Original subtitles

B�Y�K TURNUVA �D�L: $500

aya�a kalk.

hey, �apkan� d���rd�n, yankee.

ben bir yankee de�ilim.

gidin.

�Bravo!

�ok te�ekk�rler, bay�m.

�dikkat!

hala ya��yor. tanr�ya ��k�r.

sakin ol.

tanr�n�n belas� bir yankee.

Cain, sava� bitti. bana suyu ver.

su.

bana su verin l�tfen.

Benedict'in adamlar�ndan biri olabilir.

bu bir insan. yard�m�m�z� hak ediyor.

tan��t���ma memnun oldum, madam.

- ne s�yl�yor sana? - bilmiyorum, zannedersem yabanc�.

belkide s�n�r� ge�en bir haydut.

hay�r, san�r�m frans�z.

frans�z? frans�z, meksikal�, hepsi benim i�in ayn�.

bana yard�m edecek misin?

d�nd���m�zde gitmi� olursa iyi olur.

- te�ekk�rler, madam. - ac�k�rsan�z.

afedersiniz. bunu siz d���rm�z olmal�s�n�z.

dikkat et, yabanc�.

�zg�n�m.

bizi g�rmek ne g�zel, bayan Mary. yard�m edebilir miyim?

hay�r, te�ekk�rler.

sizin gibi ho� bir bayan �al��mamal�.

utanga� olma.

onu al.

hadi.

- yard�m etmem i�in izin ver. - hay�r.

- hay�r cevab�n� almak istemiyorum. - l�tfen, dur.

- onu rahat b�rak, Mitchum. - sadece yard�m etmeye �al���yordum.

dedim ki,onu rahat b�rak. ve arabamdan uzak dur.

b�yle bir �eyi bana nas�l yapars�n, seni k���k pislik?

Mitchum, hay�r!

lanet olas� yankee!

hakla onu, Slim!

bunun d���nda kalmal�yd�n yabanc�.

- kes �unu. - bana izin ver.

hadi, yabanc�.

tekme mi att�n? sana ders vericem.

durun! hemen!.

bu kadar yeter, Mitchum.

bayan Mary, Cain ...

... umar�m teklifimi kab�l etmek i�in gelmi�sinizdir.

- satm�yoruz. - her�ey sat�lmak i�indir.

bunu unut, Benedict. cevab�m�z HAYIR..

neden d���nm�yorsunuz, Cain?

ve sen, daha �nce seni buralarda hi� g�rmedim ad�n ne?

Charlegrand, efendim. Joseph Charlegrand.

�Charlegrand? frans�z. kasabamda ne yap�yorsun?

belkide turnuvam i�in burdas�nd�r?

- sadece yoluma gidiyorum, efendim. - b�t�n yapt���n bu olsun diyelim.

te�ekk�rler, bay. Charlegrand.

ve siz neden orada dikiliyorsunuz?

bu tekmeleri daha �nce g�rm��t�m.

�� ay �nce, ba�ka bir yabanc�dan, sar���n,

Carson'da bir ka��t oyununda �� ki�iyi ayaklar�yla �ld�rm��t�

ger�ekten mi? desene istila ediliyoruz.

neden faydal� bir�ey yapm�yorsunuz? siz ikiniz yapacak bir�ey bulun.

bay. Charlegrand ...

te�ekk�r etmek isterim.

beni durdurdu�unuz iyi oldu. onlar� �ld�rebilirdim.

evet kesinlikle.

Mr. Charlegrand ... a� m�s�n�z?

Mary g�zel yemek yapar.

- bu ne t�r bi d�v��? - Savate.

- nas�l? - Savate.

- Savate? - evet, frans�z boksu.

- g�zel formlar� fransada var. - iddia etmeyin.

- kavgada g�zel olan hi�bir �ey yoktur. - kad�nlar... kad�nlar anlamaz.

te�ekk�rler tanr�m, bize verdi�in yiyecekler i�in.

bize do�ru yolu g�ster,

�eytandan uzak durmam�z� sa�la.

k�t�l�k ve g�nahlardan kurtar bizi,

ve ad�n� y�celtmek i�in bize yard�m et.

s�k�nt�da olan dostlar�m�z� kurtar,

- ve bize huzur ver. Amin. - Amin.

Mary, evlenece�in ki�i �ansl� olacak.

benim i�im de�il biliyorum ama,

Rio Grande'ye �ok yak�n olan ��lde ne yap�yordun?

bir �ok s���nmac� oradan s�n�r� ge�er.

Ben asker ka�a�� de�ilim, sizi temin ederim.

San Miguel'de ne yap�yorsun? turnuva i�in mi geldin?

- ben ge�iyordum. - �ok k�t�. para �d�l� kadar.

�ok g�zel bir ak�am yeme�iydi, bayan Mary.

- �zellikle yery�z�n�n elmas� - yery�z�n�n elmas�?

- Pommes de terre? - patates.

patates, evet. yedi�imiz her�ey tarlam�zdan gelir.

fazla de�il, ama bizim.

nereye gidiyorsun?

ben...

... bir arkada��m� ar�yorum.

onu bulaca��na emin yapan ne?

etraf�nda olmak.

- �nemli de�il, o bir arkada��m. - sana s�ylemekten nefret ediyorum...

- Zachariah? - Benedict topra��m�z� sat�n ald�.

kahretsin!

- sana ne kadar �dedi? - y�z dolar.

y�z dolar m�? ruhunu bir y�z dolar i�in mi satt�n?

satm�� olsak bile, vergileri �deyemeyiz.

nede �deyece�imizi biliyorduk!

yar�n ��renece�iz. bir g�n daha bekleyemez misin?

kim garanti edebilir ki suyumun zehirlenmedi�ini, yada s���rlar�m�n ka��rt�lmad���n�?

- anla, hasat harap edildi. - lanet olas� Benedict!

- delil olmadan hi�bir �ey yapamay�z. - Mary, ba�lama.

Benedict olmasa bile, yeter art�k.

biz gidiyoruz.

kendinize iyi bak�n, tamam m�? tanr� sizi korusun.

sizide.g�le g�le.

peki vergi, Cain?

b�lgenin albay� bin dolar �dememizi istiyor,

ama topra��m�z� kaybettik.

yankee rodusu asla konu�mayacak gibi g�r�n�yor.

Cain, biz bubu sava�ta ba�ard�k. biz bunu da ba�araca��z.

yasa m�yd�?

bir ka� ay �nce aram��t�k. albay yar�n cevaplayacak.

sorun de�il. topra��m�z� asla vermeyece�iz.

Benedict mi !

Cain, buraya silah� getirme!

arazimde silahlar� istemiyorum.

ne istiyorsun Benedict?

- son teklifimi vermeye geldim. - senin y�z dolar�n� istemiyorum.

- yar�ndan sonra de�eri 50 olacak. - emin misin?

sat�n al�r�m yada vergiyi �dersin.

sadece yard�m etmeye �al���yorum.

- ben kal�cam! - yard�m�n�za ihtiyac�m�z yok, te�ekk�rler.

arazimden gidin.

buras� hala bizim topra��m�z, ve gitmenizi istiyorum.

- Mary! - arazimden gidin.

Mitchum, seni uyar�yorum..

benimsin, seni k���k ...

- yeter! - hay�r, kendini incitirsin!

lanet olsun.

elimi k�rd�! elimi k�rd�!

dur.

ben bir i� adam�y�m, katil de�il.

sabr�m, her ne kadar, s�n�rl�ysada.

bu insanlar sana arazilerinden gitmenizi s�yledi.

ben mak�l olmaya �al���yorum. e�er kan d�k�l�rse, ...

benim hatam olmayacak.

onu k�l�f�ba koy, Mitchum.

atlar�n�za binin. hadi burdan gidelim. hemen!

onlardan daha sert olmal�y�z. Aaah! Mary, dikkatli ol.

insanlar �abuk panikliyor. g�� kontrolden gelir.

Benedict neden bu topraklar� istiyor?

kesinlikle bilmiyoruz.

sava� bitti�inde parayla kasabaya geldi.

her�eyi sat�n alabilece�ini zannediyor.

- bir �eyiniz yokmu... ne derler? - Sheriff?

burada ge�erli olan tek kanun silaht�r.

Mary!

yatmaya gidiyorum. yorgunum.

Mary,Joseph'e temiz g�mleklerimden birini ver. iyi geceler.

- iyi geceler. - iyi geceler.

san�r�m bu uyar.

bu nas�l oldu?

k�pek bal��� �s�rd�.

izin ver bunu y�kayay�m.

te�ekk�rler ve iyi geceler, bayan Mary.

birisini incitmeden, �u b��a�� b�rak,slim

sence frans�z ne kadar bela a�t� ba��m�za?

ben hallederim.

- bu do�ru mu? - evet.

o beni durduramaz, zaten halledildi.

hay�r. bunu d��ardan birinin yapmas�n� istiyorum.

Slim sar���n birinden bahsediyordu.

bul onu.

hay�r. ona ver.

evet? gel.

Ven.

gel! gel, evet!

hay�r!!

11 nisan ba�vuru, texas devletine tedbir al�nmas� i�in,

teksas topraklar�nda b�lge mahkemesi taraf�ndan analiz edildi.

ve reddedildi.

reddedildi?!

nas�l olabilir?

sessizlik!

b�ylece, teksas eyaleti a�a��daki emlak vergisini gerektirir:

birka� d��man kuvvetine kar�� koruma yoluyla...

... yerliler ve di�erleri ...

... teksas her toprak sahibi �zerinden vergi al�r...

1000 dolar.

bu paray� nerden bulaca��z?

- �ok. - bunu �deyemeyiz!

otur!

verginin �denmemesi durumunda...

... teksas devleti taraf�ndan kamula�t�r�l�p sat�lacak.

ne c�ret?

beraber sava�t�k ve �imdi topra��m�z�m� �al�yorsunuz?

yapabilece�im her�eyi denedim.

ama emirler Washington'dan.

vergi 4 temmuz kutlamas�ndan hemen sonra �denmelidir.

albay� duydunuz.

teklifim �imdi her toprak sahibi i�in 50 dolar.

g�zel, beni nerede bulaca��n�z� biliyorsunuz.

ben sat�cam. en az�ndan biraz toprak i�in.

California'yada sat�n almaya yeter.

bunu d���n�n

konu�tu�umuz bizim evlerimiz! bizim topra��m�z!

- bizim hayallerimiz. - 1000 dolar� nerden bulaca��z?

- ne kadar var? - hepimizde... belki 200 dolar.

- bir 800 e ihtiyac�m�z var. - neden 8000 de�il?.

san�r�m bir plan�n var... paray� toplamak i�in.

500 dolar� nereden bulaca��m� biliyorum.

sen delisin! turnuvay� kazanamazs�n.

e�er ba�ar�rsam! yankee lerle d�v��mek gibi!

- sald�r� yok, Cody. - Do not offend me but...

e�er yanl�� hesaplarsan, 300 dolar kaybedece�iz.

o zaman t�m bahisler bana.

ya kaybedersen? t�m param�z bu.

d���n�n!

d�v���cem. siz ne isterseniz onu yap�n.

mesafeni koru. bu, ingiliz boksu.

ve buda, frans�z boksudur yada savate.

Coup depiedbas.

Coup depiedaufllanc.

farkl� tekmeler.

ve sonunda:

Bang!

bizim d�v���m�z bu. ama daima gurula.

anlad�n m�?

�imdi senin s�ran.

belini yakalayaca��m.

ve seni toza sokucam.

Cain, hayat� boyunca kim kavgayla y�zle�irse.

- ac� �ekersin. - hay�r, Mary. ben incinmeyece�im.

- Joseph ile egzersiz yap�yoruz. - Cain!

Mary, durdurmam�z gereken baz� noktada.

biz kendimizi savunmakta hakl�y�z. senin haysiyetin nerde, k�z�m?

sen ne yapard�n Joseph? d�v���r m�yd�n, d�v��mez miydin?

elbette. o profesyonel bir asker. d�v�� onun hayat�.

bu turnuvay� sen kazanabilirsin.

�ok kolay de�il ...

hay�r.

ah�r!

ben bak�yorum.

d��ar� ��k.

hadi. k�m�lda.

lanet olsun!

Benedict!!

allahtan, alevleri burdan g�rd�m.

- brisi bizi korkutmaya �al���yor. - birisi mi? o birisi Benedict.

- ne yap�caz? - ba�ka bir ah�r in�a edebiliriz.

bu do�ru de�il.

bu do�ru de�il.

bu do�ru de�il.

- neler oluyor? - onu takip edelim!

arkada�l�k m� istiyorsun, kovboy?

bunun sana ait oldu�una inan�yorum.

- b�y�k bir hata yapt���na inan�yorum. - hay�r yapm�yorum. hatay� siz yap�yorsunuz.

�Cu�l es la naturaleza senin i� alan�n nedir, �ocuk?

bu adam �iftli�ime sald�rd�.

ve baz�lar�n�zda oradayd�.

bu ciddi bir su�lama. umar�m kan�t�n�z vard�r.

bu adam �iftli�ime sald�rd�.

bana �yle geliyor ki bu i�i �imdi burada ��zecekler.

bu bizim sorunlar� ��zme yolumuzdur.

adil ve d�r�st.

e�er yeteri kadar iyiysen.

sorun ne? korsen mi s�kt�, isyanc�?

tanr�m.

onu d��ar� ��kar�n.

Cain! hay�r!

hay�r ...

�ok �zg�n�m, bayan. Mary. uyarmaya �al��t�m ...

nas�l oldu�unu biliyorsunuz. beni dinlemedi.

e�er istersen onu �imdi g�t�rebilirsin.

kimse sizi rahats�z etmeyecek. s�z veriyorum.

ve sen, frans�z, seninle problemim yok.

- iyi bir adamd�, Mary. - kendine iyi bak, Mary.

e�er California'ya gelmeye karar verirsen, bizim yan�m�zda kalabilece�ini biliyorsun de�il mi.

sana s�ylemi�tim ya. belkide onunla sen konu�mal�s�n.

beni dinleyin.

l�tfen,topraklar�n�zdan vazge�meyin.

b�g�n onurlu bir adam g�md�k.

bir adam ve bir asker olarak onura sayg� duyar�m.

Cain'in yerini ben al�cam ve turnuvada d�v���cem.

hala bir �ans�m�z var.

ne oluyo?

Kommen Sieherein.

Benedict, beni yar�n i�in kaydet.

g�zel, bay. Von Trotta. ne b�y�k bir zevk.

sizi tebrik ederim, bay Benedict. eski dostlar� bir araya getirdiniz.

dostum avrupada �ok �nl�d�r. en iyi oldu�unu s�ylerler.

onu yenebilir misin?

ne yapt���n�z� san�yorsunuz, bay�m?

harika.

kaderimiz cam� bile k�ramayan bir adam�n elinde.

kapa �eneni, sa��r yankee.

lanet olas� frans�z iyiymi�.

Von Trotta da �yle.

�yle olmas�n� istiyorum.

o adam sana ne yapt�?

Ziegfield Von Trotta. meksika'da �ok sivil �ld�rd�.

arkada��m Philippe ve ben tan�k olduk.

mahkemede yarg�land�.

kendini gece k�r� oldu�u i�in savundu..

r�tbesi indirildi.

o g�nden beri intikam i�in yemin ettim.

bu madalya mermiyi durdurdu.

ke�ke Phillippe'in yerine ben olsayd�m.

gidemem.

bunu izleyemem.

- oynamak istiyoruz ... - ...todo ...

t�m bahsimiz Charlegrand'a

Todo.

frans�z i�in 197 dolar..

hadi �ocuklar acele edin. ba�lamal�y�z.

- acele et, ba�la. - korkma. - bu senin �ansl� g�n�n!

bu 4 temmuzda, �unu sunuyoruz...

sekiz kat�l�mc�l� bir eleme turnuvas�.

kazanan 500 g�m�� dolar alacak!

kurallara gelince ... kural filan yok.

ilk d�v�� �nl� da� adam�yla olacak...

korkun� Bruno!

ve gizemli frans�z

Charlie Grand!

�unun b�y�kl���ne bak.

David Goliath'� yendi.

David'in bir ta�� vard�.

kazanan Charlie Grand!

elini buraya getir iyi d�v��t�.

hadi. evet, tamam.

ve �imdi, bayanlar baylar. gelecek d�v���m�z

�zg�n�m, bayan Mary.

hadi ba�lay�n!

kazanan!

- hi� paar getiren oldu mu, Pancho? - evet, bay Benedict.

merak etmeyin, bayan Mary.

g�zel kafan�zdan bir sa� teli sizi incitmez.

ama buna ihtiyac�m var.

bir centilmen olmaya �al�� Mitchum.

tamam, baylar. sonraki d�v����m�z.

�inden gelen Kang Wu !

ve g��l� alman d�k� Von ... Trotta

gel.

bu yabanc� ac�mas�z.

sonraki ma�� kaybedeceksin.

yoksa �l�r.

ve kazanan muhte�em nakavtla Von Trotta!

ve �imdi: yar� finaller!

kazanan 500 dolar� alabilmek i�in finale gidecek.

ilk yar� final �l�mc�l brezilyal� Chacko aras�nda oynanacak.

ve bay Charlie Grand.

neler oluyor?

bilmiyorum.

s�ras� gelmi�ti

�avu�, �unu benden al�n! al�n!

ne d���n�yorsun? hadi.kalk.

kalk!

hak etti�ini ald�.

�imdi, bir daha ki ma� Von Trotta aras�nda

ve New Orleans'daki ter�r:

Augustin Creole.

�u zili �al�n.

alman kafas�n� koparacak. de�il mi?

babam�z,

cennetteki babam�z, senin ad�n kutsans�n.

seninle olanlar yery�z�nde cennette gibi olacak.

bize bu g�n� ver..g�nl�k ekme�imizi g�nahlar�m�z� ba���la

bende oynayabilir miyim?.

bunu bekliyordum.

elimi k�rd�n!

iyi �imdi...

mertli�in �ld���n� de kim s�ylemi�?

bu yaz�k.

sen izlemesi e�lenceli bir d�v���s�n.

- �avu�? - zevkle.

l�tfen efendim.g�rd���n�z gibi, ben sakat bir adam�m.

�yle mi?

- vergiyi iptal et. - vergi ge�erli de�il.

ne dedin? vergi yok.

- topraklar� tren yolu i�in istiyor- tren yolu?

vali yak�nda a��klayacak. �ok yak�nda.

ve ba��ndan beri biliyordu?

dilerim yapt�klar�n i�in cehennemde ��r�rs�n.

baca��n.

yaralanm��s�n.

bitti.

hen�z de�il.

��nk� e�er d�v��mezsem t�m paray� kaybedeceksiniz.

Bueno. san�r�m vedala�ma zaman�.

Liebchen.

�imdi herkesin bekledi�i

be� y�z g�m�� dolar i�in final!

bekleyin Sr. Charlie Grand burada olacak!

umar�m...

t�m param�z� frans�za yat�rmayal�m demi�tim

burada olacak. ben bu adama g�veniyorum.

Charlie Grand i�in son �a�r�.

- gelmeyecek. - gelicek, gelicek.

bu Cain i�in.

ve buda benim i�in.

- bu halde d�v��ebilece�ini sanm�yorum. - bende �yle.

sonra ne kal�r? inan�.

Napolyon sava�a geldi�inde, k�rm�z� g�mlek giyerdi.

d�v��ecek!

hadi, hadi.

acele et dostum.

hadi i�eri.

onun ad� Ziegfield Von Trotta.

gece k�rl��� hastal���n y�z�nden kendini savundu.

ve bu Philippe i�in.

kazanan! hadi, oraya g�t�r�n.

yapabilece�ini biliyordum. her zaman biliyordum.

kazanan fransa'dan. Charlie Grand.

500 dolar!

bu sizin.

te�ekk�rler.

altyaz�:10zizu10