 --> 00:11:37,370
Dex nije ovdje, čovječe.
213
00:11:37,420 --> 00:11:39,774
Nisam došao po Dexa.
Došao sam po Manhattan.
214
00:11:39,800 --> 00:11:41,306
Rž ili Bourbon na Manhattanu?
215
00:11:41,307 --> 00:11:43,013
- Bourbon. - Bourbon.
216
00:11:43,370 --> 00:11:45,819
Sigurno je lijepo otvoriti
bar u svom rodnom gradu.
217
00:11:45,820 --> 00:11:47,556
- Nisam iz Portlanda. - Stvarno?
218
00:11:47,557 --> 00:11:49,823
Stumptown. Rođen i odrastao.
219
00:11:49,830 --> 00:11:52,327
Moji tanjuri i ja uvijek
sam želio otvoriti bar.
220
00:11:52,980 --> 00:11:54,728
Grubo pitanje, ali zanima me:
221
00:11:54,730 --> 00:11:57,476
koliko košta pokretanje
takvog mjesta?
222
00:11:58,740 --> 00:12:00,189
Raži.
223
00:12:00,390 --> 00:12:02,109
Po meni je bolje.
224
00:12:02,380 --> 00:12:04,972
Služili ste s Jackom
Feeneyem, zar ne?
225
00:12:05,080 --> 00:12:07,672
Prezime, ali ja sam se
sažalio mnogim ljudima.
226
00:12:07,673 --> 00:12:10,914
Samo sam pitao.
Živio je i u Portlandu.
227
00:12:10,915 --> 00:12:13,562
Zatvor nije bratstvo.
Ne vežemo se ponovno.
228
00:12:15,020 --> 00:12:17,164
Smiješno. Kako smiješno
229
00:12:17,530 --> 00:12:19,698
Ne znam, prošli ste oko vrha.
230
00:12:19,699 --> 00:12:21,336
Otvorio je bar.
231
00:12:21,360 --> 00:12:23,104
Možda je došao k tebi.
232
00:12:23,620 --> 00:12:25,220
Kako se pije?
233
00:12:31,060 --> 00:12:33,887
Dolazio sam u utorak
navečer, ali uhićen sam.
234
00:12:34,570 --> 00:12:36,680
- Jeste li bili ovdje?
- Uvijek jesam.
235
00:12:36,681 --> 00:12:38,263
Mogu li vam pomoći
s nečim drugim?
236
00:12:38,264 --> 00:12:39,729
Upravo vodim razgovor.
237
00:12:39,730 --> 00:12:41,595
Nisam takav barmen.
238
00:12:45,160 --> 00:12:46,609
Znaš
239
00:12:48,110 --> 00:12:49,723
Nisam obožavatelj Rye.
240
00:12:49,830 --> 00:12:51,393
16 dolara.
241
00:12:52,320 --> 00:12:53,745
Sve tvoje.
242
00:12:55,810 --> 00:12:58,724
Znate, znam da vas momci
ne održavaju u kontaktu,
243
00:12:58,782 --> 00:13:00,182
ali...
244
00:13:01,530 --> 00:13:02,950
Feeney je mrtav.
245
00:13:03,580 --> 00:13:06,826
Tko god je pucao,
to je učinio dok je bježao.
246
00:13:12,020 --> 00:13:14,315
Bok, što radiš ovdje?
247
00:13:14,320 --> 00:13:17,733
Slobodni dan.
Htio sam dobro provjeriti ovo mjesto.
248
00:13:17,734 --> 00:13:19,940
- Artie Banks?
- Detektiv Hoffman.
249
00:13:19,980 --> 00:13:23,151
- Poznajete li se?
- Artie je legenda na ovim ulicama.
250
00:13:23,180 --> 00:13:26,433
Ali nitko ne zna zašto
je napustio policiju.
251
00:13:26,470 --> 00:13:29,985
Ne znam koji automobil
vozite, ali Mustang to nije.
252
00:13:30,380 --> 00:13:32,014
Oprostite.
253
00:13:32,460 --> 00:13:35,897
Da, ja sam pripravnik ili
bilo što drugo od Artiea.
254
00:13:35,910 --> 00:13:39,217
- Znate, usredotočiti se na sate.
"Hoćeš li stvarno biti detektiv?"
255
00:13:39,218 --> 00:13:41,258
- Pokušavam. - Poštovanje.
256
00:13:42,200 --> 00:13:44,450
- Što je njegovo? Izgleda...
- Čudno?
257
00:13:44,511 --> 00:13:46,011
Da, jeste.
258
00:13:46,100 --> 00:13:48,082
Ali sjajan je u onome što radi.
259
00:13:49,420 --> 00:13:51,932
Svakako ćete nešto naučiti.
260
00:13:52,480 --> 00:13:55,243
Ali nemoj da me pratiš.
261
00:13:55,280 --> 00:13:56,779
Neću ići.
262
00:14:00,130 --> 00:14:01,968
Grey, ovdje Artie.
263
00:14:01,969 --> 00:14:03,770
- Artie, Gray. - Bok.
264
00:14:03,881 --> 00:14:05,970
Dex kaže da ovdje
besplatno pijemo.
265
00:14:14,160 --> 00:14:16,286
- Nešto nije u redu?
- Osim što nudiš
266
00:14:16,287 --> 00:14:19,286
vaš besplatni dogovor o
piću Portland detektiva?
267
00:14:19,290 --> 00:14:21,343
- Ako želite, platit ću.
- Kakva laž.
268
00:14:21,344 --> 00:14:22,767
Velika laž.
269
00:14:23,310 --> 00:14:26,264
"Ne znam, čini se da je malo nestalo."
- Ne, dobro sam.
270
00:14:27,260 --> 00:14:28,660
Dex.
271
00:14:31,090 --> 00:14:33,770
- Što je to?
- Tapper je zvao banku,
272
00:14:33,771 --> 00:14:35,521
i obavili transfer
od 2000 dolara
273
00:14:35,538 --> 00:14:37,095
- s osobnog računa. - Pa što?
274
00:14:37,096 --> 00:14:39,485
To nije pravi novac
od ujaka Scroogea.
275
00:14:39,500 --> 00:14:41,408
Osim toga, i sam je nazvao.
276
00:14:41,409 --> 00:14:42,909
Vidio sam je mnogo puta.
277
00:14:42,910 --> 00:14:46,696
Ono što je s druge strane
prijenosa je prljavo.
278
00:14:46,960 --> 00:14:49,916
U redu,
kome je Tapper prenio novac?
279
00:14:49,917 --> 00:14:53,030
- Stephanie Houston.
Vidi - tko je to
280
00:14:53,031 --> 00:14:55,865
Američki najmanje voljeni
bijeli i cisgender detektiv.
281
00:14:55,866 --> 00:14:58,323
Nemam pojma što je ovo
dovraga, ali mrzio sam ga.
282
00:14:58,324 --> 00:15:01,962
Što je to? Ova točka lanca
nevjerojatno je izazovna.
283
00:15:02,000 --> 00:15:05,166
Zašto Randall Tapper plaća
portlandarskog svodnika?
284
00:15:06,240 --> 00:15:08,413
Vi ste svodnik,
klijent, mi detektivi.
285
00:15:08,414 --> 00:15:11,143
Tvoji uvjeti za seksualni rad
mi uništavaju raspoloženje.
286
00:15:11,150 --> 00:15:14,400
Znam da vam je Randall Tapper
danas poslao 2000 dolara.
287
00:15:14,401 --> 00:15:16,952
Kopao sam dublje u
njihove kante za smeće.
288
00:15:16,953 --> 00:15:19,046
- Zapravo, to sam bio ja.
- I moj suradnik
289
00:15:19,047 --> 00:15:21,997
pronašli vaučere koji
dokazuju da je Randall poslao
290
00:15:21,998 --> 00:15:24,212
2.000 $ ponavljajućih transfera.
291
00:15:24,213 --> 00:15:26,038
Koliko mjeseci ste primali?
292
00:15:26,039 --> 00:15:28,022
Moje poslovanje temelji
se na diskreciji.
293
00:15:28,023 --> 00:15:31,701
Diskrecija je
također bitna u mom.
294
00:15:31,702 --> 00:15:34,581
A ja imam puno moćnih
zaposlenika i kupaca,
295
00:15:34,582 --> 00:15:38,417
A znam da biste s pozivom
mogli potonuti svoj posao.
296
00:15:40,547 --> 00:15:42,983
Moramo potvrditi da
je Randall Tapper
297
00:15:42,984 --> 00:15:45,238
koristiti vaše usluge
i svi se možemo vratiti
298
00:15:45,239 --> 00:15:47,439
na naš ugledni posao...
299
00:15:47,798 --> 00:15:49,426
s diskrecijom.
300
00:15:51,713 --> 00:15:53,538
Kad sam započeo,
301
00:15:53,539 --> 00:15:57,028
Upravo sam se pridružio
kolegicama s bogatim prijateljima.
302
00:15:57,112 --> 00:16:00,227
Randall mi ne plaća nove žene.
303
00:16:00,447 --> 00:16:01,959
To je mito.
304
00:16:02,453 --> 00:16:04,946
Poslao sam djevojku
305
00:16:04,947 --> 00:16:07,267
davno.
306
00:16:08,317 --> 00:16:09,837
Oženio ju je.
307
00:16:10,685 --> 00:16:13,683
Zašto lagati one koji
joj pokušavaju pomoći?
308
00:16:13,684 --> 00:16:15,084
Što je? Nisam ti lagao.
309
00:16:15,085 --> 00:16:17,336
Bila je prostitutka
kad ga je upoznala.
310
00:16:17,337 --> 00:16:19,855
- Artie, što je to.
- To nije istina.
311
00:16:19,856 --> 00:16:21,520
Stephanie Houston kaže suprotno.
312
00:16:21,521 --> 00:16:24,227
Pokucali ste mi na vrata i
sada ste došli da me napadnete?
313
00:16:24,228 --> 00:16:26,249
Krenimo malo, zar ne?
314
00:16:26,250 --> 00:16:28,861
Možete li nam reći
što se dogodilo?
315
00:16:30,385 --> 00:16:32,944
Bila sam slomljena djevojka
s koledža u Wyomingu.
316
00:16:33,344 --> 00:16:34,755
Naivni.
317
00:16:35,271 --> 00:16:37,894
Htio sam biti neovisan,
318
00:16:37,961 --> 00:16:40,318
Ali živjeti sam je stvarno.
319
00:16:40,319 --> 00:16:42,094
Imao sam stvarne račune.
320
00:16:42,095 --> 00:16:43,817
Upoznao sam tu
ženu u jednom baru
321
00:16:43,818 --> 00:16:45,638
koji mi je rekao da
poznaje ljude...
322
00:16:45,639 --> 00:16:48,442
Muškarci voljni pomoći.
323
00:16:48,914 --> 00:16:50,641
Išao sam na sastanak
s Randallom.
324
00:16:50,642 --> 00:16:53,458
48 sati poslije,
večerao sam s njim u Rimu.
325
00:16:53,459 --> 00:16:55,281
Bio je to dogovor.
326
00:16:55,928 --> 00:16:59,209
Sve dok se ne zaljubim
u njega kao i svi drugi.
327
00:16:59,210 --> 00:17:00,957
Može ga iskoristiti protiv vas.
328
00:17:00,958 --> 00:17:03,356
Neće.
Bilo bi loše za njegov imidž.
329
00:17:03,357 --> 00:17:05,148
I to bi bilo loše
za njegov posao
330
00:17:05,149 --> 00:17:08,112
i jedino je važno
više od kažnjavanja.
331
00:17:09,775 --> 00:17:12,083
Izgubit ću kćer.
332
00:17:13,707 --> 00:17:17,541
Želiš li me suditi više ili
učiniti ono što si obećao?
333
00:17:24,058 --> 00:17:25,693
Ljepota.
334
00:17:27,174 --> 00:17:29,967
- Zdravo - Mogu li ući?
335
00:17:35,863 --> 00:17:38,603
To je očekivano.
336
00:17:39,393 --> 00:17:41,811
Nitko vas ne kritizira.
337
00:17:41,812 --> 00:17:43,785
- Želite pivo? - Ne pijem pivo.
338
00:17:43,786 --> 00:17:45,876
Dobro, jer ovo je posljednje.
339
00:17:45,877 --> 00:17:48,656
Ne znam zašto je ovdje,
ali sada sam u slučaju,
340
00:17:48,657 --> 00:17:51,376
s plaćanjem masti na kraju.
341
00:17:51,377 --> 00:17:55,581
Na kraju nema plaćanja.
Samo bol i sramota.
342
00:17:55,582 --> 00:17:57,844
Randall Tapper je moj prijatelj.
343
00:17:57,845 --> 00:18:01,987
Rekao je da ga istražitelj
Artie Banks istražuje.
344
00:18:01,988 --> 00:18:03,743
Ne znam kakve to
veze ima sa mnom.
345
00:18:03,744 --> 00:18:05,516
Mislite li da sam pogodio?
346
00:18:05,517 --> 00:18:07,895
Portland je mali grad.
347
00:18:08,707 --> 00:18:10,161
Što imaš s njim?
348
00:18:10,162 --> 00:18:13,174
Randall podržava
konfederacijska plemena.
349
00:18:13,175 --> 00:18:16,384
Znači da ne volim ljude
koji ga pokušavaju oboriti.
350
00:18:16,385 --> 00:18:19,449
Hvala na posjeti, ali kasno je.
351
00:18:19,450 --> 00:18:20,940
Recite svoju cijenu.
352
00:18:21,447 --> 00:18:24,047
- Cijena?
- Da se maknem od Randalla.
353
00:18:24,508 --> 00:18:27,449
Znate da ima žena, njegova žena,
354
00:18:27,450 --> 00:18:29,838
čiji život on uništava?
355
00:18:29,839 --> 00:18:32,871
Ne ulazim u odnose drugih ljudi.
356
00:18:36,511 --> 00:18:38,703
Bože,
sjajan način da mi se zahvališ
357
00:18:38,704 --> 00:18:42,156
što ste spasili unuku
od onoga što je bilo?
358
00:18:43,381 --> 00:18:46,318
- Ubojstva.
- Randall je nedodirljiv.
359
00:18:46,319 --> 00:18:49,384
Kažem smiješeći se.
Sljedeći put se neću osmjehnuti.
360
00:18:50,085 --> 00:18:51,587
Kakva šteta.
361
00:18:52,863 --> 00:18:55,711
Pravednici riskiraju svoj život
362
00:18:55,712 --> 00:18:57,845
svaki put kad kažu istinu.
363
00:18:58,153 --> 00:18:59,930
Budi oprezan, Dex.
364
00:19:10,273 --> 00:19:12,505
Što imamo o Greyu McConnellu?
365
00:19:12,795 --> 00:19:16,353
Obavio sam neformalni
razgovor, a on je izbjegavao.
366
00:19:16,354 --> 00:19:18,396
Je li lažov ili osumnjičeni?
367
00:19:18,397 --> 00:19:19,832
To pokušavam saznati.
368
00:19:19,833 --> 00:19:22,768
Njegov alibi bio je u
baru u noći ubistva.
369
00:19:22,769 --> 00:19:25,741
- Koji bar? - "Loš Alibi".
370
00:19:26,667 --> 00:19:28,758
Kakvo nesretno ime.
371
00:19:29,297 --> 00:19:31,621
- Možete li potvrditi? - Ne još.
372
00:19:31,622 --> 00:19:34,130
Rekao je da je Pariosov
prijatelj, zar ne?
373
00:19:34,131 --> 00:19:36,755
Ne mislim da je dobro
staviti Dex na to.
374
00:19:36,756 --> 00:19:38,811
Ona može potvrditi ili
poreći njegov alibi.
375
00:19:38,812 --> 00:19:41,155
Da, ali pametno je to reći
u policijskoj postaji.
376
00:19:41,156 --> 00:19:43,530
Nemam druge pravovremene
japanske prispodobe
377
00:19:43,531 --> 00:19:45,059
reći sada,
378
00:19:45,060 --> 00:19:48,338
ali nadam se da ste pametniji od
Dexa, detektive.
379
00:19:48,982 --> 00:19:51,007
Uvijek je mogu zaposliti.
380
00:19:53,265 --> 00:19:55,785
- Razumijem, poručniče.
- Vrlo dobro.
381
00:20:01,585 --> 00:20:05,129
Mrzim ovo.
Nadzor je za početnike
382
00:20:05,898 --> 00:20:08,278
Nismo imali izbora nakon što
je vaše slušanje isključeno.
383
00:20:08,279 --> 00:20:11,022
Tapper slijedi strogu rutinu.
384
00:20:11,023 --> 00:20:14,622
Teretana, posao,
golf, večera, dom.
385
00:20:14,623 --> 00:20:16,862
Ništa što ne pomaže Candaceu.
386
00:20:16,863 --> 00:20:19,716
- On slijedi u naslovima.
- Dajte da vidim.
387
00:20:20,821 --> 00:20:23,087
Sue Lynn Blackbird
sinoć me došla vidjeti.
388
00:20:23,456 --> 00:20:25,356
Rekla mi je da se
maknem od Tapera.
389
00:20:25,357 --> 00:20:26,856
"Dajte svoju cijenu", rekla je.
390
00:20:26,857 --> 00:20:28,470
Zaradit ćemo toliko novca
391
00:20:28,471 --> 00:20:30,071
da ćemo ga koristiti kao ubrus.
392
00:20:36,683 --> 00:20:38,083
Hoffman?
393
00:20:38,084 --> 00:20:40,389
Pozivam te na večeru.
394
00:20:40,602 --> 00:20:43,618
- Odbijam.
- Zašto? Ja ću kuhati.
395
00:20:43,619 --> 00:20:46,076
Zvuči kao datum, i oni su...
396
00:20:46,077 --> 00:20:47,638
za normalne ljude.
397
00:20:47,639 --> 00:20:51,638
Također,
mislio sam da smo stvar jedne noći?
398
00:20:51,639 --> 00:20:54,922
- Jedeš, zar ne, Dex?
Sama, u svom autu.
399
00:20:54,923 --> 00:20:56,532
Također, radim.
400
00:20:56,911 --> 00:20:58,701
Naravno. Zauvijek?
401
00:21:00,766 --> 00:21:04,102
Nazovite to što želite.
Doći ćete sa mnom na večeru.
402
00:21:04,103 --> 00:21:06,508
Ili ću odvesti
večeru u vaš auto.
403
00:21:06,509 --> 00:21:08,548
Svejedno, jesti ćeš sa mnom.
404
00:21:10,152 --> 00:21:11,552
KORISTITE UPOZORENJE O TAPPERU
405
00:21:11,553 --> 00:21:13,630
- Pa? - U redu.
406
00:21:13,631 --> 00:21:16,190
- U kombinaciji.
- Sutra navečer. Moja kuća.
407
00:21:16,585 --> 00:21:17,985
Veliki.
408
00:21:18,813 --> 00:21:20,430
Hoffman je dobar policajac.
409
00:21:20,431 --> 00:21:22,510
On možda zna nešto o našoj meta.
410
00:21:22,511 --> 00:21:24,596
Prvo pravilo privatne istrage
411
00:21:24,597 --> 00:21:26,620
- istražite svoje kontakte.
- Je li?
412
00:21:26,621 --> 00:21:29,385
Što ako nas ova stvar s
Hoffmanom ne dovede nigdje?
413
00:21:29,578 --> 00:21:32,695
Prvo životno pravilo:
Ljudi se ne mijenjaju.
414
00:21:32,706 --> 00:21:35,514
Ako Tapper voli
biti bogat dečko,
415
00:21:35,515 --> 00:21:38,203
Nije se promijenio.
Tamo je novi Candace.
416
00:21:38,620 --> 00:21:40,670
Želite znati što je
drugo pravilo života?
417
00:21:40,671 --> 00:21:42,451
- Ne baš. - Isto je.
418
00:21:42,452 --> 00:21:44,053
Ljudi se ne mijenjaju.
419
00:21:44,054 --> 00:21:45,858
Mogu se lagano razlikovati,
420
00:21:45,859 --> 00:21:47,960
Ali uvijek se vrate
onome tko jesu.
421
00:21:47,961 --> 00:21:49,583
- Znači to je to. - Što?
422
00:21:49,584 --> 00:21:51,934
Tapper nas neće odvesti
nikamo, ne sad.
423
00:21:51,935 --> 00:21:55,185
Ako nešto radi,
bit će pažljiviji.
424
00:21:55,830 --> 00:21:57,778
Pratimo pogrešnog tipa.
425
00:21:58,619 --> 00:22:00,385
Tapper-ov sluga, Raji,
426
00:22:00,386 --> 00:22:02,508
obavlja prljavi posao za njega.
427
00:22:02,509 --> 00:22:04,575
Zabavno je vrijeme.
428
00:22:04,576 --> 00:22:05,976
Zabava?
429
00:22:07,420 --> 00:22:11,443
Osnovni GPS tracker.
Uključite ovako...
430
00:22:11,444 --> 00:22:13,645
Pričvrstite na
donju stranu vozila.
431
00:22:13,646 --> 00:22:15,707
Kamo god krene Raji,
slijedit ćemo ga.
432
00:22:15,708 --> 00:22:18,595
- Želite li to učiniti?
- Ili pitajte svog pripravnika.
433
00:22:48,693 --> 00:22:51,411
Naravno. Zašto bi vam
bilo što drugo trebalo?
434
00:23:29,689 --> 00:23:31,468
Miriše na...
435
00:23:32,111 --> 00:23:33,921
- hrana. - losos.
436
00:23:33,922 --> 00:23:37,995
Pečeni šparoge,
pire krumpir s cheddarom.
437
00:23:38,916 --> 00:23:40,795
To je mama recept. Pivo?
438
00:23:40,796 --> 00:23:43,155
Svakako, hvala. Zdravlje.
439
00:23:43,790 --> 00:23:47,053
I jazz. Malo je klišej, zar ne?
440
00:23:47,054 --> 00:23:49,178
Ne samo jazz. To je Mingus.
441
00:23:49,179 --> 00:23:52,128
Ne mogu se svi
nositi s Mingusom.
442
00:23:52,129 --> 00:23:54,079
Izvadit ću ribu iz pećnice.
443
00:23:57,734 --> 00:23:59,640
Što je sve ovo?
444
00:24:00,420 --> 00:24:02,265
Istraga ubojstva.
445
00:24:02,699 --> 00:24:04,100
Jack Feeney
446
00:24:04,428 --> 00:24:07,140
- Poznajete li ga?
- Zašto bih ga poznavao?
447
00:24:07,652 --> 00:24:11,221
U Portlandu je. Samo pitam.
448
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
Ne, bio sam...
449
00:24:16,288 --> 00:24:18,787
u ovom slučaju jako
zauzet Artiejem.
450
00:24:18,788 --> 00:24:21,008
- Randall Tapper.
- Programer za nekretnine?
451
00:24:21,009 --> 00:24:23,709
- Da, poznajete li ga?
- On je prijatelj policije.
452
00:24:23,710 --> 00:24:25,968
Prije dvije godine
opremio je odjel
453
00:24:25,969 --> 00:24:28,575
- s novim prslucima. - U redu.
454
00:24:33,035 --> 00:24:34,637
Lijep bar.
455
00:24:35,349 --> 00:24:38,348
- Koji bar?
- Prijatelju. McConnell?
456
00:24:38,725 --> 00:24:42,420
Izgleda kao dobar momak.
Je li tamo svake večeri?
457
00:24:43,240 --> 00:24:45,258
Trebali biste ga pitati.
458
00:24:45,259 --> 00:24:47,298
Volite li svoj rijetki losos?
459
00:24:47,463 --> 00:24:48,863
Da.
460
00:24:54,202 --> 00:24:57,347
Stoga mislim da Tapper
voli prostitutke.
461
00:24:58,884 --> 00:25:00,854
Volio bih da je ovo
nešto ekskluzivno
462
00:25:00,855 --> 00:25:02,522
bogatih bijelaca.
463
00:25:05,297 --> 00:25:06,697
Grey živi u baru?
464
00:25:06,698 --> 00:25:08,720
Trebala sam pozvati
Greya na večeru.
465
00:25:08,721 --> 00:25:10,260
To je samo mali razgovor.
466
00:25:10,261 --> 00:25:12,315
Ne, nije...
samo mali razgovori.
467
00:25:12,316 --> 00:25:13,815
Ispituješ me.
468
00:25:13,816 --> 00:25:16,679
Znate li da sam iz
vojne obavještenja?
469
00:25:16,875 --> 00:25:19,226
Mislite li da Grey ima
ikakve veze s ovim ubojstvom?
470
00:25:19,227 --> 00:25:20,627
Nisam to rekao.
471
00:25:21,999 --> 00:25:24,659
Pa, to je bilo sjajno.
472
00:25:26,821 --> 00:25:28,649
Dex. U redu.
473
00:25:29,173 --> 00:25:31,611
Jesam li ja jedini
koji ovdje ispituje?
474
00:25:32,282 --> 00:25:35,267
Sigurna sam da želite
informacije od Tapera.
475
00:25:35,268 --> 00:25:37,097
- OK. - Odlazite li još?
476
00:25:37,098 --> 00:25:39,940
Navodno tako,
nitko neće dobiti ono što žele.
477
00:25:39,941 --> 00:25:42,034
Ako mislite da sam vas pozvao
478
00:25:42,035 --> 00:25:44,201
Samo da vas ispitam,
ne znate me.
479
00:25:44,202 --> 00:25:46,420
Ne poznajem te.
480
00:25:46,421 --> 00:25:48,087
Volio bih da se to promijeni.
481
00:25:48,868 --> 00:25:50,774
Iskreno, nije me briga
482
00:25:51,572 --> 00:25:55,822
Ako ste upravo došli dobiti
informacije o Tapper-u.
483
00:25:57,373 --> 00:25:58,773
Ovdje si.
484
00:25:59,531 --> 00:26:00,931
Sviđa mi se.
485
00:26:02,338 --> 00:26:04,095
Ne želim da ideš.
486
00:26:05,476 --> 00:26:08,300
Gray nije imao
nikakve veze s...
487
00:26:08,301 --> 00:26:10,800
što se dogodilo s tim
tipom, zar ne?
488
00:26:11,561 --> 00:26:14,380
Umorna sam od govora o Greyu.
489
00:26:18,213 --> 00:26:20,499
Da li me pokušavaš zavesti?
490
00:26:21,726 --> 00:26:23,726
Je li to ono što radim?
491
00:26:25,220 --> 00:26:26,929
Ne radi.
492
00:26:29,054 --> 00:26:30,985
Izgleda da jest.
493
00:26:30,986 --> 00:26:32,570
Stvarno?
494
00:26:33,701 --> 00:26:35,195
Ozbiljno.
495
00:26:37,632 --> 00:26:39,632
Ako to učinimo,
496
00:26:39,633 --> 00:26:41,825
Nije to zato što si me
zaveo, u redu?
497
00:26:41,826 --> 00:26:43,654
To je zato što želim spermu.
498
00:26:58,806 --> 00:27:00,713
Mogu vam ugrijati hranu.
499
00:27:00,714 --> 00:27:02,164
To ne mora.
500
00:27:09,422 --> 00:27:10,837
Bok Artie, što je to?
501
00:27:10,838 --> 00:27:13,663
Rajijev tragač doveo
me u žensku kuću.
502
00:27:13,664 --> 00:27:16,556
Doveo ju je u Irvington.
503
00:27:16,557 --> 00:27:18,375
Neka vrsta skrivenog hotela.
504
00:27:18,376 --> 00:27:20,109
Dobro, tamo ćemo se naći.
505
00:27:21,936 --> 00:27:23,396
Hvala.
506
00:27:36,763 --> 00:27:38,537
Samo ono što nedostaje u ovom automobilu
507
00:27:38,538 --> 00:27:40,982
To je znak koji kaže
"nesigurni čovjek".
508
00:27:40,983 --> 00:27:43,375
Pokušao sam. Nije se podudaralo.
509
00:27:44,990 --> 00:27:47,514
Hoffman je bio fijasko.
Što sam izgubio?
510
00:27:47,785 --> 00:27:51,335
Raji je tamo parkirao.
Nema traga Tapera.
511
00:27:51,336 --> 00:27:52,756
Veliki.
512
00:27:57,466 --> 00:27:59,810
Mirišeš na seks.
513
00:28:01,563 --> 00:28:04,615
- I losos. - Što?
514
00:28:05,018 --> 00:28:07,925
Kakav je najbolji privatni
detektiv u Portlandu?
515
00:28:07,926 --> 00:28:10,079
Ovo je... Umukni.
516
00:28:10,080 --> 00:28:11,948
Zašto mi ne kažete
svoj sastanak?
517
00:28:11,949 --> 00:28:15,385
Moj datum?
Izgledaš kao moj otac.
518
00:28:16,463 --> 00:28:19,457
- Pričaj mi o svom ocu.
- Ne znam...
519
00:28:19,701 --> 00:28:22,841
Izgledao si poput oca.
Ne s ocem.
520
00:28:22,842 --> 00:28:25,129
Reci mi ionako o svom ocu.
521
00:28:25,370 --> 00:28:27,207
Ne govorim o njemu, u redu?
522
00:28:29,394 --> 00:28:30,933
Znate tko.
523
00:28:34,577 --> 00:28:36,355
Imam kćer.
524
00:28:37,142 --> 00:28:39,227
Živi u Chicagu.
525
00:28:39,705 --> 00:28:41,504
To je učitelj.
526
00:28:42,180 --> 00:28:45,483
Nismo razgovarali jedno
s drugima 10 godina...
527
00:28:46,000 --> 00:28:49,735
Imala je problema,
posebno s drogama.
528
00:28:50,104 --> 00:28:52,415
Ali nikad od nje nisam odustao.
529
00:28:53,156 --> 00:28:55,156
Htio sam odustati.
530
00:28:55,758 --> 00:28:59,048
Mrzio sam je zbog vraga
koji me je snašao, ali...
531
00:28:59,562 --> 00:29:02,640
Deset godina kasnije
konačno smo dobro.
532
00:29:04,579 --> 00:29:07,344
Malo me podsjećaš na nju.
533
00:29:08,056 --> 00:29:09,595
Je li?
534
00:29:12,065 --> 00:29:14,195
Trebala bi nazvati oca.
535
00:29:14,196 --> 00:29:15,798
Samo tako mislim.
536
00:29:16,440 --> 00:29:19,063
Ili se možda žalite
u budućnosti.
537
00:29:21,063 --> 00:29:23,290
Zar niste rekli da se
ljudi ne mijenjaju?
538
00:29:24,579 --> 00:29:26,883
Kažem puno sranja.
539
00:29:28,415 --> 00:29:31,666
- Evo smo.
- Nadajmo se da Tapper odlazi.
540
00:29:31,667 --> 00:29:33,837
Identificirali smo ljubavnika,
541
00:29:33,838 --> 00:29:35,918
natjerati je da promijeni
strane, privući ček
542
00:29:35,919 --> 00:29:38,070
- i idemo u Outback. - Što?
543
00:29:38,071 --> 00:29:41,633
Izvanjski restoran.
Nevjerojatno mjesto.
544
00:29:43,656 --> 00:29:45,069
Ok.
545
00:29:45,070 --> 00:29:47,243
Raji i Bree su u pokretu.
546
00:29:48,118 --> 00:29:50,420
- Eno ga. - OK.
547
00:29:52,937 --> 00:29:55,094
Kruh luk, evo nas.
548
00:30:03,158 --> 00:30:06,803
Liječnik!
549
00:30:14,515 --> 00:30:16,889
To je moj stari klijent,
Danny Dongelberg.
550
00:30:16,890 --> 00:30:19,141
Bože moja! Ne vjerujem u to.
551
00:30:19,142 --> 00:30:20,930
Dongelberg.
To je njegovo vlastito ime.
552
00:30:20,931 --> 00:30:23,053
Unajmio me i nije mi platio,
553
00:30:23,054 --> 00:30:26,415
Pa sam mu morala oduzeti plaću.
554
00:30:26,416 --> 00:30:28,922
Umukni! Nije smiješno.
Samo prestani.
555
00:30:28,923 --> 00:30:30,568
Jesi li dobro?
556
00:30:30,569 --> 00:30:32,504
Dobro sam
557
00:30:34,122 --> 00:30:37,126
Privatna istraga je takva, Dex.
558
00:30:37,127 --> 00:30:38,997
Ne radite svoj posao kako treba,
559
00:30:38,998 --> 00:30:41,246
osim ako ga netko
ne želi mrtvog.
560
00:30:56,216 --> 00:30:57,793
Bok, Grey?
561
00:30:59,693 --> 00:31:02,623
- Imao sam ludu noć. - Odlazim.
562
00:31:02,624 --> 00:31:04,842
Upucao nas je bivši
Artiejev klijent.
563
00:31:04,843 --> 00:31:06,318
Policija je izdala uzbunu.
564
00:31:06,319 --> 00:31:09,336
- Lijepo. Je li to cool?
- Ne znam. Možda je tako.
565
00:31:09,337 --> 00:31:10,974
Ne radim dobar posao,
566
00:31:10,975 --> 00:31:12,982
osim ako vas netko
ne pokuša ubiti.
567
00:31:12,983 --> 00:31:14,786
Ne razgovaraš tako.
568
00:31:15,361 --> 00:31:16,954
Moram ići.
569
00:31:16,955 --> 00:31:18,755
Zašto je Hoffman pitao za tebe
570
00:31:18,756 --> 00:31:20,788
i mrtvaca po imenu Jack Feeney?
571
00:31:20,789 --> 00:31:22,785
To je ništa.
572
00:31:22,786 --> 00:31:24,740
Sažalio sam se s Feeneyjem.
573
00:31:24,741 --> 00:31:26,781
Jednom razbojnik, uvijek bandit.
574
00:31:26,782 --> 00:31:29,132
Znate kako je to pokušati
promijeniti svoj život.
575
00:31:29,504 --> 00:31:31,463
Ok, vidimo se kasnije.
576
00:31:31,464 --> 00:31:32,864
Doviđenja.
577
00:31:38,417 --> 00:31:39,817
Bok Frank
578
00:31:40,242 --> 00:31:41,703
Sivi McConnell?
579
00:31:41,704 --> 00:31:43,673
Pojavljuju se stari prijatelji.
580
00:31:43,674 --> 00:31:45,135
Možemo li razgovarati molim vas?
581
00:31:48,868 --> 00:31:51,649
Vjerovali ili ne,
idući ću vas posjetiti.
582
00:31:51,650 --> 00:31:53,050
Stvarno?
583
00:31:54,289 --> 00:31:55,696
Ovdje je 8.000 dolara.
584
00:31:55,697 --> 00:31:58,292
Sve je to novac koji imam.
Ostalo je u baru.
585
00:31:58,293 --> 00:32:00,464
To je samo gesta šefu.
To je za Kanea.
586
00:32:00,465 --> 00:32:02,454
Povremeno ga posjećujem.
587
00:32:03,595 --> 00:32:05,320
Želim da znaš da nisam Jackie.
588
00:32:05,321 --> 00:32:07,911
- Neću pobjeći.
- Da, znao sam to.
589
00:32:08,377 --> 00:32:12,210
Izgleda da je napokon
naletio na pogrešnu osobu.
590
00:32:14,454 --> 00:32:16,827
Mogu si to priuštiti.
Trebam vremena
591
00:32:16,828 --> 00:32:19,235
Ali Kane ima život
i ne idem nikamo.
592
00:32:19,236 --> 00:32:21,882
Moj život je ovdje.
Postoje ljudi koji ovise o meni,
593
00:32:21,883 --> 00:32:23,712
Ne želim ugroziti.
594
00:32:23,713 --> 00:32:25,196
$ 500K.
595
00:32:25,714 --> 00:32:27,168
- Ne 250.000 dolara. - Ludilo.
596
00:32:27,169 --> 00:32:29,921
To bi trebao tvoj
prijatelj biti idiot.
597
00:32:32,184 --> 00:32:35,654
Pazite da vaš bar donosi
profit, Grey.
598
00:32:43,396 --> 00:32:45,847
Znamo da je Taperov
novi ljubavni interes,
599
00:32:45,848 --> 00:32:47,647
i bit ćemo iskreni,
600
00:32:47,648 --> 00:32:50,163
Neće se dobro završiti za
tebe, Bree.
601
00:32:50,164 --> 00:32:51,564
Evo ga.
602
00:32:53,445 --> 00:32:55,292
Randall je prva
koju sam izlazila
603
00:32:55,293 --> 00:32:57,738
To je bilo iskreno o
onome što sam želio.
604
00:32:57,739 --> 00:32:59,908
I tako sam i ja.
605
00:32:59,909 --> 00:33:02,092
Ali sada je više od toga.
606
00:33:02,093 --> 00:33:04,535
Zašto bi to pomoglo
srušiti mog dečka
607
00:33:04,536 --> 00:33:06,487
i pomoći kome se razvodi?
608
00:33:06,488 --> 00:33:09,213
Ne želite raditi s nama.
Ne poznajete nas. Vidim
609
00:33:09,214 --> 00:33:11,913
Ali prije nego što to porečete,
trebali biste razgovarati s nekim
610
00:33:11,914 --> 00:33:13,949
tko poznaje pravog Randalla.
611
00:33:18,008 --> 00:33:20,083
Koliko dugo te vodi u Rim?
612
00:33:23,004 --> 00:33:25,539
Jutro nakon našeg
prvog sastanka.
613
00:33:26,924 --> 00:33:28,898
Morao sam čekati dva dana.
614
00:33:28,899 --> 00:33:31,883
Rekao je da me voli
na povratnom avionu.
615
00:33:31,884 --> 00:33:35,929
Bila sam paralizirana, šokirana.
616
00:33:35,930 --> 00:33:40,573
Ali to me je napokon transformiralo
zbog načina na koji me je gledao...
617
00:33:41,548 --> 00:33:43,575
Pomislila sam da
mogu biti stvarni.
618
00:33:45,004 --> 00:33:47,514
Rekao je da su moji
snovi bili njegovi.
619
00:33:49,294 --> 00:33:51,354
Kad sam zatrudnila, nije...
620
00:33:54,816 --> 00:33:56,760
Htio je da pobacim.
621
00:33:57,518 --> 00:34:00,114
Nisam htjela. Inzistirao je.
622
00:34:00,115 --> 00:34:01,515
A ja nisam htjela.
623
00:34:02,113 --> 00:34:04,314
Udavio me, ošamario me,
624
00:34:04,315 --> 00:34:07,608
Udario sam ga u leđa.
Ljutilo ga je.
625
00:34:07,997 --> 00:34:09,891
Učinio mi je život živim pakao
626
00:34:09,892 --> 00:34:13,250
nadajući se da će mi to
promijeniti mišljenje.
627
00:34:13,251 --> 00:34:14,651
Nisam se promijenio.
628
00:34:19,281 --> 00:34:21,115
To je jedina stvar
629
00:34:21,116 --> 00:34:24,128
zbog čega ne žalim zbog...
630
00:34:27,551 --> 00:34:29,211
na sve.
631
00:34:35,874 --> 00:34:37,744
Mislim da imam nešto
što bi trebalo pomoći.
632
00:34:46,745 --> 00:34:49,012
- Odvratno.
- Neće se boriti protiv Candece
633
00:34:49,013 --> 00:34:52,196
za pritvor i morat
će skupo platiti.
634
00:34:52,881 --> 00:34:54,586
Pretpostavljam odavde.
635
00:34:55,557 --> 00:34:58,248
Odlično si obavio, Dex.
636
00:34:58,784 --> 00:35:01,667
To je ozbiljno.
Napravimo dobar par.
637
00:35:02,421 --> 00:35:03,968
Rip detektivi?
638
00:35:04,840 --> 00:35:08,164
Ti si vrlo, vrlo čudan čovjek.
639
00:35:08,658 --> 00:35:10,058
Vidimo se okolo?
640
00:35:18,212 --> 00:35:19,612
Dongelberg.
641
00:35:22,215 --> 00:35:23,708
Ti si jebeni manijak!
642
00:35:23,709 --> 00:35:26,932
Vi koji radite za manijaka.
Bitch!
643
00:35:28,298 --> 00:35:30,071
- Što ćeš učiniti?
- Pozvat ću policiju.
644
00:35:30,072 --> 00:35:32,314
- Za pokušaj ubojstva. - Ne!
645
00:35:32,315 --> 00:35:33,716
Budi miran!
646
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
Ne znam što znate,
ali Artie mi je uništio život.
647
00:35:36,804 --> 00:35:39,050
- Umukni! - Ja sam ga angažirao.
648
00:35:39,051 --> 00:35:41,356
Dokazao je da moj
partner krade od mene
649
00:35:41,357 --> 00:35:45,194
A onda ste prodali dokaze
koje sam mu platio da dobije.
650
00:35:45,195 --> 00:35:46,888
To radi.
651
00:35:58,617 --> 00:36:00,067
Odgovor, kurvin sine.
652
00:36:00,068 --> 00:36:04,174
Zvali ste AB.
Molim vas ostavite svoju poruku.
653
00:36:08,712 --> 00:36:10,154
Ovo nije u redu.
654
00:36:10,997 --> 00:36:13,034
Jeste li prodali
video za Tapper?
655
00:36:13,035 --> 00:36:14,436
- Prodao sam ga. - Za koliko?
656
00:36:14,437 --> 00:36:16,458
Više nego što sam
mogao s Candace.
657
00:36:16,459 --> 00:36:18,724
Artie, izgubit će kćer.
658
00:36:18,725 --> 00:36:21,991
Tužno je. U stvari.
Ali ja se ne bavim moralom.
659
00:36:21,992 --> 00:36:24,231
Ja sam privatni
istražitelj iznajmljivanja.
660
00:36:24,232 --> 00:36:25,984
Pratim novac.
661
00:36:25,986 --> 00:36:27,946
Bože moj, ovo je tako pogrešno.
662
00:36:27,947 --> 00:36:30,202
Ovo je tako... pogrešno.
663
00:36:30,203 --> 00:36:32,540
Rekao sam ti što bih učinio.
664
00:36:32,541 --> 00:36:34,442
Istražujte, manipulirajte.
665
00:36:34,443 --> 00:36:36,230
Ljudi se ne mijenjaju, sjećaš se?
666
00:36:36,231 --> 00:36:39,241
Odveli ste me u
staru gagu i idiota.
667
00:36:39,242 --> 00:36:42,612
Pustila sam ga.
Rekao sam ono što sam želio čuti.
668
00:36:42,613 --> 00:36:44,933
Ja nisam tvoj otac.
Nisam vam mentor.
669
00:36:44,934 --> 00:36:48,955
Ja sam tip koji
dobro čita ljude.
670
00:36:49,420 --> 00:36:52,634
- Izvjestit ću te.
- Opalio si građanina,
671
00:36:52,635 --> 00:36:56,199
stavite tragač u auto.
Nisam ja, ti si to učinio.
672
00:36:56,848 --> 00:36:59,246
- Učinio sam ti uslugu.
- Jeste li nam učinili uslugu?
673
00:36:59,247 --> 00:37:02,683
Vrlo ste talentirani.
Ali ima nešto uznemirujuće
674
00:37:02,684 --> 00:37:06,070
Postajete izuzetan detektiv.
675
00:37:07,120 --> 00:37:08,557
Stalo ti je.
676
00:37:09,830 --> 00:37:12,478
Jednog dana ćemo se sresti na
putu, u poslu,
677
00:37:12,479 --> 00:37:15,665
I zahvalit ćeš mi se.
Žao, djevojko.
678
00:37:15,666 --> 00:37:18,397
Kako ćeš gledati Candece
i reći što si učinio?
679
00:37:18,398 --> 00:37:19,808
Neću ići.
680
00:37:27,574 --> 00:37:31,175
Nikad nisam upoznao Chaka Khana.
A ja nemam kćer.
681
00:37:42,080 --> 00:37:44,266
Neće se osjećati bolje.
682
00:37:52,050 --> 00:37:53,524
Što ima, Feeney To je sivo.
683
00:37:53,525 --> 00:37:57,178
Nazvat ću vas ako ste
već napustili grad
684
00:37:57,179 --> 00:37:59,506
A ako vas je i naš
prijatelj nazvao.
685
00:37:59,507 --> 00:38:00,994
Nazovi me.
686
00:38:00,995 --> 00:38:02,724
Lagao sam policajca
izvan dužnosti.
687
00:38:02,725 --> 00:38:05,104
Vidite moj problem? Imam leš,
688
00:38:05,105 --> 00:38:06,875
prošlost sa žrtvom,
689
00:38:06,876 --> 00:38:09,240
bio u kontaktu s
njim i lagao o tome.
690
00:38:09,241 --> 00:38:11,097
- Jesam li sumnjiva?
- To je jedini osumnjičeni.
691
00:38:11,098 --> 00:38:13,373
Zašto ne pitaš jesam li ga ubio?
Idemo
692
00:38:13,374 --> 00:38:15,298
- Nemaš alibi. - Bio sam u baru.
693
00:38:15,299 --> 00:38:16,718
Sama. Ovo nije alibi.
694
00:38:16,719 --> 00:38:18,403
Pa, bio sam tamo.
695
00:38:18,616 --> 00:38:20,371
Nešto skriva.
696
00:38:21,312 --> 00:38:22,795
Ovo nije zločin.
697
00:38:23,843 --> 00:38:26,229
Ne želim te optužiti za
ubojstvo da nisi bio ti,
698
00:38:26,230 --> 00:38:30,428
Ali naći ću nešto protiv
tebe ako ne surađujem.
699
00:38:31,291 --> 00:38:33,317
Čovjek uzima krv iz kamena.
700
00:38:33,318 --> 00:38:35,965
Ne znam što Dex zna
o svojoj prošlosti,
701
00:38:36,005 --> 00:38:39,066
ali siguran sam da
ne bi bila sretna
702
00:38:39,067 --> 00:38:41,684
da znate da ste prijatelji
s potencijalnim ubojicom.
703
00:38:41,685 --> 00:38:43,712
Pitao sam se radi li se o Dexu.
704
00:38:43,713 --> 00:38:46,926
Pogrešno je ako
mislite da tako radim.
705
00:39:07,932 --> 00:39:09,766
Nisi ubio Feeneyja.
706
00:39:10,166 --> 00:39:13,063
Kolege su pronašle
slike okolice.
707
00:39:13,064 --> 00:39:15,740
Vidjeli su vas kako kasno
te noći ulazite u bar,
708
00:39:16,078 --> 00:39:17,524
Polazak rano ujutro.
709
00:39:17,525 --> 00:39:21,015
Moram vam nešto reći,
nisam ubio Biggiea ili Tupca.
710
00:39:21,016 --> 00:39:25,302
- Popis se nastavlja. Nema kraja.
"Mislim da znate tko ga je ubio."
711
00:39:25,303 --> 00:39:29,077
Mislim da hoću. To je moje pravo.
Dakle, bilo je zabavno.
712
00:39:29,078 --> 00:39:32,456
Mislim da ste se umiješali u
nešto sa zatvorskom bandom.
713
00:39:32,457 --> 00:39:34,724
Feeney je pobjegao,
napravio dva hica,
714
00:39:34,725 --> 00:39:36,616
I ostao si da riješiš problem.
715
00:39:37,646 --> 00:39:40,007
Uhapsio sam Wallacea
Kanea, znate?
716
00:39:40,468 --> 00:39:42,539
Znam ga. Puno.
717
00:39:42,540 --> 00:39:45,369
Ubio jednog mog doušnika
prije nekoliko godina.
718
00:39:45,370 --> 00:39:48,104
Jedan od vjerovatno
50 ljudi koje je ubio.
719
00:39:48,178 --> 00:39:50,635
Da sam pod njegovom
domenom, bojao bih se,
720
00:39:50,636 --> 00:39:52,619
je li u zatvoru ili ne.
721
00:39:52,630 --> 00:39:55,247
Želio bih pomoć. Zaštita.
722
00:39:55,317 --> 00:39:57,255
A da li biste bili
voljni učiniti mi uslugu?
723
00:39:57,256 --> 00:39:59,564
Ako mi pomognete da nađem
Feeneyjevog ubojicu.
724
00:40:00,034 --> 00:40:02,009
Prije nego što te ubije.
725
00:40:03,242 --> 00:40:05,579
Ova ponuda je sada ovdje.
726
00:40:05,580 --> 00:40:06,980
Sutra?
727
00:40:07,288 --> 00:40:08,884
Ja idem za tobom.
728
00:40:10,663 --> 00:40:13,530
Samo mi učini uslugu:
ostavi Dexa van,
729
00:40:13,531 --> 00:40:15,944
što god mislite da radite.
730
00:41:03,457 --> 00:41:05,199
Danas sam poražen.
731
00:41:05,696 --> 00:41:07,447
Izgubio sam ga. Izgubili smo.
732
00:41:08,450 --> 00:41:10,536
Artie me prevario i...
733
00:41:12,075 --> 00:41:14,050
i razljuti me, razljuti me...
734
00:41:14,051 --> 00:41:16,867
mogu li moje pogreške
koštati vašu kćer.
735
00:41:17,840 --> 00:41:20,006
Ali oni se neće izvući, zar ne?
736
00:41:20,434 --> 00:41:23,284
Ne, oni misle da ćemo
šutjeti i prihvatiti.
737
00:41:24,086 --> 00:41:27,443
Da, kažem,
oni imaju moć i utjecaj i...
738
00:41:28,184 --> 00:41:30,655
Ali znate,
oni su arogantni jebači,
739
00:41:30,699 --> 00:41:32,146
i oni ne znaju da smo mi žene
740
00:41:32,147 --> 00:41:35,779
cijeli život se borimo za sve.
741
00:41:37,223 --> 00:41:38,855
Randall će platiti
742
00:41:39,445 --> 00:41:40,978
a Artie će platiti
za ono što je učinio.
743
00:41:40,979 --> 00:41:42,379
I ja
744
00:41:43,460 --> 00:41:45,010
Neću više izgubiti.
745
00:41:45,032 --> 00:41:46,632
Sad će krmača uviti rep!
746
00:41:46,633 --> 00:41:49,433
GeekSubs Više od Legende!
747
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
748
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
54458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
