Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,920
CTB Film Company
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
Kazakhfilm Studio
3
00:00:06,940 --> 00:00:10,140
Traduzione: Tartakirka
younditalia.wordpress.com
4
00:00:11,340 --> 00:00:14,440
Con il supporto del Dipartimento
della Cinematografia, Ministero della Cultura
5
00:00:35,800 --> 00:00:40,240
Olzhas Nusuppayev
6
00:00:45,720 --> 00:00:50,000
Eduard Tabishohev
7
00:01:00,920 --> 00:01:04,920
Olga Landina
Nurtai Kanagat
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Gulnara Yeraliyeva
Bakhytbek Baimukhanbetov
9
00:01:25,600 --> 00:01:28,920
Victor Sukhorukov
10
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
SHIZA
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
Regia
Guka OMAROVA
12
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
Hanno detto che non pu� studiare
con i bambini normali.
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Guarda qui.
14
00:02:12,720 --> 00:02:16,200
E' cos�, fa
tutto quello che gli dicono.
15
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
Stendi le braccia e chiudi gli occhi.
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
Toccati la punta del naso col dito.
17
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
Senza fretta. Un'altra volta.
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Be', s�, � un po' lento,
19
00:02:26,800 --> 00:02:30,520
ma non � pericoloso,
non far� del male a nessuno.
20
00:02:30,680 --> 00:02:32,660
- Come ti chiami?
- Shiza.
21
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Come Shiza?
22
00:02:35,320 --> 00:02:37,640
Lo hanno chiamato cos� a scuola.
Lui � Mustafa.
23
00:02:37,880 --> 00:02:39,700
Quanti anni ha?
24
00:02:39,800 --> 00:02:41,180
Ne compir� 15 tra poco.
25
00:02:41,280 --> 00:02:44,520
Rimanga nel corridoio
per un po'. Gli parler� da solo.
26
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
D'accordo.
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Vestiti.
28
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
Perch� ti hanno cacciato da scuola?
29
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Bakha ha detto:
"Vuoi scopare Anelka?"
30
00:03:15,640 --> 00:03:16,540
E tu?
31
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Io ho detto di s�.
32
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
E poi cosa?
33
00:03:24,240 --> 00:03:25,340
E poi...
34
00:03:25,440 --> 00:03:28,080
Bakha mi ha spinto nel bagno
con le ragazze
35
00:03:28,280 --> 00:03:32,080
e loro mi hanno colpito alla testa.
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Questo � tutto?
37
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
Non ricordo nient'altro.
38
00:03:44,400 --> 00:03:46,060
Ti fa male la testa?
39
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Mi fa male.
40
00:04:14,880 --> 00:04:17,640
Vai a chiamare tua madre e
aspetta in corridoio.
41
00:04:44,920 --> 00:04:48,880
Gli compri questa medicina, deve dargli
due pillole alla volta.
42
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Come sta, Victor Ivanovich?
43
00:04:56,400 --> 00:05:01,360
Ha alcune deviazioni. Deve
andare in citt�, da uno specialista.
44
00:05:02,680 --> 00:05:05,840
Passi tra un paio di settimane
per i documenti.
45
00:05:06,560 --> 00:05:08,380
Dovr� pagare, capito?
46
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Certo che capisco.
Sto gi� risparmiando.
47
00:05:12,440 --> 00:05:17,000
Questi vengono da casa nostra.
Panna acida, uova...
48
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Forse dovrei parlare con la maestra?
49
00:05:48,280 --> 00:05:51,920
No, non preoccuparti. Non voglio andare
in quella scuola.
50
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Hai ragione. Lavorerai per me!
51
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
E se non posso farlo?
52
00:05:59,120 --> 00:06:03,800
Non avere paura. Sta' vicino a me,
ti insegner� io!
53
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Questo � tutto. Affare fatto?
54
00:06:45,840 --> 00:06:47,700
Quante per te?
55
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Quattro.
56
00:07:00,600 --> 00:07:02,260
Andiamo, ho voglia...
57
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
- Devo cucinare.
- Si arranger� da solo.
58
00:07:05,920 --> 00:07:07,540
Mustafa sta guardando.
59
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Andiamo, che cos'�, un bambino?
60
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
Spegner� il gas.
61
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
- Hai paura?
- No.
62
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Saremo l� tra un attimo!
63
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Un tonto � una cosa,
ma un idiota � peggio.
64
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
E' un trucco, non imbrogliare!
Stai imbrogliando.
65
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Un fante, che peccato.
66
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Di cosa hai bisogno?
- E' mezza giornata che sono qui.
67
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
- Come stai, Sakura?
- Bene.
68
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Ottimo.
69
00:12:18,200 --> 00:12:19,740
Ascolta, Almaz.
70
00:12:19,840 --> 00:12:23,280
L� tutti conoscono gi� la mia faccia.
Mi sono trovato un aiutante.
71
00:12:24,240 --> 00:12:26,680
- Chi �?
- Il figlio della mia fidanzata.
72
00:12:27,200 --> 00:12:29,880
Assicurati che tenga la bocca chiusa.
73
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
Non potevi trovarne uno pi� grande?
Far� fuori i nostri.
74
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Vale la pena rischiare.
75
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
E' interessante per il pubblico.
76
00:13:13,280 --> 00:13:16,120
Allora d'accordo, ecco le regole.
77
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
Devi arrivare fino alla fine.
Capito?
78
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Un anticipo.
79
00:13:30,480 --> 00:13:32,140
E il resto?
80
00:13:32,240 --> 00:13:37,680
Devi guadagnartelo.
Inizieremo tra mezz'ora. Sarai il primo.
81
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Chi � questo tipo?
82
00:13:51,480 --> 00:13:53,460
Un amico.
83
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
Lo conosci da molto?
84
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
Possiamo fidarci di lui?
85
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Questo � tutto. Vattene.
86
00:15:31,800 --> 00:15:34,760
Ehi, che cos'hai?
Questo lo chiami denaro?
87
00:15:36,120 --> 00:15:37,660
Ti uccider� per questo denaro.
88
00:15:37,760 --> 00:15:41,240
Va' al diavolo. Mi stai minacciando?
89
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
Vattene. Fuori di qui, idiota!
90
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Scommetto sul pugile.
91
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
Quello con la maglietta.
92
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Serve un medico.
93
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Ha bisogno di aiuto.
94
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
- Portalo via da qui.
- Cosa c'�?
95
00:18:52,280 --> 00:18:53,780
Ali sta male.
96
00:18:53,880 --> 00:18:55,700
Quale Ali?
97
00:18:55,800 --> 00:18:57,140
Quello dello scambio.
98
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Va' a prendere dell'acqua!
99
00:18:59,840 --> 00:19:02,640
Non pensare a lui,
va' a prendere dell'acqua.
100
00:19:37,240 --> 00:19:40,720
Mi hanno finito, quei bastardi.
101
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
Prendi i soldi dalla mia tasca.
102
00:19:55,640 --> 00:19:59,280
Conosci la casa che sta fuori della citt�?
103
00:20:01,880 --> 00:20:05,360
Si chiama Zina...
Lo farai?
104
00:20:16,680 --> 00:20:18,960
Ehi, Shiza. Sei l�?
105
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Non capisci?
106
00:20:28,440 --> 00:20:32,280
Ti ho detto, dimenticalo o
ti rompo la testa! Capito?
107
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Ok, ragazzi!
108
00:21:39,320 --> 00:21:43,840
Mi prendo una nuova Mercedes,
metto la vecchia in palio. Salute!
109
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Oh, figo. Andiamo ragazzi, su.
110
00:21:47,320 --> 00:21:52,320
Alla nuova Mercedes di Almaz.
A te, Almaz!
111
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Balla con lui.
112
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Zina vive qui?
113
00:24:48,760 --> 00:24:50,300
E tu chi sei?
114
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Un amico.
115
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Zina sta arrivando.
116
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Hai dell'acqua?
117
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
Vuoi giocare?
118
00:26:10,280 --> 00:26:11,380
Chi � lui?
119
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Un tuo amico.
120
00:26:14,200 --> 00:26:16,260
Non ho questo tipo di amici.
121
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Cosa vuoi?
122
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
Ali mi ha chiesto di portare i soldi.
123
00:26:39,160 --> 00:26:40,980
E questo � tutto?
124
00:26:41,080 --> 00:26:41,820
S�.
125
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
E dov'�?
126
00:26:44,960 --> 00:26:46,100
E' partito.
127
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Partito? Per dove?
128
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Non lo so.
129
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Quando torner�?
130
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Pensa che sia possibile
vivere con questo denaro?
131
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
Non pago l'affitto da tre mesi!
132
00:27:18,880 --> 00:27:22,960
Partir� per trovare lavoro e lui si
occuper� di suo figlio, capito?
133
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Diglielo!
134
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Partito! Pensa che io creda
alle sue bugie?
135
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Canaglia!
136
00:29:11,960 --> 00:29:15,280
Ehi, ragazzi! Prendetelo!
Lo riconosco. E' lui!
137
00:30:20,760 --> 00:30:22,420
Che cosa c'�?
138
00:30:22,520 --> 00:30:26,360
Sta reclutando gente per lavorare.
139
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
E organizza incontri di boxe.
140
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
Per chi lavori, bastardo?
141
00:30:37,280 --> 00:30:39,280
Ti hanno forse tagliato la lingua?
142
00:30:39,880 --> 00:30:41,780
E' malato nella testa.
143
00:30:41,880 --> 00:30:43,740
Sei tu quello malato.
144
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Cos'hai detto, puttana?
145
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Basta, mettetelo in cella.
Presto, presto, portatelo l�.
146
00:30:49,320 --> 00:30:51,320
- Vai all'inferno!
- Vieni qui, bastardo!
147
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
Dalla citt� affollata,
dal latte con la panna
148
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
mi piace sempre andarmene
149
00:30:58,400 --> 00:31:01,520
per andare dove c'� un fiume
con una bella sponda.
150
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
E mi scalder� i piedi sulla
sabbia bollente.
151
00:31:06,480 --> 00:31:12,280
Il cielo, l'aria,
e il vento dispettoso
152
00:31:13,160 --> 00:31:19,040
e perfino l'aria canteranno con me.
153
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Deficiente. Vieni qui!
154
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Sbrigati!
155
00:31:46,200 --> 00:31:49,360
Andiamo, a passo svelto!
Alla cella...
156
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Andiamo.
157
00:32:22,520 --> 00:32:24,920
Allora, cosa volevano?
158
00:32:26,760 --> 00:32:28,380
Mi hanno chiesto per chi lavoro.
159
00:32:28,480 --> 00:32:30,260
Non hai fatto la spia?
160
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Ben fatto!
161
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Cosa vuoi?
162
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Hai dei soldi?
163
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
Quanti?
164
00:32:48,920 --> 00:32:55,120
Per cosa? Devi vedere delle ragazze?
Ok, siediti.
165
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
- Cos'hai?
- I soldi.
166
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Hai portato la mia auto?
167
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
Sanzhik!
168
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Devo andare...
169
00:33:48,600 --> 00:33:52,040
Mio bel rubino, mio prezioso rubino
170
00:33:52,280 --> 00:33:55,920
piccola pietra preziosa...
171
00:34:03,560 --> 00:34:05,380
Cosa vuoi?
172
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Vuoi andare al ristorante?
173
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Hai dei soldi?
174
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
S�.
175
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Stiamo a casa...
176
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
Sar� pi� economico.
177
00:34:19,240 --> 00:34:21,240
Torno subito.
178
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
Appendi la biancheria, ok?
179
00:34:40,600 --> 00:34:42,140
Cosa bevi?
180
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Vodka.
181
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Sai quanti soldi
182
00:35:21,180 --> 00:35:24,380
ti avrebbero spillato in un
ristorante?
183
00:35:30,840 --> 00:35:32,740
Vai spesso al ristorante?
184
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
S�.
185
00:35:36,920 --> 00:35:39,920
Anch'io andavo spesso
al ristorante.
186
00:35:43,480 --> 00:35:45,720
Ora non ho nemmeno
un abito decente.
187
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
Il sole sorge
e tramonta dietro il fiume.
188
00:36:12,960 --> 00:36:16,640
Qualcuno canta a voce bassa...
Ah ah ah ah...
189
00:36:19,280 --> 00:36:21,060
Canta con me.
190
00:36:21,160 --> 00:36:25,160
E tra le alghe, le verdi alghe,
191
00:36:28,920 --> 00:36:32,880
galleggia il corpo della ragazza.
192
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
E tra le alghe, le verdi alghe,
193
00:36:44,040 --> 00:36:47,960
galleggia il corpo della ragazza.
194
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Puoi credere che Ali, quel maledetto,
195
00:36:56,760 --> 00:36:58,990
mi ha mollato suo figlio
e si � levato di torno?
196
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
E senza aiuto...
197
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
Andr� in Cina a cercare lavoro.
198
00:37:12,560 --> 00:37:15,520
La gente dice che le cameriere
guadagnano bene l�.
199
00:37:16,560 --> 00:37:20,840
Mi sposer� con un cinese.
La gente dice che sono dei buoni mariti.
200
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
L'hai sentito?
201
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
Senti, ho dimenticato il tuo nome.
202
00:37:29,480 --> 00:37:31,880
Mustafa. Il soprannome � Shiza.
203
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
Diminutivo di schizofrenico.
204
00:37:36,760 --> 00:37:39,960
Aspetta, non capisco.
Sei malato o qualcosa del genere?
205
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Levami le mani di dosso!
206
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
Quando vedi Ali, digli solo
207
00:38:17,120 --> 00:38:20,960
che Zina si � trasferita in Cina e
ha mandato suo figlio in orfanotrofio.
208
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
E' stato ucciso.
209
00:38:32,200 --> 00:38:34,180
Di cosa stai parlando, idiota?
210
00:38:34,280 --> 00:38:36,280
Perch� non me l'hai detto prima?
211
00:41:20,160 --> 00:41:24,200
Tu chi sei? Cosa fai qui?
Ti uccido!
212
00:41:24,400 --> 00:41:27,640
Sono figlio di Kulyash. Lasciami andare!
E tu sei mio zio.
213
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
Accidenti!
214
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Che ci fai qui?
215
00:42:10,600 --> 00:42:15,040
Senti, faccio tardi al lavoro.
Vieni con me?
216
00:42:22,620 --> 00:42:25,200
- Tua madre si � sposata?
- No.
217
00:42:29,560 --> 00:42:30,980
Cosa, vive da sola?
218
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
No, con Sakura.
219
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
- Ti tratta male?
- No.
220
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
Vieni, svelto!
221
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Ehi, l'hai tagliato? Lancialo!
222
00:43:02,240 --> 00:43:04,220
L'ho tagliato.
223
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
Anch'io.
224
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Lo sto lanciando.
225
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Anch'io.
226
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Lancialo!
227
00:43:43,720 --> 00:43:45,700
Cosa succede se attaccano la corrente?
228
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
Non c'� corrente qui.
229
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
E se lo fanno?
230
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Moriranno!
231
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
Avanti, caricatelo in fretta.
232
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Svelti!
233
00:44:25,680 --> 00:44:27,020
Dammi i soldi.
234
00:44:27,120 --> 00:44:31,480
I soldi. Caricalo pi� in fretta!
Non abbiamo tempo!
235
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
Ecco qui. Pi� svelto!
236
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Quando ritorna il treno?
237
00:45:08,120 --> 00:45:11,760
Come faccio a saperlo?
Daut, tu lo sai?
238
00:45:13,360 --> 00:45:17,120
Quando mai prendo il treno?
239
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
Bene, me ne vado.
240
00:45:24,920 --> 00:45:26,340
Fermo!
241
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
Cosa sei venuto a fare?
242
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Volevo offrire del lavoro.
243
00:45:31,500 --> 00:45:33,220
Quale lavoro?
244
00:45:33,320 --> 00:45:35,320
Lottare per soldi.
245
00:45:35,520 --> 00:45:37,520
Tu non puoi farlo, sei vecchio.
246
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Quanto pagano?
247
00:45:42,040 --> 00:45:44,680
Un sacco. Il premio � un'auto!
248
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Bugiardo.
249
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
Perch� dovrei mentire a mio zio?
250
00:45:51,100 --> 00:45:52,260
10 anni fa,
251
00:45:52,360 --> 00:45:55,440
10 poliziotti non riuscirono a mettere gi�
tuo zio Zhaken.
252
00:45:55,860 --> 00:46:00,840
Nemmeno con i bastoni elettrici
ce l'hanno fatta. Gli fracass� la faccia.
253
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
Che tipo di macchina?
254
00:46:07,320 --> 00:46:10,040
Una grande. Una Mercedes americana.
255
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
Piantala, moccioso!
256
00:46:20,080 --> 00:46:23,520
Perch� vuoi far vergognare tuo zio?
257
00:46:25,440 --> 00:46:28,120
Aspetta! Ti far� vedere!
258
00:46:29,360 --> 00:46:33,520
Andiamo. Ti mostrer� se
tuo zio Zhaken pu� combattere!
259
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
Perch� hai portato uno cos� vecchio?
260
00:47:08,000 --> 00:47:09,920
Non resister� nemmeno 5 minuti.
261
00:47:10,020 --> 00:47:12,800
Lo far�. Nemmeno i bastoni elettrici
l'hanno fermato.
262
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Ok, vedremo.
263
00:47:27,680 --> 00:47:30,060
Resisterai almeno 5 minuti?
264
00:47:30,840 --> 00:47:33,480
Non lo so. Probabilmente s�.
265
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Va bene, versa.
266
00:48:12,480 --> 00:48:14,260
Bene, continua.
267
00:48:14,360 --> 00:48:18,200
Non colpirlo subito!
Fallo durare, ok?
268
00:48:19,080 --> 00:48:21,080
Avanti.
269
00:51:18,880 --> 00:51:24,000
Bellissima. Buona macchina.
270
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
Ehi, dammi le chiavi della macchina!
271
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Ehi, Almaz, dagli l'auto.
Ha vinto in pieno.
272
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Dagli le chiavi.
273
00:53:22,760 --> 00:53:24,760
La vendi?
274
00:53:31,760 --> 00:53:33,760
La vendi?
275
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
La vendo.
276
00:53:38,080 --> 00:53:39,540
Quanto chiedi?
277
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
2500.
278
00:53:41,760 --> 00:53:43,760
Dollari.
279
00:53:43,920 --> 00:53:46,400
2500.
E' cara, pap�.
280
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
La prender� per 2000.
281
00:53:50,200 --> 00:53:52,280
Ti ho detto 2500.
282
00:53:52,560 --> 00:53:57,240
Basta guardare le ruote.
Sono gi� vecchie.
283
00:53:57,440 --> 00:53:59,340
Con un po' di peso, si sgonfieranno.
284
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Se non la vuoi, non prenderla.
285
00:54:02,000 --> 00:54:03,540
La compro.
286
00:54:03,640 --> 00:54:07,480
Ma devi abbassare il prezzo.
Apri il bagagliaio.
287
00:54:16,760 --> 00:54:18,500
E' tutto ok.
288
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Ecco, fratello. Ti do i soldi.
289
00:54:24,960 --> 00:54:26,420
Va bene, prendila.
290
00:54:26,520 --> 00:54:28,520
Mi devi solo una bottiglia.
291
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Una bottiglia. Va bene, una bottiglia.
292
00:54:32,160 --> 00:54:34,160
Pap�, sei secondi.
293
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
Be', va bene. Versa.
294
00:55:10,000 --> 00:55:14,360
Non bere molto. Ti addormenterai
e ti ruberanno i soldi.
295
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
Perch� fai sempre la predica
a tuo zio?
296
00:55:24,400 --> 00:55:27,880
Hai visto come l'ho picchiato?
297
00:55:28,280 --> 00:55:30,280
Andiamo, ti ha rovinato la faccia.
298
00:56:02,160 --> 00:56:04,520
- Perch� cos� tardi?
- Ero occupato.
299
00:56:14,920 --> 00:56:17,240
- Che cos'�?
- E' per te.
300
00:56:23,680 --> 00:56:25,680
Oh, Dio mio!
301
00:56:57,760 --> 00:57:01,880
- Cosa ne pensi?
- Va bene.
302
00:57:02,240 --> 00:57:04,240
- Mi sta bene?
- S�.
303
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
Wow, hai anche scelto la taglia giusta!
304
00:57:12,840 --> 00:57:15,520
- Vuoi dell'anguria?
- S�.
305
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
- Ciao.
- Ciao.
306
00:57:26,240 --> 00:57:28,240
Guarda cosa ti ho portato.
307
00:58:03,520 --> 00:58:05,100
Cosa ti sei messo?
308
00:58:05,200 --> 00:58:06,740
Me li ha dati Shiza.
309
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
Sono per nuotare sott'acqua.
310
00:58:46,280 --> 00:58:48,680
Dove hai preso tanto denaro?
311
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
L'ho guadagnato.
312
00:58:53,560 --> 00:58:55,560
E' tutto per me?
313
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Per te.
314
00:59:21,040 --> 00:59:23,040
Rimani.
315
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
Stai dormendo?
316
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
No.
317
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
Be', cosa vuoi?
318
01:00:17,920 --> 01:00:19,900
Niente.
319
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Non mentire.
320
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
Sai scopare?
321
01:00:28,840 --> 01:00:30,840
Io s�, e tu?
322
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
Ho provato una volta.
323
01:00:36,320 --> 01:00:38,320
E allora?
324
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Non ha funzionato.
325
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Tutto ok?
326
01:02:06,560 --> 01:02:09,440
Non andare in Cina.
Occupati del bambino.
327
01:02:12,160 --> 01:02:14,160
Ok, rimarr�.
328
01:03:18,960 --> 01:03:22,760
Smettila di andare in giro di notte.
Devi badare alla tua salute.
329
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
- Di cosa parli?
- Questo ragazzo � tuo parente.
330
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
Questa � una vera truffa.
331
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Non ho parenti. L'ha trovato
Shiza. Non ne so nulla.
332
01:03:43,770 --> 01:03:49,040
Ascolta, Sakura, questo Shiza
� un idiota! Ma tu non lo sei!
333
01:03:50,600 --> 01:03:54,680
Ho perso un lottatore e una macchina!
Chi mi ridar� i miei soldi?
334
01:03:54,960 --> 01:03:58,560
Almaz, io non c'entro niente.
Lo giuro!
335
01:03:59,440 --> 01:04:03,800
Se non mi porti il denaro
entro 3 giorni, ti metter� sul ring
336
01:04:04,720 --> 01:04:07,360
e ti uccider� con le mie mani!
337
01:05:16,560 --> 01:05:19,240
Fai dei piegamenti. Come ti senti?
338
01:05:20,000 --> 01:05:20,660
Bene.
339
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
- Hai preso le tue compresse?
- S�.
340
01:05:22,840 --> 01:05:24,790
Vieni qui.
341
01:05:24,890 --> 01:05:26,890
Ha una vita sessuale?
342
01:05:27,440 --> 01:05:29,440
No.
343
01:05:32,040 --> 01:05:36,640
C'� un miglioramento, ma deve fare
una terapia ad Alma-Ata.
344
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Mi sono gi� accordato.
345
01:05:39,140 --> 01:05:42,600
Ecco i documenti.
Ci vada domani, subito.
346
01:05:43,560 --> 01:05:45,560
Grazie, Victor Ivanovich.
347
01:06:12,100 --> 01:06:14,840
Cos� hai fatto lo stupido
e hai incastrato me?
348
01:06:15,660 --> 01:06:16,900
Lui ha vinto lealmente.
349
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Dov'� il denaro?
Dov'� il denaro?
350
01:06:19,220 --> 01:06:20,660
L'ho speso.
351
01:06:20,760 --> 01:06:21,900
Per cosa?
352
01:06:22,000 --> 01:06:23,340
Non sono affari tuoi.
353
01:06:23,440 --> 01:06:27,160
Mi hanno accusato! Possono
uccidermi, capisci?
354
01:06:43,710 --> 01:06:46,200
Dove sono i miei soldi?
Sakura, li hai presi tu?
355
01:06:46,220 --> 01:06:47,220
S�, li ho presi io.
356
01:06:47,320 --> 01:06:50,880
Per cosa? Domani dobbiamo andare in citt�
per il trattamento.
357
01:06:51,080 --> 01:06:53,680
Quale trattamento?
E' risultato il pi� intelligente.
358
01:06:53,700 --> 01:06:57,560
- Adesso li puoi mettere da parte
per il funerale. - Quale funerale?
359
01:06:58,640 --> 01:07:02,840
Va' al diavolo, stronzo!
Strozzati col denaro!
360
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
E' colpa mia.
361
01:08:12,500 --> 01:08:16,320
Dobbiamo ridargli i soldi
o ci uccideranno.
362
01:08:22,760 --> 01:08:24,760
So come trovare i soldi.
363
01:08:25,360 --> 01:08:30,640
C'� un lavoro. Possiamo fare
un sacco di soldi. Abbastanza per noi.
364
01:08:37,220 --> 01:08:39,220
Ma mi serve il tuo aiuto.
365
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Siamo amici...
366
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
- vero?
- Fifty-fifty.
367
01:09:25,160 --> 01:09:30,560
Andrai al bancone, mostri
la pistola, e dici "i soldi". Capito?
368
01:09:31,200 --> 01:09:32,980
Ripeti quello che devi fare.
369
01:09:33,080 --> 01:09:35,080
E perch� non ci vai tu?
370
01:09:35,280 --> 01:09:39,360
Ti aspetto qui. Tu sei malato.
Non ti faranno niente.
371
01:09:43,120 --> 01:09:47,000
- A me mi metterebbero in prigione.
- Quanto devo prendere?
372
01:09:47,400 --> 01:09:51,680
Prendi tutto. Non fare la femminuccia!
373
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
Vai, svelto!
374
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
CAMBIAVALUTE
375
01:09:59,360 --> 01:10:01,360
Dammi i soldi!
376
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
Tutto!
377
01:10:15,840 --> 01:10:17,840
Non ha pi� soldi.
378
01:10:24,400 --> 01:10:26,220
- Quanto c'�?
- Non lo so.
379
01:10:26,320 --> 01:10:28,480
- Li conto?
- Non c'� tempo.
380
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
Zitto. Capito?
381
01:11:24,560 --> 01:11:26,560
Chiedi un passaggio per casa.
382
01:11:29,320 --> 01:11:31,320
Dov'� la pistola?
383
01:11:31,560 --> 01:11:34,360
L'ho dimenticata sul bancone.
Torniamo a riprenderla?
384
01:11:34,650 --> 01:11:37,400
Dammi i soldi.
Devo portarli subito.
385
01:11:45,120 --> 01:11:47,160
Ehi, lasciale. Mi piacciono le mele.
386
01:11:53,400 --> 01:11:54,740
Dov'� la mia parte?
387
01:11:54,840 --> 01:11:56,840
Quale parte?
388
01:11:57,400 --> 01:11:59,440
Mi dovevi dare fifty-fifty...
389
01:11:59,560 --> 01:12:02,280
Dimentica il fifty-fifty.
E dimenticati di me.
390
01:12:02,600 --> 01:12:04,300
Va' a casa. Hai bisogno
del trattamento.
391
01:12:04,400 --> 01:12:06,400
Era giusto. Fifty-fifty.
392
01:12:07,320 --> 01:12:09,320
Saluta tua madre.
393
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
Cosa?
394
01:16:09,960 --> 01:16:12,240
Sai che funzionano nell'acqua...
395
01:16:13,880 --> 01:16:15,880
- Come stai?
- Bene.
396
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
Zina � in casa?
397
01:16:26,480 --> 01:16:28,480
E tu come stai?
398
01:16:30,320 --> 01:16:32,320
Non male.
399
01:16:45,880 --> 01:16:47,880
Portami un taccuino e una penna.
400
01:17:00,560 --> 01:17:02,560
Hai preso le tue pillole?
401
01:17:03,360 --> 01:17:05,360
No, le ho finite.
402
01:17:07,720 --> 01:17:13,200
Zina, da' la met� a mia madre.
Il tuo amico, S.
403
01:17:14,240 --> 01:17:16,240
Rimani con me?
404
01:17:25,840 --> 01:17:27,840
No, ho da fare.
405
01:18:25,800 --> 01:18:29,120
Darai il denaro a Zina
alla prima nevicata.
406
01:18:31,240 --> 01:18:33,240
E quando cadr� la neve?
407
01:18:34,400 --> 01:18:36,420
Non lo so.
Lo vedrai da te.
408
01:18:36,840 --> 01:18:39,520
A volte la neve non cade
per molto tempo.
409
01:18:54,000 --> 01:18:56,080
E dille di non andare via
per adesso.
410
01:18:56,280 --> 01:18:58,280
S�.
411
01:19:10,760 --> 01:19:12,760
Bene, ciao.
412
01:19:16,400 --> 01:19:18,400
Ciao.
413
01:19:43,160 --> 01:19:45,520
Non ho detto nulla in tribunale.
414
01:19:46,500 --> 01:19:49,160
Mi hanno dichiarato normale
e mi hanno dato 6 anni.
415
01:19:52,520 --> 01:19:55,920
Mia madre ha venduto la casa
e si � trasferita in citt�.
416
01:19:57,640 --> 01:19:59,990
A volte veniva a trovarmi in prigione.
417
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
Nessuna notizia di Zina.
418
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
Non sapevo cosa fosse successo.
419
01:20:20,240 --> 01:20:25,360
Poi ho avuto fortuna. Dichiararono
l'amnistia e mi liberarono prima.
28464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
