Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:10,206
[Relaxed electronic music]
2
00:00:23,448 --> 00:00:27,103
[mid tempo electronic music]
3
00:00:44,620 --> 00:00:47,931
[steady tempo drumbeat]
4
00:01:00,517 --> 00:01:02,000
- Nice to see you.
5
00:01:24,206 --> 00:01:28,000
[Mid tempo electronic music]
6
00:02:22,413 --> 00:02:27,379
[mid tempo electronic music]
[steady tempo drumbeat]
7
00:03:07,655 --> 00:03:10,931
[low electronic tones]
8
00:03:20,793 --> 00:03:22,448
- You look better already.
9
00:03:23,862 --> 00:03:26,482
No lying down and no martinis
for an hour, all right?
10
00:03:26,482 --> 00:03:28,724
- Thank you, Alex.
- Just keep the swab on it.
11
00:03:28,724 --> 00:03:30,379
Don't get blood on my furniture.
12
00:03:31,620 --> 00:03:33,172
We'll keep chipping
away at the drab little
13
00:03:33,172 --> 00:03:35,482
moth you were born until
we find the butterfly.
14
00:03:51,482 --> 00:03:52,310
Smoking
15
00:03:53,724 --> 00:03:55,482
causes slow and painful death.
16
00:03:58,965 --> 00:04:00,448
Isn't that right, Percy Katt?
17
00:04:12,068 --> 00:04:13,344
Why are you here, Thalia?
18
00:04:14,379 --> 00:04:15,275
- To see you.
19
00:04:16,517 --> 00:04:18,068
I called earlier but
you didn't pick up.
20
00:04:18,068 --> 00:04:20,586
- You didn't stop
to consider why?
21
00:04:20,586 --> 00:04:23,517
- Alex please, let's not
start this all again.
22
00:04:23,517 --> 00:04:25,379
- No need to, you'll
be leaving now.
23
00:04:26,724 --> 00:04:28,000
- Are you serious?
24
00:04:28,000 --> 00:04:29,482
- If you'd like to
stay, you'll have to
25
00:04:29,482 --> 00:04:31,448
smooth out those hideous
crevasses in your forehead.
26
00:04:32,344 --> 00:04:33,241
You can have a seat on the sofa,
27
00:04:33,241 --> 00:04:35,413
I'll be with you in one second.
28
00:04:35,413 --> 00:04:36,862
- [Thalia] Remember
a time when you
29
00:04:36,862 --> 00:04:39,310
didn't inject and operate
on all your friends?
30
00:04:39,310 --> 00:04:42,793
- These aren't friends, they're
patients seeking my help.
31
00:04:44,206 --> 00:04:47,241
If they approach a physical
ideal I can tolerate,
32
00:04:47,241 --> 00:04:50,551
I sometimes learn their names.
- It's sick.
33
00:04:50,551 --> 00:04:51,379
- Sick?
34
00:04:54,586 --> 00:04:56,379
You come to my home
without an invitation
35
00:04:56,379 --> 00:04:58,586
and tell me how
I behave is sick?
36
00:04:58,586 --> 00:04:59,896
Drew, will you get
a car for Thalia?
37
00:04:59,896 --> 00:05:01,620
She won't be staying
with us any longer.
38
00:05:01,620 --> 00:05:02,448
- [Drew] Yes sir.
39
00:05:06,379 --> 00:05:07,206
- It's a pity.
40
00:05:08,655 --> 00:05:11,586
Might've been halfway
beautiful with some work.
41
00:05:11,586 --> 00:05:15,965
It always amazes me how
horribly lazy people are.
42
00:05:15,965 --> 00:05:18,103
I generously offer
her a way to improve
43
00:05:18,103 --> 00:05:21,068
herself and she
refuses, rudely at that.
44
00:05:22,724 --> 00:05:26,448
[Mid tempo electronic music]
45
00:06:03,310 --> 00:06:06,551
- I heard you had good parties
Alex but this is impressive.
46
00:06:06,551 --> 00:06:09,448
- Had we known
you swung our way,
47
00:06:10,724 --> 00:06:13,275
we would've crashed
one a long time ago.
48
00:06:13,275 --> 00:06:15,793
- I don't remember giving
permission to speak.
49
00:06:15,793 --> 00:06:17,000
For that matter, I don't recall
50
00:06:17,000 --> 00:06:19,275
sending an invitation
to either of you.
51
00:06:20,517 --> 00:06:22,689
But you're here now and
that's what matters.
52
00:06:24,103 --> 00:06:27,344
I'm sure we'll find some
way to entertain ourselves.
53
00:06:34,000 --> 00:06:35,862
[Slap]
54
00:06:43,344 --> 00:06:44,413
- Why does he hate me?
55
00:06:47,862 --> 00:06:51,862
All I ever tried to do was love
him and it was never enough.
56
00:06:54,482 --> 00:06:56,241
He's getting stranger, Drew.
57
00:06:58,931 --> 00:07:01,172
When he looks at me
now, it's so vacant.
58
00:07:03,000 --> 00:07:03,862
- Alex
59
00:07:05,275 --> 00:07:08,000
is very much concerned with
the shape of things, with form.
60
00:07:08,000 --> 00:07:10,448
Admittedly he can be
hot and cold at times
61
00:07:10,448 --> 00:07:13,620
but the beauty of it is
there's no guessing with him.
62
00:07:13,620 --> 00:07:16,068
One always knows where
one stands in his eyes.
63
00:07:16,068 --> 00:07:18,275
If you stop
fulfilling a function,
64
00:07:18,275 --> 00:07:20,000
his attention is
drawn elsewhere.
65
00:07:21,172 --> 00:07:22,413
- What about all the soldiers
66
00:07:22,413 --> 00:07:25,034
who are still blind
from gas attacks?
67
00:07:25,034 --> 00:07:27,275
Disfigured or left without
a limb from a landmine?
68
00:07:27,275 --> 00:07:29,689
How can his attention
be drawn away from that?
69
00:07:34,172 --> 00:07:35,689
The Alex
70
00:07:35,689 --> 00:07:39,206
I fell in love with is a genius,
71
00:07:39,206 --> 00:07:42,172
an artist who cares about
actually healing people.
72
00:07:45,034 --> 00:07:47,275
Now it's just a relentless
pursuit of perfection,
73
00:07:47,275 --> 00:07:49,689
one that only he
can seem to grasp
74
00:07:49,689 --> 00:07:51,931
and everyone just goes
along for the ride.
75
00:07:51,931 --> 00:07:53,000
- So why do you
keep coming back?
76
00:07:53,000 --> 00:07:54,482
He's told you to stay away.
77
00:07:55,931 --> 00:07:58,586
- He can still be reasoned with.
78
00:08:00,068 --> 00:08:02,137
I'm not giving up on him, Drew.
79
00:08:04,137 --> 00:08:05,344
I'm not.
80
00:08:05,344 --> 00:08:09,482
[Light up tempo
electronic tones]
81
00:08:14,517 --> 00:08:15,620
- I'm afraid you won't.
82
00:08:22,482 --> 00:08:24,103
- Gentlemen, it is
standard practice
83
00:08:24,103 --> 00:08:26,862
to bring a gift to
the host of a party.
84
00:08:26,862 --> 00:08:30,068
I understand being absent-minded
but I don't forgive it.
85
00:08:31,482 --> 00:08:34,034
I am forced to take
a gift for myself.
86
00:08:39,517 --> 00:08:41,827
And you're offering so
many attractive options.
87
00:08:54,896 --> 00:08:57,896
[Metallic clanking]
88
00:09:25,137 --> 00:09:27,068
[knocking]
89
00:09:27,068 --> 00:09:28,000
- I'm busy.
90
00:09:29,896 --> 00:09:31,206
I said I'm busy.
91
00:09:37,827 --> 00:09:41,724
[Anxious low electronic tones]
92
00:10:21,241 --> 00:10:23,103
- Sorry sir, I barged in
93
00:10:24,241 --> 00:10:26,034
but she's threatening
to kill herself.
94
00:10:27,862 --> 00:10:29,517
- Well,
95
00:10:29,517 --> 00:10:32,103
I suppose I should have a
word with her, shouldn't I?
96
00:10:36,310 --> 00:10:37,517
- Yes mistress.
97
00:10:37,517 --> 00:10:39,413
- Now what do you
say to your mistress?
98
00:10:39,413 --> 00:10:40,655
- Thank you.
- Good boy.
99
00:10:42,517 --> 00:10:43,310
Good boy.
100
00:10:55,413 --> 00:10:56,896
- You are a vision, aren't you?
101
00:10:58,413 --> 00:11:00,413
You must be because
I'm sure I told you
102
00:11:00,413 --> 00:11:02,206
I never wanted to see you again
103
00:11:04,448 --> 00:11:08,793
and yet here you are, back in
my life, in my own backyard.
104
00:11:15,827 --> 00:11:19,724
Dear sweet Thalia,
I got lost in there,
105
00:11:21,793 --> 00:11:23,689
tasting you for nearly an hour.
106
00:11:26,965 --> 00:11:27,793
Remember?
107
00:11:30,103 --> 00:11:31,448
Of course you do.
108
00:11:35,413 --> 00:11:37,517
Such a sweetly broken rose.
109
00:11:39,689 --> 00:11:40,793
Why are you here?
110
00:11:44,482 --> 00:11:45,793
- I needed to know that you're
111
00:11:45,793 --> 00:11:47,586
still the man I
fell in love with,
112
00:11:48,896 --> 00:11:50,551
that I still mean
something to you
113
00:11:52,517 --> 00:11:53,379
and you came.
114
00:11:55,724 --> 00:11:57,275
I can't stop thinking about you.
115
00:11:58,793 --> 00:12:01,965
You've changed and maybe you
don't notice it but I do.
116
00:12:02,931 --> 00:12:05,137
Everyone was affected by the war
117
00:12:05,137 --> 00:12:07,103
but it doesn't have
to make us inhumane.
118
00:12:08,655 --> 00:12:10,758
All of this can stop.
119
00:12:10,758 --> 00:12:12,965
You can't fix everyone.
120
00:12:12,965 --> 00:12:15,103
The world wasn't perfect
before and neither
121
00:12:15,103 --> 00:12:17,689
were any of us, no matter
how we may remember it.
122
00:12:19,379 --> 00:12:20,172
- The party's over.
123
00:12:21,103 --> 00:12:22,517
Thank you so much for coming.
124
00:12:26,517 --> 00:12:27,689
I said thank you!
125
00:12:31,793 --> 00:12:33,793
- You told me you loved me.
126
00:12:35,448 --> 00:12:36,862
- Love is an irregularity.
127
00:12:38,344 --> 00:12:40,586
Shapeless, no base,
no conventions.
128
00:12:42,000 --> 00:12:46,620
To say love may have been
overly ambitious and methodical.
129
00:12:46,620 --> 00:12:48,206
- Alex please, I can't go on
130
00:12:48,206 --> 00:12:49,965
without you, you
have to listen--
131
00:12:49,965 --> 00:12:51,517
- Have to?
132
00:12:51,517 --> 00:12:54,068
Are you giving me an ultimatum?
133
00:12:54,068 --> 00:12:56,793
- I'll inject this so I can
stop thinking about you.
134
00:12:58,827 --> 00:12:59,586
- How tragic.
135
00:13:01,275 --> 00:13:03,586
What cocktail have you
chosen to taunt me with?
136
00:13:04,758 --> 00:13:05,862
- [Thalia] Procainamide.
137
00:13:07,413 --> 00:13:08,310
- Astute choice.
138
00:13:09,586 --> 00:13:10,758
Something to stop that little
139
00:13:10,758 --> 00:13:13,068
heart beating with so much love.
140
00:13:14,413 --> 00:13:15,896
You're not doing this, Thalia.
141
00:13:17,827 --> 00:13:19,413
You're confused and tired.
142
00:13:24,172 --> 00:13:25,310
You just need sleep.
143
00:13:28,931 --> 00:13:31,862
We'll talk about all this
with a straight head tomorrow.
144
00:13:53,241 --> 00:13:55,379
[Splash]
145
00:14:00,448 --> 00:14:03,241
Pity, our last play
time left a few marks.
146
00:14:05,689 --> 00:14:08,000
You're a modern
couple, I get that.
147
00:14:10,000 --> 00:14:11,896
But what I don't
understand is why if
148
00:14:11,896 --> 00:14:14,310
you supposedly love
each other so much,
149
00:14:15,620 --> 00:14:18,034
you're always seeking
to play with others.
150
00:14:19,827 --> 00:14:21,448
My only conclusion
is that neither
151
00:14:21,448 --> 00:14:23,551
of you has ever or can ever be
152
00:14:25,137 --> 00:14:28,068
fully satisfied by the other.
153
00:14:35,827 --> 00:14:37,862
This in turn leads me to believe
154
00:14:37,862 --> 00:14:40,620
that an ideal form
of love may not exist
155
00:14:43,896 --> 00:14:45,586
and I may therefore
never find it.
156
00:14:52,310 --> 00:14:56,482
It occurs to me that instead
of trying to satisfy each other
157
00:14:58,517 --> 00:15:01,448
and nurture the less
than ideal love you had,
158
00:15:03,862 --> 00:15:05,000
you've become greedy.
159
00:15:06,241 --> 00:15:07,758
Comfortable laying
around in your
160
00:15:07,758 --> 00:15:10,724
own piss and shit
and everyone else's.
161
00:15:13,241 --> 00:15:14,551
Like a couple of swine.
162
00:15:19,068 --> 00:15:21,896
[Urine trickling]
163
00:15:29,413 --> 00:15:33,413
Let me leave you with a hot
tip from my stockbroker.
164
00:15:33,413 --> 00:15:38,379
It's all right to be a pig,
pig's get fat and happy.
165
00:15:39,241 --> 00:15:40,034
But when you turn gluttonous
166
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
and become a hog, watch out.
167
00:15:46,724 --> 00:15:48,275
Hogs get slaughtered.
168
00:15:51,379 --> 00:15:54,103
[Knife slashing]
169
00:15:56,896 --> 00:15:59,793
[rhythmic humming]
170
00:16:19,275 --> 00:16:22,137
Drew, yes will you
inform any remaining
171
00:16:22,137 --> 00:16:24,689
guests that I've
retired for the night?
172
00:16:24,689 --> 00:16:26,620
That's right, party's over.
173
00:16:28,586 --> 00:16:30,931
Oh and when you've
finished down there,
174
00:16:34,034 --> 00:16:36,068
I've made a little mess.
175
00:16:36,068 --> 00:16:39,000
Nothing unbearable but you may
want to bring a disinfectant.
176
00:16:39,965 --> 00:16:40,793
Oh and Drew,
177
00:16:41,965 --> 00:16:42,793
thank you.
178
00:16:55,068 --> 00:16:55,896
- Yes.
179
00:16:57,448 --> 00:16:58,275
Yes.
180
00:17:00,137 --> 00:17:01,172
As soon as possible.
181
00:17:03,034 --> 00:17:03,862
Thank you.
182
00:17:16,517 --> 00:17:18,758
[Knocking]
183
00:17:29,172 --> 00:17:30,000
- Coming.
184
00:17:35,448 --> 00:17:39,137
[Anxious low warbling tones]
185
00:18:25,413 --> 00:18:26,896
- There.
186
00:18:26,896 --> 00:18:29,689
It's fair now, isn't it?
187
00:18:29,689 --> 00:18:34,137
You hit me first.
188
00:18:56,206 --> 00:18:58,344
[Weeping]
189
00:19:02,827 --> 00:19:05,103
[gun cocks]
190
00:19:07,965 --> 00:19:11,724
[mid tempo electronic tones]
191
00:19:12,896 --> 00:19:16,551
[heavy breathing, grunting]
192
00:19:24,724 --> 00:19:26,586
[knocking]
193
00:19:26,586 --> 00:19:27,965
- [Alex] I'm busy, Drew.
194
00:19:27,965 --> 00:19:30,517
- [Drew] Sir, I think
that maybe you--
195
00:19:30,517 --> 00:19:32,827
- I said I was fucking busy!
196
00:19:32,827 --> 00:19:37,551
[Grunt]
[glass shatters]
197
00:19:46,793 --> 00:19:51,068
Do you understand what that
means, you witless shit?
198
00:19:55,931 --> 00:19:57,931
Why are you so eager
to please, Drew?
199
00:19:59,344 --> 00:20:01,137
- [Drew] I love
working for you, sir.
200
00:20:02,068 --> 00:20:02,896
- Love.
201
00:20:05,586 --> 00:20:09,827
Love is a word that people
drop like litter, carelessly.
202
00:20:11,172 --> 00:20:14,482
A simple word that supposedly
holds so much meaning.
203
00:20:14,482 --> 00:20:16,586
None of which I've ever
been able to grasp.
204
00:20:21,827 --> 00:20:23,448
And you,
205
00:20:23,448 --> 00:20:25,517
you're the closest
match I've found.
206
00:20:25,517 --> 00:20:27,724
- We should get you cleaned up.
207
00:20:27,724 --> 00:20:28,655
- Call me Alex.
208
00:20:30,413 --> 00:20:32,206
- Yes sir, Alex.
209
00:20:33,172 --> 00:20:34,586
- Do you think I'm beautiful?
210
00:20:36,758 --> 00:20:39,068
- Beautiful?
- Would you like to kiss me?
211
00:20:44,103 --> 00:20:45,793
- Kiss you?
- Kiss me.
212
00:20:46,896 --> 00:20:49,310
- Yes.
- Wrong answer.
213
00:20:49,310 --> 00:20:52,275
[Alex groans]
214
00:20:52,275 --> 00:20:55,137
[sputtering]
215
00:20:55,137 --> 00:20:57,931
Oh Drew, what a mess
you've made of your face.
216
00:21:02,965 --> 00:21:04,724
You're hard to tease
sometimes Drew,
217
00:21:06,034 --> 00:21:07,275
but I like the adoration.
218
00:21:09,241 --> 00:21:11,551
I bet you enjoyed walking
in on me last night.
219
00:21:14,586 --> 00:21:16,517
I'm finally gonna give
you what you want.
220
00:21:18,068 --> 00:21:18,896
Pity,
221
00:21:20,241 --> 00:21:22,448
you're not even
alive to taste it.
222
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
That was hot, old buddy.
223
00:21:44,206 --> 00:21:45,896
But there's something
not quite right.
224
00:21:50,068 --> 00:21:53,689
Perfection is achieved not when
there is nothing more to add
225
00:21:56,586 --> 00:21:58,724
but when there is nothing
left to take away.
226
00:22:00,172 --> 00:22:01,068
[Knocking]
227
00:22:01,068 --> 00:22:02,172
The body is left
228
00:22:04,689 --> 00:22:06,793
stripped down to its nakedness.
229
00:22:12,241 --> 00:22:14,068
Is it so much to
ask for an equal?
230
00:22:26,137 --> 00:22:27,517
Simply beautiful.
231
00:22:30,724 --> 00:22:31,551
That's so
232
00:22:32,793 --> 00:22:33,620
beautiful.
233
00:22:35,793 --> 00:22:38,448
[Gunshot booms]
234
00:22:46,034 --> 00:22:49,620
[relaxed electronic music]
235
00:23:03,000 --> 00:23:06,344
[relaxed harmonica music]
236
00:23:31,206 --> 00:23:35,000
[classic up tempo rock music]
237
00:24:25,103 --> 00:24:27,137
- What are we gonna
do for six months?
238
00:24:27,137 --> 00:24:31,275
- Six months and four days.
- Well look who's counting.
239
00:24:31,275 --> 00:24:34,586
- The days, the hours,
240
00:24:34,586 --> 00:24:35,551
the minutes.
241
00:24:36,793 --> 00:24:39,103
I've just had one
thing on my mind.
242
00:24:39,103 --> 00:24:41,103
Just waiting for you
to get off that ship
243
00:24:41,103 --> 00:24:43,689
so I can bring you
here to the woods
244
00:24:43,689 --> 00:24:47,137
where we can do whatever
we want, be whoever we want
245
00:24:48,241 --> 00:24:50,758
and make love as
much as we want.
246
00:24:53,620 --> 00:24:56,000
I missed you, Will.
- I missed you too, Matteo.
247
00:25:00,103 --> 00:25:03,310
Matteo, I--
- You what?
248
00:25:03,310 --> 00:25:05,827
- The guys on the ship, they
sometimes bring guys back
249
00:25:05,827 --> 00:25:08,655
to their bunks even if they
have girls or guys back home.
250
00:25:10,103 --> 00:25:11,689
I'm enlisted for at least
another two years and I
251
00:25:11,689 --> 00:25:15,413
keep thinking about how hard
it is to be apart for so long.
252
00:25:15,413 --> 00:25:16,965
Maybe we can let
off some steam once
253
00:25:16,965 --> 00:25:20,000
in awhile to make the
time apart a bit easier.
254
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Is that something you
could see us doing?
255
00:25:23,241 --> 00:25:24,068
- No.
256
00:25:25,482 --> 00:25:27,586
- I love you because you're
my man and I'm yours.
257
00:25:34,827 --> 00:25:37,000
I'm not talking about
opening up our hearts.
258
00:25:38,275 --> 00:25:40,000
Just our pants.
259
00:25:40,000 --> 00:25:42,413
♪ Why don't ya do what ya do,
what ya do, what ya do what ♪
260
00:25:42,413 --> 00:25:45,103
♪ Why don't ya do what ya
do, what ya do, what ya do ♪
261
00:25:45,103 --> 00:25:47,241
♪ Oh
262
00:25:47,241 --> 00:25:49,655
♪ Oh oh oh
263
00:25:49,655 --> 00:25:51,896
♪ Oh oh oh
264
00:25:51,896 --> 00:25:54,172
♪ Oh oh oh oh oh
265
00:25:54,172 --> 00:25:59,000
♪ Why do you do what you do
266
00:25:59,000 --> 00:26:03,344
♪ When you do, it
makes me feel so blue ♪
267
00:26:03,344 --> 00:26:06,310
♪ So I ask you too
268
00:26:06,310 --> 00:26:09,965
♪ Why do you do what you do
269
00:26:20,068 --> 00:26:21,827
- Sure, I've thought
about being with other
270
00:26:21,827 --> 00:26:24,310
guys but this has always
been enough for me.
271
00:26:24,310 --> 00:26:28,241
We've been together for five
years, high school sweethearts.
272
00:26:28,241 --> 00:26:29,965
Despite it starting
with a fistfight.
273
00:26:29,965 --> 00:26:31,827
- Yeah, I don't blame you for
274
00:26:31,827 --> 00:26:33,310
wanting to knock
some sense into me.
275
00:26:33,310 --> 00:26:35,000
- Do I have to knock some
sense into you again?
276
00:26:37,068 --> 00:26:38,310
You just got back.
277
00:26:39,758 --> 00:26:41,758
Why are you talking about
being with other people?
278
00:26:41,758 --> 00:26:44,034
- Being with other
guys once in awhile
279
00:26:44,034 --> 00:26:45,413
isn't gonna change the way
we feel about each other.
280
00:26:45,413 --> 00:26:47,793
I think we should be
honest about what we want.
281
00:26:47,793 --> 00:26:49,344
- So what do you want?
282
00:26:49,344 --> 00:26:51,103
- I want you to be
happy when I'm away.
283
00:26:51,103 --> 00:26:54,241
I don't want guilt to be any
part of our relationship.
284
00:26:54,241 --> 00:26:56,241
- So if I meet some
handsome cowboy--
285
00:26:56,241 --> 00:26:58,310
- I hope you give him
the ride of his life
286
00:26:59,482 --> 00:27:00,724
and if some army
brat catches my eye
287
00:27:00,724 --> 00:27:02,758
during Fleet Week,
it's just one night.
288
00:27:02,758 --> 00:27:04,551
- You think it's that easy?
289
00:27:04,551 --> 00:27:06,275
- Actually I think it's
gonna be pretty hard
290
00:27:06,275 --> 00:27:09,310
sometimes but I'd rather
we're honest about it and with
291
00:27:09,310 --> 00:27:12,482
a little effort, maybe we can
even be happy for each other
292
00:27:12,482 --> 00:27:13,758
and that if we
can't be together,
293
00:27:13,758 --> 00:27:14,965
this might be the
next best thing.
294
00:27:19,068 --> 00:27:22,275
[Light ensemble music]
295
00:27:44,068 --> 00:27:47,896
[relaxed jazzy trumpet music]
296
00:28:09,034 --> 00:28:12,206
You know I've never
told you this before but
297
00:28:12,206 --> 00:28:14,482
sometimes I get scared.
- Of what?
298
00:28:14,482 --> 00:28:17,586
- Dying I guess, that's
what it sums up to.
299
00:28:19,034 --> 00:28:21,655
Every time we go out to
sea, I say a little prayer.
300
00:28:21,655 --> 00:28:24,172
It's automatic,
it's like a habit.
301
00:28:24,172 --> 00:28:27,103
I whisper to myself I can
die today and everything
302
00:28:27,103 --> 00:28:29,586
can be all right because
I've had an amazing life.
303
00:28:31,379 --> 00:28:33,965
But would the ritual truly
exist if I believed that?
304
00:28:35,275 --> 00:28:36,103
No.
305
00:28:37,379 --> 00:28:38,517
The truth is I'm afraid.
306
00:28:39,862 --> 00:28:41,206
It's not something
we talk about as
307
00:28:41,206 --> 00:28:43,172
soldiers but I'm
guessing we all feel it.
308
00:28:44,379 --> 00:28:45,827
- It's okay to be afraid.
309
00:28:47,034 --> 00:28:50,827
I'm afraid too,
every time you leave.
310
00:28:50,827 --> 00:28:54,379
- I still get the nightmares
sometimes, not as much but--
311
00:28:54,379 --> 00:28:58,655
- Will, I'll be with
you if they come.
312
00:28:58,655 --> 00:29:00,758
- I was hoping that we
could stay awake for awhile.
313
00:29:00,758 --> 00:29:01,931
- Oh I'm awfully tried,
314
00:29:01,931 --> 00:29:05,034
I don't know how I
could possibly stay up.
315
00:29:05,034 --> 00:29:06,068
- I've got some ideas.
316
00:29:09,241 --> 00:29:12,413
[Relaxed guitar tones]
317
00:29:14,896 --> 00:29:16,689
Do you remember this?
318
00:29:16,689 --> 00:29:18,172
- I remember this.
319
00:29:23,586 --> 00:29:26,206
- Do you remember we
used to dance to this?
320
00:29:26,206 --> 00:29:28,344
- I don't know, can you show me?
321
00:29:28,344 --> 00:29:29,931
- You need a refresher?
- Yeah.
322
00:29:33,344 --> 00:29:37,000
[Relaxed jazzy piano music]
323
00:29:38,413 --> 00:29:43,379
♪ Miss your voice
324
00:29:44,275 --> 00:29:47,275
♪ The touch of your hand
325
00:29:47,275 --> 00:29:49,931
♪ Just long
326
00:29:49,931 --> 00:29:52,344
♪ To know
327
00:29:52,344 --> 00:29:56,862
♪ That you understand
328
00:29:56,862 --> 00:29:59,000
♪ My buddy
329
00:29:59,000 --> 00:30:01,206
♪ My buddy
330
00:30:01,206 --> 00:30:03,379
♪ My buddy
331
00:30:03,379 --> 00:30:06,172
♪ My buddy
332
00:30:06,172 --> 00:30:09,068
♪ No buddy
333
00:30:09,068 --> 00:30:14,034
♪ Quite so true
334
00:30:15,206 --> 00:30:20,172
♪ Your buddy
335
00:30:21,241 --> 00:30:26,206
♪ Misses
336
00:30:27,206 --> 00:30:29,000
♪ You
337
00:30:31,379 --> 00:30:34,620
- For me, it would be
about setting rules.
338
00:30:34,620 --> 00:30:36,586
- Like what?
- I don't know.
339
00:30:37,620 --> 00:30:38,896
Maybe only when we're away from
340
00:30:38,896 --> 00:30:40,517
each other for
more than a month.
341
00:30:41,896 --> 00:30:42,758
It's up to us.
342
00:30:43,758 --> 00:30:45,275
We make the rules.
343
00:30:45,275 --> 00:30:48,448
- Maybe even sharing a guy
once in awhile could be fun.
344
00:30:48,448 --> 00:30:50,379
- So this isn't about
me not being there?
345
00:30:50,379 --> 00:30:52,172
- No, I want you there.
346
00:30:52,172 --> 00:30:54,241
This could be exciting, be
something to share together.
347
00:30:58,758 --> 00:31:01,103
[Splashing]
348
00:31:10,068 --> 00:31:12,896
No more rough play.
- I can be gentle.
349
00:31:12,896 --> 00:31:13,724
- Yeah right.
350
00:31:33,275 --> 00:31:35,655
Hey, come on down for a swim.
- Will.
351
00:31:36,862 --> 00:31:38,275
- [Will] What, maybe
he could be our third.
352
00:31:39,137 --> 00:31:40,310
- You're crazy.
353
00:31:47,896 --> 00:31:49,379
- Guess he doesn't
like rough play.
354
00:31:50,620 --> 00:31:53,965
- Well I guess you're
just stuck with me.
355
00:31:59,758 --> 00:32:02,517
[Fire crackling]
356
00:32:07,551 --> 00:32:08,620
- I love you.
357
00:32:10,448 --> 00:32:11,275
- Me too.
358
00:32:34,862 --> 00:32:36,689
Will, did you just
touch my back?
359
00:32:36,689 --> 00:32:38,034
- I'm touching you all over.
360
00:32:39,310 --> 00:32:41,206
- I know but I felt a
third hand on my back.
361
00:32:41,206 --> 00:32:42,724
- You're just fantasizing,
already thinking
362
00:32:42,724 --> 00:32:44,827
about our hiker friend
from this afternoon.
363
00:32:44,827 --> 00:32:47,724
- I know what I felt.
- Look at me.
364
00:32:47,724 --> 00:32:49,896
It's just me and you
okay, no one else.
365
00:32:49,896 --> 00:32:51,896
You're letting the
woods spook you again.
366
00:32:53,379 --> 00:32:55,551
I'm right here and I'm not
gonna let anything hurt you.
367
00:32:56,551 --> 00:32:58,137
- I know.
368
00:32:58,137 --> 00:32:59,586
- As far as I'm concerned,
369
00:32:59,586 --> 00:33:01,724
there's only one disturbing
thing going on here.
370
00:33:01,724 --> 00:33:03,448
- Oh yeah, what's that?
371
00:33:03,448 --> 00:33:04,620
- You stopped kissing me.
372
00:33:31,137 --> 00:33:32,620
Good morning, babe.
373
00:33:32,620 --> 00:33:33,448
- Not yet.
374
00:33:37,206 --> 00:33:39,344
- I'll get coffee started.
375
00:34:17,137 --> 00:34:19,482
I guessed you were
afraid of water
376
00:34:19,482 --> 00:34:21,137
when you didn't
join us yesterday.
377
00:34:22,206 --> 00:34:23,586
- I'm just not a strong swimmer.
378
00:34:33,586 --> 00:34:34,344
- Army?
379
00:34:35,379 --> 00:34:36,965
- I was, yeah.
380
00:34:36,965 --> 00:34:38,482
- If you're feeling
brave, I'm a sailor.
381
00:34:38,482 --> 00:34:40,068
Saving people is
part of the job.
382
00:34:41,310 --> 00:34:42,758
- Even those that
don't need saving?
383
00:34:44,103 --> 00:34:44,931
Here.
384
00:34:55,172 --> 00:34:56,689
Daniel.
- I'm Will.
385
00:34:58,137 --> 00:35:00,931
- The pleasure is mine.
- You have breakfast yet?
386
00:35:00,931 --> 00:35:02,241
I was just about
to make some joe.
387
00:35:05,172 --> 00:35:05,931
Come on.
388
00:35:13,931 --> 00:35:15,862
[Laughs]
389
00:35:15,862 --> 00:35:17,103
So after two months,
it turns out that
390
00:35:17,103 --> 00:35:18,896
we were shooting at each
other the entire time.
391
00:35:22,379 --> 00:35:24,655
- This is a great spot.
- Yeah, it's not bad.
392
00:35:25,586 --> 00:35:26,413
Here we are.
393
00:35:29,344 --> 00:35:30,172
This is it.
394
00:35:36,758 --> 00:35:39,413
I'm sorry we only have two
cups but you can have mine.
395
00:35:43,586 --> 00:35:45,103
- So
396
00:35:45,103 --> 00:35:47,551
Daniel, are you out here alone?
397
00:35:49,000 --> 00:35:49,827
- Yeah.
398
00:35:51,103 --> 00:35:52,758
After I was discharged
from the Army,
399
00:35:52,758 --> 00:35:55,241
I was feeling pretty
lost in the city.
400
00:35:55,241 --> 00:35:56,827
I couldn't find a
job, so I came out
401
00:35:56,827 --> 00:35:58,586
here to think about
what to do next.
402
00:36:00,620 --> 00:36:02,206
- How long have
you been out here?
403
00:36:03,965 --> 00:36:06,241
- The plan was to come for a
week but it's been several now.
404
00:36:07,241 --> 00:36:08,758
But I just can't
seem to move on.
405
00:36:08,758 --> 00:36:10,724
I know I can't stay
out here forever but
406
00:36:11,931 --> 00:36:14,275
I'm just nervous
for what comes next.
407
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
- Why not stay in the Army?
408
00:36:15,793 --> 00:36:18,000
There are still plenty of jobs
even though the war's over.
409
00:36:20,172 --> 00:36:24,172
- I was given a Blue Ticket.
- What's that?
410
00:36:24,172 --> 00:36:26,517
- A dishonorable discharge
given to homosexuals.
411
00:36:26,517 --> 00:36:28,827
You get cut off from any
benefits from the GI Bill
412
00:36:28,827 --> 00:36:30,931
and have to disclose the
reason you were discharged
413
00:36:30,931 --> 00:36:32,310
if asked at a job interview.
414
00:36:33,689 --> 00:36:35,517
- The military is
great at enlisting us
415
00:36:35,517 --> 00:36:37,586
but damn shitty at returning
us to civilian life.
416
00:36:37,586 --> 00:36:39,068
- Yeah, especially guys like us.
417
00:36:40,275 --> 00:36:41,965
- I heard it's
better in the Navy.
418
00:36:41,965 --> 00:36:43,275
- Let's hope so.
419
00:36:45,793 --> 00:36:48,000
- You guys have a
great spot here.
420
00:36:48,000 --> 00:36:49,137
It's close to the river.
421
00:36:51,068 --> 00:36:53,310
If you want, I could show
you this great day hike.
422
00:36:53,310 --> 00:36:54,517
It'll save you the
trouble of breaking
423
00:36:54,517 --> 00:36:57,000
and setting up camp
somewhere else.
424
00:36:57,000 --> 00:36:58,827
- I wouldn't mind a
day without my pack.
425
00:36:58,827 --> 00:37:00,172
Where to?
426
00:37:00,172 --> 00:37:01,896
- Don't you like
a little mystery?
427
00:37:07,448 --> 00:37:08,310
- It's beautiful.
428
00:37:09,655 --> 00:37:11,310
- I used to come up here a lot.
429
00:37:11,310 --> 00:37:12,655
If you focus, you can sense
430
00:37:12,655 --> 00:37:14,379
everything happening
all around you.
431
00:37:15,896 --> 00:37:17,793
But from up here I'm
just an observer.
432
00:37:19,068 --> 00:37:20,965
I can give up the
constant searching.
433
00:37:22,413 --> 00:37:24,241
I get to be detached from
it all and uninterrupted.
434
00:37:24,241 --> 00:37:25,275
- Searching for what?
435
00:37:27,517 --> 00:37:28,965
- Meaning I guess.
436
00:37:31,034 --> 00:37:33,896
- Do you mind if I
ask, what happened?
437
00:37:33,896 --> 00:37:35,310
Why'd you get the Blue Ticket?
438
00:37:36,241 --> 00:37:37,034
- A guy.
439
00:37:37,965 --> 00:37:39,896
A beautiful guy.
440
00:37:39,896 --> 00:37:41,896
We had become friends
stationed in Italy
441
00:37:41,896 --> 00:37:44,551
and there was this party the
last night before I leave
442
00:37:45,758 --> 00:37:47,379
and then a little
too much whiskey.
443
00:37:49,172 --> 00:37:51,724
It's funny how it starts
in sips and ends in gulps.
444
00:37:54,379 --> 00:37:55,379
His eyes,
445
00:37:56,517 --> 00:37:57,896
they made me shudder inside.
446
00:37:59,931 --> 00:38:04,034
I'd always known it was
different, the look that is.
447
00:38:04,931 --> 00:38:07,000
The one that he reserved for me.
448
00:38:07,000 --> 00:38:09,931
I guessed he was at least
curious but I didn't push.
449
00:38:09,931 --> 00:38:12,586
Scaring him off would be worse
than not having him at all.
450
00:38:12,586 --> 00:38:14,275
He smiled at me over his glass,
451
00:38:15,482 --> 00:38:17,793
I returned the favor,
it was impossible not to
452
00:38:19,793 --> 00:38:21,689
and then he kissed me
453
00:38:22,931 --> 00:38:24,413
and I'm not even
sure where it began.
454
00:38:24,413 --> 00:38:28,310
It was just one fluid
motion and we were close,
455
00:38:28,310 --> 00:38:31,620
close and closer still.
456
00:38:31,620 --> 00:38:35,068
I knew where his preferences
lied but not that night.
457
00:38:35,965 --> 00:38:37,241
All that mattered in that moment
458
00:38:37,241 --> 00:38:39,103
were his lips
pressed against mine
459
00:38:43,068 --> 00:38:45,275
and I guess that's when
someone saw us and reported it.
460
00:38:47,068 --> 00:38:49,068
By morning, I'd been
given a Blue Ticket.
461
00:38:50,448 --> 00:38:52,586
I told 'em in was my
fault, that I instigated it
462
00:38:53,724 --> 00:38:55,793
and he gotta stay 'cause
he didn't deny it.
463
00:38:58,793 --> 00:39:00,137
- I'm really sorry.
464
00:39:00,137 --> 00:39:01,862
- He may have been
the one for me but
465
00:39:01,862 --> 00:39:03,241
I was never the one for him.
466
00:39:04,689 --> 00:39:07,655
He was exploring and I
don't fault him for that.
467
00:39:07,655 --> 00:39:10,206
I think it's healthy to
test your boundaries.
468
00:39:10,206 --> 00:39:11,724
It can give you a
stronger sense of who
469
00:39:11,724 --> 00:39:13,344
you are and what shape you
want your life to take.
470
00:39:17,551 --> 00:39:19,551
Come on, it's a steep trip down
471
00:39:19,551 --> 00:39:21,310
we don't wanna make
after nightfall.
472
00:39:30,275 --> 00:39:33,482
[Jazzy ensemble music]
473
00:39:46,344 --> 00:39:49,137
It's beautiful,
what you two have.
474
00:39:51,689 --> 00:39:52,689
How'd you guys meet?
475
00:39:59,103 --> 00:40:00,827
- It was ninth grade.
476
00:40:03,000 --> 00:40:04,275
I picked a fight with him.
477
00:40:06,206 --> 00:40:07,758
Called him out into the street.
478
00:40:10,793 --> 00:40:12,586
At least this way,
he would touch me.
479
00:40:15,103 --> 00:40:15,931
It's snowing
480
00:40:19,206 --> 00:40:22,482
and I slip on the street
but he holds me up
481
00:40:22,482 --> 00:40:24,620
by the shirt just to
knock me down again.
482
00:40:29,206 --> 00:40:30,862
My jaw hits the asphalt,
483
00:40:33,000 --> 00:40:35,275
crimson in the dirty snow
484
00:40:36,724 --> 00:40:40,172
and he's calling me out
for more and I want it.
485
00:40:43,172 --> 00:40:44,793
More than
486
00:40:44,793 --> 00:40:45,586
anything.
487
00:40:46,862 --> 00:40:48,448
I haven't gotten
one good hit in.
488
00:40:51,275 --> 00:40:53,689
Hurting him crushed me inside.
489
00:40:58,448 --> 00:40:59,965
So I let him beat me.
490
00:41:02,034 --> 00:41:04,344
Someone pulls him off
and I don't want them to.
491
00:41:09,655 --> 00:41:11,931
I was finally close to him.
492
00:41:17,551 --> 00:41:18,413
He won the fight
493
00:41:20,482 --> 00:41:21,862
but
494
00:41:21,862 --> 00:41:22,689
so did I.
495
00:41:24,103 --> 00:41:25,241
- We both did.
496
00:41:36,172 --> 00:41:37,000
- Daniel,
497
00:41:39,758 --> 00:41:42,103
why don't you spend
the night with us?
498
00:41:42,103 --> 00:41:43,482
It'll be a whole lot warmer.
499
00:41:48,827 --> 00:41:51,206
- Only if it's okay with you.
500
00:41:58,655 --> 00:41:59,413
- Yeah.
501
00:42:56,103 --> 00:42:59,517
♪ Whoa
502
00:42:59,517 --> 00:43:04,413
♪ This love in my life
503
00:43:04,413 --> 00:43:08,896
♪ I know he's there for me
504
00:43:08,896 --> 00:43:12,000
♪ He'd climb the highest peak
505
00:43:12,000 --> 00:43:16,068
♪ And he'd swim the widest sea
506
00:43:16,068 --> 00:43:19,793
♪ He's so crazy
507
00:43:19,793 --> 00:43:23,310
♪ We're so crazy
508
00:43:23,310 --> 00:43:24,965
♪ About
509
00:43:24,965 --> 00:43:27,724
♪ Our love
510
00:43:27,724 --> 00:43:29,310
♪ Oh, about
511
00:43:29,310 --> 00:43:31,551
♪ Our love
512
00:43:51,068 --> 00:43:55,551
[relaxed jazzy
guitar, trumpet music]
513
00:45:07,172 --> 00:45:08,620
- [Will] He must've moved on.
514
00:45:10,344 --> 00:45:12,482
- A goodbye would've been nice.
515
00:45:12,482 --> 00:45:13,724
- What was it he
said on the hill?
516
00:45:13,724 --> 00:45:15,655
He likes to observe,
not interrupt.
517
00:45:15,655 --> 00:45:18,517
He didn't want to interrupt
us, he knew it was time to go.
518
00:45:21,137 --> 00:45:22,862
[Radio static, tuning]
519
00:45:22,862 --> 00:45:24,275
I like this song.
520
00:45:26,586 --> 00:45:27,413
Come on babe.
521
00:45:29,862 --> 00:45:30,758
- Yes please.
522
00:45:35,482 --> 00:45:36,448
Let's get you home.
523
00:45:41,172 --> 00:45:44,965
- [Spokesman] So keep your
romance fresh with Colgate.
524
00:45:45,931 --> 00:45:47,965
♪ You fight tooth decay
525
00:45:47,965 --> 00:45:50,275
♪ Help stop bad breath all day
526
00:45:50,275 --> 00:45:52,586
♪ With Colgate
527
00:45:52,586 --> 00:45:54,000
♪ Dental Cream
528
00:45:54,000 --> 00:45:56,551
- [Radio Reporter] This
is the news on the hour.
529
00:45:56,551 --> 00:45:58,379
The body of a
young man was found
530
00:45:58,379 --> 00:46:00,655
in the Elora Gorge
area of Grand River.
531
00:46:02,103 --> 00:46:05,068
The coroner report states
there is no sign of foul play
532
00:46:05,068 --> 00:46:08,172
and the death has been
deemed a drowning accident.
533
00:46:08,172 --> 00:46:09,862
The body of the
deceased is thought to
534
00:46:09,862 --> 00:46:11,689
have been in the river
for several weeks
535
00:46:11,689 --> 00:46:13,896
before being discovered
by a local fisherman.
536
00:46:15,103 --> 00:46:16,896
The young man has
been identified as
537
00:46:16,896 --> 00:46:19,517
22 year old former
soldier Daniel Donauer.
538
00:46:21,344 --> 00:46:23,344
While enlisted in the
Army, he served in
539
00:46:23,344 --> 00:46:26,137
Italy before receiving a
dishonorable discharge.
540
00:46:27,413 --> 00:46:29,000
Friends and family have yet to
541
00:46:29,000 --> 00:46:31,551
come forward to claim the body.
542
00:46:31,551 --> 00:46:34,896
[Steady tempo drumbeat]
543
00:46:36,724 --> 00:46:40,000
♪ You pretty little liars
544
00:46:40,000 --> 00:46:43,931
♪ All again
545
00:46:43,931 --> 00:46:48,344
♪ Your wild affection,
sweet deception ♪
546
00:46:48,344 --> 00:46:51,620
♪ Taking hold of me
547
00:46:51,620 --> 00:46:54,379
♪ You know you'll find
a way to get me back ♪
548
00:46:54,379 --> 00:46:57,448
♪ Like every time
549
00:46:57,448 --> 00:47:01,310
♪ Oh, you pretty little liars
550
00:47:05,172 --> 00:47:08,103
[soft guitar tones]
551
00:47:34,517 --> 00:47:38,137
[relaxed slow violin tones]
552
00:47:52,827 --> 00:47:55,655
[thunder booming]
553
00:48:21,310 --> 00:48:24,275
[soft guitar tones]
554
00:48:26,896 --> 00:48:30,551
[relaxed slow violin tones]
555
00:48:40,758 --> 00:48:43,724
- In the name of the Father,
Son, Holy Spirit, amen.
556
00:48:45,413 --> 00:48:47,793
Be with me Lord when
I am in trouble.
557
00:48:48,862 --> 00:48:50,862
Be with me Lord, I pray.
558
00:49:01,586 --> 00:49:03,758
[Weeping]
559
00:49:08,965 --> 00:49:11,103
I don't know what to say.
560
00:49:25,689 --> 00:49:26,517
Look,
561
00:49:27,793 --> 00:49:29,517
I don't see God
when I look at you.
562
00:49:31,310 --> 00:49:33,137
I just see the money
that this church
563
00:49:33,137 --> 00:49:34,965
paid me to create
the monstrosity that
564
00:49:34,965 --> 00:49:37,586
they kneel before every
sunrise and sunset.
565
00:49:38,827 --> 00:49:43,241
A man nailed brutally to
a tree and left to die.
566
00:49:46,689 --> 00:49:49,275
Endless anguish and suffering
567
00:49:50,448 --> 00:49:53,172
continuing without
relief into eternity.
568
00:50:14,206 --> 00:50:17,793
- Rudy, I'm so pleased to
have you join me this morning.
569
00:50:17,793 --> 00:50:18,793
- Of course, Father.
570
00:50:24,137 --> 00:50:27,655
- We'd like to commission
you for a second piece, Rudy.
571
00:50:27,655 --> 00:50:30,620
We've decided on a
painting of St. Bacchus.
572
00:50:30,620 --> 00:50:35,586
He was in the Roman Army,
Second Commander to St. Sergius.
573
00:50:36,758 --> 00:50:40,103
The earliest reports
on their story refer to
574
00:50:40,103 --> 00:50:44,862
Sergio and Bacchus as
erostai, the Greek word for--
575
00:50:44,862 --> 00:50:46,551
- Lovers.
- Lovers.
576
00:50:46,551 --> 00:50:48,965
They were tortured, separated
577
00:50:48,965 --> 00:50:52,965
and so badly beaten
that Bacchus died.
578
00:50:52,965 --> 00:50:57,310
That night in prison,
Sergius had a vision.
579
00:50:57,310 --> 00:51:00,344
Bacchus appeared to him
in his soldier's armor
580
00:51:01,827 --> 00:51:04,344
and promised him that they'd
be reunited in Heaven.
581
00:51:06,034 --> 00:51:08,517
Sergius' tortures continued and
582
00:51:09,793 --> 00:51:13,689
he was finally beheaded.
- Another happy ending.
583
00:51:15,000 --> 00:51:18,689
- Unfortunately the
people worth remembering
584
00:51:18,689 --> 00:51:21,172
often had tragic ends.
585
00:51:22,379 --> 00:51:25,206
I'll ask our librarian
to pull some material
586
00:51:25,206 --> 00:51:28,896
and courier it over to
your studio this afternoon.
587
00:51:28,896 --> 00:51:31,310
- Perfect, as always
a pleasure, Father.
588
00:51:34,172 --> 00:51:36,517
- How are you, Rudy?
- I'm fine.
589
00:51:36,517 --> 00:51:39,551
I just haven't felt
inspired to come without--
590
00:51:39,551 --> 00:51:42,344
- Xavier.
- Yeah, without Xavier.
591
00:51:43,551 --> 00:51:47,000
I can't believe
it's been a year.
592
00:51:47,000 --> 00:51:49,344
- You were so strong
through his illness.
593
00:51:50,344 --> 00:51:51,862
- [Rudy] What choice did I have?
594
00:51:52,827 --> 00:51:55,206
- Life is riddled with choices.
595
00:51:55,206 --> 00:51:58,344
You chose to stay by
your friend's side when
596
00:51:58,344 --> 00:52:00,862
many would have left.
- I couldn't have left.
597
00:52:01,862 --> 00:52:04,758
I loved him, I still love him.
598
00:52:04,758 --> 00:52:05,482
- I know.
599
00:52:06,517 --> 00:52:07,931
Don't lose faith.
600
00:52:11,103 --> 00:52:12,172
- Thank you, Father.
601
00:52:22,724 --> 00:52:24,758
- Can you believe this?
602
00:52:24,758 --> 00:52:26,068
This is all ours.
603
00:52:29,034 --> 00:52:30,827
I can't believe how
big this place is.
604
00:52:34,448 --> 00:52:36,103
- I'm glad you're excited.
605
00:52:36,103 --> 00:52:38,413
- Excited, babe
I'm freaking out.
606
00:52:40,034 --> 00:52:41,586
You could paint right here.
607
00:52:42,862 --> 00:52:45,379
We could sleep over
there and my piano,
608
00:52:47,103 --> 00:52:48,689
my piano could go over here.
609
00:52:49,758 --> 00:52:51,448
As soon as we can afford all it.
610
00:52:51,448 --> 00:52:53,758
- Buying you a piano is
the first thing we do.
611
00:52:53,758 --> 00:52:55,586
- Really, before we get a bed?
612
00:52:57,034 --> 00:52:58,862
- No no no, piano
first so you can
613
00:52:58,862 --> 00:53:01,379
write hit songs which
will pay for the bed.
614
00:53:01,379 --> 00:53:02,482
- Right, okay.
615
00:53:07,620 --> 00:53:11,620
[Radio static, tuning]
616
00:53:11,620 --> 00:53:14,448
♪ Baby it's gone
617
00:53:14,448 --> 00:53:16,758
♪ Forever and forever
618
00:53:16,758 --> 00:53:19,241
- Come on.
- What are you up to?
619
00:53:20,344 --> 00:53:23,137
- You know what this is.
620
00:53:23,137 --> 00:53:25,620
♪ I can't stand the pain now
621
00:53:25,620 --> 00:53:29,137
♪ I'm falling without you
622
00:53:29,137 --> 00:53:32,827
♪ There's no one to run to
623
00:53:32,827 --> 00:53:34,620
♪ When life gets me down
624
00:53:34,620 --> 00:53:36,482
- Come on, dance with me.
- I'm all sweaty.
625
00:53:36,482 --> 00:53:38,896
Seriously, we have so much to--
626
00:53:38,896 --> 00:53:40,172
- [Xavier] Come on,
when are we gonna
627
00:53:40,172 --> 00:53:41,793
have a dance floor
like this again huh?
628
00:53:41,793 --> 00:53:43,931
♪ Beside me
629
00:53:43,931 --> 00:53:47,448
♪ 'Cause it just reminds me
630
00:53:47,448 --> 00:53:49,413
♪ How we used to be
631
00:53:49,413 --> 00:53:50,620
- [Xavier] I don't know
what to do with you.
632
00:53:52,000 --> 00:53:55,103
♪ People tell me just move on
633
00:53:55,103 --> 00:53:58,517
- I'll make you better.
- What is this?
634
00:53:58,517 --> 00:54:02,137
♪ People tell me
just to be strong ♪
635
00:54:02,137 --> 00:54:05,965
♪ But I just fall apart
636
00:54:05,965 --> 00:54:09,586
♪ Wish I could turn
the clock back ♪
637
00:54:09,586 --> 00:54:12,379
♪ We could fall in love again
638
00:54:12,379 --> 00:54:13,448
- I love you.
639
00:54:14,896 --> 00:54:15,724
So much.
640
00:54:16,862 --> 00:54:21,862
♪ Could be lovers 'til the end
641
00:54:24,551 --> 00:54:26,551
♪ Does forever mean forever
642
00:54:26,551 --> 00:54:28,482
- Am I in trouble?
643
00:54:28,482 --> 00:54:31,172
♪ I don't wanna be alone
644
00:54:31,172 --> 00:54:33,000
♪ Baby
645
00:54:33,000 --> 00:54:35,724
♪ I can't stand the pain now
646
00:54:35,724 --> 00:54:39,241
♪ I'm falling without you
647
00:54:39,241 --> 00:54:42,896
♪ There's no one to run to
648
00:54:42,896 --> 00:54:47,793
♪ When life gets me down
649
00:54:47,793 --> 00:54:50,482
♪ I can't bear the sunshine
650
00:54:50,482 --> 00:54:54,068
♪ When you're not beside me
651
00:54:54,068 --> 00:54:57,551
♪ 'Cause it just reminds me
652
00:54:57,551 --> 00:55:00,620
♪ How it used to be
653
00:55:15,275 --> 00:55:18,103
[soft piano tones]
654
00:55:37,275 --> 00:55:38,551
- [Rudy] Oh, Michelangelo.
655
00:55:40,241 --> 00:55:43,206
You were shortchanged in
having your model for David.
656
00:55:45,413 --> 00:55:47,689
My Xavier is beyond words.
657
00:55:49,103 --> 00:55:49,931
Beautiful.
658
00:55:51,620 --> 00:55:53,344
Exquisitely perfect.
659
00:55:54,689 --> 00:55:55,517
Gone,
660
00:55:56,793 --> 00:55:58,965
a sacrifice to a marble god.
661
00:55:58,965 --> 00:56:00,758
A god who doesn't answer prayers
662
00:56:02,689 --> 00:56:04,655
and now I'm wandering alone,
663
00:56:06,275 --> 00:56:10,827
making paintings destined to
collect dust in empty churches.
664
00:56:10,827 --> 00:56:15,482
Cold and motionless,
frozen in time.
665
00:56:15,482 --> 00:56:17,620
Frozen myself,
can't feel anymore.
666
00:56:20,137 --> 00:56:23,965
[Relaxed guitar, flute music]
667
00:56:32,206 --> 00:56:37,137
Paint another Saint,
manifest another tragic life.
668
00:56:37,137 --> 00:56:39,034
Frame it in ornate gold as
669
00:56:39,034 --> 00:56:41,103
a reminder of how
shitty life can be.
670
00:56:43,275 --> 00:56:45,000
How were you
tortured, St. Bacchus?
671
00:56:46,551 --> 00:56:50,379
Were you fed to lions,
pierced with arrows,
672
00:56:50,379 --> 00:56:51,689
dismembered, beheaded?
673
00:56:53,137 --> 00:56:55,862
Were you willing to die for
your faith or for Sergius?
674
00:56:56,793 --> 00:56:58,344
In the end, did it even matter?
675
00:57:00,206 --> 00:57:03,448
Should I immortalize
you carrying a skull
676
00:57:03,448 --> 00:57:05,517
as a reminder of our
fleeting mortality
677
00:57:07,586 --> 00:57:09,862
or with a sword through
your tortured heart?
678
00:57:20,103 --> 00:57:21,068
Hellenistic,
679
00:57:23,034 --> 00:57:26,034
what happened to the
concept of holding art
680
00:57:26,034 --> 00:57:28,689
as a testament to human
achievement, to transcendence?
681
00:57:30,758 --> 00:57:33,931
[Relaxed flute music]
682
00:57:43,068 --> 00:57:44,310
Eros and Psyche
683
00:57:45,793 --> 00:57:49,379
intertwined under the heavy
branches of an olive tree,
684
00:57:49,379 --> 00:57:51,896
blissfully unaware of
the passage of centuries.
685
00:58:00,103 --> 00:58:04,689
Heracles himself, the
embodiment of brute strength
686
00:58:04,689 --> 00:58:07,655
and courage, cloaked in
lion's head and club.
687
00:58:11,793 --> 00:58:15,620
[Relaxed flute, violin music]
688
00:58:30,827 --> 00:58:33,586
Pallas Athena,
ever contemplative,
689
00:58:34,896 --> 00:58:36,793
staring out in
wisdom having just
690
00:58:36,793 --> 00:58:38,827
sprung from the
forehead of Zeus.
691
00:58:42,379 --> 00:58:43,137
Beauty,
692
00:58:45,655 --> 00:58:46,482
grace,
693
00:58:47,482 --> 00:58:48,310
strength,
694
00:58:49,758 --> 00:58:50,586
wisdom,
695
00:58:51,655 --> 00:58:54,000
love,
696
00:58:54,000 --> 00:58:54,827
extinct.
697
00:58:59,827 --> 00:59:02,827
[Soft piano tones]
698
00:59:06,551 --> 00:59:08,689
♪ Suffer
699
00:59:10,620 --> 00:59:13,620
[singing in French]
700
00:59:22,620 --> 00:59:24,689
♪ Suffer
701
00:59:59,689 --> 01:00:01,689
- [Actor] Where are you?
702
01:00:14,241 --> 01:00:15,034
- Please,
703
01:00:16,034 --> 01:00:19,241
allow me to show you something.
704
01:00:19,241 --> 01:00:20,862
You should never
believe everything
705
01:00:20,862 --> 01:00:22,724
your eyes tell you, young man.
706
01:00:24,000 --> 01:00:27,551
Is that the girl
you think you saw?
707
01:00:27,551 --> 01:00:28,965
- Yes of course.
708
01:00:28,965 --> 01:00:31,034
- Before you say anything else,
709
01:00:31,034 --> 01:00:32,758
examine the portrait closely,
710
01:00:32,758 --> 01:00:36,448
the signature and
above all the date.
711
01:00:36,448 --> 01:00:38,551
♪ Suffer
712
01:00:39,793 --> 01:00:42,793
[singing in French]
713
01:01:25,965 --> 01:01:29,413
[relaxed ensemble music]
714
01:01:47,724 --> 01:01:50,275
- [Rudy] How beautiful you are.
715
01:02:00,275 --> 01:02:03,965
[Anxious light piano tones]
716
01:02:26,103 --> 01:02:28,655
I won't let you torture me with
717
01:02:28,655 --> 01:02:30,241
silence for the rest of my life.
718
01:03:08,275 --> 01:03:09,448
- [Xavier] Thank you.
719
01:03:09,448 --> 01:03:12,586
- Will you have dinner
with me tonight?
720
01:03:12,586 --> 01:03:14,413
- Yes, like every night.
721
01:03:19,551 --> 01:03:20,379
Look I...
722
01:03:23,000 --> 01:03:26,034
I made a list so you'll
no exactly what to do.
723
01:03:26,034 --> 01:03:27,068
- What kind of a list?
724
01:03:30,206 --> 01:03:31,000
- The funeral.
725
01:03:33,275 --> 01:03:36,862
The music, friends
to call, the flowers.
726
01:03:38,931 --> 01:03:39,896
Calla lilies.
727
01:03:41,862 --> 01:03:43,068
But you could've guessed that
728
01:03:43,068 --> 01:03:44,275
'cause you know
they're my favorite.
729
01:03:44,275 --> 01:03:46,275
- Hey, let's go to a
movie tonight you know?
730
01:03:46,275 --> 01:03:49,758
They're doing a Delan
retrospective at the Arts Club.
731
01:03:49,758 --> 01:03:51,241
- Rudy.
- Forever since we've gone.
732
01:03:51,241 --> 01:03:52,827
- We need to talk about this.
733
01:03:57,724 --> 01:03:59,344
Look,
734
01:03:59,344 --> 01:04:00,275
it's all in here.
735
01:04:01,793 --> 01:04:06,000
I made a list of things I want
to go to certain people and
736
01:04:08,448 --> 01:04:09,931
there's a few pages
in here I'd like for
737
01:04:09,931 --> 01:04:13,000
you to read at the service.
- Don't talk like this.
738
01:04:14,413 --> 01:04:18,103
- I just want things to be
easy for you when it happens.
739
01:04:18,103 --> 01:04:20,275
- Easy, how is any of
this gonna be easy?
740
01:04:23,517 --> 01:04:25,482
I'm sorry, I'm sorry.
- I know, I know.
741
01:04:26,793 --> 01:04:30,241
I shouldn't have--
- No I'll take, give me this.
742
01:04:30,241 --> 01:04:31,275
- Forget about this
tonight, forget it.
743
01:04:33,758 --> 01:04:35,000
Forget it.
744
01:04:35,000 --> 01:04:36,172
- How are you gonna
make me forget it?
745
01:04:36,172 --> 01:04:38,137
Do you have ideas?
- You're easy.
746
01:04:38,137 --> 01:04:43,068
- I'm easy?
[Chuckles]
747
01:04:44,827 --> 01:04:48,586
[somber piano, violin music]
748
01:05:03,206 --> 01:05:06,827
Day after day,
flowers, condolences
749
01:05:06,827 --> 01:05:09,655
and a whispered play-by-play
of your physical demise.
750
01:05:36,413 --> 01:05:38,793
Breathe deeply of
him but not too much.
751
01:05:40,482 --> 01:05:43,034
Every day the scent
grows a little fainter,
752
01:05:45,068 --> 01:05:46,379
a little farther away.
753
01:05:52,655 --> 01:05:55,379
- What happens to the Baroness,
was her death violent?
754
01:05:58,655 --> 01:05:59,482
- My love.
755
01:06:01,068 --> 01:06:02,344
My love.
756
01:06:02,344 --> 01:06:03,172
I'm weary.
757
01:06:05,275 --> 01:06:07,517
My soul cries out for relief.
758
01:06:08,758 --> 01:06:10,931
- [Baroness] Take your
life as you took mine.
759
01:06:12,034 --> 01:06:14,689
Let you own hand destroy you.
- Rudy.
760
01:06:15,896 --> 01:06:17,793
- [Baroness] And bring
us together forever.
761
01:06:17,793 --> 01:06:18,965
- Rudy.
- Forever.
762
01:06:21,241 --> 01:06:22,034
- [Xavier] Rudy.
763
01:06:23,448 --> 01:06:24,275
Come to me.
764
01:06:37,586 --> 01:06:39,758
[Weeping]
765
01:06:47,413 --> 01:06:50,965
[soft somber guitar music]
766
01:07:13,344 --> 01:07:16,241
[rhythmic humming]
767
01:07:24,793 --> 01:07:28,000
[tea kettle whistling]
768
01:07:47,620 --> 01:07:51,172
[soft somber guitar music]
769
01:08:20,068 --> 01:08:24,896
- [Rudy] I just want sleep to
be a black void, dreamless.
770
01:08:24,896 --> 01:08:27,931
Providing an escape from
the monotony of my days.
771
01:08:31,379 --> 01:08:34,413
[Cell phone ringing]
772
01:08:41,551 --> 01:08:43,724
Anything would be better
than the nightmare.
773
01:08:45,241 --> 01:08:46,068
I'm so
774
01:08:47,206 --> 01:08:50,551
tired but I'm terrified
to go to sleep.
775
01:08:52,862 --> 01:08:55,758
I yearn for that
dreamless void now,
776
01:08:57,241 --> 01:09:00,413
to stretch that eclipse from
reality into an eternity.
777
01:09:01,965 --> 01:09:04,344
To jump into the river
of time and be washed
778
01:09:04,344 --> 01:09:07,000
away before anyone has
the opportunity to notice.
779
01:09:09,517 --> 01:09:11,000
I don't want to hurt anyone.
780
01:09:12,172 --> 01:09:14,551
I just want my death
to happen in a blink.
781
01:09:16,137 --> 01:09:18,413
Let the world shut
and open its eyes
782
01:09:18,413 --> 01:09:21,827
and I will be gone forever,
never to be remembered.
783
01:09:23,310 --> 01:09:24,758
No memorial service for me.
784
01:09:33,172 --> 01:09:37,551
[Anxious somber
violin, piano music]
785
01:09:57,655 --> 01:10:00,620
- [Xavier] I think we
should move to Paris.
786
01:10:00,620 --> 01:10:03,517
- What?
- I'm serious, Rudy.
787
01:10:03,517 --> 01:10:06,137
- [Xavier] Look, if you want
to move beyond fashioning
788
01:10:06,137 --> 01:10:08,241
Saints and the Madonna
for members of the clergy,
789
01:10:08,241 --> 01:10:10,241
you're gonna have
to make a name for
790
01:10:10,241 --> 01:10:11,551
yourself on the
international art scene.
791
01:10:12,586 --> 01:10:13,793
- [Rudy] You wanna leave?
792
01:10:15,655 --> 01:10:18,413
- Not forever but
for awhile, yeah.
793
01:10:19,931 --> 01:10:22,000
Look, we both know
Macondre who owns
794
01:10:22,000 --> 01:10:23,413
that little art
gallery in Montmartre.
795
01:10:23,413 --> 01:10:25,655
I'm sure he could help
you out and you know,
796
01:10:25,655 --> 01:10:27,482
you could meet the
right people and...
797
01:10:30,310 --> 01:10:31,137
Look,
798
01:10:32,103 --> 01:10:33,655
let's explore, Rudy.
799
01:10:34,827 --> 01:10:37,172
Let's try to live
in a world that
800
01:10:37,172 --> 01:10:39,413
we don't know so intimately.
801
01:10:39,413 --> 01:10:42,379
- Yeah but this is our home.
- And our home
802
01:10:43,655 --> 01:10:45,586
will still be here
when we get back.
803
01:10:47,482 --> 01:10:49,344
I say we go,
804
01:10:49,344 --> 01:10:50,827
we try it out for a year.
805
01:10:52,000 --> 01:10:55,655
I'll keep writing my
music and perform.
806
01:10:55,655 --> 01:10:56,965
You could work on your art
807
01:10:58,241 --> 01:10:59,241
and your French.
808
01:11:00,758 --> 01:11:03,551
- You brat, that's
the motivation.
809
01:11:03,551 --> 01:11:05,689
- Come on, think of it.
810
01:11:08,068 --> 01:11:10,103
Do you remember when
we met in Le Maurer?
811
01:11:11,655 --> 01:11:14,068
- It was at that little bakery
812
01:11:14,068 --> 01:11:16,413
with the best macaroons
in the whole world.
813
01:11:16,413 --> 01:11:18,344
- Yeah or so they claimed.
814
01:11:18,344 --> 01:11:20,310
- That's why I had to go to
France in the first place
815
01:11:20,310 --> 01:11:24,551
to taste the best dessert
and find the love of my life.
816
01:11:29,137 --> 01:11:31,275
- Will you think about it?
817
01:11:39,344 --> 01:11:41,517
- Yes.
- All right.
818
01:11:41,517 --> 01:11:43,068
- Thank you.
819
01:11:43,068 --> 01:11:44,068
Thank you.
820
01:11:44,068 --> 01:11:45,965
You won't regret
this, I promise.
821
01:11:47,344 --> 01:11:49,379
- What are you doing,
who are you calling?
822
01:11:52,241 --> 01:11:54,241
- Hello mama.
- Xavier.
823
01:11:54,241 --> 01:11:55,758
- Oui, c'est Xavier.
824
01:11:55,758 --> 01:11:58,068
Listen she's be excited,
you're just thinking about it.
825
01:11:58,068 --> 01:11:59,551
Mama.
826
01:11:59,551 --> 01:12:02,413
[Speaking French]
827
01:12:13,551 --> 01:12:15,620
[laughs]
828
01:12:21,793 --> 01:12:25,275
[somber soft piano music]
829
01:12:33,931 --> 01:12:38,034
- I couldn't sleep so I
thought I'd come and talk.
830
01:12:44,310 --> 01:12:47,724
Oh, it's a good thing I
live alone huh Xavier?
831
01:12:47,724 --> 01:12:50,103
I bet you're having a good
laugh at me right now.
832
01:12:52,827 --> 01:12:54,482
I've been thinking more
about what you said
833
01:12:54,482 --> 01:12:58,241
about moving to Paris and
I think we should do it.
834
01:13:00,448 --> 01:13:02,000
We can rent out our place here.
835
01:13:03,206 --> 01:13:04,827
Some art students
from the university
836
01:13:04,827 --> 01:13:06,413
will surely take
it and we'll go.
837
01:13:08,206 --> 01:13:12,000
We'll go for a year and
just see if we like it.
838
01:13:12,000 --> 01:13:13,758
I just need to
finish this painting
839
01:13:13,758 --> 01:13:16,103
for the church and then we'll...
840
01:13:22,379 --> 01:13:24,068
I would give anything
841
01:13:26,379 --> 01:13:30,275
just to hear you say you
love me one more time.
842
01:14:20,931 --> 01:14:21,862
- I'm cold.
843
01:14:24,655 --> 01:14:28,379
[Somber soft ensemble music]
844
01:14:57,103 --> 01:14:58,241
We talked about this.
845
01:15:03,310 --> 01:15:04,103
I'm tired.
846
01:15:07,551 --> 01:15:09,000
This has to stop.
847
01:15:16,413 --> 01:15:18,448
It's no way for us to live.
848
01:15:23,413 --> 01:15:24,241
Please.
849
01:15:26,827 --> 01:15:27,655
Please.
850
01:16:10,206 --> 01:16:13,689
[Somber deep piano tones]
851
01:16:40,034 --> 01:16:42,172
[weeping]
852
01:17:10,758 --> 01:17:13,413
- I don't know if I can do this.
853
01:17:16,068 --> 01:17:16,896
I love you
854
01:17:18,931 --> 01:17:20,344
with all my soul.
855
01:17:22,689 --> 01:17:24,448
You know that, right?
856
01:17:25,793 --> 01:17:26,896
- I love you.
857
01:17:36,275 --> 01:17:37,068
I'm ready.
858
01:17:49,793 --> 01:17:53,517
[Soft somber ensemble tones]
859
01:18:13,034 --> 01:18:13,862
It's okay.
860
01:18:23,482 --> 01:18:26,965
[Deep somber cello tones]
861
01:19:01,344 --> 01:19:02,172
- Xavier.
862
01:19:04,379 --> 01:19:05,344
I'm so cold.
863
01:19:08,517 --> 01:19:09,344
Lonely.
864
01:19:12,068 --> 01:19:13,689
Friends have told me that
865
01:19:15,275 --> 01:19:16,172
I need to move on
866
01:19:18,413 --> 01:19:19,586
and I tried.
867
01:19:22,413 --> 01:19:23,724
I'm sorry.
868
01:19:23,724 --> 01:19:26,517
I'm sorry but I thought
maybe they were right
869
01:19:26,517 --> 01:19:28,862
and that if I just
found someone knew,
870
01:19:28,862 --> 01:19:30,827
that it would help
get rid of this ache.
871
01:19:33,241 --> 01:19:34,931
Sometimes I wonder if it could
872
01:19:34,931 --> 01:19:37,413
get any worse and then it does.
873
01:19:37,413 --> 01:19:41,689
The emptiness squeezes a little
tighter, a little tighter.
874
01:19:43,413 --> 01:19:45,241
Threatening to choke
yet mercilessly
875
01:19:45,241 --> 01:19:47,620
pushing me through
to one more day.
876
01:19:47,620 --> 01:19:50,000
If only I could
forget the present.
877
01:19:52,068 --> 01:19:53,586
I'm dying for your kiss.
878
01:19:55,896 --> 01:19:57,517
Just
879
01:19:57,517 --> 01:20:00,793
looking at you, I
get that unsettling,
880
01:20:00,793 --> 01:20:03,586
excited feeling and it's
the first time since we...
881
01:20:06,482 --> 01:20:07,379
I'd take you back.
882
01:20:11,724 --> 01:20:13,000
Sick and dying,
883
01:20:14,275 --> 01:20:15,931
puking and shitting,
884
01:20:17,068 --> 01:20:17,896
all of it.
885
01:20:20,448 --> 01:20:25,034
I'd rather have you in that
awful state than be here alone
886
01:20:26,931 --> 01:20:28,551
with nothing to give me even
887
01:20:28,551 --> 01:20:30,862
a phantom sense of satisfaction.
888
01:20:32,793 --> 01:20:35,689
Food is tiresome,
conversation could
889
01:20:35,689 --> 01:20:37,724
lead to a shooting
spree and sex with
890
01:20:37,724 --> 01:20:40,551
anyone but you is
vile and repulsive.
891
01:20:42,517 --> 01:20:45,551
How can I be so
twisted and empty
892
01:20:45,551 --> 01:20:48,137
and you stand there
so fucking beautiful?
893
01:20:51,103 --> 01:20:51,896
Xavier.
894
01:20:53,482 --> 01:20:54,344
Look at me.
895
01:20:56,758 --> 01:21:00,068
Please Xavier, just
for an instant,
896
01:21:00,068 --> 01:21:04,103
just so I know that some piece
of you is still out there.
897
01:21:05,172 --> 01:21:05,965
Xavier.
898
01:21:07,241 --> 01:21:08,793
Xavier, look at me.
899
01:21:10,586 --> 01:21:12,620
Why won't you look at me?
900
01:21:13,620 --> 01:21:15,103
- I've lived here alone
901
01:21:16,931 --> 01:21:21,482
with the memory of the dreadful
thing I did that night.
902
01:21:22,655 --> 01:21:25,068
You think I'm mad, don't you?
903
01:21:31,172 --> 01:21:33,827
- You know I don't believe
in you anymore, don't you?
904
01:21:35,000 --> 01:21:37,310
Now I know we're not
supposed to test you.
905
01:21:38,517 --> 01:21:42,137
Another scrap of info I
recall from Catechism.
906
01:21:42,137 --> 01:21:44,413
I'm not testing, I'm
already beyond believing.
907
01:21:48,000 --> 01:21:49,137
I love Xavier
908
01:21:52,275 --> 01:21:55,655
with every piece of
my being and I know
909
01:21:55,655 --> 01:21:58,620
that your PR people
don't condone that
910
01:21:58,620 --> 01:22:01,379
but it's true and incontestable.
911
01:22:04,413 --> 01:22:06,551
As sure as the ocean's tide.
912
01:22:08,310 --> 01:22:11,103
So I'd appreciate if you
could pass on a message for me
913
01:22:12,931 --> 01:22:15,172
because I'm pretty sure
he'll be in your arena.
914
01:22:18,310 --> 01:22:19,551
Tell him I love him.
915
01:22:22,689 --> 01:22:24,172
Tell him
916
01:22:24,172 --> 01:22:27,034
I can't do this
anymore without him
917
01:22:28,241 --> 01:22:30,620
and so I'm crossing
over to find him.
918
01:22:42,241 --> 01:22:46,482
[Soft somber guitar,
violin tones]
919
01:23:57,551 --> 01:24:00,517
[soft piano music]
920
01:24:05,448 --> 01:24:08,793
[relaxed ensemble music]
921
01:24:19,689 --> 01:24:22,689
[singing in French]
922
01:25:01,862 --> 01:25:04,862
[singing in French]
923
01:25:14,344 --> 01:25:17,758
[relaxed ensemble music]
924
01:26:14,586 --> 01:26:18,000
[relaxed ensemble music]
925
01:26:28,172 --> 01:26:31,137
[singing in French]
926
01:27:20,965 --> 01:27:23,034
[splash]61913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.