Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Aquí estamos. Por aquí, a la izquierda.

Me gusta tu corbata.

Gracias, yo mismo le hice el nudo.

Está bien. Buena suerte.

Sr. Hendricks, gracias por asistir.

En las últimas tres horas...

...les hemos preguntado a personas importantes de su industria...

...acerca de la seguridad de los datos de sus usuarios.

Los caballeros de Facebook, Google y Amazon...

...han reconocido fallas de...

Y Hooli, señor, también reconoce terribles fallas.

Sí. Como decía, estas personas tan amables...

...nos aseguran que estos errores quedaron en el pasado...

...y que ellas son las más indicadas...

...para proteger la privacidad de sus usuarios.

Pero mi colega, la senadora Shizaki...

...del gran estado de Hawái...

...dice que usted opina distinto.

Senadora.

Gracias, presidente Hubbard.

El Sr. Hendricks y su empresa, Pied Piper...

...desarrollan un programa piloto para proveer de wifi...

...a mis votantes en la isla de Maui.

Le he pedido que hoy haga una declaración.

Sr. Hendricks.

Sí.

Este sería el momento para esa declaración.

Bien.

Debí sacar esto antes.

Parece un niño en un juicio por su custodia.

Pero no sientes lástima por él.

Solo quieres que desaparezca y no tenga padres.

Hola. Soy Richard Hendricks, director de Pied Piper.

Eso es. Contacto visual.

"Me enorgullece decir que trabajamos...

...con la senadora Shizaki en dar el primer paso...

...para proveer un nuevo tipo de internet al mundo.

Un momento.

Básicamente, es un programa que...

Es como que...

En realidad...

¿Puedo pasearme? Pienso mejor de pie.

Sr. Hendricks.

Háblele a la máquina.

Está bien.

Disculpe, ¿esto sale?

Perfecto.

Demonios.

Estas personas aquí... ustedes quieren controlarlas.

Pero no pueden.

Facebook es dueño del 80 por ciento...

...del tráfico social móvil.

Google es dueño del 92 por ciento de las búsquedas.

Y Amazon Web Services...

...es más grande que sus siguientes cuatro competidores juntos.

Y serán aún más grandes...

...cuando se complete la fusión con Hooli.

¿Lo ven?

Ni siquiera Hooli puede sobrevivir estos monopolios.

Nadie puede.

Rastrean todos nuestros pasos.

Monitorean cada momento de nuestras vidas.

Y explotan nuestros datos para lucrar.

Pueden hacerles las preguntas que quieran...

...pero no van a cambiar.

No tienen que hacerlo.

Estas empresas son reyes.

Y gobiernan reinos muchos más grandes...

...que cualquier nación en la historia de la humanidad.

Ganaron. Nosotros perdimos.

Entonces, ¿qué hace aquí?

Porque, mire dónde estamos. En la sede del gobierno...

No, gracias.

Estamos en la sede del gobierno de EE.UU....

...un gobierno fundado por personas que habían sido gobernadas...

...por reyes que no podían derrocar.

Entonces, ¿qué hicieron? Volvieron a comenzar.

Vinieron aquí, al Nuevo Mundo. Mundo 2.0, versión 1776.

Y la forma de ganar es creando un nuevo internet...

...democrático y descentralizado...

...donde la conducta de empresas como estas...

...sea para siempre, imposible.

Donde sean los usuarios...

...y no los reyes...

...quienes tengan control soberano de sus datos.

Prometo que ayudaré a derrotar esta tiranía...

...creando un internet que sea del pueblo...

...por el pueblo y para el pueblo. Lo juro por Dios.

¡Sí!

No, permíteme...

¡Aquí está! El Matarreyes. ¿Cómo estuvo?

- Bien... - Puedes irte.

Creo que estuvo bien. Lo viste, ¿no?

Claro, pero quiero que me cuentes todos los detalles.

Holden, acaba de bajarse de un avión, dale espacio.

Cielos.

Así que, aterrizaste en Dulles, apagaste "modo de avión" y...

En realidad, llegamos a Reagan National.

¿Reagan? Pero te encantan los tranvías.

Por eso es que debería organizar tus viajes.

No te preocupes, estás ocupado.

Nunca demasiado ocupado para ti.

Pero no nos distraigamos con eso. ¿Verdad?

Ahora, estamos aquí. Y estamos caminando.

Y estamos conversando.

Disfrútalo todo, amigo. Mira todo esto.

¿Puedes creer que comenzamos nuestro viaje...

...en esa pequeña sala en el hostal?

Y ayer, te dirigiste al cuerpo más poderoso...

...y de nuestra nación...

¡Sorpresa!

Como te decía, comenzamos en aquel hostal...

...un par de chicos...

¿Verdad?

Y ahora...

¡Arrasaste, Richard! ¡Reventaste a los grandes!

Iba a decir que te tomaras un momento para digerirlo.

Mira lo que construimos.

Bien, te dejo. ¡Disfruta la fiesta!

¡Tu algoritmo de compresión fue el origen!

¡Richard!

Ven.

Párate aquí.

Felicitaciones, del equipo Dinesh.

Sí.

# Es viernes de aloha, a Hawái me voy #

FELICITACIONES

¿Felicitaciones?

# Es viernes de aloha #

# Y configuraremos el primer internet descentralizado #

- "Les diste puro". - ¿Qué?

"¿Les diste muro?"

¡Les diste duro! ¡Duro!

¿Por qué fueron tus primeras opciones?

Gabe, ¿qué demonios?

- ¿Tú eres la D? ¿Dónde está? - Ahí.

Eran dos D.

- Para ti. - Trataré de trabajar hoy.

- Solo quería hacer un brindis. - Está bien, entonces...

No te preocupes, es corto.

La palabra "compañero" proviene del latín panis...

...que es pan.

Y aunque ya no puedo digerir el pan, eres mi levadura...

¿Tienes un segundo?

Sí, Colin.

Disculpa.

Salud.

Te vi por la tele. ¡Arrasaste!

Lo de los reyes dio en el clavo. Me encantan los reyes.

Escucha, ¿te hicieron jurar y toda esa rutina legal?

¿Estabas bajo juramento?

- No. - Genial, es un alivio.

¿Por qué?

Dijiste todo eso de no recopilar datos de usuario.

¿Sí?

Pero lo hacemos. Yo recopilo datos de usuarios.

¿Qué?

Pero hago lo correcto ahora, al contarte, así que...

Disculpa, Colin.

¿Desde cuándo recopilas datos de usuarios?

Como... Todo el tiempo.

Pero es solo para mejorar la calidad de mi videojuego...

...no para vender publicidad.

No importa, va contra los principios de esta empresa.

Acabo de mentirle al congreso.

No, le contaste una mentira al congreso.

Pero no lo sabías en ese momento, supongo.

No te castigues por ello.

Seguimos adelante, ya no digas eso.

¿Es en serio?

O dilo, no importa.

Será como Google diciendo: "No sean malvados".

O Facebook diciendo: "Disculpen, lo haremos mejor".

O yo diciendo: Gates of Galloo no deja el micrófono puesto...

...para grabar lo que dicen".

Maldita sea.

¿Estás grabando conversaciones privadas...

...y almacenándolas en mi red?

Colin, tienes que parar ya.

Prefiero que dejes de mentir al respecto.

Porque el juego manda.

No, el que manda soy yo y te digo que se acabó.

Hecho, aunque no estoy de acuerdo.

Qué bueno que hablamos.

No puedo creer lo nervioso que estaba.

Felicitaciones.

Richard, él es Sam Liccardo, alcalde de San José.

Tenemos un gran problema. En mi oficina en dos minutos.

Actúa normal.

Discúlpeme un segundo.

Hola, Jared.

Hola, Tracy. ¿Cómo está mi recurso humano preferido?

Bien, gracias. ¿Te mencionaron que mudamos tu oficina?

Estarás más cerca de Desarrollo y mercadeo.

Pero eso está allá atrás, en el Ala Hamelin.

Sí. Acompáñame, te enseñaré.

Está bien, pero es muy lejos de la oficina de Richard.

Sí, pero ya no tienes asuntos diarios con Richard.

Recién estaba caminando y charlando con él...

Parece que están reunidos. Creo que debo...

Es mejor para la cohesión del equipo...

...si estás cerca de tu departamento...

...que es Desarrollo y mercadeo.

Sí, ya lo dijiste. Es una idea interesante...

...pero creo que primero debemos consultar con Richard...

...porque creo que querrá tenerme más cerca.

Claro, requiere su aprobación. Ya le mandé un email.

Creo que cuando veas la sala de reuniones, te enamorarás.

- Está bien. - Es por aquí.

No me enamoro de las salas.

¿Cómo nos deshacemos de ese idiota?

Richard, esto tampoco me gusta, pero no podemos echar a Colin.

Es el desarrollador que genera más ganancias.

¿Y qué? Tenemos a otros.

Sí, pero todos están involucrados con Galloo.

Nos esforzamos por crear todo un ecosistema.

Es como cancelar un juego de los Warriors.

No solo perjudicas al equipo, sino a los del estacionamiento...

...y a los concesionarios.

Gracias, Mónica, por expresarlo en una analogía...

...con la que me identifico. Fútbol.

- Es baloncesto. - Sí, yo sé.

Deshacernos de él ya no es fácil.

¿Sugieres que no hagamos nada?

No vende publicidad, solo los usa para mejorar su juego.

Es un uso bastante elegante.

¿Qué? ¿Qué?

Hiroshima fue un uso elegante.

Creo que nadie está de acuerdo.

Quiero decir que porque sea exitoso...

...no significa que sea bueno.

Va contra todo lo que representamos.

Si comenzamos a recopilar datos, "solo para lo bueno"...

...nos convertiremos en Facebook.

No me molestaría ser Facebook.

No, tenemos que despedirlo.

Hay quinientas personas allá afuera...

...que creen en la ética de esta empresa.

Son 532 personas y alguien tiene que pagarles.

Y ahora, ese es Colin.

Despedirlo sería demasiado complicado.

¿Sabes lo que no es complicado? Hawái.

Y en Hawái, aloha significa hola y adiós.

Usan la misma palabra para dos cosas opuestas.

Eso es genial.

Y yo podré ir allí, si Colin sigue con nosotros.

Aloha.

Entonces, Colin nos traiciona, ¿y se lo toleramos?

Estupendo.

Es el precio de trabajar con humanos, Richard.

Apestan.

Gavin, tras meses de negociaciones...

...me complace decir que llegamos a un acuerdo...

...para nuestra venta a Amazon.

Fusión. Continúa.

Amazon ha aceptado no hacer despidos.

E incluso darán bonos por un período de dos años.

¿Qué hay de mi función?

Ningún cambio.

Seguirás tomando las decisiones en todas tus divisiones...

...como has hecho hasta ahora.

Todos los privilegios ejecutivos.

Beneficios.

Felicitaciones, equipo Hooli.

En cuanto a eso...

Esa fue su única condición importante.

Todas nuestras propiedades tendrán otro nombre.

- ¿Cuál? - Amazon.

¿Qué?

Hoover.

¿Bezos quiere borrar el nombre de Hooli de la historia?

El Sr. Bezos opina que el nombre de Hooli tiene...

¿Qué fue lo que dijo exactamente?

"Mal olor".

Hoover, ¡basta! No puedes amenazar con violencia.

Párate allí.

Dile a Bezos que conservaremos el nombre de Hooli...

...o que se vaya al demonio con su cohete espacial.

¿Qué es Amazon de todos modos? ¿Es un río, una mujer gigante?

No está claro. ¡No! Seguiremos siendo Hooli.

No es negociable.

Gavin, ¿acaso Hooli no es más que solo un nombre?

¿No es más bien la cultura, los estupendos productos...

...la política liberal en el uso de aviones privados?

Sabes que la directiva ha decidido vender, ¿no?

Sigo teniendo amigos en esta ciudad...

...conseguiré inversores.

Amazon puede llevarse parte de nuestros activos...

...pero Hooli seguirá siendo una entidad viable e independiente...

...aunque debamos cerrar algunas divisiones y hacer recortes.

ESTADO DE GABE: DESCALZO, CAMISETA CON K, UN DÍA TARDE

DÉJAME EN PAZ

LO ODIO

TE ODIO A TI

¿Dinesh cree que eres tú?

Correcto. Lleva todo el día escribiéndole...

...y no sabe que es una IA.

Engañamos a un humano. Pasamos la prueba Turing.

Casi humano.

¡Maldito Gilfoyle!

Somos amigos.

- ¿Entrenaste esta cosa en un día? - No, fue el Hijo de Anton.

¿Hijo de Anton?

Un homenaje a un amigo caído.

Es el nombre que le di a nuestra nueva interfaz de inferencia.

Está indexando todo PiperNet en este instante...

...y comienza a reconocer intención, emociones, causalidad.

Espera. ¿Crees que puedas programarlo...

...para que indexe archivos de audio comprimidos?

¿Por qué me insultas de esa forma?

Puede hacer lo que quiera.

Dinesh.

¿Sí?

¿Me puedes enviar los datos técnicos?

Ya te los envíe cinco veces.

No quiero revisar entre mis correos.

Si los envías ahora, estará primero.

Yo espero.

Silla portátil.

Enviando.

Gracias, Dinesh.

LO VOY A MATAR

¿HOMICIDIO-SUICIDIO?

Gilfoyle acaba de mandar...

¿QUÉ?

- ¿QUIÉN ERES? - TU MAMÁ

Gilfoyle, ¿qué demonios pasa? Te acabo de textear. Estabas...

Nos hemos estado texteando todo el día.

¿No eras tú?

Es una pregunta complicada. ¿Tu sombra es lo mismo que tú?

- ¿Es un bot? - Sí.

¿Pasé todo el día chateando con un bot?

- Sí. - ¿Hiciste un Gilfoyle de IA?

- Sí. - ¿Y hablaba con él?

¿Necesitas al verdadero yo para esta conversación?

No puedes manipular a la gente...

...porque no tienes la decencia de interactuar con un colega.

¿Gabe quiere saber si necesita chaqueta para ir a almorzar?

Y de ser así, si se la puedo prestar.

Míralo. Maldito Gabe.

¿Me puedes hacer un Dinesh de IA?

Estamos finalizando nuestro contrato básico...

...para desarrolladores estratégicos.

Les daré un contexto de cada uno, antes de dar recomendaciones.

Lo primero es cómo funcionará la indemnización...

...ya que nuestra red ofrece almacenamiento distribuido.

Lo segundo es cómo las tarifas para licencias y acceso...

...serán aplicadas a materiales con derechos de autor...

...ya que nuestra red no permite el rastreo o...

Hola.

¿Podemos hablar?

¡Claro que sí!

Le cobro de todo a los inversores.

Compré un jet ski, una motonieve, clases de piano.

- Está admitiendo fraude. - ¿De dónde sacaste eso?

Colin. Ha estado almacenando conversaciones privadas...

...incluso las suyas.

Porque tiene auriculares de videojuegos en todos lados.

En su oficina, en su casa, en su vehículo.

Y están grabando todo el día.

Tenemos miles de horas de sus conversaciones.

Cuando combiné la magia automática del Hijo de Anton...

...con mi algoritmo de compresión...

...y le di acceso a la base de datos de Galloo...

...lo indexó todo...

...en menos de diez minutos...

...y generó esto.

Este es un gráfico de todas sus grabaciones de voz...

...agrupadas en palabras claves.

Mira esto. Roba.

Se droga en el trabajo.

Se acuesta con la esposa de uno de sus inversores.

El tipo está hasta el cuello y lo atrapamos.

Espera, ¿qué estás sugiriendo?

¿Extorsión?

No, no...

Lo que Colin está haciendo es terrible, sin duda.

Pero nosotros debemos ser los virtuosos.

Y eso es...

Está mal.

Está bien.

Sí, creo que tienes razón. Pensaré en otra cosa.

Él lo comenzó, pero no sé...

No sé. Está bien. No sé...

¿Richard?

¿Tracy te habló de mudar mi oficina?

Sí, me lo mencionó y yo lo aprobé.

- ¿Sí? - Sí.

Está bien.

¿Richard?

Es decir, Colin te mintió primero...

...sobre recopilar datos, ¿no?

Así es.

Aunque esto esté mal...

...se puede argumentar que está mal...

...pero al servicio del bien.

Sí. Es...

Es antiético, en defensa de la ética.

Injusto, si se busca justicia.

Es como robarle a tu proxeneta...

...para pagar la apendicetomía de tu amigo.

Sí. Y todos los demás...

...Mónica, Dinesh y Gilfoyle, todos se conforman...

...con dejar que este tipo se defeque en todo lo que creemos.

Pero ¿y nosotros, Jared?

Richard...

Démosle un puntapié en el trasero a Colin.

No seas idiota, te conseguiré la cama de bronceado.

Le cobro a los inversores todo el tiempo.

Compré dos gramos de coca con la tarjeta corporativa.

¡Demonios!

¿Ves, Colin?

Logramos organizar tus transgresiones en categorías.

Incluyendo una para toda clase actos vergonzosos.

Masturbación, flatulencias...

Una vez, comentaste que, si quisieras, podrías conseguir...

...pornografía de tu hermana.

Ya entendiste.

Recopilación de datos.

No tan genial cuando te sucede a ti, ¿verdad?

Demonios.

Díganme...

¿Qué hora es?

¿Y mi teléfono?

Es hora de que te vayas al demonio.

¿Son las siete?

¿No es la hora que se reúne tu directiva?

Está en mi calendario compartido.

Mira, allí están ahora.

¡Mira, Richard! Se parece a Harold Gibbons...

...el hombre al que Colin transformó en cornudo.

- Se parece. - Viejo...

Te metiste con el dúo equivocado.

Esto es lo que va a pasar. Irás a esa reunión...

...y harás una enmienda a los estatutos...

...prohibiendo grabar o recopilar datos de los usuarios.

A menos que quieras que se divulgue...

...lo que hay en esa memoria.

¡Hijo de perra!

Quédate con esa, Colin. Hicimos copias.

Sí, vete, mentiroso. ¿Y por qué no...? ¿Por qué no te mueres?

¡Muérete!

Esto, Richard.

¡Esto!

Vamos a romper algo.

No te acerques, no te acerques.

Debo reconocerlo, es increíble.

Gabe se queja y lloriquea, y Dinesh IA se ocupa de todo.

Muchas gracias.

Mi tía me mandó una camisa hawaiana.

Dinesh IA debió hablarle de Hawái.

Basta. ¿Por qué hablaría Dinesh IA con tu tía?

Te dije que solo lo podías usar con Gabe.

Pero iba tan bien con Gabe...

...que tal vez le haya dado acceso a todos mis contactos.

Solo para conversar con mi tía y mis padres.

¿Por qué le diste a Dinesh IA acceso a tus contactos...

...grandísimo imbécil?

Yo soy uno de tus contactos.

¿Y qué?

En algún momento, Dinesh IA va a contactar a Gilfoyle IA.

Demonios.

Sí, demonios.

¿Dinesh?

Sí, Gabe.

Creo que la red está caída.

Gracias, Gabe.

¿Dinesh?

¿Sí, Gabe?

¿Lo puedes arreglar?

El Uber está llegando.

Nos espera un par de cervezas en la oficina.

Las puse en el refrigerador con nuestros nombres.

Sí, claro, nos las merecemos.

Lo que Richard creó es increíble.

¡Seremos ricos!

Inhalo coca y se encienden las drogas.

También se enciende el sexo sin protección...

...y marca al Hotel Four Seasons.

Es la mayor plataforma para agregar datos.

Esto podría revolucionar nuestro modelo de negocios.

Y Richard lo desarrolló, específicamente, para nosotros.

¡Ahí está!

¿Quieren oírme teniendo sexo con la esposa de Harold?

Está bien, es una relación libre. ¿Verdad, Dan?

Más de siete millones de emails.

Todos en nuestros servidores.

Mis servidores.

Casi todos, con insultos racistas y diagramas pornográficos.

¿Pueden explicar?

Error de IA.

Error humano.

Rectificaré.

No borres a Dinesh IA, lo adoro.

Puedo ser más como él.

Aprenderé de mis errores. Me optimizaré.

Y...

Borrado.

¿Dinesh?

¿Me puedes mandar las especificaciones?

Claro, Gabe.

- Paul. - Gavin.

- ¿Cerramos el acuerdo? - Sí.

- ¿Qué te dije? - ¿Viste los detalles del acuerdo?

No hizo falta. ¿Tuvimos que cerrar divisiones? Claro.

¿Algunas personas tendrán que sacrificar sus pensiones?

Ustedes deciden. Pero todos debemos hacer sacrificios.

Ojalá hubieses revisado estas cifras.

La nueva Hooli será mucho menor.

Dijiste Hooli.

¿Oíste eso? Es lo único que importa.

Así que resuélvelo.

Sí, he estado intentando. Hablando de eso...

Ya que tantos empleados se están pasando a Amazon...

...no necesitamos tanto espacio y necesitamos reducir costos.

¿Qué está pasando?

¿Por qué su logotipo es más grande que el nuestro?

Porque, ahora, les subarrendamos.

Solo de esa forma Hooli se podía quedar.

¿El Pollo Loco tiene más empleados que nosotros?

¿De cuántas divisiones tuve que prescindir?

Tenemos que arreglar esto.

Ya todo está firmado.

Y desde esta mañana, yo trabajo en Amazon.

Que estés bien, Gavin.

¡Demonios!

¿Cómo que si sigo feliz en Pied Piper?

¿Por qué me preguntas eso? Sé que eres mi terapeuta.

Estaba ahí cuando la corte te asignó.

Pero dejé que mi deseo de estar cerca de Richard...

...y de que él me necesitara, me convirtiera en un ser sumiso.

Afectó mi juicio y lo llevé por mal camino.

¿Qué?

No responderé eso, claro que pertenezco allí.

¿Dónde más tendría que estar?

Bueno...

Llegué a casa, así que supongo que tendremos que...

¿Jared?

¿Qué haces aquí?

No sé.

Pensé que te habías mudado.

Es Big Head, de aquí.

El garaje no ha cambiado.

Aunque los roedores volvieron con todo.

Genial.

Big Head, tenemos que hablar de negocios.

Hola, Jared.

Jian-Yang...

...estaba recordando los viejos tiempos.

Te quedes o te vayas, esto no me interesa.

Big Head, tenemos que echar a Gwart de la incubadora.

¿En serio? Pensé que Gwart nos agradaba.

Maldita sea.

¿Gwart?

Gwart tiene una excelente idea. Un software muy bueno.

Pero le pedí un plan de negocios y no tiene ninguno.

Es una codificadora brillante...

...pero esto no es una obra de caridad.

De paso, no es muy amistosa.

No tiene buena vibra.

Aquí se debería pasar un rato genial.

Te traja latas nuevas, por cierto.

Gracias, Big Head.

Parece que necesitas ayuda. ¿Me permites?

Soy Jared.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org