Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:31,860 --> 00:00:33,730
HOMEM ARANHA
3
00:02:10,680 --> 00:02:13,910
O DESAFIO DO DRAGÃO
4
00:03:27,270 --> 00:03:31,440
Hesitei em traze-la, pois não é a única no mundo.
5
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
Já disse que não quero imitações...
6
00:03:34,190 --> 00:03:35,950
...por melhores que sejam.
-Claro que não!
7
00:03:36,460 --> 00:03:39,160
Não é uma imitação.
8
00:03:39,330 --> 00:03:42,060
Existe uma peça gêmea com a realeza.
9
00:03:42,260 --> 00:03:44,600
-De que país?
-Inglaterra, é claro.
10
00:03:46,770 --> 00:03:47,840
Millie?
11
00:03:49,940 --> 00:03:50,870
Maureen?
12
00:03:56,340 --> 00:03:58,180
O que mais me trouxe,
Srta. Brent?
13
00:04:01,140 --> 00:04:04,250
só existe uma peça desta
no mundo.
14
00:04:04,250 --> 00:04:08,420
Foi encomendada pelo imperador em 1864...
15
00:04:08,420 --> 00:04:12,230
... e presenteada ao rei de portugal em 1866.
16
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Sr.Zaider.
17
00:04:22,830 --> 00:04:24,770
Com licença.
18
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Min lou chan acabou
embarcar para Nova Yorque.
19
00:04:32,970 --> 00:04:35,140
Nova Yorg? tem certeça?
20
00:04:35,510 --> 00:04:38,480
Sim! Meu gente acabou de
vê-lo embarcar
21
00:04:38,840 --> 00:04:41,610
Como pode sair com todas aquelas acusações?
22
00:04:41,960 --> 00:04:46,390
Parece que há uma testemunha
que pode provar sua inocência.
23
00:04:47,320 --> 00:04:50,820
Se ele for julgado inocente...
24
00:04:51,320 --> 00:04:54,960
...sairá livre, e fará o contrato
de construção com os canadenses.
25
00:04:56,700 --> 00:04:57,740
No entanto...
26
00:04:57,860 --> 00:04:59,500
Se for considerado culpado...
27
00:05:00,330 --> 00:05:02,830
...ou se nunca deixar
Nova Yorg...
28
00:05:03,780 --> 00:05:05,140
...então...
29
00:05:05,140 --> 00:05:10,520
...o assistente dele assumirá e fará o contrato comigo.
30
00:05:11,680 --> 00:05:15,490
É um contrato de um bilhão
de dólares. Sr.Evans.
31
00:05:16,880 --> 00:05:19,180
Por rnais que eu seja
contra a violência...
32
00:05:19,550 --> 00:05:22,520
..Min Lo Chan deve
morrer em Nova Iorque,
33
00:05:43,910 --> 00:05:45,340
Não rne conformo!
34
00:05:45,710 --> 00:05:47,010
Como o que?
35
00:05:47,380 --> 00:05:51,490
Temos a mesma idade, mas
Quem acreditaria? Ninguém!
36
00:05:51,820 --> 00:05:53,550
Você tem uma aparência
distinta
37
00:05:53,920 --> 00:05:57,390
Distinto, sim. Mas você
parece muito mais jovem!
38
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
Fomos a faculdade juntos
Ela já lhe disse?
39
00:06:01,260 --> 00:06:03,900
Eu tinha notas melhores,
garotas mais Bonitas...
40
00:06:05,260 --> 00:06:06,360
Isso não é bem verdade.
41
00:06:06,730 --> 00:06:08,030
Na maioria das vezes
42
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
Fui eleito o futuro
empresário bem sucedido
43
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
E conseguiu...
44
00:06:12,810 --> 00:06:13,770
...admiravelmente!
45
00:06:14,140 --> 00:06:16,450
Só tenho alguns jornais...
46
00:06:16,710 --> 00:06:19,580
...mas você além de parecer
mais jovem que eu...
47
00:06:19,650 --> 00:06:22,450
...é o Ministro do
desenvolvimento na China!
48
00:06:22,450 --> 00:06:26,560
-Eu sou apenas um editor.
-Você é modesto demais.
49
00:06:27,520 --> 00:06:29,130
-Como foi o almoço?
-Muito bom.
50
00:06:29,130 --> 00:06:30,830
-Já chegou o jornal?
-Está em sua mesa.
51
00:06:31,290 --> 00:06:34,760
Pode mostrar o lugar a Emily
enquanto nós conversamos?
52
00:06:34,760 --> 00:06:36,000
Com prazer.
53
00:06:37,330 --> 00:06:40,930
Acertarei uns detalhes e então
faremos uma visita vip
54
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
Obrigada
55
00:06:43,070 --> 00:06:45,610
-Seu artigo é muito gentil.
-Foi um prazer.
56
00:06:45,610 --> 00:06:47,540
Vamos sentar.
57
00:06:48,180 --> 00:06:50,940
Quero lhe fazer
muitas perguntas...
58
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
...Mas não sei por
onde começar.
59
00:06:53,980 --> 00:06:56,150
Responderei o que quiser...
60
00:06:56,780 --> 00:06:57,820
...mas primeiro...
61
00:06:58,180 --> 00:07:00,490
...posso abusar de
nossa amizade?
62
00:07:00,690 --> 00:07:02,320
A vontade! Peça o que quiser!
63
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
É um grande favor, e é para
mim em particular.
64
00:07:06,030 --> 00:07:08,460
Você me conhece há anos e
já devia saber
65
00:07:08,830 --> 00:07:11,460
Se tem algo que não suporto...
66
00:07:11,830 --> 00:07:13,270
...é enrolação!
67
00:07:13,830 --> 00:07:16,140
Em 1946...
68
00:07:16,170 --> 00:07:20,610
...antes de chegar aqui. eu era
agente do Exército chinês.
69
00:07:20,710 --> 00:07:22,140
Você era um espião?
70
00:07:23,640 --> 00:07:28,250
Um dia, quando estávamos
ao norte de pequim...
71
00:07:29,180 --> 00:07:31,150
...este homem me procurou...
72
00:07:31,520 --> 00:07:34,150
...dizendo que os fuzileiros
navais americanos...
73
00:07:34,520 --> 00:07:36,490
...queriam falar comigo.
74
00:07:37,190 --> 00:07:40,360
ele era um professor
de boa reputação.
75
00:07:40,730 --> 00:07:43,700
Então eu fui falar com
os fuzileiros. três deles
76
00:07:45,400 --> 00:07:47,830
Eles queriam saber
o tamanho do exército...
77
00:07:48,240 --> 00:07:52,040
...que estava em Pequim
e o número de tanques
78
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
Por isso me pagariam
dez mil dólares.
79
00:07:55,210 --> 00:07:56,840
Presumo que se
recusou a dizer
80
00:07:57,210 --> 00:07:59,710
Claro que sim!
E tudo terminou por ai...
81
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
...até algum meses atrás.
82
00:08:02,210 --> 00:08:06,380
Pode me ajudar a encontrar
esses três fuzileiros?
83
00:08:07,090 --> 00:08:10,690
Bem. 1946...
84
00:08:10,760 --> 00:08:13,890
...isso foi há muito tempo, mas...
85
00:08:14,760 --> 00:08:18,200
...talvez se eu contactar
alguns amigos no Governo...
86
00:08:18,760 --> 00:08:20,530
Seu Govemo não pode saber!
87
00:08:20,900 --> 00:08:23,540
-Mas só chegar...
-Não posso correr o risco!
88
00:08:23,570 --> 00:08:26,370
Seu governo
deseja que eu seja...
89
00:08:26,740 --> 00:08:29,240
...condenado pelas acusações
feitas a mim
90
00:08:30,080 --> 00:08:31,380
Acusações?
91
00:08:31,940 --> 00:08:33,240
serei acusado...
92
00:08:33,610 --> 00:08:37,680
...de ter vendido informações
secretas do Exército chinês...
93
00:08:38,080 --> 00:08:39,250
...aos fuzileiros americanos.
94
00:08:40,090 --> 00:08:43,090
Serei também acusado
de ter roubado...
95
00:08:43,460 --> 00:08:47,090
...e matado o professor chinês
que foi o intermediário.
96
00:08:51,260 --> 00:08:52,900
Se esta pensando...
97
00:08:53,270 --> 00:08:55,900
...que não quer se envolver...
98
00:08:56,270 --> 00:08:58,240
...eu compreendo.
99
00:08:58,600 --> 00:09:04,510
Min, você sempre foi bom em cálculo, química, física...
100
00:09:05,140 --> 00:09:08,150
...Mas nunca foi bom em ler pensamentos.
101
00:09:08,150 --> 00:09:09,310
Eu o conheço.
102
00:09:10,150 --> 00:09:11,450
Sei que não é ladrão.
103
00:09:12,350 --> 00:09:13,790
Sei que não é assassino
104
00:09:14,690 --> 00:09:16,320
Claro que ajudarei, se puder
105
00:09:17,360 --> 00:09:18,660
Obrigado
106
00:09:19,190 --> 00:09:21,130
Para que quer
achar esses fuzileiros?
107
00:09:21,490 --> 00:09:23,330
Eles sabem que sou inocente.
108
00:09:23,700 --> 00:09:27,670
São os únicos que podem
testemunhar a meu favor.
109
00:09:28,030 --> 00:09:29,000
Compreendo
110
00:09:29,370 --> 00:09:33,770
então, só preciso acha-los
sem envolver o Governo.
111
00:09:33,840 --> 00:09:35,010
Mas eu sei como
112
00:09:35,370 --> 00:09:38,810
Peter entrevistou um oficial da
Marinha há algumas semanas
113
00:09:39,180 --> 00:09:40,350
talvez possa ajudar
114
00:09:43,820 --> 00:09:44,980
Ligue para Peter Parker
115
00:10:05,180 --> 00:10:06,750
Peter. como vai?
116
00:10:07,050 --> 00:10:09,420
Eu preciso de sua ajuda.
117
00:10:10,850 --> 00:10:17,630
Eu preciso saber os nomes dos
homens dessa foto e o paradeiro deles.
118
00:10:19,210 --> 00:10:21,080
A foto é a única pista?
119
00:10:21,080 --> 00:10:24,990
Não, estiveram juntos no
norte da china em Sing Tao...
120
00:10:24,990 --> 00:10:27,020
...em Setembro de 1946.
121
00:10:27,020 --> 00:10:30,730
A missão era comprar
informações sobre o exército
122
00:10:31,330 --> 00:10:32,390
É urgente?
123
00:10:32,530 --> 00:10:34,360
Pra ontem.
124
00:10:34,730 --> 00:10:36,300
Que tal para amanhã?
125
00:10:36,540 --> 00:10:37,640
Seria perfeito!
126
00:10:38,340 --> 00:10:42,170
É muito importante que não
saibam que meu jornal...
127
00:10:42,540 --> 00:10:43,980
...ou eu estamos envolvidos.
128
00:10:45,210 --> 00:10:47,510
Major, confie em mim!
129
00:10:49,680 --> 00:10:52,520
Foi honesto ao me
citar no jornal
130
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Vai me ligar dissendo os nomes
e paradeiro deles?
131
00:10:55,890 --> 00:11:00,320
Sing Tao. China, setembro
de 1946. Vou pesquisar
132
00:11:00,690 --> 00:11:02,530
Muitíssimo obrigado. Major
133
00:11:15,570 --> 00:11:17,500
Quem mais mora com eles?
134
00:11:17,580 --> 00:11:18,880
A governanta e a cozinheira
135
00:11:24,920 --> 00:11:27,850
Ainda estou cansado
da viagem
136
00:11:28,050 --> 00:11:32,050
Precisa de uma sauna. Seca
Para mim funciona sempre
137
00:11:32,460 --> 00:11:33,790
Preciso é dormir!
138
00:11:34,160 --> 00:11:37,700
Vocês planejam como acabar com o velho.
139
00:11:38,060 --> 00:11:39,360
Vou tirar uma soneca.
140
00:12:27,350 --> 00:12:29,980
O primeiro da lista é
Jonathan Flemmmg.
141
00:12:31,820 --> 00:12:34,650
Sou muito grato por sua ajuda.
142
00:12:35,020 --> 00:12:37,620
Foi meu amigo quem
conseguiu os nomes
143
00:12:37,990 --> 00:12:41,960
Talvez nao achemos nada aqui
144
00:12:42,330 --> 00:12:44,160
Neste caso. procuraremos
em outro lugar
145
00:12:47,200 --> 00:12:50,500
parece estranho estar
neste arquivo morto...
146
00:12:50,870 --> 00:12:55,840
...procurando por homens que
podem estar mortos.
147
00:12:59,210 --> 00:13:02,480
Faber. Filmor...
148
00:13:11,190 --> 00:13:12,820
Com licença um instante.
149
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
Chame a polícia!
150
00:16:14,240 --> 00:16:16,870
Não sei como ele entrou!
151
00:16:17,240 --> 00:16:20,700
Não há mais nada a fazer.
Pegamos o homem. a arma...
152
00:16:20,710 --> 00:16:22,350
...só falta o motivo.
153
00:16:22,670 --> 00:16:26,970
Tem certeza que não tem
mais nada ai dizer. Sr Min?
154
00:16:27,920 --> 00:16:31,710
Ele chegou há pouco,
em missão diplomática
155
00:16:32,490 --> 00:16:34,680
não vem para cá há mais de 30 anos!
156
00:16:35,090 --> 00:16:39,050
Teremos a matéria completa
com fotos sobre o atacante...
157
00:16:39,100 --> 00:16:41,070
...na primeira página.
158
00:16:41,570 --> 00:16:45,740
Diga ao homem aranha
que o quero como testemunha
159
00:16:46,220 --> 00:16:50,960
Se não, só podei e multar o
atacante por posse de armas
160
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
-Ficarei em contato
-Obrigado tenente
161
00:16:55,960 --> 00:16:56,850
Cancele a matéria.
162
00:16:57,400 --> 00:16:58,330
Como disse?
163
00:16:58,750 --> 00:17:03,250
Cancele a matéria sobre o
incidente no arquivo
164
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
Eu não quero comentários
compreendeu?
165
00:17:06,090 --> 00:17:07,060
sim. senhor.
166
00:17:07,830 --> 00:17:10,040
-Obrigado.
-Não há de quê.
167
00:17:10,110 --> 00:17:13,060
Isso serve pra você também.
Esqueça o que houve
168
00:17:14,830 --> 00:17:18,390
Mas só havia duas pessoas aqui.
169
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
E o atacante não estava
atrás de mim
170
00:17:20,770 --> 00:17:23,740
Sr.Min, precisa de
proteção policial.
171
00:17:24,090 --> 00:17:28,600
Tem razão, mas não posso
atrair tanta atenção.
172
00:17:28,650 --> 00:17:30,610
Meus superiores saberiam.
173
00:17:30,980 --> 00:17:32,750
Seu Governo saberia.
174
00:17:33,790 --> 00:17:36,750
Acho que terei apenas
que tomar mais cuidado
175
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
-Acho que não compreendeu...
-Esqueça, Parker.
176
00:17:43,110 --> 00:17:45,100
Talvez eu deva ficar em casa
177
00:17:46,460 --> 00:17:49,100
Quando conseguir as
informações...
178
00:17:49,470 --> 00:17:51,640
...pode ír à casa de
minha sobrinha?
179
00:17:52,040 --> 00:17:52,970
sim. claro
180
00:17:53,490 --> 00:17:54,310
Obrigado
181
00:17:55,470 --> 00:17:58,780
Estou um pouco cansado.
Pode me chamar um taxi?
182
00:17:59,140 --> 00:18:00,080
É claro
183
00:18:22,530 --> 00:18:26,020
É o Sr,Evans.
E a ligação para Hong Kong?
184
00:18:26,400 --> 00:18:29,370
Depois não. Tente agora!
185
00:18:31,690 --> 00:18:32,840
Eu espero.
186
00:19:03,610 --> 00:19:06,540
Chan? Passe o telefone
para o chefe.
187
00:19:07,610 --> 00:19:09,190
É Evans, para o senhor.
188
00:19:13,030 --> 00:19:14,360
Sim, Sr.Evans?
189
00:19:14,590 --> 00:19:15,890
Nós quase o pegamos, mas...
190
00:19:16,250 --> 00:19:20,600
Poupe-me dos detalhes
Quando vai tentar de novo?
191
00:19:20,690 --> 00:19:21,590
amanhã.
192
00:19:21,960 --> 00:19:23,370
Então ligue me amanhã.
193
00:19:23,430 --> 00:19:25,760
Foi mais difícil do que
eu imaginava.
194
00:19:26,130 --> 00:19:28,570
ele se envolveu com
um dos jornais...
195
00:19:28,930 --> 00:19:31,410
...e acho que haverá
proteção policiai
196
00:19:31,470 --> 00:19:35,110
Não quero ouvir os detalhes sórdidos.
197
00:19:36,070 --> 00:19:36,770
sim senhor
198
00:19:37,220 --> 00:19:41,320
Apenas aja e avise-me quando terminar.
199
00:19:46,620 --> 00:19:49,250
É só o que ele fala. "Aja"
200
00:19:50,160 --> 00:19:51,930
Quem ele acha que eu sou?
201
00:19:52,490 --> 00:19:56,460
-Um capanga bem pago.
-Muito engraçado.
202
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
Vamos precisar de
outra pessoa
203
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
Hugh vai ficar na cadeia.
Precisamos de mais alguém.
204
00:20:03,270 --> 00:20:06,810
Está bem. mas arranje alguém esperto desta vez.
205
00:20:06,810 --> 00:20:07,980
Tá certo.
206
00:20:40,210 --> 00:20:42,310
Tem algo a me dizer?
207
00:20:42,670 --> 00:20:45,310
Por onde eu começo? bem, eu...
208
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...nasci de pais normais...
209
00:20:48,010 --> 00:20:50,310
...em uma pequena cidade.
210
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
Havia florestas, nachos...
211
00:20:53,690 --> 00:20:55,320
...campos, morros...
212
00:20:55,690 --> 00:20:59,860
...muita plantação de milho
sinais de ocupação indígena...
213
00:21:00,230 --> 00:21:04,530
O assalto ou o que quer que seja
tenha acontecido lá no arquivo...
214
00:21:04,900 --> 00:21:06,710
O tenente Olson me contou.
215
00:21:07,270 --> 00:21:09,030
-Cancelamos a matéria.
-Porque?
216
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
Para salvar um homem
217
00:21:10,870 --> 00:21:12,040
Que homem?
218
00:21:12,400 --> 00:21:13,750
esquece, tá!
219
00:21:14,070 --> 00:21:15,210
então conte me.
220
00:21:15,570 --> 00:21:17,740
Não acho Seguro
Você saber de tudo
221
00:21:18,110 --> 00:21:22,550
Esta sendo melodramático
Não quero que me proteja
222
00:21:22,910 --> 00:21:24,420
Muitas garotas gostam
223
00:21:25,580 --> 00:21:29,900
Então conte-me a verdede e
eu decido se quero proteção
224
00:21:32,120 --> 00:21:33,890
Passamos por muita
coisa juntos
225
00:21:34,260 --> 00:21:35,760
É, eu sei.
226
00:21:36,590 --> 00:21:37,560
Já o desapontei?
227
00:21:37,930 --> 00:21:40,760
Já espalhei algum segredo?
228
00:21:41,130 --> 00:21:44,240
Alguma vez eu
faltei com a palavra?
229
00:21:53,910 --> 00:21:57,210
O homem capturado é
provavelmente um assassino.
230
00:22:03,760 --> 00:22:05,220
Não sei. tio
231
00:22:05,590 --> 00:22:10,090
Talvez: esteja confiando muito
no Sr. Jameson e sua equipe,
232
00:22:11,460 --> 00:22:15,300
"só se pode confiar em
quem é confiável"
233
00:22:15,670 --> 00:22:19,300
Esta sendo muito
chinês comigo!
234
00:22:20,470 --> 00:22:23,640
esta bem. sobrinha americana
235
00:22:24,010 --> 00:22:25,950
Em quem você confia?
236
00:22:26,680 --> 00:22:29,120
Minha família, você, é claro...
237
00:22:30,120 --> 00:22:30,850
E...
238
00:22:32,160 --> 00:22:33,490
E Ninguem mais.
239
00:22:34,690 --> 00:22:36,320
Quando tiver mais idade...
240
00:22:36,690 --> 00:22:38,460
...quando se apaixonar...
241
00:22:39,160 --> 00:22:43,100
...quando tiver que depender
de outros além da família...
242
00:22:43,500 --> 00:22:46,240
...então confiará mais.
243
00:22:47,370 --> 00:22:48,800
Talvez.
244
00:22:51,970 --> 00:22:52,800
Espere.
245
00:22:57,180 --> 00:22:59,810
De-lhe um minuto para que se acomode.
246
00:23:07,520 --> 00:23:09,690
Obrigado por vir, Peter
247
00:23:10,050 --> 00:23:12,820
consegui as informações sobre
os homens...
248
00:23:13,190 --> 00:23:15,360
Não são recentes,
mas ja é um começo.
249
00:23:15,730 --> 00:23:16,690
Excelente,
250
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
Emíly, talvez Peter
queira um pouco de cha
251
00:23:21,000 --> 00:23:21,830
Sim. obrigado
252
00:23:22,530 --> 00:23:24,700
Tio, estava esperando alguém?
253
00:23:25,070 --> 00:23:28,370
Quer trazer o cha, por favor?
254
00:23:39,550 --> 00:23:40,720
Vamos, queridinha...
255
00:23:41,520 --> 00:23:43,190
...diga adeus ao seu tio.
256
00:23:49,890 --> 00:23:51,530
tire todos daqui
menos o velho
257
00:24:02,710 --> 00:24:03,940
Pegue-o.
258
00:24:18,920 --> 00:24:20,890
Aquele louco pulou da janela.
259
00:24:21,260 --> 00:24:23,430
bem temos quem queríamos
260
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
tire as mulheres daqui.
261
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
Não vou abandonar meu tio
262
00:24:27,970 --> 00:24:29,670
-É melhor obedecer.
-Não!
263
00:24:36,570 --> 00:24:38,280
Não vou cooperar com
esses assassinos
264
00:24:38,640 --> 00:24:41,950
Quem falou em assassinato?
Tudo que queremos...
265
00:24:42,310 --> 00:24:43,720
..é fazer algumas perguntas.
266
00:24:44,120 --> 00:24:46,950
-Tentou mata-lo ontem e...
-Floyd!
267
00:25:20,690 --> 00:25:21,790
Chame a policia
268
00:25:22,150 --> 00:25:25,090
-Quem é você?
-o Homem-Aranha. tio
269
00:25:26,690 --> 00:25:27,790
Obrigado
270
00:25:36,400 --> 00:25:38,140
Alô! policia?
É uma emergência!
271
00:26:08,730 --> 00:26:10,830
-O que houve com seu tio?
-Não esta vendo?
272
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
-Teve um ataque cardíaco?
-Deixe-me em paz!
273
00:26:12,870 --> 00:26:17,040
Ele esta velho. você fugiu!
saiu correndo!
274
00:26:17,410 --> 00:26:19,340
-Fui chamar a policia
-Vá embora!
275
00:26:19,710 --> 00:26:21,010
-Sei que esta nervosa....
-Deixe-a em paz.
276
00:26:21,080 --> 00:26:26,050
não sabia que ele tinha
o coração fraco
277
00:26:26,420 --> 00:26:31,390
Seu covarde! Deixou-o à mercê
da morte! não quero vê-lo mais.
278
00:26:39,760 --> 00:26:42,730
Ela esta um pouco nervosa...
279
00:26:43,100 --> 00:26:45,400
Preciso da descrição do
terceiro Homem...
280
00:26:45,770 --> 00:26:48,400
...aquele que escapou.
Perguntei a ela, mas...
281
00:27:02,590 --> 00:27:07,050
Rita ficou com Louis Temple,
Você fica com Martin Former
282
00:27:07,230 --> 00:27:09,390
eu fico com J. Fíemming
283
00:27:09,890 --> 00:27:11,730
Quer que o entreviste?
284
00:27:12,090 --> 00:27:13,990
Não. apenas ache-o
285
00:27:14,230 --> 00:27:16,560
As pessoas que atacaram Min...
286
00:27:16,570 --> 00:27:18,700
...também têm essas fichas.
287
00:27:18,770 --> 00:27:22,070
Tente achá-lo e quando
conseguir avise-me,
288
00:27:22,440 --> 00:27:23,740
Quanto tempo temos?
289
00:27:24,110 --> 00:27:26,740
Não sei. Será uma corrida.
290
00:27:27,110 --> 00:27:29,610
Combinei uma reunião
com Rita amanha
291
00:27:29,980 --> 00:27:32,620
Podemos nos encontrar
na portaria do prédio
292
00:27:34,650 --> 00:27:35,950
Isso é tudo.
293
00:27:37,460 --> 00:27:38,980
Como esta o Sr. Min?
294
00:27:39,460 --> 00:27:40,590
não sei
295
00:27:40,790 --> 00:27:42,760
Não ligou para o hospital?
296
00:27:44,130 --> 00:27:48,430
não. Obrigado pela ajuda,
Vejo você amanhã, ok?
297
00:27:48,800 --> 00:27:51,060
que tal procura-los
pelas digitais?
298
00:27:51,670 --> 00:27:54,440
Jâ as entreguei ao
Tenente Olson
299
00:27:54,840 --> 00:27:56,470
Ele dará a resposta amanhã.
300
00:27:57,640 --> 00:28:00,140
O ataque cardíaco não
foi culpa sua!
301
00:28:03,980 --> 00:28:07,620
Acho que foi causado pela
tensão da invasão...
302
00:28:07,990 --> 00:28:10,820
-...por homens armados.
-Emíly me culpa por fugir.
303
00:28:11,190 --> 00:28:12,490
Para chamar a policia!
304
00:28:17,530 --> 00:28:18,830
Boa noite.
305
00:28:28,870 --> 00:28:33,100
Emily, eu tinha que esconder
que sou o Homem-Aranha!
306
00:28:36,070 --> 00:28:36,940
Covarde!
307
00:28:37,010 --> 00:28:39,650
"-Deixou nos à morte!"
-Se eu pudesse contar-lhe...
308
00:28:40,020 --> 00:28:41,180
Não quero mais vê-lo!
309
00:28:41,550 --> 00:28:44,350
Não sabia que tinha o
coração fraco
310
00:28:44,690 --> 00:28:47,190
Se soubesse, não teria fugido!
311
00:28:56,490 --> 00:28:59,230
Com licença o quarto do
Sr. Min Chan?
312
00:28:59,570 --> 00:29:00,930
-944.
-Obrigado.
313
00:29:11,250 --> 00:29:16,010
-Como ele esta?
-Não deram um parecer ainda.
314
00:29:16,590 --> 00:29:19,360
Mas ele esta consciente?
315
00:29:19,920 --> 00:29:21,650
Esta consciente, sim...
316
00:29:23,260 --> 00:29:25,360
...e gentil como sempre...
317
00:29:45,420 --> 00:29:46,380
E digo mais...
318
00:29:46,750 --> 00:29:50,680
Você transformou isso
tudo numa palhaçada!
319
00:29:50,860 --> 00:29:53,390
Mas eu ja disse.
ele teve um ataque cardíaco...
320
00:29:53,760 --> 00:29:56,260
...muito grave.
-Como sabe disso?
321
00:29:56,630 --> 00:30:00,260
Um de meus homens falou
com uma das enfermeiras
322
00:30:00,630 --> 00:30:02,930
-ele esta muito mal.
-Quero-o morto!
323
00:30:03,430 --> 00:30:06,070
Eu sei! Estamos fazendo
um novo plano!
324
00:30:06,440 --> 00:30:08,410
Ele não sairá vivo do hospital.
325
00:30:08,770 --> 00:30:12,740
Se quer voltar para a Ásia
Não deve falhar de novo.
326
00:30:13,110 --> 00:30:15,610
Creia-me, não falharei!
327
00:30:16,100 --> 00:30:17,610
E as fotos dos Fuzileiros?
328
00:30:18,050 --> 00:30:21,620
Ele esta tentando Iocalizá-Ios.
329
00:30:21,990 --> 00:30:24,620
devem estar envolvidos em
corrupção
330
00:30:24,990 --> 00:30:28,980
Ache-os antes deles
convença-os a não cooperar.
331
00:30:29,360 --> 00:30:30,660
vai sair caro
332
00:30:31,020 --> 00:30:36,200
Quero o contrato de construção
não ligo para despesas
333
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
Devia saber isso de cor!
334
00:30:40,430 --> 00:30:42,620
E o que Faço a respeito
do repórter?
335
00:30:42,740 --> 00:30:46,710
Ele deve estar ajudando Min
na pesquisa, livre-se dele.
336
00:30:47,080 --> 00:30:49,580
Cuidarei de tudo. Adeus
337
00:30:57,700 --> 00:31:00,970
Vá ao hospital e veja
quando podemos atacar.
338
00:31:01,090 --> 00:31:05,640
Nós dois vamos tentar arranjar
informações confidenciais.
339
00:31:05,760 --> 00:31:08,380
Depois dê o fim
naquele repórter.
340
00:31:08,630 --> 00:31:11,420
O nome dele é Peter Parker.
341
00:32:19,650 --> 00:32:20,720
Professor Dentle?
342
00:32:21,750 --> 00:32:24,790
Sou Peter Paker. estudei
física, fiz seu curso de...
343
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
...historia do Oriente.
344
00:32:27,180 --> 00:32:29,150
Gostaria de falar lhe
por um instante.
345
00:32:29,510 --> 00:32:33,300
Tenho um compromisso
Tera que Ser breve,
346
00:32:34,100 --> 00:32:36,830
obrigado. Sabe, lembro-me de
seu curso.
347
00:32:36,850 --> 00:32:39,160
Foi muito bom
Não sei explicar bem
348
00:32:39,520 --> 00:32:41,690
-Gostou mesmo?
-gostei.
349
00:32:42,060 --> 00:32:44,970
Trabalho num jornal
alguns anos...
350
00:32:45,200 --> 00:32:49,500
...e acho fascinante essas
historias de povos...
351
00:32:49,880 --> 00:32:53,840
Algumas eram engraçadas
Outras não
352
00:32:57,210 --> 00:33:01,060
Ainda tenho um minuto.
Tem algo mais a dizer?
353
00:33:01,260 --> 00:33:02,590
Sim. tenho...
354
00:33:04,110 --> 00:33:06,700
...mas não sei como começar...
355
00:33:07,420 --> 00:33:11,000
-Talvez outro dia.
-É sobre Min Lo Chan.
356
00:33:11,630 --> 00:33:15,170
O chinês com quem
esteve em 1946...
357
00:33:15,230 --> 00:33:18,410
...quando era fuzileiro o seu
nome era Jònathan Flemmmg.
358
00:33:18,410 --> 00:33:21,230
-não quero me intrometer-me
-Já se intrometeu.
359
00:33:21,510 --> 00:33:23,030
É muito importante.
360
00:33:23,340 --> 00:33:27,240
Vou fingir que
nunca nos falamos
361
00:33:28,070 --> 00:33:29,710
Compreendeu?
362
00:35:18,550 --> 00:35:22,320
Vai pegar de 5 a 10 anos
por posse de armas
363
00:35:22,690 --> 00:35:25,850
-Que tal me soltar?
-Não vai a lugar algum.
364
00:35:26,220 --> 00:35:27,660
Não posso ser preso de novo
365
00:35:27,690 --> 00:35:29,530
É mesmo?
-É sério!
366
00:35:29,890 --> 00:35:32,900
Se for preso de novo
pegarei mais de 30 anos!
367
00:35:32,900 --> 00:35:35,410
Vocês tentaram matar o
Ministro chinês?
368
00:35:36,470 --> 00:35:39,480
-Quando vão tentar de novo?
-Pergunte outra coisa.
369
00:35:43,650 --> 00:35:45,620
vão pega-lo no hospital
amanhã à noite.
370
00:35:46,050 --> 00:35:48,320
Quero saber nomes,
onde encontrá-los
371
00:35:48,580 --> 00:35:50,010
Não me pergunte isso!
372
00:35:50,710 --> 00:35:54,390
-Eles me matarão se contar!
-Esta certo.
373
00:35:54,790 --> 00:35:56,630
O que farão
com os ex-fuzileiros.
374
00:35:56,750 --> 00:36:01,520
vão pegar uns microfilmes no
museu amanha as 16:30
375
00:36:02,090 --> 00:36:05,470
Os microfilmes dirão onde
estão os fuzileiros
376
00:36:06,900 --> 00:36:09,730
Direi a policia que
cooperou bastante
377
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
-Acho que devíamos...
-Não me interessa...
378
00:36:19,240 --> 00:36:22,180
Mesmo se meu tio quiser
Não deixarei
379
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Mas o medico disse que
podíamos transferi-lo
380
00:36:24,580 --> 00:36:27,550
É muito perigoso.
O ataque foi grave...
381
00:36:27,920 --> 00:36:30,430
-Não quero que ele morra
-Mas estou dizendo...
382
00:36:30,450 --> 00:36:32,550
Com licença! Com licença
383
00:36:36,260 --> 00:36:40,200
Estão planejando mata-lo
aqui amanhã à noite.
384
00:36:40,260 --> 00:36:43,270
-Quem lhe contou?
-O Homem aranha
385
00:36:43,600 --> 00:36:45,570
O homem-aranha lhe contou?
386
00:36:46,470 --> 00:36:47,710
Somos amigos
387
00:36:48,670 --> 00:36:49,570
É verdade.
388
00:36:49,940 --> 00:36:52,010
Já conseguimos
muitas reportagens...
389
00:36:52,110 --> 00:36:55,280
...por causa dessa
amizade deles.
390
00:36:56,310 --> 00:37:00,420
Não sei que podem ter
em comum, mas concordarei.
391
00:37:00,780 --> 00:37:01,750
Combinado?
392
00:37:02,120 --> 00:37:06,760
Podemos noticiar a morte de
Min nos jornais amanhã?
393
00:37:08,660 --> 00:37:10,290
E a certidão de Óbito?
394
00:37:10,660 --> 00:37:13,100
É o melhor modo de
mantê-lo vivo.
395
00:37:13,460 --> 00:37:16,300
Amanhã ele será transferido
para a cirurgia...
396
00:37:16,670 --> 00:37:18,430
...e de lá para outro hospital
397
00:37:19,510 --> 00:37:20,940
-esta bem?
-esta certo.
398
00:37:21,140 --> 00:37:25,110
se vocês acham que devemos
Não vejo por que me opor
399
00:37:25,480 --> 00:37:28,640
ótimo. Vamos comunicar
a decisão ao seu tio
400
00:37:35,150 --> 00:37:38,650
agradeço por anunciarem
minha morte
401
00:37:39,790 --> 00:37:42,560
Acredito que me manterá vivo
402
00:37:43,360 --> 00:37:45,000
Tenho certeza, senhor.
403
00:37:46,900 --> 00:37:49,170
Peter e Emily...
404
00:37:49,170 --> 00:37:52,040
...quero que prometam-me algo.
405
00:37:52,170 --> 00:37:55,010
-o que quiser
-o que, tio?
406
00:37:55,940 --> 00:37:59,680
Haja o que houver, quero que
confiem um no outro
407
00:38:00,840 --> 00:38:02,010
Não creio que...
408
00:38:02,380 --> 00:38:07,020
Quero que prometam que
trabalharão juntos...
409
00:38:07,520 --> 00:38:10,690
...para achar o homem
que me quer morto
410
00:38:24,070 --> 00:38:27,700
-Emily concorda. E você?
-É claro!
411
00:38:29,870 --> 00:38:31,510
Muito Bem
412
00:38:32,410 --> 00:38:34,380
vou providenciar...
413
00:38:34,740 --> 00:38:36,510
...o dinheiro necessário...
414
00:38:36,880 --> 00:38:40,380
...para que vocês levem
os fuzileiros à China...
415
00:38:40,750 --> 00:38:43,850
...para testemunhar
a meu favor.
416
00:38:44,220 --> 00:38:45,390
Combinado
417
00:38:45,760 --> 00:38:48,390
Descanse, meu amigo
418
00:38:52,230 --> 00:38:53,730
obrigado
419
00:39:36,940 --> 00:39:39,810
Vamos assim que
o trem chegar
420
00:40:09,800 --> 00:40:13,140
Bem vindos à exposição.
por ali, por favor.
421
00:40:13,180 --> 00:40:15,940
Temos varias atrações
interessantes
422
00:40:16,310 --> 00:40:18,950
Sigam-me ao andar de cima...
423
00:40:19,380 --> 00:40:23,620
...onde veremos 77 anos desenvolvimento.
424
00:41:52,610 --> 00:41:53,440
Acertei!
425
00:41:59,480 --> 00:42:02,610
Joe. volte!
o trem Fará o resto.
426
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
-oi, Irvin.
-Oi. Parker. Como vai?
427
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
-Quero um cachorro-quente.
-É pra já.
428
00:43:24,030 --> 00:43:28,200
O jornal da tarde
e a edicão vespertina.
429
00:43:30,960 --> 00:43:34,840
"Oficial chinês morre esta manhã."
"Min Lo Chan morre de ataque cardíaco."
430
00:43:35,580 --> 00:43:38,140
-Querem cachorro quente?
-Não.
431
00:43:38,250 --> 00:43:41,350
-O que foi?
-Bursite
432
00:43:42,690 --> 00:43:44,410
Obrigado
433
00:43:45,050 --> 00:43:48,210
Isso deve mantê-lo a salvo
por uns tempos.
434
00:43:48,210 --> 00:43:51,050
Espero que leiam os jornais.
435
00:43:51,050 --> 00:43:53,720
O que acharam sobre os fuzileiros?
436
00:43:53,850 --> 00:43:57,060
Sinto muito Louis Temple morreu.
437
00:43:57,320 --> 00:44:00,240
Sofreu acidente numa
fábrica em Cleveland...
438
00:44:00,600 --> 00:44:03,060
...e Não consegui encontrar
nenhum parente dele.
439
00:44:03,300 --> 00:44:05,940
Consegui mais coisas,
mas não muito melhores.
440
00:44:05,940 --> 00:44:09,240
Martin Former esta na
UTI de um hospital...
441
00:44:09,610 --> 00:44:11,580
-na Florida
-E como ele esta?
442
00:44:11,950 --> 00:44:15,920
Saíra da UTI logo. mas a
recuperação será lenta.
443
00:44:16,290 --> 00:44:18,590
ele quase morreu na
mesa de operações
444
00:44:18,960 --> 00:44:20,260
Que ótimo...
445
00:44:20,660 --> 00:44:24,760
Isso nos deixa com Flemmmg
aliás. Roderick Dentle.
446
00:44:25,130 --> 00:44:29,300
Ele esta vivo, mas fugiu
quando o abordei
447
00:44:30,000 --> 00:44:32,630
Ele seria mais
receptivo a duas garotas?
448
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
Se eu falhar de novo
ele é todo de vocês.
449
00:44:36,670 --> 00:44:38,770
é nossa única chance.
Ele precisa colaborar
450
00:44:39,810 --> 00:44:41,510
Eu sei
451
00:44:50,490 --> 00:44:53,660
-E o microfilme?
-O Homem-Aranhe pegou.
452
00:44:54,360 --> 00:44:58,330
Seu idiota. Sabe quanto
custou o microfilme?
453
00:44:58,650 --> 00:45:00,130
-Eu o peguei...
-E largou?
454
00:45:00,500 --> 00:45:03,670
-alguém nos denunciou.
-Não me venha com essa.
455
00:45:04,030 --> 00:45:06,000
Vou ensiná-lo a
Não falhar mais.
456
00:45:14,180 --> 00:45:16,140
Esta morto. Joe.
457
00:45:17,380 --> 00:45:20,150
-O que houve?
-Isso. meu amigo
458
00:45:23,190 --> 00:45:25,020
MIN LO CHAN MORRE DE
ATAQUE CAEDÍACO.
459
00:45:25,390 --> 00:45:26,350
E dai?
460
00:45:26,720 --> 00:45:29,690
Volto para Hong Kòng
como um heroi
461
00:45:30,060 --> 00:45:31,160
Min esta morto
462
00:45:31,530 --> 00:45:34,160
Parto amanhã. enquanto isso...
463
00:45:34,530 --> 00:45:38,500
...sigam aquele repórter só
por medida de segurança.
464
00:45:40,200 --> 00:45:42,040
sei que é difícil...
465
00:45:42,410 --> 00:45:44,370
...e que estou perturbando. mas...
466
00:45:44,740 --> 00:45:48,130
Não estou interessado
no que tem a dizer
467
00:45:48,210 --> 00:45:52,180
Pensei que se soubesse
que a vida deste homem...
468
00:45:52,550 --> 00:45:54,180
...esta ameaçada, o senhor colaboraria.
469
00:45:54,550 --> 00:45:55,720
Pensou errado
470
00:45:56,040 --> 00:45:58,050
-Não vou fazer chantagem...
-Adeus, Sr.Parker!
471
00:45:58,420 --> 00:45:59,520
-Ouca-me...
-Deixe-me em paz!
472
00:45:59,890 --> 00:46:02,860
Sei que roubou os
dez mil dólares...
473
00:46:03,230 --> 00:46:06,390
...e que matou o professor
chinês. foi à Corte Marcial...
474
00:46:06,760 --> 00:46:10,400
...passou 2 anos na cadeia
e foi dispensado em desonra.
475
00:46:16,440 --> 00:46:18,410
Sinto muito
476
00:46:18,770 --> 00:46:21,080
Não queria magoá-lo.
477
00:46:22,450 --> 00:46:24,750
Isso Não faz mais diferença.
478
00:46:25,450 --> 00:46:28,750
Tem que ajudar
Precisa me ajudar
479
00:46:31,590 --> 00:46:35,760
É irônico. Muito irônico
480
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
O que?
481
00:46:38,590 --> 00:46:42,430
Falei as mesmas
palavras ao meu parceiro na China
482
00:46:42,930 --> 00:46:45,570
Falei que ele sabia que eu
não era o assassino
483
00:46:45,920 --> 00:46:47,240
Que ele precisava me ajudar
484
00:46:47,600 --> 00:46:50,910
Esta dizendo que não matou
o professor chinês?
485
00:46:52,610 --> 00:46:54,440
Isso mesmo. Sr. Parker
486
00:46:54,810 --> 00:46:58,580
Meu companheiro.
Louis Temple...
487
00:46:58,950 --> 00:47:01,580
...roubou o dinheiro e
matou o professor.
488
00:47:01,950 --> 00:47:04,790
Ele pôs parte do dinheiro
em minhas coisas...
489
00:47:05,150 --> 00:47:08,260
O suficiente para
me acusarem
490
00:47:11,160 --> 00:47:13,600
Como você ninguém acreditou
491
00:47:15,300 --> 00:47:17,930
É difícil acreditar...
492
00:47:18,300 --> 00:47:21,140
...Louis Temple morreu...
493
00:47:21,500 --> 00:47:23,470
...portanto ele não pode
confirmar, não e?
494
00:47:23,840 --> 00:47:27,140
Tenho provas agora, mas é tarde demais.
495
00:47:27,510 --> 00:47:28,280
Que provas?
496
00:47:28,640 --> 00:47:31,810
Antes de morrer. Louis me
mandou uma carta
497
00:47:33,980 --> 00:47:36,280
Ele era muito religioso...
498
00:47:38,190 --> 00:47:41,320
...na carta, me confessou...
499
00:47:42,020 --> 00:47:45,460
...que matou o professor
e roubou o dinheiro
500
00:47:45,830 --> 00:47:48,130
pediu meu perdão
501
00:47:48,700 --> 00:47:50,670
Cheguei a escrever de volta...
502
00:47:51,370 --> 00:47:54,470
...perdoando-o. Pode acreditar
503
00:47:54,840 --> 00:47:59,470
-perdoando
-Ainda tem esta carta?
504
00:47:59,840 --> 00:48:03,140
Acho que a guardarei
até morrer
505
00:48:05,050 --> 00:48:09,780
Ele mandou uma foto do
professor com a família
506
00:48:10,350 --> 00:48:12,790
Não sei por que a guardou
507
00:48:14,820 --> 00:48:17,830
Com a carta, a foto
seu testemunho...
508
00:48:18,230 --> 00:48:20,830
...talvez possamos ajudar
o Sr. Min.
509
00:48:21,200 --> 00:48:23,160
Gostaria de tentar?
510
00:48:27,200 --> 00:48:32,570
Se os chineses acreditarem que
nem eu nem Min o matamos...
511
00:48:32,940 --> 00:48:36,910
...talvez a Marinha
acredite também!
512
00:48:37,280 --> 00:48:39,710
Meu jornal o apoiará. eles acreditarão.
513
00:48:43,090 --> 00:48:46,250
Gostaria muito de tirar essa
mancha da minha vida.
514
00:48:50,430 --> 00:48:51,890
Gostaria mesmo
515
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
Onde esta o Sr.Zaider?
516
00:49:46,650 --> 00:49:47,850
Esta feito.
517
00:49:54,520 --> 00:49:58,490
Se o repórter e a sobrinha de
Min vão trazer o fuzileiro...
518
00:49:58,860 --> 00:50:02,630
...Não importa mais! Min esta
morto! Era a minha missão!
519
00:50:03,000 --> 00:50:04,970
Garantir a morte dele,
520
00:50:05,330 --> 00:50:08,970
Não fui eu quem o matou.
mas não faz mal!
521
00:50:09,340 --> 00:50:11,170
era o que queria!
522
00:50:11,540 --> 00:50:16,310
E por acha que
aqueles três estão....
523
00:50:16,680 --> 00:50:17,980
...vindo para cá?
524
00:50:18,350 --> 00:50:19,650
não sei!
525
00:50:21,060 --> 00:50:23,630
Tente adivinhar.
526
00:50:23,630 --> 00:50:25,970
Para limpar o nome...
527
00:50:25,970 --> 00:50:29,540
...de Min com seu testemunho.
528
00:50:29,540 --> 00:50:33,340
Mesmo? E para que?
529
00:50:33,340 --> 00:50:35,770
Já que Min esta morto?
530
00:50:36,570 --> 00:50:38,530
Acho que é um
costume chinês...
531
00:50:38,530 --> 00:50:42,610
...de manter o nome dos
ancestrais honrado, limpo.
532
00:50:44,320 --> 00:50:46,040
De que esta rindo?
533
00:50:46,040 --> 00:50:49,350
De sua ignorância
534
00:50:50,250 --> 00:50:53,390
Mora aqui ha anos
mas não sabe nada
535
00:50:53,760 --> 00:50:56,630
Mas esta nos jornal! olhe!
536
00:50:56,690 --> 00:50:59,600
O reportar trabalha
nesse jornal.
537
00:51:00,930 --> 00:51:06,800
O repórter,a sobrinha e o
ex-fuziIeiro vêm a China...
538
00:51:07,130 --> 00:51:09,240
...para inocentar Min.
539
00:51:09,470 --> 00:51:11,100
E então. Sr Evans...
540
00:51:11,800 --> 00:51:16,240
...Min Lo Chan retomara do
mundo dos mortos...
541
00:51:16,610 --> 00:51:19,910
...reassumira o posto de
Ministro do Desenvolvimento...
542
00:51:20,280 --> 00:51:22,780
...e eu perderei o contrato
543
00:51:25,610 --> 00:51:27,250
Fiz umas pesquisas
544
00:51:27,820 --> 00:51:32,250
Quanto ao funeral, o corpo
nunca voltou a China
545
00:51:32,620 --> 00:51:34,920
Foi enganado. Sr. Evans
546
00:51:36,160 --> 00:51:38,130
Min esta tão
morto quanto você.
547
00:51:40,960 --> 00:51:44,930
Já que eles não devem me ver...
548
00:51:45,300 --> 00:51:48,140
...é melhor que Chung os siga.
549
00:51:48,640 --> 00:51:50,780
boa idéia. Sr. Evans
550
00:51:51,010 --> 00:51:54,440
Livre-se do ex-fuzilero e
de quem quiser impedi-lo
551
00:51:55,010 --> 00:51:56,590
Faça parecer um acidente.
552
00:51:56,680 --> 00:52:00,590
A policia daqui não é tão
ineficiente quanto a americana.
553
00:52:00,680 --> 00:52:01,780
Sim. Sr Zaider
554
00:52:02,150 --> 00:52:05,450
Não falhe desta vez.
e falhar...
555
00:52:05,820 --> 00:52:10,460
Os jornais de Hong Kong
noticiarão sua morte violenta.
556
00:52:10,800 --> 00:52:14,070
Desta vez eu providenciarei isso!
557
00:52:17,240 --> 00:52:19,680
Eu vou escolher os homens.
558
00:52:19,700 --> 00:52:21,800
São meus assistentes
Eu escolho!
559
00:52:22,170 --> 00:52:24,140
Minha vida depende disso!
560
00:52:24,510 --> 00:52:28,480
Vou escolher os que matam
antes e depois pensam.
561
00:52:53,240 --> 00:52:56,480
Sou eu! Eu sou Emily Chou.
562
00:53:00,510 --> 00:53:02,810
Vamos nos encontrar com
o primo dele no templo
563
00:53:03,180 --> 00:53:06,480
Min não disse nada sobre
encontrar alguém!
564
00:53:06,850 --> 00:53:08,220
Deve ter decidido depois
565
00:53:08,580 --> 00:53:11,220
não seja tão desconfiado. Aqui
é Hong Kong. e não Nova Iorque.
566
00:53:11,590 --> 00:53:13,530
Ela esta certa
567
00:55:47,880 --> 00:55:52,380
É um general famoso da
China antiga. General Hong.
568
00:55:52,750 --> 00:55:56,050
-O Domador de Dragões
-Maravilhoso.
569
00:56:10,100 --> 00:56:13,800
Esse é o primo de meu
tio. Lo Chi Tan.
570
00:56:13,900 --> 00:56:18,040
Tem certeza de que é mesmo?
Nunca o viu antes.
571
00:56:28,280 --> 00:56:31,390
Diz que. meu tio mandou
isso com uma carta
572
00:56:44,770 --> 00:56:48,900
terão que esperar 2 dias
para passar pela fronteira
573
00:56:48,970 --> 00:56:50,270
burocracia
574
00:56:50,640 --> 00:56:53,070
Pela primeira vez. gosto disso
575
00:56:53,440 --> 00:56:55,280
Vou aproveitar para
rever Kong Kong
576
00:56:55,880 --> 00:56:59,310
Talvez, eu disse que o perigo não passou...
577
00:56:59,310 --> 00:57:02,620
Eu concordei em vir,
Farei o que me pediu...
578
00:57:02,990 --> 00:57:05,950
...mas não ficarei 2 dias
em um quarto de hotel
579
00:57:27,040 --> 00:57:31,310
Eles nos acompanharão
e nos protegerão nesses 2 dias.
580
00:57:32,840 --> 00:57:33,910
Obrigada.
581
00:58:07,850 --> 00:58:08,820
Vamos
582
00:58:30,070 --> 00:58:34,380
É estranho estar aqui.
É bom mas estranho.
583
00:58:34,740 --> 00:58:39,010
É como... voltar para casa
sem tê-lá conhecido.
584
00:58:39,280 --> 00:58:42,580
-Seus pais são daqui?
-Não, de Cheng Hai.
585
00:58:42,950 --> 00:58:45,920
Apesar de ser colônia britânica
ainda é a China.
586
00:58:46,290 --> 00:58:48,260
Por isso me sinto em casa
587
00:58:48,620 --> 00:58:50,590
Quando vim aqui. tinha 18 anos
588
00:58:50,960 --> 00:58:54,730
Hong Kong era só pessoas,
requixas e bicicletas.
589
00:58:55,100 --> 00:58:59,270
Claro que não tinham motor naquela época.
590
00:58:59,630 --> 00:59:04,740
Mesmo com eles dois acho que
devíamos evitar multidões
591
00:59:05,110 --> 00:59:06,940
em hong kong?
Não brinque!
592
00:59:07,310 --> 00:59:10,750
Estamos tão perto agora,
Não quero pôr tudo a perder.
593
00:59:11,110 --> 00:59:12,950
Olhem que vista!
594
00:59:13,320 --> 00:59:15,950
Nenhum desses prédios
existia na quele tempo
595
00:59:16,320 --> 00:59:19,420
É muito bonito, não acha?
596
00:59:20,320 --> 00:59:22,920
Sim. é mesmo
597
00:59:24,160 --> 00:59:27,930
Promete não sair sozinho e
ficar conosco e os guardas?
598
00:59:28,300 --> 00:59:30,460
Esta certo, eu prometo
599
00:59:32,030 --> 00:59:33,430
Durmam bem esta noite.
600
00:59:33,500 --> 00:59:36,940
Porque amanhã, às 6:00
sairemos para passear
601
01:00:27,280 --> 01:00:30,680
Eles ainda vêm aqui todo dia, como antes.
602
01:00:30,680 --> 01:00:32,980
Gracioso, não é?
603
01:00:33,050 --> 01:00:35,420
Muito mais bonito que correr.
604
01:00:35,850 --> 01:00:38,590
Gostaria de poder saber fazê-lo.
605
01:01:38,910 --> 01:01:41,510
"Vocês estão de sacanagem?
-São bons alunos SR!"
606
01:01:49,350 --> 01:01:52,350
"Chamas esses caras de profissionais?
-Eles são totalmente desconhecidos SR."
607
01:01:59,490 --> 01:02:03,530
"ja vi que vamos apanhar feio. e a verba que te dei?
-Fiz economia SR."
608
01:02:40,650 --> 01:02:42,960
Ele só precisa daquela mão.
609
01:02:47,530 --> 01:02:49,960
Tem uma ótima mão
610
01:03:15,360 --> 01:03:19,660
Ao orar eles chacoalham as
varetas até uma delas cair
611
01:03:20,030 --> 01:03:21,830
Cada vareta tem um numero
612
01:03:22,330 --> 01:03:25,630
esse número fornece
à resposta à oração!
613
01:03:26,000 --> 01:03:28,170
Mas tem que interpretado
pelo pastor
614
01:03:28,750 --> 01:03:31,250
-Busdista ou taoísta?
-taoísta.
615
01:03:31,340 --> 01:03:34,840
Mas ambas filosofias
se misturam.
616
01:03:35,210 --> 01:03:38,510
Vamos dar umas voltas
e depois almoçar?
617
01:03:38,880 --> 01:03:40,180
Combinado!
618
01:03:40,550 --> 01:03:42,320
E depois... a feira de Aberdeen.
619
01:03:42,680 --> 01:03:46,760
Depois devíamos ir para o
hotel. Precisamos descansar
620
01:03:47,060 --> 01:03:49,360
-eu topo
-Esta certo! Combinado
621
01:03:56,140 --> 01:03:57,240
O que descobriu?
622
01:03:57,400 --> 01:04:00,110
vão almoçar e depois
vão à Feira.
623
01:04:00,270 --> 01:04:02,370
Bom trabalho. pode ir por hoje.
624
01:04:07,270 --> 01:04:11,710
O Taoísmo é uma bela religião.
Seus deuses vivem nos céus.
625
01:04:12,090 --> 01:04:16,720
A Suprema Divindade é o
imperador de Jade ou Ia Kuo.
626
01:04:17,280 --> 01:04:19,920
O professor esquece que
já estudei com ele.
627
01:04:20,290 --> 01:04:22,260
existem três deuses especiais:
628
01:04:22,620 --> 01:04:27,590
O deus da felicidade, da
Prosperidade e da Vida longa.
629
01:04:27,960 --> 01:04:29,600
Tem mesmo boa memória!
630
01:04:29,960 --> 01:04:32,070
seu curso foi bom. Não esqueceria.
631
01:04:47,110 --> 01:04:49,120
Deixe-me ajuda-la, Emily
632
01:04:51,620 --> 01:04:54,790
Ai esta. A Feira de Aberdeen
633
01:04:55,160 --> 01:04:58,590
Parece um lugar onde
podemos nos perder facilmente.
634
01:04:58,960 --> 01:05:00,790
não se preocupe,
635
01:05:01,160 --> 01:05:04,130
Tem razão. Estou me
preocupando demais
636
01:05:58,250 --> 01:06:02,560
aqui temos tecidos. De todos
os tipos. Maravilhosos.
637
01:06:07,590 --> 01:06:08,360
Vá para o hotel
638
01:09:07,270 --> 01:09:08,910
Parabéns, Evans.
639
01:09:13,610 --> 01:09:15,580
Precisamos nos livrar
do professor
640
01:09:15,950 --> 01:09:17,050
Como quiser
641
01:09:17,620 --> 01:09:21,050
não Quero que me relacionem
com isso tudo
642
01:09:21,420 --> 01:09:25,730
Que tal leva-lo a uma de suas
fazendas? ninguém o conhece.
643
01:09:26,090 --> 01:09:30,060
Terá um túmulo tranquilo
sem ninguém por perto
644
01:09:30,430 --> 01:09:31,260
Boa idéia
645
01:09:32,770 --> 01:09:33,730
É o que farei.
646
01:09:34,430 --> 01:09:35,400
Ótimo
647
01:09:37,440 --> 01:09:41,940
Não iria me matar
se eu falhasse, não é?
648
01:09:42,780 --> 01:09:44,740
Você me conhece bem. não?
649
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Claro.
650
01:09:48,980 --> 01:09:52,280
-Mas precisava perguntar
-Compeendo.
651
01:09:54,450 --> 01:09:56,790
avise-me quando tudo terminar
652
01:09:57,160 --> 01:09:58,260
Pode deixar
653
01:10:04,130 --> 01:10:07,270
-Paraque?
-Explico depois.
654
01:10:13,700 --> 01:10:15,180
"Caramba! ja saiu no jornal chines??
os caras são rapidos com as manchetes"
655
01:10:15,180 --> 01:10:17,480
-que bom que saiu.
-Vai ajudar.
656
01:10:17,840 --> 01:10:21,280
Com as fotos, talvez
a policia já tenha pistas.
657
01:10:30,990 --> 01:10:33,660
Ao heliporto, por favor
658
01:10:37,500 --> 01:10:40,330
Não entendi pra que
um helicóptero
659
01:10:40,700 --> 01:10:42,170
Para ajudar a acha-lo
660
01:10:42,170 --> 01:10:45,810
-mas como?
-Pus um bip no bolso dele.
661
01:10:46,170 --> 01:10:50,810
Tem alcance se 1Km se puder.
se puder dectá-lo, nós o acharemos.
662
01:11:04,090 --> 01:11:05,050
o que é isso?
663
01:11:05,190 --> 01:11:08,160
ele detecta o sinal eletrônico.
664
01:11:08,860 --> 01:11:12,830
Você é repórter, O que faz
com um aparelho desses?
665
01:11:13,200 --> 01:11:15,840
É minha tese de doutorado
em Física.
666
01:11:16,200 --> 01:11:18,700
Aparelhos eletrônicas
são meu hobby.
667
01:11:19,070 --> 01:11:21,170
Quer que Sobre voe toda a ilha?
668
01:11:21,540 --> 01:11:24,180
isso. depois sobre Kao Lo.
669
01:11:24,540 --> 01:11:25,380
Certo.
670
01:12:06,120 --> 01:12:08,220
Nenhum sinal ainda?
671
01:12:08,920 --> 01:12:10,420
Não. nada.
672
01:12:22,600 --> 01:12:26,900
Podemos dar mais uma volta.
depois tenho que reabastecer.
673
01:12:47,820 --> 01:12:51,490
"Procura-se por americano perdido,
seus amigos sentem sua falta"
674
01:13:40,350 --> 01:13:41,850
Sr,Zider?
675
01:13:42,220 --> 01:13:43,320
Evans
676
01:13:43,680 --> 01:13:45,990
Ternos um problema
677
01:13:46,350 --> 01:13:50,990
Vi os jornais. Mas a policia
pôs cartazes por todo lugar!
678
01:13:51,360 --> 01:13:53,330
Estão espalhados em Fen Lin.
679
01:13:53,690 --> 01:13:56,330
Podem nos ter visto.
Não gosto disso.
680
01:13:58,330 --> 01:14:00,300
Esperarei sua ligação.
681
01:14:11,010 --> 01:14:15,310
Quer cerveja ou refrigerante?
Sua garganta deve estar seca.
682
01:14:15,680 --> 01:14:17,320
Não me confunda
683
01:14:17,880 --> 01:14:21,720
Sou for gentil antes de me
matar, morrerei confuso.
684
01:14:22,760 --> 01:14:24,390
Obrigado, mesmo assim.
685
01:15:50,010 --> 01:15:52,180
É o território novo.
686
01:16:07,030 --> 01:16:09,850
Deu certo. Estamos perto dele!
687
01:16:27,910 --> 01:16:29,550
Sim. Sr Zaider
688
01:16:32,920 --> 01:16:36,220
Deve estar numa daquelas
numa casas. Vamos pousar.
689
01:16:37,920 --> 01:16:38,460
Eu já pensei em tudo.
690
01:16:48,270 --> 01:16:50,570
Sim. Partiremos já
691
01:16:54,610 --> 01:16:56,580
Vamos va-lo para Aberdeen
692
01:16:56,940 --> 01:16:59,240
Como sem que o vejam?
693
01:17:00,280 --> 01:17:03,580
lembra dos caixotes
na frente do bar?
694
01:17:03,950 --> 01:17:06,500
Peguem um. Poremos ele dentro
695
01:17:08,420 --> 01:17:11,920
É o que deve fazer.
Faremos contato com isso.
696
01:17:12,290 --> 01:17:13,930
Ele mostrará como usar.
697
01:17:14,290 --> 01:17:16,260
Não vamos chamar a policia?
698
01:17:18,430 --> 01:17:20,270
Não há tempo
699
01:17:20,630 --> 01:17:23,270
Parecerá um chinês se
Não virem seu rosto.
700
01:17:23,640 --> 01:17:25,600
Essa é a intenção.
701
01:17:25,970 --> 01:17:29,740
Volte ao helicóptero.
Chamarei se precisar de ajuda.
702
01:18:04,480 --> 01:18:08,310
-Aonde você esta indo?
-ele deve estar por aqui.
703
01:18:39,510 --> 01:18:41,150
Estou chegando bem perto.
704
01:18:43,100 --> 01:18:44,100
Tome cuidado!
705
01:19:12,080 --> 01:19:15,810
Tem algo estranho.
O sinal esta diminuindo!
706
01:19:16,180 --> 01:19:17,480
Parece estar se afastando
707
01:19:20,390 --> 01:19:25,360
A única coisa que esta se
movendo e aquela perua.
708
01:19:25,860 --> 01:19:27,990
Encontre-me onde me deixou
709
01:20:19,810 --> 01:20:21,110
Para onde vai?
710
01:20:39,500 --> 01:20:41,930
Parece que estão indo
para restaurante.
711
01:20:42,300 --> 01:20:43,600
Vamos desçer, rápido.
712
01:21:31,890 --> 01:21:37,060
"-Puta merda que é isso? um maluco de vermelho e azul?
-Seu ignorante você nunca leu HQs da marvel é o spiserman"
713
01:21:38,030 --> 01:21:40,730
"É homem aranha sua criatuar sem cultura."
714
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
"-Foda-se o spiderman eu vou esmagar esse inseto!"
715
01:23:43,150 --> 01:23:46,560
"Hum. Paciente complicado, não fale
nada eu descobrir o que tem de errado."
716
01:23:47,690 --> 01:23:48,790
"Achei! oia só!"
717
01:23:52,400 --> 01:23:56,000
"Puta merda, lascaram um troso violento nele!"
718
01:25:03,430 --> 01:25:05,400
Graças a Deus esta bem!
719
01:25:05,770 --> 01:25:08,730
sinto tê-lo chama o de covarde.
720
01:25:09,100 --> 01:25:11,400
Nunca poderia imaginar
que era o homem-Aranha
721
01:25:11,770 --> 01:25:13,940
-eu sinto muito.
-Nao tem importâcia
722
01:25:14,310 --> 01:25:16,480
Para onde levaram o Professor?
723
01:25:18,810 --> 01:25:21,450
O doutor mandou você
descansar.
724
01:25:21,810 --> 01:25:22,250
Para onde?
725
01:25:22,950 --> 01:25:25,920
Por favor!
diga me onde ele esta.
726
01:25:26,290 --> 01:25:30,590
Foram para a torre do canal
Ele estava no caixote.
727
01:25:32,190 --> 01:25:34,830
Diga ao doufor
para tirar as agulhas
728
01:25:57,880 --> 01:26:00,990
-Ficou louco!
-Era só o que eu podia fazer.
729
01:26:01,350 --> 01:26:04,320
Trouxe-o aqui!
Ao meu escritório!
730
01:26:04,690 --> 01:26:07,530
O Homem aranha nos atacou, nós o detemos...
731
01:26:07,890 --> 01:26:10,530
...mas chamou atenção
Havia muita gente.
732
01:26:10,900 --> 01:26:12,860
não sabia onde levá-lo!
733
01:26:13,200 --> 01:26:14,000
Onde esta Chang?
734
01:26:14,370 --> 01:26:17,200
-Fugiu!
-Ele é esperto. você não.
735
01:26:17,900 --> 01:26:20,870
-E os outros homens?
-Lá fora. no terraço.
736
01:26:21,240 --> 01:26:25,880
Sr Zaider, hoje é domingo!
Só os zeladores estão aqui.
737
01:26:26,250 --> 01:26:30,020
Ele estava no caixote, ninguém
o viu, ninguém suspeitará.
738
01:26:36,290 --> 01:26:37,860
Vamos esperar.
739
01:26:38,720 --> 01:26:40,560
Até noitecer
740
01:30:03,100 --> 01:30:07,070
Homem Aranha! não sabia que
trabalhava fora de Nova york.
741
01:30:07,430 --> 01:30:08,930
Não normalmente
742
01:30:43,140 --> 01:30:45,440
Como posso agradecer-lhe?
743
01:30:45,800 --> 01:30:47,310
Foi um prazer
744
01:30:47,740 --> 01:30:50,360
-Obrigada mesmo assim.
-Como esta seu tio?
745
01:30:50,590 --> 01:30:53,530
Falei com ele hoje,
Esta bem melhor.
746
01:30:59,850 --> 01:31:01,150
Então...
747
01:31:01,170 --> 01:31:02,800
Vai manter segredo?
748
01:31:03,040 --> 01:31:08,170
Claro. Não contarei a ninguém
Que é o Homem-Aranha
749
01:31:09,070 --> 01:31:10,730
Nem terei para quem contar
750
01:31:11,780 --> 01:31:17,170
Ficarei aqui para aprender
o que é ser chinesa
751
01:31:19,550 --> 01:31:21,120
Eu entendo...
752
01:31:23,070 --> 01:31:25,490
Mas sentirei sua falta.
753
01:31:27,440 --> 01:31:32,080
Vôo 2 da Pan Am para
São Francisco. portão 14
754
01:31:32,450 --> 01:31:34,880
Voltará a Hong Kong um dia?
755
01:31:35,250 --> 01:31:37,890
Agora tenho um motivo
para isso
756
01:31:49,230 --> 01:31:50,530
Falei direito?
757
01:31:50,900 --> 01:31:53,670
Foi perfeito
758
01:31:54,400 --> 01:31:56,590
nunca vou esquecê-lo também
759
01:31:56,760 --> 01:32:01,920
Última chamada. vôo 2 da
Pam Am para Sao Francisco
760
01:32:04,600 --> 01:32:16,540
Legendas VHSrip:
Elcioch2015
761
01:32:17,040 --> 01:32:24,880
Com base no trabalho da:
DUPLICATOR e da MAGNETRON IND. S.A
761
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
56257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof