All language subtitles for Servant.S01E04.1080p.WEB.H264-METCON-eng

[light breathing]

[chuckles]

Mmm, I smell piss.

-Let me see.
-[chuckles]

-[chuckles]
-But when? At which time?

My father's downstairs bathroom.

-Really?
-[chuckles]

That was such a throwaway fuck.
I was so much better all weekend.

You just tell yourself
whatever you need to, hon.

Ooh, I have to go into work.
We can look at dates later.

We have to meet with midwives.
I hear the good ones go fast.

[sighs]
This is gonna cost money, isn't it?

[footsteps]

You would deprive poor Harry. [sighs]

Harry?

Isn't it bad juju
to name the baby this early?

Well, you can name the second one.
The girl.

She and I will clash.
I can already feel it.

[both chuckle]

[sighs]

Harry. [sighs]

All right.

Good job, Harry.

-[groans]
-[water running]

[sighs]

[buzzing]

[door opens]

-Why are you up?
-Why are you up?

Will you check on him?

The monitor's on.

I know, but if I go in there,
I have to feed him.

Please.

Put something on.

-[Leanne] Hi. Okay. It's okay.
-[Jericho fusses]

-[Leanne] It's okay. It's okay.
-[Jericho fusses]

Good?

Great.

[Dorothy sighs]

[steam hissing]

-[Jericho cooing]
-[Leanne chuckles]

Good boy.

Oh. Somebody slept well.

[Leanne] Through the night.

What do you have on today?

Lobster ice cream.

[groans]

Why would you even say it,
let alone eat it?

To challenge people's prejudices.

It's prejudii.

I don't think it is.

Well, I'm driving myself today.

-Going to the ass-end of nowhere.
-[keys jingle]

If you wanted to invite people over,
I'm up for being sociable.

-Not tonight.
-[Leanne] Okay.

[Dorothy] We're becoming boring.

Leanne's gonna think
we don't have any friends. [coos]

I'm sure you have plenty of friends,
Dorothy.

-Mmm. [kisses]
-[Jericho laughs]

See ya later.

[Jericho coos]

[punk rock plays]

[squeaks]

[tapping]

[whirs]

[rock continues]

[rock continues]

[music stops]

-[TV beeps]
-Heroes come in many shapes and sizes.

From our pilots in the air
to our first responders on the street.

But we don't often stop to consider
our city's operatives

working in the network of tunnels
under our very feet.

The fatberg.

This two-ton snowball
of cooking oil and sanitary wipes

is a menace to our city sewage system.

So, I'm spending the day

with the heroes
who keep our city's tunnels flowing.

-Whoo!
-Good job.

[oven clicks, gas hisses]

[door creaks]

[panel cracks]

[rattling]

[door opens, creaking]

[thumping]

[whispers] Ow.

-[fabric ripping]
-Mmm.

[blows]

[sucking on fingers]

[floorboards creaking]

[lock clicks]

[utensils rattle]

[clicks]

-[hand brake ratchets]
-[car dinging]

[people chatting]

Hello.

[sighs]

Leanne? Could you come down, please?

Hey, how was your day?

Oh. You didn't watch?

-Well, you recorded it.
-Oh.

[Jericho laughing]

There he is. Light of my day.

Mmm. If Mommy didn't smell of shit,
she'd pick you up.

Yes, she would.

Did you call for me, Dorothy?

Oh, yes. Do you have any plans tomorrow?

Uh, no. No plans.

Good. Because the gang at work
is begging me to meet this little fella,

and so I thought I'd bring him in.

You can't.

What are you gonna do?
Take him down another sewer?

I thought you didn't watch.

Well, I caught the tail end.

No, no. He's 18 weeks.

He's ready for some social interaction,

and Leanne can take good care of him
while I work.

What do you say, Leanne?

And you can see
how the magic of television works.

-I'd like that very much.
-[chuckles] Then it's settled.

Well, I'm gonna have a bath.
Can you bring him up for me, please?

[Jericho murmurs]

-Hey, little guy.
-[Jericho coos]

Okay.

[Sean] We used to hate it
when people did that to us.

Shoving their newborns under your nose.
The pressure to say something nice.

"Oh, he looks just like you."

You remember Rosy Dorchester?

We thought the baby had Down's.
Till we saw the husband.

Yes, but we have nothing to worry about,
because Jericho is perfect.

-To us.
-[Jericho coos]

We don't know what other people'll think.

What they'll say about us
behind our backs.

Are you trying to upset me?

I'm just trying to stop you
from being the person you despise.

[sighs] But... I want to show him off.
[chuckles]

And we will.

When the time's right.

Right now, he's so fragile.

His tiny little lungs.

[water splashes]

Will you step out, please?

[sighs] I wanna get dressed.

I've seen you naked a million times.

I don't feel confident right now.

Just cut me some slack, will you?

[Dorothy] Maybe you're right.

I am?

About Jericho.

And I know how much you love him
and you want to protect him.

-And he's still so tiny.
-[coos]

-Here you go.
-[cries]

I'll just tell them he has a sniffle.

-Shh, shh, shh.
-[crying]

Okay.

-Say, night-night, Daddy.
-Night-night.

-Night-night.
-[cries]

Oh, let's go to bed.
I know you're so tired.

So sweet. Tuck you in.

[Dorothy continues, indistinct]

[door closes]

[footsteps]

[people chattering]

[clicking, gas hisses]

[shouts, gasps]

You're up early.

Well, I didn't know
what time your car was due.

-You need to talk to Leanne.
-About what?

To explain to her
why I'm breaking a promise.

I think she was really
looking forward to a day out.

-Fuck her disappointment.
-[sighs]

Don't do-- Please, do not antagonize her.

She's an important part of this house now.

Fine, I will politely
and rationally explain

that it was my idea to keep him home.

[sighs] Thank you.

Do I have something in my eye?

Fuck!

What?

This is toothpaste.
You spat fucking toothpaste in my eye.

Hey.

It's not happening.

[Jericho fusses]

[engine starts]

[beeping]

[buzzes]

[hinges squeak]

[knocking]

-[classic rock music playing]
-Come!

-Sine Qua Non, Syrah.
-[Sean] Oh!

I applied for it in January.

Don't just stand there, open it.

[music continues]

Oh, my God. Are you tasting this?

Not at all. I gotta see a doctor.

I think I got fucking bone cancer.

Where's the freak?

She's in her room. I can show you
what she's doing, if you wanna see it.

[chuckles] You sly old fox.

Did you see her naked yet?

Why is that your first question?

Could we record on this?
Collect evidence?

Evidence of what?

She eats canned soup,
she prays, she goes to sleep,

until she thinks we're asleep
and then it gets a little weird.

What do you mean "weird"?

She takes the baby in with her.

Isn't that what you pay her for?

No. That's not what a nanny does.

That's overstepping. Unless...

Leanne? Leanne Grayson?

Hello, Mrs. Turner.

-What are you smoking these days?
-Think about it.

The reason no one's looking for the baby
is the baby isn't missing.

What if she's the biological mother?

Why would she put her own baby
in your crib?

A young girl like that?
Religious upbringing.

She changes her identity, she runs away.

She can't cope alone.

She needs a home for it,
a good home, nice things.

-You wanna keep it, don't you?
-I'm not saying that.

No. You pitched me
the fairy-tale princess movie instead.

Why won't you just say you wanna keep it?

Wouldn't you?

The 12 good men and women of the jury
in the Timothy York murder trial

heard final statements yesterday.

Today court reconvenes,

and we are told a verdict
has been reached.

We expect that breaking news
within the next couple of hours.

We will be staying with this story.

Hi.

Where's she going?

She takes him for a walk around the block
a couple times a day.

They never go far.

Well, I'm taking this back to work.
It's wasted on you.

Hey, will you...
Will you try something for me?

There you go.

Strawberry?

Lobster.

-Get the fuck out of here.
-[spoon clatters]

Julian?

[door opens, closes]

[mutters]

Dramatic scenes today
outside the Supreme Court,

as the jury in the Timothy York
murder trial has reached their verdict.

"Not guilty," said the forewoman.

We are being told that Timothy York
is about to make a statement.

Timmy! Timmy, can you tell me something?

Timmy, can you tell us something?
Did you do it?

I'm just pleased
that the jury heard the facts

and were able to reach the right verdict.

That's all I'm being advised to say
at this moment in time.

[Dorothy] Mr. York, do you have anything
to say to the families of the victims?

-I hope they catch him.
-Timmy, did you do it?

There you have it. Today Timothy York
gets to go home a free man.

If justice has been served today,
it highlights a terrifying truth--

the killer is still at large.

I'm Dorothy Turner, 8 News.

-Where is she?
-Leanne?

She was with you. She took him.
She followed you to work.

-I haven't seen her since this morning.
-I saw her.

-I hope they catch him.
-Timmy, did you do it?

There you have it. Today Timothy York
gets to go home a free man.

-If justice has been served today...
-See?

-Oh, there he is.
-Hi.

You got something you want to tell us,
Leanne?

Hi.

I took him by bus into town.

And, uh, we saw the crowds
and your news vans.

And I just-- I didn't wanna bother you,
because you looked so busy.

-Oh.
-It must be so nerve-racking

-going live to so many people.
-Mmm.

You channel the adrenaline.

I hope you don't think I was rude,
Dorothy, by not coming and saying hello.

Oh, no, don't be silly.
I just wish I'd known you were there.

Jericho could have met some of the crew.
Yeah.

Well, you know, Mr. Turner's right.

He is too young to be exposed
to that many people.

They'd all just wanna hold him.

Do you hear that, Sean?
You were right... this time.

Come sit, and we can watch the whole thing
all the way through.

-[coos]
-Let's see.

Hey. Hi.

-Sean, were you gonna open something?
-Yeah.

Here.

-...today outside the Supreme Court...
-Look.

There's Mama.

-You see Mama.
-There's Mommy.

-[cork pops]
-[sighs]

[bottle clatters]

[sighs]

[slurps]

Well, we're gonna have to
keep that one forever.

Yeah, your first television appearance.

-Wow.
-[chuckles]

Was that your first time
being on television too, Leanne?

Yes, Dorothy.

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.

Please cast down
upon this family with your light.

Do you think it's a strong enough name?

What?

Jericho. Jericho Turner.

I want him to be taken seriously
in the world.

'Cho, 'Cho, 'Cho. It's hard.

It's strong sounding. "Jericho."

We could change the spelling,
really punch it up.

Yeah, whatever.

"Sean." "Sean."

It's soft sounding.

Seans don't really
make much of themselves.

Sean Connery.

Well, "C," Connery. See?
That's what rescues it.

[sighs] Hmm.

-[thuds]
-[sighs]

-Night.
-[Dorothy sighs]

You sure you wanna go in today?

[scoffs]

I'm not crippled.

I'm pregnant.

Just...

Jericho.

Jericho.

I came down for a snack. Is that okay?

Whatever you can find.

Well, that's lobster.
You're not gonna like it.

[sniffs]

I've never eaten lobster.

[clears throat]

I told you not to take him in today.

I was on the bus. And I saw--

Stop.

She said I could watch her work.

She promised.

If this is gonna work,

you're gonna have to trust that I know
what's best for Dorothy and for the baby.

-I'd never do anything to hurt Jericho.
-Don't call him that.

To Dorothy, yes.

But not to me. Not ever.

I thought you liked the name.

Dorothy said you picked it out.

[scoffs]

Wasn't our first choice.

She's got this...

overactive immune system.

Senses a foreign body and attacks it.

She killed them all,
that's what she told herself.

It got to the point where we couldn't
even face making love.

I don't wanna put her through that again.
So... if there's a way--

Chocolate sauce.

It's better.

That's the bitterness you're missing.

If I could serve it in a chocolate bomb,
hide the ice cream,

let it surprise them and
then lemon sherbet popping candy and...

that'd complement the chocolate
and enhance the fish.

I think that sounds delicious, Mr. Turner.

Why us?

I knew I'd be happy here.

[breathing softly]

[floorboards creak]

[disc tray whirs]

[clicks]

[music playing]

[chattering on fast-forward]

-[clicks]
-Well, best of luck to you, Chloe.

Uh, of course we have to thank
all the moms and the aunts,

who traveled from far away
to be with their daughters today,

stitching dresses, painting faces.

I think we have time
to meet one more contestant

who's down here on the end,
twiddling her thumbs.

What's your name, pretty lady?

Leanne.

Leanne, very nice to meet you.
Where were you born?

Wisconsin.

Well, why don't you give a big smile
and look right into that lens

Well, why don't you give a big smile
and look right into that lens

for everybody at home in Wisconsin?