Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Ik ruik pis.

Laat eens zien.

Maar wanneer dan? Welke keer?

In de badkamer bij mijn vader.

Serieus?

Dat was een wipje van niks. Van het weekend was ik beter.

Geloof maar wat je wil geloven, schat.

Ik moet naar m'n werk. We kijken straks wel naar de data.

We hebben een verloskundige nodig. Ze zijn snel bezet.

Dat gaat zeker geld kosten.

Dat gun je die arme Harry toch wel?

'Harry'?

Brengt het geen ongeluk om nu al een naam te kiezen?

Jij mag de tweede naam verzinnen. Voor het meisje.

Met haar krijg ik ruzie, dat voel ik nu al.

Harry.

Oké.

Goed bezig, Harry.

Waarom ben je op? - Waarom ben jij op?

Ga je bij hem kijken?

De babyfoon is aan.

Ja, maar als ik zelf ga, moet ik hem voeren.

Alsjeblieft.

En trek iets aan.

Hoi. Alles is goed.

Het is goed.

En? Alles goed?

Ja, prima.

Grote jongen.

Die heeft goed geslapen.

De hele nacht.

Wat maak je vandaag?

IJsjes met kreeft.

Waarom verzin je zoiets, laat staan het opeten?

Om stigma's te doorbreken.

Het zijn 'stigmae'.

Volgens mij niet.

Ik rij vandaag zelf.

Ik moet ergens in de rimboe zijn.

Als je gasten wil, zie ik dat wel zitten.

Vanavond niet.

We worden saai.

Straks denkt Leanne dat we eenzaam zijn.

Nee, hoor, dat denk ik helemaal niet.

Tot straks.

Helden zijn er in vele soorten en maten.

Van de piloten in de lucht tot aan de hulpverleners op straat.

Maar we staan niet vaak stil bij de stadsmedewerkers...

die werken in de tunnels onder onze voeten.

De Vetberg.

Een klont van 1800 kg aan bakolie en schoonmaakdoekjes...

die de riolering van onze stad terroriseert.

Daarom ben ik vandaag...

bij de helden die onze riolering ontstoppen.

Goed werk.

Hallo.

Leanne? Wil je even naar beneden komen?

Hoe ging het vandaag?

Heb je niet gekeken?

Je hebt het opgenomen.

Daar is hij dan, mijn zonnestraaltje.

Als ik niet zo stonk, hield ik je vast.

Ja.

Had je me geroepen?

Ja. Heb jij plannen voor morgen?

Nee, ik heb geen plannen.

Mooi. Op het werk smeken ze me om deze jongen te zien.

Ik wil hem meenemen.

Dat kan niet.

Wat wou je doen? Samen het riool in?

Je had toch niet gekeken?

Ik heb het einde gezien.

Welnee. Hij is 18 weken oud.

Tijd voor wat andere mensen.

Leanne kan voor hem zorgen terwijl ik werk.

Wat vind jij, Leanne?

Dan kun jij zien hoe televisiewerk gaat.

Dat lijkt me heel leuk.

Dan doen we dat.

Ik ga in bad. Kun je hem naar boven brengen?

Hoi, ventje.

Oké.

Vroeger konden we dat niet uitstaan.

Mensen die hun baby laten zien. Iets aardigs moeten zeggen.

'Hij lijkt echt op jou.'

Ken je Rosy Dorchester nog?

We dachten dat de baby het syndroom van Down had, tot we haar man zagen.

Dat komt wel goed. Jericho is perfect.

Voor ons wel.

Je weet niet wat andere mensen vinden.

Wat ze over ons gaan roddelen.

Wil je me van streek maken?

Ik wil niet dat je zo iemand wordt die je vervelend vindt.

Maar ik wil hem laten zien.

Dat komt ook nog wel.

Op het goede moment.

Nu is hij nog zo kwetsbaar.

Die kleine longetjes.

Wil je even weggaan?

Ik wil me aankleden.

Ik heb je al tig keer naakt gezien.

Ik voel me onzeker.

Toon een beetje begrip, oké?

Misschien heb je gelijk.

Ja?

Over Jericho.

Ik weet dat je van hem houdt en hem wil beschermen.

En hij is nog zo klein.

Kom maar.

Ik zeg wel dat hij ziek is.

Welterusten, papa. - Welterusten.

Welterusten.

We gaan naar bed. Ik weet het, je bent moe.

Jij lieverd. Ik stop je wel in.

Jij bent vroeg wakker.

Ik wist niet hoe laat de auto kwam.

Je moet met Leanne praten. - Waarover?

Over waarom ik mijn belofte breek.

Ze keek echt uit naar ons dagje uit.

Pech voor haar, dan.

Doe niet zo onaardig tegen haar.

Ze hoort bij ons huishouden.

Prima. Ik ga rustig, rationeel uitleggen...

dat ik hem thuis wilde houden.

Dank je.

Zit er iets in mijn oog?

Kut.

Wat?

Dat was tandpasta. Je spuugt tandpasta in m'n oog.

Het gaat niet door.

Binnen.

Sine Qua Non-syrah.

Besteld in januari.

Maak maar gauw open.

Allemachtig. Proef je dat?

Helemaal niks. Ik moet naar de dokter.

Volgens mij heb ik botkanker.

Waar is dat wijf?

In haar kamer. Ik kan haar laten zien, als je wil.

Jij sluwe vos.

Heb je haar naakt gezien?

Waarom is dat je eerste vraag?

Kun je hiermee opnemen? Om bewijs te verzamelen?

Bewijs waarvan?

Ze eet soep uit een blik, ze bidt en ze gaat slapen.

Tot ze denkt dat wij slapen, en dan wordt 't raar.

Hoezo, 'raar'?

Ze haalt de baby bij zich.

Dat is haar werk, toch?

Nee. Dat doet een oppas niet.

Dat gaat te ver. Tenzij...

Leanne? Leanne Grayson?

Hallo, Mrs Turner.

Wat rook jij tegenwoordig? - Denk na.

Niemand zoekt de baby omdat die niet vermist is.

Wat als zij de moeder is?

Waarom zou ze haar baby in jullie wieg doen?

Zo'n jonge meid? Gelovig opgevoed?

Ze verandert van identiteit en vlucht weg.

Ze kan het niet alleen aan.

Ze wil een goed huis voor hem. Rijke ouders.

Je wil hem houden, hè? - Dat zeg ik niet.

Nee, jij vertelt de sprookjesprinsessenversie.

Zeg dan gewoon dat je hem wil houden.

Zou jij dat niet willen?

De 12 leden van de jury in de Timothy York-moordzaak...

hebben getuigen verhoord.

Vandaag komt de rechtbank weer bijeen...

en men zegt dat er een vonnis is geveld.

We verwachten groot nieuws binnen enkele uren.

We blijven bij dit verhaal.

Hoi.

Waar gaat ze naartoe?

Ze gaat een paar keer per dag met hem wandelen.

Ze gaan nooit ver.

Ik neem dit weer mee. Jij hebt er niks aan.

Wil je iets voor me proeven?

Zo.

Aardbeien?

Kreeft.

Rot op met die onzin.

Julian?

Een dramatisch moment bij het hooggerechtshof.

De jury van de Timothy York-moordzaak heeft een vonnis geveld.

'Onschuldig', zei de woordvoerder.

We horen dat Timothy York een uitspraak gaat doen.

Kunt u me iets vertellen?

Kunt u iets zeggen? Heeft u het gedaan?

Ik ben blij dat de jury de feiten heeft gehoord...

en correct heeft geoordeeld.

Dat is alles dat ik mag zeggen op dit moment.

Mr York, wilt u iets zeggen tegen de nabestaanden?

Ik hoop dat ze hem vinden. - Heeft u het gedaan?

U hoort het. Timothy York gaat naar huis als vrij man.

Als dit vonnis terecht was, betekent dat iets vreselijks:

de moordenaar loopt nog vrij rond.

Ik ben Dorothy Turner van 8 News.

Waar is ze? - Leanne?

Ze was bij jou. Ze is met hem naar jou gegaan.

Ik heb haar sinds vanochtend niet gezien. - Ik wel.

Ik hoop dat ze hem vinden. - Heeft u het gedaan?

U hoort het. Timothy York gaat naar huis als vrij man.

Als dit vonnis... - Zie je?

Daar is hij. - Hoi.

Wil je ons iets vertellen, Leanne?

Hoi.

We zijn met de bus gegaan.

We zagen de menigte en jullie nieuwsbusjes.

Ik wilde je niet lastigvallen. Je had het zo druk.

Dat is vast eng, live gefilmd worden met zoveel kijkers.

Ik gebruik de adrenaline.

Ik hoop dat 't niet onbeleefd was dat we niks zeiden.

Ach, welnee. Ik wou alleen dat ik wist dat je erbij was.

Dan had Jericho mijn collega's kunnen ontmoeten.

Nou, Mr Turner heeft wel gelijk.

Hij is te jong om bloot te stellen aan zoveel mensen.

Ze willen hem vasthouden.

Hoor je dat, Sean? Je had gelijk. Deze keer wel.

Kom zitten, dan kijken we naar de hele reportage.

Eens kijken.

Hoi.

Sean, wilde jij iets openmaken? - Ja.

Hier.

Bij het hooggerechtshof... - Kijk.

Daar is mama.

Mama is op tv.

Die moeten we voor altijd bewaren.

Je eerste keer op televisie.

Was dat ook jouw eerste keer op tv, Leanne?

Ja.

Onze vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Moge Uw licht deze familie verlichten.

Zou zijn naam sterk genoeg zijn?

Wat?

Jericho. Jericho Turner.

Ik wil dat mensen hem serieus nemen.

'Cho'. 'Cho'. Dat klinkt hard.

Het klinkt sterk. 'Jericho.'

We kunnen ook de spelling veranderen.

Ja. Het zal wel.

'Sean'. 'Sean'.

Dat klinkt zacht.

Seans bereiken nooit veel.

Sean Connery.

Ja. 'C'. 'Connery'. Dat maakt het weer goed.

Trusten.

Moet je wel gaan, vandaag?

Ik ben niet mank.

Ik ben zwanger.

Gewoon...

Jericho.

Jericho.

Ik wilde een snack. Is dat goed?

Pak maar wat je wil.

Dat is met kreeft. Dat vind je vast niks.

Dat ken ik nog niet.

Ik vroeg je om hem niet mee te nemen.

Ik zat in de bus. Ik zag...

Stop.

Ik mocht kijken hoe ze werkte.

Dat beloofde ze.

Als we dit doen...

moet je vertrouwen dat ik weet wat het beste is voor Dorothy en de baby.

Ik zou Jericho nooit kwaad doen. - Noem hem niet zo.

Wel bij Dorothy.

Maar niet voor mij. Nooit.

Vond je dat geen mooie naam?

Jij hebt hem gekozen.

Niet als eerste keus.

Ze heeft...

een overactief immuunsysteem.

Wat er niet in hoort, wordt aangevallen.

Ze heeft ze vermoord. Dat praatte ze zichzelf aan.

Uiteindelijk durfden we niet eens meer te vrijen.

Dat wil ik haar niet nog eens aandoen. Dus als er een manier is...

Chocoladesaus.

Dat is lekkerder.

Je mist die bitterheid.

Ik kan het opdienen in een chocoladebom. Het ijs verstoppen.

Als verrassing. Dan gebruik ik citroen-sorbetijs met knettersuiker.

Dat vult de chocolade aan en versterkt de vis.

Dat klinkt heel lekker, Mr Turner.

Waarom wij?

Ik wist dat ik hier gelukkig zou zijn.

11 MAART 2011

Heel veel succes, Chloe.

We moeten ook al die moeders en tantes bedanken...

die van ver komen om vandaag bij hun dochters te zijn...

en jurken naaien, make-up opdoen.

We hebben tijd voor nog één deelnemer...

die hier aan het einde duimen staat te draaien.

Hoe heet jij, knapperd?

Leanne.

Aangenaam. Waar kom je vandaan?

Wisconsin.

Lach maar eens een lieve lach en kijk maar in die lens...

voor de mensen thuis in Wisconsin.

Vertaling: Floris Franssen

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen