Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:57,781 --> 00:01:59,907
Aquí estamos.
Por aquí, a la izquierda.
3
00:02:00,698 --> 00:02:02,114
Me gusta tu corbata.
4
00:02:02,573 --> 00:02:04,907
Gracias, yo mismo
le hice el nudo.
5
00:02:06,448 --> 00:02:08,573
Está bien. Buena suerte.
6
00:02:31,988 --> 00:02:33,988
Sr. Hendricks,
gracias por asistir.
7
00:02:34,028 --> 00:02:35,490
En las últimas tres horas...
8
00:02:35,531 --> 00:02:38,740
...les hemos preguntado a personas
importantes de su industria...
9
00:02:38,781 --> 00:02:41,490
...acerca de la seguridad
de los datos de sus usuarios.
10
00:02:41,531 --> 00:02:44,114
Los caballeros de Facebook,
Google y Amazon...
11
00:02:44,281 --> 00:02:46,198
...han reconocido fallas de...
12
00:02:46,323 --> 00:02:49,907
Y Hooli, señor, también
reconoce terribles fallas.
13
00:02:50,823 --> 00:02:54,823
Sí. Como decía,
estas personas tan amables...
14
00:02:54,865 --> 00:02:57,615
...nos aseguran que estos errores
quedaron en el pasado...
15
00:02:57,656 --> 00:02:59,531
...y que ellas son las más indicadas...
16
00:02:59,615 --> 00:03:01,988
...para proteger la privacidad
de sus usuarios.
17
00:03:02,028 --> 00:03:03,988
Pero mi colega,
la senadora Shizaki...
18
00:03:04,028 --> 00:03:05,656
...del gran estado de Hawái...
19
00:03:05,698 --> 00:03:07,988
...dice que usted opina distinto.
20
00:03:08,028 --> 00:03:09,072
Senadora.
21
00:03:09,281 --> 00:03:11,031
Gracias, presidente Hubbard.
22
00:03:11,114 --> 00:03:13,865
El Sr. Hendricks y su empresa,
Pied Piper...
23
00:03:13,907 --> 00:03:16,988
...desarrollan un programa piloto
para proveer de wifi...
24
00:03:17,028 --> 00:03:19,490
...a mis votantes
en la isla de Maui.
25
00:03:19,531 --> 00:03:22,448
Le he pedido que hoy
haga una declaración.
26
00:03:22,988 --> 00:03:24,239
Sr. Hendricks.
27
00:03:25,531 --> 00:03:26,823
Sí.
28
00:03:27,823 --> 00:03:30,740
Este sería el momento
para esa declaración.
29
00:03:31,615 --> 00:03:32,740
Bien.
30
00:03:33,698 --> 00:03:35,490
Debí sacar esto antes.
31
00:03:35,531 --> 00:03:38,072
Parece un niño
en un juicio por su custodia.
32
00:03:38,364 --> 00:03:40,239
Pero no sientes lástima por él.
33
00:03:40,364 --> 00:03:43,573
Solo quieres que desaparezca
y no tenga padres.
34
00:03:44,656 --> 00:03:47,490
Hola. Soy Richard Hendricks,
director de Pied Piper.
35
00:03:47,531 --> 00:03:49,865
Eso es. Contacto visual.
36
00:03:49,988 --> 00:03:51,988
"Me enorgullece decir
que trabajamos...
37
00:03:51,989 --> 00:03:54,656
...con la senadora Shizaki
en dar el primer paso...
38
00:03:54,698 --> 00:03:57,988
...para proveer un nuevo tipo
de internet al mundo.
39
00:03:58,740 --> 00:03:59,989
Un momento.
40
00:04:01,323 --> 00:04:05,156
Básicamente,
es un programa que...
41
00:04:05,823 --> 00:04:07,865
Es como que...
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,364
En realidad...
43
00:04:09,615 --> 00:04:11,988
¿Puedo pasearme?
Pienso mejor de pie.
44
00:04:13,988 --> 00:04:15,406
Sr. Hendricks.
45
00:04:15,865 --> 00:04:17,781
Háblele a la máquina.
46
00:04:18,988 --> 00:04:20,239
Está bien.
47
00:04:22,907 --> 00:04:24,490
Disculpe, ¿esto sale?
48
00:04:26,198 --> 00:04:27,239
Perfecto.
49
00:04:27,281 --> 00:04:28,281
Demonios.
50
00:04:28,323 --> 00:04:31,988
Estas personas aquí...
ustedes quieren controlarlas.
51
00:04:32,364 --> 00:04:33,823
Pero no pueden.
52
00:04:34,406 --> 00:04:37,156
Facebook es dueño
del 80 por ciento...
53
00:04:37,198 --> 00:04:39,323
...del tráfico social móvil.
54
00:04:39,364 --> 00:04:42,364
Google es dueño del 92 por ciento
de las búsquedas.
55
00:04:42,406 --> 00:04:44,323
Y Amazon Web Services...
56
00:04:44,490 --> 00:04:47,823
...es más grande que sus siguientes
cuatro competidores juntos.
57
00:04:47,865 --> 00:04:49,156
Y serán aún más grandes...
58
00:04:49,198 --> 00:04:51,490
...cuando se complete
la fusión con Hooli.
59
00:04:51,823 --> 00:04:53,156
¿Lo ven?
60
00:04:53,823 --> 00:04:56,531
Ni siquiera Hooli puede
sobrevivir estos monopolios.
61
00:04:56,573 --> 00:04:57,698
Nadie puede.
62
00:04:58,198 --> 00:05:00,907
Rastrean todos nuestros pasos.
63
00:05:00,948 --> 00:05:03,865
Monitorean cada momento
de nuestras vidas.
64
00:05:03,907 --> 00:05:06,615
Y explotan nuestros datos
para lucrar.
65
00:05:07,156 --> 00:05:09,989
Pueden hacerles las preguntas
que quieran...
66
00:05:10,364 --> 00:05:12,072
...pero no van a cambiar.
67
00:05:12,239 --> 00:05:13,698
No tienen que hacerlo.
68
00:05:13,865 --> 00:05:15,531
Estas empresas son reyes.
69
00:05:15,573 --> 00:05:17,698
Y gobiernan reinos
muchos más grandes...
70
00:05:17,740 --> 00:05:20,448
...que cualquier nación
en la historia de la humanidad.
71
00:05:20,490 --> 00:05:22,740
Ganaron. Nosotros perdimos.
72
00:05:23,531 --> 00:05:25,198
Entonces, ¿qué hace aquí?
73
00:05:25,323 --> 00:05:29,988
Porque, mire dónde estamos.
En la sede del gobierno...
74
00:05:30,031 --> 00:05:31,239
No, gracias.
75
00:05:31,448 --> 00:05:33,988
Estamos en la sede
del gobierno de EE.UU....
76
00:05:34,028 --> 00:05:37,698
...un gobierno fundado por personas
que habían sido gobernadas...
77
00:05:37,865 --> 00:05:39,988
...por reyes que no podían derrocar.
78
00:05:40,028 --> 00:05:42,364
Entonces, ¿qué hicieron?
Volvieron a comenzar.
79
00:05:42,406 --> 00:05:46,573
Vinieron aquí, al Nuevo Mundo.
Mundo 2.0, versión 1776.
80
00:05:47,865 --> 00:05:52,406
Y la forma de ganar
es creando un nuevo internet...
81
00:05:52,656 --> 00:05:54,781
...democrático y descentralizado...
82
00:05:54,988 --> 00:05:58,114
...donde la conducta
de empresas como estas...
83
00:05:58,490 --> 00:06:00,988
...sea para siempre, imposible.
84
00:06:01,573 --> 00:06:03,573
Donde sean los usuarios...
85
00:06:03,615 --> 00:06:04,907
...y no los reyes...
86
00:06:04,988 --> 00:06:07,615
...quienes tengan control soberano
de sus datos.
87
00:06:07,656 --> 00:06:10,573
Prometo que ayudaré
a derrotar esta tiranía...
88
00:06:10,615 --> 00:06:14,156
...creando un internet
que sea del pueblo...
89
00:06:14,698 --> 00:06:17,698
...por el pueblo y para el pueblo.
Lo juro por Dios.
90
00:06:19,698 --> 00:06:20,988
¡Sí!
91
00:06:44,823 --> 00:06:46,198
No, permíteme...
92
00:06:47,156 --> 00:06:50,031
¡Aquí está! El Matarreyes.
¿Cómo estuvo?
93
00:06:50,198 --> 00:06:51,988
- Bien...
- Puedes irte.
94
00:06:52,198 --> 00:06:55,114
Creo que estuvo bien.
Lo viste, ¿no?
95
00:06:55,531 --> 00:06:58,988
Claro, pero quiero que
me cuentes todos los detalles.
96
00:06:59,988 --> 00:07:03,698
Holden, acaba de bajarse
de un avión, dale espacio.
97
00:07:06,198 --> 00:07:07,406
Cielos.
98
00:07:07,781 --> 00:07:11,988
Así que, aterrizaste en Dulles,
apagaste "modo de avión" y...
99
00:07:12,031 --> 00:07:14,490
En realidad,
llegamos a Reagan National.
100
00:07:15,114 --> 00:07:17,907
¿Reagan? Pero te encantan
los tranvías.
101
00:07:18,573 --> 00:07:21,156
Por eso es que debería organizar
tus viajes.
102
00:07:21,490 --> 00:07:23,198
No te preocupes, estás ocupado.
103
00:07:23,239 --> 00:07:25,072
Nunca demasiado ocupado para ti.
104
00:07:25,114 --> 00:07:27,698
Pero no nos distraigamos
con eso. ¿Verdad?
105
00:07:27,823 --> 00:07:30,698
Ahora, estamos aquí.
Y estamos caminando.
106
00:07:31,239 --> 00:07:32,989
Y estamos conversando.
107
00:07:33,490 --> 00:07:36,406
Disfrútalo todo, amigo.
Mira todo esto.
108
00:07:36,615 --> 00:07:38,988
¿Puedes creer
que comenzamos nuestro viaje...
109
00:07:39,072 --> 00:07:42,364
...en esa pequeña sala en el hostal?
110
00:07:43,490 --> 00:07:46,573
Y ayer, te dirigiste
al cuerpo más poderoso...
111
00:07:46,740 --> 00:07:48,490
...y de nuestra nación...
112
00:07:48,989 --> 00:07:51,156
¡Sorpresa!
113
00:07:57,490 --> 00:08:01,490
Como te decía,
comenzamos en aquel hostal...
114
00:08:01,823 --> 00:08:02,989
...un par de chicos...
115
00:08:03,072 --> 00:08:04,239
¿Verdad?
116
00:08:04,281 --> 00:08:05,406
Y ahora...
117
00:08:05,448 --> 00:08:08,989
¡Arrasaste, Richard!
¡Reventaste a los grandes!
118
00:08:10,198 --> 00:08:13,865
Iba a decir que te tomaras
un momento para digerirlo.
119
00:08:14,031 --> 00:08:15,948
Mira lo que construimos.
120
00:08:16,448 --> 00:08:19,114
Bien, te dejo.
¡Disfruta la fiesta!
121
00:08:20,490 --> 00:08:22,988
¡Tu algoritmo de compresión
fue el origen!
122
00:08:24,989 --> 00:08:26,156
¡Richard!
123
00:08:26,823 --> 00:08:27,988
Ven.
124
00:08:28,239 --> 00:08:29,490
Párate aquí.
125
00:08:29,698 --> 00:08:32,114
Felicitaciones,
del equipo Dinesh.
126
00:08:32,988 --> 00:08:33,988
Sí.
127
00:08:37,988 --> 00:08:43,573
# Es viernes de aloha,
a Hawái me voy #
128
00:08:44,364 --> 00:08:45,988
FELICITACIONES
129
00:08:47,114 --> 00:08:48,907
¿Felicitaciones?
130
00:08:51,198 --> 00:08:53,781
# Es viernes de aloha #
131
00:08:54,531 --> 00:08:57,989
# Y configuraremos el primer
internet descentralizado #
132
00:08:59,656 --> 00:09:02,323
- "Les diste puro".
- ¿Qué?
133
00:09:03,281 --> 00:09:04,989
"¿Les diste muro?"
134
00:09:05,490 --> 00:09:07,448
¡Les diste duro! ¡Duro!
135
00:09:07,490 --> 00:09:09,615
¿Por qué fueron
tus primeras opciones?
136
00:09:09,656 --> 00:09:11,323
Gabe, ¿qué demonios?
137
00:09:11,364 --> 00:09:13,281
- ¿Tú eres la D? ¿Dónde está?
- Ahí.
138
00:09:13,323 --> 00:09:14,531
Eran dos D.
139
00:09:16,323 --> 00:09:18,989
- Para ti.
- Trataré de trabajar hoy.
140
00:09:19,156 --> 00:09:22,740
- Solo quería hacer un brindis.
- Está bien, entonces...
141
00:09:23,323 --> 00:09:25,198
No te preocupes, es corto.
142
00:09:25,323 --> 00:09:28,781
La palabra "compañero"
proviene del latín panis...
143
00:09:29,239 --> 00:09:30,656
...que es pan.
144
00:09:30,698 --> 00:09:33,865
Y aunque ya no puedo digerir
el pan, eres mi levadura...
145
00:09:34,988 --> 00:09:36,406
¿Tienes un segundo?
146
00:09:36,448 --> 00:09:37,989
Sí, Colin.
147
00:09:39,114 --> 00:09:40,615
Disculpa.
148
00:09:40,988 --> 00:09:42,114
Salud.
149
00:09:42,156 --> 00:09:44,531
Te vi por la tele. ¡Arrasaste!
150
00:09:44,573 --> 00:09:48,406
Lo de los reyes dio en el clavo.
Me encantan los reyes.
151
00:09:51,198 --> 00:09:55,865
Escucha, ¿te hicieron jurar
y toda esa rutina legal?
152
00:09:56,072 --> 00:09:57,988
¿Estabas bajo juramento?
153
00:09:58,028 --> 00:09:59,989
- No.
- Genial, es un alivio.
154
00:10:00,573 --> 00:10:01,740
¿Por qué?
155
00:10:01,989 --> 00:10:05,198
Dijiste todo eso
de no recopilar datos de usuario.
156
00:10:05,364 --> 00:10:06,615
¿Sí?
157
00:10:06,656 --> 00:10:09,740
Pero lo hacemos.
Yo recopilo datos de usuarios.
158
00:10:09,781 --> 00:10:10,948
¿Qué?
159
00:10:10,988 --> 00:10:13,740
Pero hago lo correcto ahora,
al contarte, así que...
160
00:10:13,781 --> 00:10:14,988
Disculpa, Colin.
161
00:10:14,989 --> 00:10:17,281
¿Desde cuándo recopilas
datos de usuarios?
162
00:10:17,323 --> 00:10:18,988
Como... Todo el tiempo.
163
00:10:19,028 --> 00:10:21,988
Pero es solo para mejorar
la calidad de mi videojuego...
164
00:10:21,989 --> 00:10:23,656
...no para vender publicidad.
165
00:10:23,698 --> 00:10:27,781
No importa, va contra
los principios de esta empresa.
166
00:10:28,573 --> 00:10:30,907
Acabo de mentirle al congreso.
167
00:10:30,948 --> 00:10:34,364
No, le contaste una mentira
al congreso.
168
00:10:34,823 --> 00:10:37,656
Pero no lo sabías
en ese momento, supongo.
169
00:10:37,988 --> 00:10:39,989
No te castigues por ello.
170
00:10:41,031 --> 00:10:43,281
Seguimos adelante,
ya no digas eso.
171
00:10:43,656 --> 00:10:44,988
¿Es en serio?
172
00:10:44,989 --> 00:10:46,865
O dilo, no importa.
173
00:10:46,988 --> 00:10:49,490
Será como Google diciendo:
"No sean malvados".
174
00:10:49,531 --> 00:10:52,114
O Facebook diciendo:
"Disculpen, lo haremos mejor".
175
00:10:52,156 --> 00:10:55,448
O yo diciendo: Gates of Galloo
no deja el micrófono puesto...
176
00:10:55,490 --> 00:10:57,031
...para grabar lo que dicen".
177
00:10:57,072 --> 00:10:58,531
Maldita sea.
178
00:10:58,740 --> 00:11:01,239
¿Estás grabando
conversaciones privadas...
179
00:11:01,281 --> 00:11:03,156
...y almacenándolas en mi red?
180
00:11:03,198 --> 00:11:05,323
Colin, tienes que parar ya.
181
00:11:05,406 --> 00:11:08,114
Prefiero que dejes de mentir
al respecto.
182
00:11:08,573 --> 00:11:10,072
Porque el juego manda.
183
00:11:10,114 --> 00:11:14,988
No, el que manda soy yo
y te digo que se acabó.
184
00:11:14,989 --> 00:11:17,531
Hecho, aunque no estoy
de acuerdo.
185
00:11:17,573 --> 00:11:18,989
Qué bueno que hablamos.
186
00:11:20,239 --> 00:11:22,406
No puedo creer
lo nervioso que estaba.
187
00:11:22,448 --> 00:11:23,740
Felicitaciones.
188
00:11:28,988 --> 00:11:32,656
Richard, él es Sam Liccardo,
alcalde de San José.
189
00:11:32,740 --> 00:11:35,573
Tenemos un gran problema.
En mi oficina en dos minutos.
190
00:11:35,615 --> 00:11:36,907
Actúa normal.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,406
Discúlpeme un segundo.
192
00:11:42,907 --> 00:11:43,988
Hola, Jared.
193
00:11:43,989 --> 00:11:47,988
Hola, Tracy. ¿Cómo está
mi recurso humano preferido?
194
00:11:48,028 --> 00:11:51,156
Bien, gracias. ¿Te mencionaron
que mudamos tu oficina?
195
00:11:51,198 --> 00:11:53,698
Estarás más cerca
de Desarrollo y mercadeo.
196
00:11:53,740 --> 00:11:56,239
Pero eso está allá atrás,
en el Ala Hamelin.
197
00:11:56,281 --> 00:11:57,988
Sí. Acompáñame, te enseñaré.
198
00:11:58,988 --> 00:12:02,823
Está bien, pero es muy lejos
de la oficina de Richard.
199
00:12:03,072 --> 00:12:06,988
Sí, pero ya no tienes asuntos
diarios con Richard.
200
00:12:07,239 --> 00:12:10,573
Recién estaba caminando
y charlando con él...
201
00:12:10,823 --> 00:12:12,988
Parece que están reunidos.
Creo que debo...
202
00:12:13,028 --> 00:12:14,988
Es mejor para la cohesión
del equipo...
203
00:12:15,028 --> 00:12:16,948
...si estás cerca
de tu departamento...
204
00:12:16,988 --> 00:12:18,781
...que es Desarrollo y mercadeo.
205
00:12:18,823 --> 00:12:21,364
Sí, ya lo dijiste.
Es una idea interesante...
206
00:12:21,406 --> 00:12:24,406
...pero creo que primero
debemos consultar con Richard...
207
00:12:24,448 --> 00:12:26,698
...porque creo que querrá
tenerme más cerca.
208
00:12:26,740 --> 00:12:29,988
Claro, requiere su aprobación.
Ya le mandé un email.
209
00:12:30,072 --> 00:12:33,573
Creo que cuando veas la sala
de reuniones, te enamorarás.
210
00:12:33,615 --> 00:12:35,323
- Está bien.
- Es por aquí.
211
00:12:35,989 --> 00:12:37,989
No me enamoro de las salas.
212
00:12:39,490 --> 00:12:42,448
¿Cómo nos deshacemos
de ese idiota?
213
00:12:42,698 --> 00:12:46,823
Richard, esto tampoco me gusta,
pero no podemos echar a Colin.
214
00:12:47,198 --> 00:12:49,988
Es el desarrollador
que genera más ganancias.
215
00:12:50,028 --> 00:12:51,531
¿Y qué? Tenemos a otros.
216
00:12:51,573 --> 00:12:53,988
Sí, pero todos están involucrados
con Galloo.
217
00:12:54,028 --> 00:12:56,865
Nos esforzamos por crear
todo un ecosistema.
218
00:12:56,907 --> 00:12:58,989
Es como cancelar
un juego de los Warriors.
219
00:12:59,031 --> 00:13:02,239
No solo perjudicas al equipo,
sino a los del estacionamiento...
220
00:13:02,281 --> 00:13:03,740
...y a los concesionarios.
221
00:13:03,781 --> 00:13:06,490
Gracias, Mónica,
por expresarlo en una analogía...
222
00:13:06,531 --> 00:13:08,490
...con la que me identifico. Fútbol.
223
00:13:08,531 --> 00:13:10,948
- Es baloncesto.
- Sí, yo sé.
224
00:13:10,988 --> 00:13:12,988
Deshacernos de él ya no es fácil.
225
00:13:12,989 --> 00:13:15,615
¿Sugieres que no hagamos nada?
226
00:13:15,656 --> 00:13:19,781
No vende publicidad, solo los usa
para mejorar su juego.
227
00:13:19,988 --> 00:13:22,531
Es un uso bastante elegante.
228
00:13:22,698 --> 00:13:24,448
¿Qué? ¿Qué?
229
00:13:25,239 --> 00:13:27,907
Hiroshima fue un uso elegante.
230
00:13:27,948 --> 00:13:29,823
Creo que nadie está de acuerdo.
231
00:13:29,865 --> 00:13:31,823
Quiero decir
que porque sea exitoso...
232
00:13:31,865 --> 00:13:33,323
...no significa que sea bueno.
233
00:13:33,364 --> 00:13:35,364
Va contra todo
lo que representamos.
234
00:13:35,406 --> 00:13:38,239
Si comenzamos a recopilar datos,
"solo para lo bueno"...
235
00:13:38,281 --> 00:13:40,114
...nos convertiremos en Facebook.
236
00:13:40,156 --> 00:13:42,988
No me molestaría
ser Facebook.
237
00:13:43,531 --> 00:13:45,448
No, tenemos que despedirlo.
238
00:13:45,490 --> 00:13:47,531
Hay quinientas personas
allá afuera...
239
00:13:47,573 --> 00:13:49,656
...que creen en la ética
de esta empresa.
240
00:13:49,698 --> 00:13:53,865
Son 532 personas
y alguien tiene que pagarles.
241
00:13:53,907 --> 00:13:55,490
Y ahora, ese es Colin.
242
00:13:55,698 --> 00:13:57,823
Despedirlo sería
demasiado complicado.
243
00:13:57,865 --> 00:14:00,239
¿Sabes lo que no es complicado?
Hawái.
244
00:14:00,406 --> 00:14:02,988
Y en Hawái, aloha significa
hola y adiós.
245
00:14:03,031 --> 00:14:06,031
Usan la misma palabra
para dos cosas opuestas.
246
00:14:06,072 --> 00:14:07,281
Eso es genial.
247
00:14:07,323 --> 00:14:10,740
Y yo podré ir allí,
si Colin sigue con nosotros.
248
00:14:10,989 --> 00:14:12,239
Aloha.
249
00:14:13,323 --> 00:14:16,740
Entonces, Colin nos traiciona,
¿y se lo toleramos?
250
00:14:17,406 --> 00:14:18,448
Estupendo.
251
00:14:18,490 --> 00:14:20,988
Es el precio de trabajar
con humanos, Richard.
252
00:14:21,028 --> 00:14:22,281
Apestan.
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,490
Gavin, tras meses
de negociaciones...
254
00:14:28,531 --> 00:14:30,988
...me complace decir
que llegamos a un acuerdo...
255
00:14:31,028 --> 00:14:32,573
...para nuestra venta a Amazon.
256
00:14:32,615 --> 00:14:33,988
Fusión. Continúa.
257
00:14:34,028 --> 00:14:36,156
Amazon ha aceptado
no hacer despidos.
258
00:14:36,198 --> 00:14:39,364
E incluso darán bonos
por un período de dos años.
259
00:14:39,406 --> 00:14:41,239
¿Qué hay de mi función?
260
00:14:41,281 --> 00:14:42,448
Ningún cambio.
261
00:14:42,490 --> 00:14:45,615
Seguirás tomando las decisiones
en todas tus divisiones...
262
00:14:45,656 --> 00:14:47,490
...como has hecho hasta ahora.
263
00:14:47,531 --> 00:14:49,364
Todos los privilegios ejecutivos.
264
00:14:49,406 --> 00:14:50,781
Beneficios.
265
00:14:51,988 --> 00:14:54,364
Felicitaciones, equipo Hooli.
266
00:14:55,323 --> 00:14:56,988
En cuanto a eso...
267
00:14:57,156 --> 00:14:59,323
Esa fue su única
condición importante.
268
00:14:59,364 --> 00:15:01,989
Todas nuestras propiedades
tendrán otro nombre.
269
00:15:02,323 --> 00:15:03,988
- ¿Cuál?
- Amazon.
270
00:15:04,907 --> 00:15:05,989
¿Qué?
271
00:15:06,907 --> 00:15:07,989
Hoover.
272
00:15:08,823 --> 00:15:11,948
¿Bezos quiere borrar el nombre
de Hooli de la historia?
273
00:15:11,988 --> 00:15:14,823
El Sr. Bezos opina
que el nombre de Hooli tiene...
274
00:15:14,865 --> 00:15:16,948
¿Qué fue lo que dijo exactamente?
275
00:15:19,406 --> 00:15:20,740
"Mal olor".
276
00:15:21,907 --> 00:15:25,490
Hoover, ¡basta!
No puedes amenazar con violencia.
277
00:15:25,948 --> 00:15:27,114
Párate allí.
278
00:15:30,448 --> 00:15:33,239
Dile a Bezos que conservaremos
el nombre de Hooli...
279
00:15:33,281 --> 00:15:35,988
...o que se vaya al demonio
con su cohete espacial.
280
00:15:36,198 --> 00:15:39,406
¿Qué es Amazon de todos modos?
¿Es un río, una mujer gigante?
281
00:15:39,448 --> 00:15:42,907
No está claro. ¡No!
Seguiremos siendo Hooli.
282
00:15:42,989 --> 00:15:44,323
No es negociable.
283
00:15:44,364 --> 00:15:48,406
Gavin, ¿acaso Hooli
no es más que solo un nombre?
284
00:15:48,988 --> 00:15:52,072
¿No es más bien la cultura,
los estupendos productos...
285
00:15:52,114 --> 00:15:55,573
...la política liberal
en el uso de aviones privados?
286
00:15:55,907 --> 00:15:58,281
Sabes que la directiva
ha decidido vender, ¿no?
287
00:15:58,323 --> 00:16:00,281
Sigo teniendo amigos
en esta ciudad...
288
00:16:00,323 --> 00:16:01,698
...conseguiré inversores.
289
00:16:01,740 --> 00:16:04,198
Amazon puede llevarse
parte de nuestros activos...
290
00:16:04,239 --> 00:16:07,490
...pero Hooli seguirá siendo una
entidad viable e independiente...
291
00:16:07,531 --> 00:16:10,988
...aunque debamos cerrar algunas
divisiones y hacer recortes.
292
00:16:21,031 --> 00:16:24,531
ESTADO DE GABE: DESCALZO,
CAMISETA CON K, UN DÍA TARDE
293
00:16:26,239 --> 00:16:27,740
DÉJAME EN PAZ
294
00:16:31,323 --> 00:16:32,448
LO ODIO
295
00:16:33,490 --> 00:16:35,406
TE ODIO A TI
296
00:16:40,114 --> 00:16:42,031
¿Dinesh cree que eres tú?
297
00:16:42,988 --> 00:16:45,114
Correcto. Lleva todo
el día escribiéndole...
298
00:16:45,156 --> 00:16:47,156
...y no sabe que es una IA.
299
00:16:47,615 --> 00:16:50,239
Engañamos a un humano.
Pasamos la prueba Turing.
300
00:16:50,323 --> 00:16:51,656
Casi humano.
301
00:16:52,988 --> 00:16:54,865
¡Maldito Gilfoyle!
302
00:16:54,989 --> 00:16:56,364
Somos amigos.
303
00:16:57,907 --> 00:17:01,907
- ¿Entrenaste esta cosa en un día?
- No, fue el Hijo de Anton.
304
00:17:02,031 --> 00:17:03,239
¿Hijo de Anton?
305
00:17:03,281 --> 00:17:05,281
Un homenaje a un amigo caído.
306
00:17:05,740 --> 00:17:08,989
Es el nombre que le di a nuestra
nueva interfaz de inferencia.
307
00:17:09,029 --> 00:17:11,615
Está indexando todo PiperNet
en este instante...
308
00:17:11,656 --> 00:17:15,156
...y comienza a reconocer intención,
emociones, causalidad.
309
00:17:15,323 --> 00:17:19,323
Espera. ¿Crees que
puedas programarlo...
310
00:17:19,490 --> 00:17:22,698
...para que indexe archivos
de audio comprimidos?
311
00:17:22,988 --> 00:17:24,988
¿Por qué me insultas
de esa forma?
312
00:17:25,028 --> 00:17:26,948
Puede hacer lo que quiera.
313
00:17:29,239 --> 00:17:30,531
Dinesh.
314
00:17:31,988 --> 00:17:32,988
¿Sí?
315
00:17:33,028 --> 00:17:34,989
¿Me puedes enviar
los datos técnicos?
316
00:17:35,031 --> 00:17:36,948
Ya te los envíe cinco veces.
317
00:17:37,156 --> 00:17:39,865
No quiero revisar
entre mis correos.
318
00:17:40,072 --> 00:17:42,948
Si los envías ahora,
estará primero.
319
00:17:43,698 --> 00:17:44,988
Yo espero.
320
00:17:48,988 --> 00:17:50,323
Silla portátil.
321
00:17:51,406 --> 00:17:52,698
Enviando.
322
00:17:54,448 --> 00:17:55,823
Gracias, Dinesh.
323
00:17:58,948 --> 00:18:00,156
LO VOY A MATAR
324
00:18:00,907 --> 00:18:02,698
¿HOMICIDIO-SUICIDIO?
325
00:18:04,988 --> 00:18:06,948
Gilfoyle acaba de mandar...
326
00:18:12,989 --> 00:18:13,989
¿QUÉ?
327
00:18:21,989 --> 00:18:24,031
- ¿QUIÉN ERES?
- TU MAMÁ
328
00:18:31,823 --> 00:18:36,781
Gilfoyle, ¿qué demonios pasa?
Te acabo de textear. Estabas...
329
00:18:36,989 --> 00:18:39,988
Nos hemos estado texteando
todo el día.
330
00:18:41,281 --> 00:18:42,615
¿No eras tú?
331
00:18:42,656 --> 00:18:45,988
Es una pregunta complicada.
¿Tu sombra es lo mismo que tú?
332
00:18:45,989 --> 00:18:47,740
- ¿Es un bot?
- Sí.
333
00:18:47,781 --> 00:18:49,907
¿Pasé todo el día
chateando con un bot?
334
00:18:49,948 --> 00:18:51,656
- Sí.
- ¿Hiciste un Gilfoyle de IA?
335
00:18:51,698 --> 00:18:52,989
- Sí.
- ¿Y hablaba con él?
336
00:18:53,031 --> 00:18:55,907
¿Necesitas al verdadero yo
para esta conversación?
337
00:18:55,948 --> 00:18:57,781
No puedes manipular
a la gente...
338
00:18:57,823 --> 00:19:00,988
...porque no tienes la decencia
de interactuar con un colega.
339
00:19:02,448 --> 00:19:05,698
¿Gabe quiere saber si necesita
chaqueta para ir a almorzar?
340
00:19:06,781 --> 00:19:09,114
Y de ser así,
si se la puedo prestar.
341
00:19:11,615 --> 00:19:13,656
Míralo. Maldito Gabe.
342
00:19:17,656 --> 00:19:19,907
¿Me puedes hacer un Dinesh de IA?
343
00:19:22,281 --> 00:19:25,740
Estamos finalizando
nuestro contrato básico...
344
00:19:25,781 --> 00:19:27,740
...para desarrolladores
estratégicos.
345
00:19:27,781 --> 00:19:31,573
Les daré un contexto de cada uno,
antes de dar recomendaciones.
346
00:19:31,615 --> 00:19:34,239
Lo primero es cómo funcionará
la indemnización...
347
00:19:34,281 --> 00:19:37,031
...ya que nuestra red ofrece
almacenamiento distribuido.
348
00:19:37,072 --> 00:19:39,989
Lo segundo es cómo las tarifas
para licencias y acceso...
349
00:19:40,029 --> 00:19:42,988
...serán aplicadas a materiales
con derechos de autor...
350
00:19:42,989 --> 00:19:45,988
...ya que nuestra red no permite
el rastreo o...
351
00:19:46,028 --> 00:19:47,239
Hola.
352
00:19:48,198 --> 00:19:49,406
¿Podemos hablar?
353
00:19:50,072 --> 00:19:51,323
¡Claro que sí!
354
00:19:51,948 --> 00:19:53,907
Le cobro de todo
a los inversores.
355
00:19:53,948 --> 00:19:56,740
Compré un jet ski,
una motonieve, clases de piano.
356
00:19:57,198 --> 00:19:59,988
- Está admitiendo fraude.
- ¿De dónde sacaste eso?
357
00:20:00,028 --> 00:20:02,865
Colin. Ha estado almacenando
conversaciones privadas...
358
00:20:02,907 --> 00:20:03,988
...incluso las suyas.
359
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Porque tiene auriculares
de videojuegos en todos lados.
360
00:20:07,028 --> 00:20:09,239
En su oficina, en su casa,
en su vehículo.
361
00:20:09,281 --> 00:20:11,989
Y están grabando todo el día.
362
00:20:13,031 --> 00:20:16,865
Tenemos miles de horas
de sus conversaciones.
363
00:20:16,907 --> 00:20:19,989
Cuando combiné la magia
automática del Hijo de Anton...
364
00:20:20,031 --> 00:20:21,989
...con mi algoritmo de compresión...
365
00:20:22,031 --> 00:20:24,988
...y le di acceso
a la base de datos de Galloo...
366
00:20:25,028 --> 00:20:26,988
...lo indexó todo...
367
00:20:27,028 --> 00:20:29,281
...en menos de diez minutos...
368
00:20:29,323 --> 00:20:31,823
...y generó esto.
369
00:20:33,823 --> 00:20:38,156
Este es un gráfico de todas
sus grabaciones de voz...
370
00:20:38,948 --> 00:20:40,865
...agrupadas en palabras claves.
371
00:20:40,948 --> 00:20:42,656
Mira esto. Roba.
372
00:20:43,988 --> 00:20:45,656
Se droga en el trabajo.
373
00:20:46,406 --> 00:20:49,072
Se acuesta con la esposa
de uno de sus inversores.
374
00:20:49,114 --> 00:20:51,988
El tipo está hasta el cuello
y lo atrapamos.
375
00:20:52,028 --> 00:20:54,740
Espera, ¿qué estás sugiriendo?
376
00:20:55,988 --> 00:20:57,031
¿Extorsión?
377
00:20:57,865 --> 00:20:58,988
No, no...
378
00:21:00,281 --> 00:21:03,823
Lo que Colin está haciendo
es terrible, sin duda.
379
00:21:04,907 --> 00:21:07,740
Pero nosotros debemos ser
los virtuosos.
380
00:21:07,988 --> 00:21:08,988
Y eso es...
381
00:21:09,988 --> 00:21:11,114
Está mal.
382
00:21:11,156 --> 00:21:12,281
Está bien.
383
00:21:13,448 --> 00:21:16,698
Sí, creo que tienes razón.
Pensaré en otra cosa.
384
00:21:17,198 --> 00:21:19,031
Él lo comenzó, pero no sé...
385
00:21:19,989 --> 00:21:22,907
No sé. Está bien. No sé...
386
00:21:22,948 --> 00:21:24,239
¿Richard?
387
00:21:24,490 --> 00:21:27,740
¿Tracy te habló
de mudar mi oficina?
388
00:21:28,989 --> 00:21:31,031
Sí, me lo mencionó
y yo lo aprobé.
389
00:21:31,988 --> 00:21:33,573
- ¿Sí?
- Sí.
390
00:21:35,114 --> 00:21:36,239
Está bien.
391
00:21:38,740 --> 00:21:39,948
¿Richard?
392
00:21:43,823 --> 00:21:46,989
Es decir,
Colin te mintió primero...
393
00:21:47,988 --> 00:21:49,656
...sobre recopilar datos, ¿no?
394
00:21:49,698 --> 00:21:50,865
Así es.
395
00:21:50,907 --> 00:21:52,989
Aunque esto esté mal...
396
00:21:53,490 --> 00:21:56,364
...se puede argumentar
que está mal...
397
00:21:56,406 --> 00:21:58,156
...pero al servicio del bien.
398
00:21:58,988 --> 00:22:00,989
Sí. Es...
399
00:22:01,364 --> 00:22:04,740
Es antiético,
en defensa de la ética.
400
00:22:05,573 --> 00:22:08,239
Injusto, si se busca justicia.
401
00:22:08,281 --> 00:22:09,989
Es como robarle a tu proxeneta...
402
00:22:10,031 --> 00:22:12,281
...para pagar la apendicetomía
de tu amigo.
403
00:22:12,323 --> 00:22:13,781
Sí. Y todos los demás...
404
00:22:13,823 --> 00:22:16,988
...Mónica, Dinesh y Gilfoyle,
todos se conforman...
405
00:22:17,028 --> 00:22:20,114
...con dejar que este tipo se
defeque en todo lo que creemos.
406
00:22:20,698 --> 00:22:21,989
Pero ¿y nosotros, Jared?
407
00:22:24,988 --> 00:22:26,156
Richard...
408
00:22:27,156 --> 00:22:29,531
Démosle un puntapié
en el trasero a Colin.
409
00:22:31,907 --> 00:22:34,573
No seas idiota, te conseguiré
la cama de bronceado.
410
00:22:34,615 --> 00:22:36,865
Le cobro a los inversores
todo el tiempo.
411
00:22:36,907 --> 00:22:39,865
Compré dos gramos de coca
con la tarjeta corporativa.
412
00:22:39,885 --> 00:22:40,886
¡Demonios!
413
00:22:40,907 --> 00:22:42,156
¿Ves, Colin?
414
00:22:42,198 --> 00:22:45,406
Logramos organizar
tus transgresiones en categorías.
415
00:22:45,448 --> 00:22:48,573
Incluyendo una para toda clase
actos vergonzosos.
416
00:22:48,615 --> 00:22:50,031
Masturbación, flatulencias...
417
00:22:50,072 --> 00:22:53,114
Una vez, comentaste que, si
quisieras, podrías conseguir...
418
00:22:53,156 --> 00:22:55,323
...pornografía de tu hermana.
419
00:22:55,656 --> 00:22:56,865
Ya entendiste.
420
00:22:56,907 --> 00:22:58,114
Recopilación de datos.
421
00:22:58,156 --> 00:23:01,114
No tan genial
cuando te sucede a ti, ¿verdad?
422
00:23:01,156 --> 00:23:02,615
Demonios.
423
00:23:03,988 --> 00:23:05,072
Díganme...
424
00:23:05,406 --> 00:23:06,781
¿Qué hora es?
425
00:23:08,239 --> 00:23:09,531
¿Y mi teléfono?
426
00:23:10,988 --> 00:23:12,988
Es hora de que te vayas
al demonio.
427
00:23:13,988 --> 00:23:15,448
¿Son las siete?
428
00:23:15,490 --> 00:23:19,448
¿No es la hora
que se reúne tu directiva?
429
00:23:19,490 --> 00:23:21,989
Está en mi calendario compartido.
430
00:23:22,406 --> 00:23:23,988
Mira, allí están ahora.
431
00:23:24,028 --> 00:23:27,406
¡Mira, Richard!
Se parece a Harold Gibbons...
432
00:23:27,448 --> 00:23:30,988
...el hombre al que Colin
transformó en cornudo.
433
00:23:31,323 --> 00:23:32,988
- Se parece.
- Viejo...
434
00:23:33,156 --> 00:23:35,448
Te metiste con el dúo equivocado.
435
00:23:36,239 --> 00:23:38,988
Esto es lo que va a pasar.
Irás a esa reunión...
436
00:23:39,028 --> 00:23:40,988
...y harás una enmienda
a los estatutos...
437
00:23:41,028 --> 00:23:45,198
...prohibiendo grabar o recopilar
datos de los usuarios.
438
00:23:45,239 --> 00:23:47,740
A menos que quieras
que se divulgue...
439
00:23:47,781 --> 00:23:49,531
...lo que hay en esa memoria.
440
00:23:51,988 --> 00:23:53,988
¡Hijo de perra!
441
00:23:54,028 --> 00:23:56,988
Quédate con esa, Colin.
Hicimos copias.
442
00:23:57,028 --> 00:24:01,988
Sí, vete, mentiroso. ¿Y por qué
no...? ¿Por qué no te mueres?
443
00:24:02,028 --> 00:24:03,531
¡Muérete!
444
00:24:04,156 --> 00:24:05,865
Esto, Richard.
445
00:24:05,907 --> 00:24:06,989
¡Esto!
446
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
Vamos a romper algo.
447
00:24:14,364 --> 00:24:16,281
No te acerques, no te acerques.
448
00:24:16,448 --> 00:24:19,114
Debo reconocerlo, es increíble.
449
00:24:19,988 --> 00:24:22,988
Gabe se queja y lloriquea,
y Dinesh IA se ocupa de todo.
450
00:24:22,989 --> 00:24:24,490
Muchas gracias.
451
00:24:26,114 --> 00:24:28,323
Mi tía me mandó
una camisa hawaiana.
452
00:24:28,364 --> 00:24:30,364
Dinesh IA
debió hablarle de Hawái.
453
00:24:30,907 --> 00:24:34,698
Basta. ¿Por qué hablaría
Dinesh IA con tu tía?
454
00:24:34,989 --> 00:24:37,698
Te dije que solo
lo podías usar con Gabe.
455
00:24:37,988 --> 00:24:39,989
Pero iba tan bien con Gabe...
456
00:24:40,029 --> 00:24:43,364
...que tal vez le haya dado acceso
a todos mis contactos.
457
00:24:43,406 --> 00:24:46,490
Solo para conversar con mi tía
y mis padres.
458
00:24:46,531 --> 00:24:49,490
¿Por qué le diste a Dinesh IA
acceso a tus contactos...
459
00:24:49,531 --> 00:24:50,989
...grandísimo imbécil?
460
00:24:51,698 --> 00:24:53,198
Yo soy uno de tus contactos.
461
00:24:54,343 --> 00:24:55,343
¿Y qué?
462
00:24:55,364 --> 00:24:58,988
En algún momento, Dinesh IA
va a contactar a Gilfoyle IA.
463
00:25:00,156 --> 00:25:01,323
Demonios.
464
00:25:06,448 --> 00:25:07,988
Sí, demonios.
465
00:25:08,988 --> 00:25:10,031
¿Dinesh?
466
00:25:13,615 --> 00:25:14,656
Sí, Gabe.
467
00:25:16,239 --> 00:25:17,948
Creo que la red está caída.
468
00:25:19,406 --> 00:25:20,448
Gracias, Gabe.
469
00:25:23,114 --> 00:25:24,323
¿Dinesh?
470
00:25:24,364 --> 00:25:25,406
¿Sí, Gabe?
471
00:25:26,072 --> 00:25:27,364
¿Lo puedes arreglar?
472
00:25:32,989 --> 00:25:34,406
El Uber está llegando.
473
00:25:35,656 --> 00:25:38,031
Nos espera un par de cervezas
en la oficina.
474
00:25:38,740 --> 00:25:41,323
Las puse en el refrigerador
con nuestros nombres.
475
00:25:41,364 --> 00:25:42,988
Sí, claro, nos las merecemos.
476
00:25:43,988 --> 00:25:45,865
Lo que Richard creó es increíble.
477
00:25:45,988 --> 00:25:47,281
¡Seremos ricos!
478
00:25:48,740 --> 00:25:51,114
Inhalo coca
y se encienden las drogas.
479
00:25:51,156 --> 00:25:53,615
También se enciende
el sexo sin protección...
480
00:25:53,656 --> 00:25:55,490
...y marca al Hotel Four Seasons.
481
00:25:55,531 --> 00:25:58,323
Es la mayor plataforma
para agregar datos.
482
00:25:58,364 --> 00:26:01,114
Esto podría revolucionar
nuestro modelo de negocios.
483
00:26:01,156 --> 00:26:04,156
Y Richard lo desarrolló,
específicamente, para nosotros.
484
00:26:04,198 --> 00:26:05,239
¡Ahí está!
485
00:26:07,698 --> 00:26:10,531
¿Quieren oírme teniendo sexo
con la esposa de Harold?
486
00:26:10,740 --> 00:26:13,072
Está bien, es una relación libre.
¿Verdad, Dan?
487
00:26:17,364 --> 00:26:20,072
Más de siete millones de emails.
488
00:26:21,364 --> 00:26:22,989
Todos en nuestros servidores.
489
00:26:23,008 --> 00:26:24,009
Mis servidores.
490
00:26:24,029 --> 00:26:28,988
Casi todos, con insultos racistas
y diagramas pornográficos.
491
00:26:29,531 --> 00:26:30,988
¿Pueden explicar?
492
00:26:31,028 --> 00:26:32,072
Error de IA.
493
00:26:32,114 --> 00:26:33,740
Error humano.
494
00:26:33,781 --> 00:26:35,364
Rectificaré.
495
00:26:35,948 --> 00:26:38,573
No borres a Dinesh IA, lo adoro.
496
00:26:38,615 --> 00:26:39,988
Puedo ser más como él.
497
00:26:39,989 --> 00:26:42,656
Aprenderé de mis errores.
Me optimizaré.
498
00:26:42,698 --> 00:26:43,907
Y...
499
00:26:44,364 --> 00:26:45,490
Borrado.
500
00:26:46,988 --> 00:26:48,072
¿Dinesh?
501
00:26:51,448 --> 00:26:53,823
¿Me puedes mandar
las especificaciones?
502
00:26:54,656 --> 00:26:55,656
Claro, Gabe.
503
00:27:04,948 --> 00:27:06,114
- Paul.
- Gavin.
504
00:27:06,156 --> 00:27:08,072
- ¿Cerramos el acuerdo?
- Sí.
505
00:27:08,114 --> 00:27:10,988
- ¿Qué te dije?
- ¿Viste los detalles del acuerdo?
506
00:27:11,028 --> 00:27:13,698
No hizo falta. ¿Tuvimos
que cerrar divisiones? Claro.
507
00:27:13,740 --> 00:27:16,615
¿Algunas personas tendrán
que sacrificar sus pensiones?
508
00:27:16,656 --> 00:27:19,615
Ustedes deciden. Pero todos
debemos hacer sacrificios.
509
00:27:20,156 --> 00:27:22,573
Ojalá hubieses revisado
estas cifras.
510
00:27:22,615 --> 00:27:24,948
La nueva Hooli será mucho menor.
511
00:27:24,988 --> 00:27:26,198
Dijiste Hooli.
512
00:27:26,239 --> 00:27:28,988
¿Oíste eso?
Es lo único que importa.
513
00:27:29,364 --> 00:27:30,573
Así que resuélvelo.
514
00:27:30,615 --> 00:27:32,823
Sí, he estado intentando.
Hablando de eso...
515
00:27:32,989 --> 00:27:35,907
Ya que tantos empleados
se están pasando a Amazon...
516
00:27:35,948 --> 00:27:39,364
...no necesitamos tanto espacio
y necesitamos reducir costos.
517
00:27:39,406 --> 00:27:40,988
¿Qué está pasando?
518
00:27:41,028 --> 00:27:43,781
¿Por qué su logotipo
es más grande que el nuestro?
519
00:27:43,865 --> 00:27:46,281
Porque, ahora, les subarrendamos.
520
00:27:46,323 --> 00:27:48,988
Solo de esa forma
Hooli se podía quedar.
521
00:27:49,028 --> 00:27:52,490
¿El Pollo Loco tiene
más empleados que nosotros?
522
00:27:52,531 --> 00:27:54,988
¿De cuántas divisiones
tuve que prescindir?
523
00:27:55,028 --> 00:27:56,490
Tenemos que arreglar esto.
524
00:27:56,531 --> 00:27:57,988
Ya todo está firmado.
525
00:27:58,028 --> 00:28:00,281
Y desde esta mañana,
yo trabajo en Amazon.
526
00:28:03,573 --> 00:28:04,907
Que estés bien, Gavin.
527
00:28:08,988 --> 00:28:09,988
¡Demonios!
528
00:28:10,114 --> 00:28:12,698
¿Cómo que si sigo feliz
en Pied Piper?
529
00:28:12,740 --> 00:28:15,988
¿Por qué me preguntas eso?
Sé que eres mi terapeuta.
530
00:28:16,028 --> 00:28:18,031
Estaba ahí
cuando la corte te asignó.
531
00:28:18,072 --> 00:28:20,988
Pero dejé que mi deseo
de estar cerca de Richard...
532
00:28:21,028 --> 00:28:24,323
...y de que él me necesitara,
me convirtiera en un ser sumiso.
533
00:28:24,364 --> 00:28:27,988
Afectó mi juicio
y lo llevé por mal camino.
534
00:28:29,114 --> 00:28:30,740
¿Qué?
535
00:28:31,281 --> 00:28:34,364
No responderé eso,
claro que pertenezco allí.
536
00:28:34,406 --> 00:28:36,239
¿Dónde más tendría que estar?
537
00:28:37,323 --> 00:28:38,364
Bueno...
538
00:28:39,907 --> 00:28:42,989
Llegué a casa, así que
supongo que tendremos que...
539
00:28:43,907 --> 00:28:44,988
¿Jared?
540
00:28:45,988 --> 00:28:47,490
¿Qué haces aquí?
541
00:28:52,988 --> 00:28:54,281
No sé.
542
00:28:54,948 --> 00:28:56,656
Pensé que te habías mudado.
543
00:28:59,865 --> 00:29:01,656
Es Big Head, de aquí.
544
00:29:03,323 --> 00:29:04,988
El garaje no ha cambiado.
545
00:29:05,988 --> 00:29:08,281
Aunque los roedores
volvieron con todo.
546
00:29:09,031 --> 00:29:10,198
Genial.
547
00:29:10,531 --> 00:29:13,114
Big Head,
tenemos que hablar de negocios.
548
00:29:13,781 --> 00:29:14,865
Hola, Jared.
549
00:29:14,907 --> 00:29:15,988
Jian-Yang...
550
00:29:16,028 --> 00:29:18,448
...estaba recordando
los viejos tiempos.
551
00:29:18,490 --> 00:29:20,989
Te quedes o te vayas,
esto no me interesa.
552
00:29:22,364 --> 00:29:25,740
Big Head, tenemos que echar
a Gwart de la incubadora.
553
00:29:26,239 --> 00:29:28,490
¿En serio? Pensé que Gwart
nos agradaba.
554
00:29:28,988 --> 00:29:30,114
Maldita sea.
555
00:29:30,156 --> 00:29:31,323
¿Gwart?
556
00:29:31,364 --> 00:29:34,573
Gwart tiene una excelente idea.
Un software muy bueno.
557
00:29:34,907 --> 00:29:38,989
Pero le pedí un plan de negocios
y no tiene ninguno.
558
00:29:39,531 --> 00:29:41,364
Es una codificadora brillante...
559
00:29:41,406 --> 00:29:44,198
...pero esto no es
una obra de caridad.
560
00:29:44,656 --> 00:29:46,740
De paso, no es muy amistosa.
561
00:29:46,781 --> 00:29:48,573
No tiene buena vibra.
562
00:29:49,490 --> 00:29:53,364
Aquí se debería pasar
un rato genial.
563
00:29:54,156 --> 00:29:56,114
Te traja latas nuevas,
por cierto.
564
00:29:56,156 --> 00:29:57,448
Gracias, Big Head.
565
00:30:09,490 --> 00:30:11,988
Parece que necesitas ayuda.
¿Me permites?
566
00:30:24,573 --> 00:30:25,948
Soy Jared.
567
00:30:34,226 --> 00:30:40,226
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
568
00:30:41,305 --> 00:30:47,732
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org42403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof