Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:01,523
.
2
00:00:01,566 --> 00:00:03,525
- Previously on
"Shades of Blue"
3
00:00:03,568 --> 00:00:04,221
- Where's the MTA footage
4
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
? Of Stahl on the subway
5
00:00:06,180 --> 00:00:07,703
.lt's not him
6
00:00:07,746 --> 00:00:09,139
[[tires squeal
7
00:00:09,183 --> 00:00:10,793
- Harlee killed
.that prostitute
8
00:00:10,836 --> 00:00:12,490
.She is calculating
9
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
?You know I may
Never see my son
10
00:00:14,057 --> 00:00:15,319
? Ever again
11
00:00:15,363 --> 00:00:17,408
- She's not going to lie
.her way out of this one
12
00:00:17,452 --> 00:00:18,777
?- What is this about
.- Make her lie to you
13
00:00:18,801 --> 00:00:20,344
,Ask her if she's
ever killed anybody
14
00:00:20,368 --> 00:00:22,389
?- Have you ever killed
Someone and buried the body
15
00:00:22,413 --> 00:00:25,547
- The daughter died
from a drug overdose
16
00:00:25,590 --> 00:00:27,462
.when she was 19
17
00:00:27,505 --> 00:00:31,031
, - You're under investigation
.and the NYPD hates your guts
18
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
?- And you believe
it?- Does it matter
19
00:00:33,120 --> 00:00:34,706
?- What's this one
Going to cost me, Woz
20
00:00:34,730 --> 00:00:36,403
I've been using the credit
, cards to stay afloat
21
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
.but the ship is sinking
22
00:00:37,907 --> 00:00:40,214
- You've been taking the
.hit for so long for Wozniak
23
00:00:40,257 --> 00:00:42,172
.Ramsey rewards loyalty
24
00:00:42,216 --> 00:00:45,523
- Ramsey is in bed with Enrique
.Ortiz and the Riohacha cartel
25
00:00:45,567 --> 00:00:47,699
- I think I have
.something you want
26
00:00:47,743 --> 00:00:49,397
?- A cartel leader's firstborn
27
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
We can find a deal that
.works for everyone
28
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
- Cole doesn't
.know we burned him
29
00:00:53,053 --> 00:00:55,142
Now we're just trying to
.avoid Ramsey killing him
30
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
,- Ramsey knows your plan and
.now he has one of his own
31
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
.- This is a setup, let's go
32
00:00:59,755 --> 00:01:01,844
, - Attention all units
Lieutenant Matt Wozniak
33
00:01:01,887 --> 00:01:04,847
is wanted in connection
.to a terrorist attack
34
00:01:06,109 --> 00:01:09,112
[[dark music
35
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
♪
36
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
?- - Anyone follow you?
Would I be here if they did
37
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
? Where's Woz hiding out
38
00:01:31,265 --> 00:01:33,441
.- My place, he's radioactive
39
00:01:33,484 --> 00:01:35,443
?- Are people buying
this Terrorist cell crap
40
00:01:35,486 --> 00:01:36,661
.lt's all over the scanner
41
00:01:36,705 --> 00:01:38,359
- Be grateful they
.have him flying solo
42
00:01:38,402 --> 00:01:39,751
.No mention of any of us
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,492
, - Cut off the
head .the body dies
44
00:01:41,536 --> 00:01:42,493
,- Not likely your
boss is going to
45
00:01:42,537 --> 00:01:44,104
.have to take us all on
46
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
- Make sure you're on time
.to the precinct tomorrow
47
00:01:46,497 --> 00:01:47,779
We don't want to
.look suspicious
48
00:01:47,803 --> 00:01:50,806
,- Yeah on time
.might be suspicious
49
00:01:52,460 --> 00:01:54,636
[[car engine turns over
50
00:01:54,679 --> 00:01:56,725
?- Did you pick up
That travel cash
51
00:01:56,768 --> 00:01:57,856
.- You can't go
52
00:01:57,900 --> 00:01:59,399
?- So you're not my
Ride out of town
53
00:01:59,423 --> 00:02:03,123
?- Can you just give me one
Day to come up with a plan
54
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
, lf you run now
.there's no play left
55
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
.- Running is the play
56
00:02:06,169 --> 00:02:07,625
- Well, Ramsey's going
.to expect you to leave
57
00:02:07,649 --> 00:02:09,868
He's going to have
.eyes everywhere
58
00:02:09,912 --> 00:02:12,610
.- [exhales] One day
59
00:02:12,654 --> 00:02:15,309
.Figure out your plan
60
00:02:15,352 --> 00:02:18,442
lf you don't hear .from
me, send flowers
61
00:02:18,486 --> 00:02:20,227
?- Where
62
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
.- You weren't followed
63
00:02:34,763 --> 00:02:37,505
- They don't have to follow
.me here to come looking
64
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
.lt's top of the list
65
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
.- I'm not going to stay long
66
00:02:40,856 --> 00:02:42,834
?- Have you spoken to Linda
Since becoming a fugitive
67
00:02:42,858 --> 00:02:45,817
,- She's upstate waiting
.for the dust to settle
68
00:02:45,861 --> 00:02:47,732
.She's not happy about it
69
00:02:47,776 --> 00:02:49,821
- Christina refused
.to miss school, too
70
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
.I gave Espada the assignment
71
00:02:51,345 --> 00:02:53,782
,- Good because
.peace talks are over
72
00:02:53,825 --> 00:02:55,325
- We don't have a lot
.of leverage here, Woz
73
00:02:55,349 --> 00:02:57,568
.- - We have Enrique
.What we need is an ally
74
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
Cole knows where the
.bodies are buried
75
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
?- Well, where is he
76
00:03:00,876 --> 00:03:02,878
.- I don't know
77
00:03:02,921 --> 00:03:05,241
, I'm just weighing the options
.so far he's the only one
78
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
- He doesn't strike
, me as a hero
79
00:03:06,882 --> 00:03:08,753
.so I wouldn't count on him
80
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
I got to take Enrique someplace
81
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
.that Ramsey will never look
82
00:03:12,931 --> 00:03:15,456
lt's best if we're
.both on the move
83
00:03:15,499 --> 00:03:17,240
?- Where will you
go .- It's my city
84
00:03:17,284 --> 00:03:19,329
.I know all her dark corners
85
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
[[buzzing
86
00:03:20,896 --> 00:03:22,767
[[tense music
87
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
- Time to find one
.of those corners
88
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪
89
00:03:27,032 --> 00:03:28,686
, - Detective Harlee Santos
90
00:03:28,730 --> 00:03:31,950
this is a warrant to seize
.your car for forensic evidence
91
00:03:35,258 --> 00:03:36,868
.- Well, this escalated quickly
92
00:03:36,912 --> 00:03:40,263
End of the line had
.to come sometime
93
00:03:40,307 --> 00:03:41,936
- If Internal Affairs
, wanted to squeeze us
94
00:03:41,960 --> 00:03:44,572
Verco would have
.separated us by now
95
00:03:44,615 --> 00:03:47,575
.All right here we go
Deny, deny, deny.
96
00:03:47,618 --> 00:03:49,011
?- I look like a virgin to you
97
00:03:49,054 --> 00:03:51,013
.- Hey,
guys Sorry .to keep you waiting
98
00:03:51,056 --> 00:03:53,363
,Place is hopping there's
.a fugitive on the run
99
00:03:53,407 --> 00:03:55,626
,- Right Wozniak and
.his terrorist cell
100
00:03:55,670 --> 00:03:57,909
Don't tell me you bought that
.creative writing exercise
101
00:03:57,933 --> 00:03:59,761
- I try not to jump
.to conclusions
102
00:03:59,804 --> 00:04:02,416
,For instance I was catching
up on this fender bender
103
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
.over breakfast
104
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Says here you were
chasing a robbery suspect
105
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
.when you crashed
into the U.S Marshals
106
00:04:08,073 --> 00:04:11,729
, accompanying Enrique Ortiz
.a man arrested by your unit
107
00:04:11,773 --> 00:04:13,035
.Oh, and look
108
00:04:13,078 --> 00:04:15,994
lt seems Enrique was
liberated from his transport
109
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
three minutes after
.the collision
110
00:04:18,040 --> 00:04:19,583
,- You know it has more
.pop when we tell it
111
00:04:19,607 --> 00:04:20,782
.- I'm all ears
112
00:04:20,825 --> 00:04:22,325
- Well, now that you've
.ruined the ending
113
00:04:22,349 --> 00:04:23,456
.- That's the point, officer
114
00:04:23,480 --> 00:04:26,918
We're about to
.write the ending
115
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
- We thought we recognized
one of the suspects
116
00:04:29,094 --> 00:04:30,768
from the wanted sheets
.in the briefing room
117
00:04:30,792 --> 00:04:33,403
, We flashed our lights
.the guy took off running
118
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
.- Admission of guilt
119
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
- So we gave chase
.in our patrol car
120
00:04:36,841 --> 00:04:37,929
?- Not on foot
121
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
- I ain't sprinting
.three blocks
122
00:04:40,105 --> 00:04:42,412
I rolled through a stop
sign, and this unmarked
123
00:04:42,456 --> 00:04:43,587
.- Describe the suspect
124
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
- White male, late
.20's, slim, maybe 5'8
125
00:04:45,894 --> 00:04:47,959
, - Maybe 5'8? You're a cop
.you know what 5'8 looks like
126
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
? What was he wearing
127
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
.- It's all in the report
.- Then you should recall
128
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
?- A hoodie. What color
129
00:04:53,728 --> 00:04:56,948
, Ehh, too late
.accessory charges, gray
130
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
.A gray hoodie
is listed .Listen
131
00:04:58,820 --> 00:05:00,711
Captain Pines is going to
be coming through this door
132
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
.in about five to seven minutes
He may be bringing a member
133
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
of the Intelligence
.Unit with him
134
00:05:04,869 --> 00:05:06,828
.They'll be looking for scalps
135
00:05:06,871 --> 00:05:10,832
Details have never mattered
.like they do this morning
136
00:05:10,875 --> 00:05:13,051
- We were in pursuit
, of a robbery suspect
137
00:05:13,095 --> 00:05:16,359
White male, late
.20's, slim build, 5'8
138
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
.Gray hoodie
139
00:05:19,928 --> 00:05:22,626
?- They impounded my car,
you Couldn't give me a heads up
140
00:05:22,670 --> 00:05:24,387
- Gina Romero's murder
.is not my investigation
141
00:05:24,411 --> 00:05:27,849
, - No, finding Stahl is
.though you wouldn't know it
142
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
You shared information
.that I confided in you
143
00:05:29,851 --> 00:05:32,395
- I was obligated to pass it on
.to the investigative authority
144
00:05:32,419 --> 00:05:33,855
.- I brought you the knife
145
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
?Now you're trying
to Use it against me
146
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
.- You know how this works
147
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
They have to look
.into all leads
148
00:05:39,861 --> 00:05:41,428
♪
149
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
?- You get good
Reception in here
150
00:05:45,170 --> 00:05:46,868
.- Some places
151
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
?- Like the interrogation room
152
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
.Robert Stahl
153
00:05:54,528 --> 00:05:57,357
.- What about him? He's here
154
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
.And maybe closer than I think
155
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
♪
156
00:06:03,972 --> 00:06:07,018
[[blasts
157
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
[- [laughs
158
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
- I thought Adrian
.would be at school
159
00:06:11,153 --> 00:06:13,503
- I'll take him to his
.cousin's after lunch
160
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
.They have a Playstation
161
00:06:15,853 --> 00:06:18,421
.Food break. Thanks, Mom
162
00:06:18,465 --> 00:06:20,902
?- Crust cut off
the bread .- Yes
163
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
.- Thank you
164
00:06:22,425 --> 00:06:25,385
[[dramatic music
165
00:06:25,428 --> 00:06:32,435
♪
166
00:06:33,828 --> 00:06:35,849
- They're looking for Woz
.in all the wrong places
167
00:06:35,873 --> 00:06:38,876
?- Did Agent Myers deliver
That subway footage in person
168
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
?- Who Special .Agent
Myers, FBI
169
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
.You took the package for me
170
00:06:42,663 --> 00:06:45,013
?- No, it was a messenger, why
171
00:06:46,928 --> 00:06:49,974
- She was in
.Quantico with Stahl
172
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
Then he saved her
, life in the field
173
00:06:51,715 --> 00:06:53,500
I think she's
.repaying the favor
174
00:06:53,543 --> 00:06:54,631
?- What makes you say that
175
00:06:54,675 --> 00:06:56,590
- The way she was
.interrogating me
176
00:06:56,633 --> 00:06:58,766
I felt like I was
.sitting across from him
177
00:06:58,809 --> 00:07:02,552
, The questions she asked
.the things that she knew
178
00:07:02,596 --> 00:07:04,728
And then I saw an
.earpiece on her desk
179
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
.Small enough to be invisible
180
00:07:06,513 --> 00:07:07,513
.- That's a long shot
181
00:07:09,516 --> 00:07:11,866
- The warrant I requested
for the CCTV footage
182
00:07:11,909 --> 00:07:13,824
.after Nava's death
183
00:07:13,868 --> 00:07:15,933
I ignored it because I thought
.I had seen the footage
184
00:07:15,957 --> 00:07:17,132
?- You think it was a fake
185
00:07:17,175 --> 00:07:19,917
- Agent Myers may be
, able to alter a copy
186
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
but she can't
.erase the original
187
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
[[drawer slams
188
00:07:25,662 --> 00:07:27,882
.- What time? 11:37
189
00:07:28,926 --> 00:07:30,972
I ignored my gut because
of a video I was sent
190
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
.by someone I didn't even know
191
00:07:32,626 --> 00:07:33,975
, - It was the FBI
192
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
anyone would have
.assumed it was true
193
00:07:35,933 --> 00:07:37,457
.- There, stop
194
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
.Play it from there
195
00:07:41,809 --> 00:07:47,118
.Look up, you son of a bitch
196
00:07:47,162 --> 00:07:48,816
♪
197
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
.- Harlee, that's him
198
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
.- You didn't believe me
199
00:07:54,952 --> 00:07:56,780
.lt's okay
200
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
.I didn't believe myself
201
00:07:58,303 --> 00:08:01,219
,Myers had me
thinking I was crazy
202
00:08:01,263 --> 00:08:02,960
?- So what now
203
00:08:03,004 --> 00:08:04,962
.- Now I give her crazy
204
00:08:05,006 --> 00:08:08,052
[[dramatic music
205
00:08:13,057 --> 00:08:13,275
.
206
00:08:13,318 --> 00:08:15,451
?- [grunts] You pack
Enough for one day
207
00:08:15,495 --> 00:08:18,149
- Funny how all you
need is one day away
208
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
.to make you start missing home
209
00:08:19,673 --> 00:08:22,937
- Nice of dad to arrange a
.little vacation on the run
210
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
,- Well I am not
.running anymore
211
00:08:26,070 --> 00:08:29,030
[[soft dramatic music
212
00:08:29,073 --> 00:08:30,118
♪
213
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
?- Dad, you home
214
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
?- Oh, good. Matt
215
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
.- You're home
216
00:08:36,341 --> 00:08:37,580
?- What are you
Doing in my house
217
00:08:37,604 --> 00:08:39,301
.- My job Warrant's
.on the table
218
00:08:39,344 --> 00:08:41,259
?- Warrant for
What, what is this
219
00:08:41,303 --> 00:08:43,392
?- When was the last time
You saw Matt Wozniak
220
00:08:43,435 --> 00:08:46,438
[[dramatic music
221
00:08:46,482 --> 00:08:47,439
♪
222
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
?- Recognize him
223
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
.- Thought you might
I don't understand
224
00:08:51,313 --> 00:08:54,403
- No, you don't, that's why
.Agent Myers is here to explain
225
00:08:54,446 --> 00:08:57,058
.- I'm just as lost as she is
226
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
.- Agent Myers sent me this
227
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
,.Same night same
footage .No Stahl
228
00:09:02,280 --> 00:09:03,238
.- I never sent you anything
229
00:09:03,281 --> 00:09:05,370
- Anything that
.wasn't doctored
230
00:09:05,414 --> 00:09:06,522
What you're looking
at is original footage
231
00:09:06,546 --> 00:09:08,112
.from the transit authority
232
00:09:08,156 --> 00:09:09,418
?- Why haven't I seen this
233
00:09:09,461 --> 00:09:10,613
- The lab said
.it was corrupted
234
00:09:10,637 --> 00:09:12,073
.- Show me the paperwork
235
00:09:12,116 --> 00:09:14,597
,ln fact show me
anything that you've done
236
00:09:14,641 --> 00:09:16,077
.to track down Robert Stahl
237
00:09:16,120 --> 00:09:17,750
- Stahl in New York
certainly changes the focus
238
00:09:17,774 --> 00:09:19,384
of the Gina Romero
.investigation
239
00:09:19,428 --> 00:09:21,145
I'll make sure that your
.car is returned to you
240
00:09:21,169 --> 00:09:23,127
- I don't give a
.damn about my car
241
00:09:23,171 --> 00:09:24,476
.Arrest her
242
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
.Gail
243
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
.She knows where he is
244
00:09:27,610 --> 00:09:29,656
,She knows and she's
.been helping him
245
00:09:29,699 --> 00:09:31,440
- I want Agent Stahl
brought to justice
246
00:09:31,483 --> 00:09:32,702
.just as much as you do
247
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
,- You know I've heard
.that line from you
248
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
You put an agent
on finding Stahl
249
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
? Who had a personal connection
250
00:09:37,707 --> 00:09:39,467
.- Okay, this is delusional
Director Baker knows
251
00:09:39,491 --> 00:09:41,411
that I was in the same
.Quantico class as Stahl
252
00:09:41,450 --> 00:09:44,148
That's why she put me on this
.case, I can think like him
253
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
.- God, I hope not
254
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
[[tense music
255
00:09:47,108 --> 00:09:48,607
,You know one day you're
going to look in the mirror
256
00:09:48,631 --> 00:09:50,653
and you're going to realize
that you helped a murderer
257
00:09:50,677 --> 00:09:54,289
stay free long
.enough to kill again
258
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
.You have blood on your hands
259
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
- I'll take it from
.here, Detective
260
00:09:58,380 --> 00:10:00,077
.- It doesn't wash off
261
00:10:00,121 --> 00:10:03,167
[[phone ringing
262
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
- I was just
.thinking about you
263
00:10:07,389 --> 00:10:09,497
- Really? Were you thinking
about the full conduct review
264
00:10:09,521 --> 00:10:11,175
? I was just hit with
265
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
?You sent Harlee doctored
Security footage
266
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
- Look, hey, Katie, she was
267
00:10:15,658 --> 00:10:18,269
..She was getting too close
Well, she's closer now
268
00:10:18,313 --> 00:10:20,228
.She found the original
.You made a mistake
269
00:10:20,271 --> 00:10:22,709
The whole FBI
.knows you're back
270
00:10:22,752 --> 00:10:24,362
They only had
.Harlee's word before
271
00:10:24,406 --> 00:10:26,364
Now they have proof
.I cannot erase
272
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
,Robert you need to
.leave New York now
273
00:10:28,715 --> 00:10:31,152
.You will be hunted down
274
00:10:31,195 --> 00:10:32,370
[[phone beeps
275
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
[[soft dramatic music
276
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
[[kids shouting
277
00:10:36,723 --> 00:10:42,424
♪
278
00:10:42,467 --> 00:10:44,687
.- Well, Plan A didn't work out
279
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
?- You think I care
280
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
.- You got two choices, Enrique
281
00:10:49,170 --> 00:10:52,652
Give me the name of the
person in your organization
282
00:10:52,695 --> 00:10:55,306
.who can negotiate
283
00:10:55,350 --> 00:10:58,309
.Or I let the time run out
284
00:10:58,353 --> 00:11:01,399
[[tense music
285
00:11:01,443 --> 00:11:02,444
♪
286
00:11:02,487 --> 00:11:05,316
?- What happens then
287
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
?- Who knows
288
00:11:08,450 --> 00:11:10,147
[[timer ticking
289
00:11:10,191 --> 00:11:11,409
.One minute
290
00:11:13,324 --> 00:11:17,285
.- My people don't negotiate
291
00:11:17,328 --> 00:11:20,462
Untie me and I
.might let you live
292
00:11:20,505 --> 00:11:22,290
, - In case you've missed it
293
00:11:22,333 --> 00:11:26,686
I'm the one whose standing in
.between you and your freedom
294
00:11:26,729 --> 00:11:30,341
Now, I have a good idea about
.what's going to happen next
295
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
But I'm going to
give myself a minute
296
00:11:32,604 --> 00:11:35,825
to see if I can come up
.with something better
297
00:11:35,869 --> 00:11:39,437
Because mine
298
00:11:39,481 --> 00:11:43,180
.ls very messy
299
00:11:43,224 --> 00:11:45,530
.And I hate messes
300
00:11:45,574 --> 00:11:47,445
[[timer buzzes
301
00:11:51,711 --> 00:11:54,278
- Mom, I have this whole
.school thing going on
302
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
,- I'm sorry I just
wanted to tell you
303
00:11:55,976 --> 00:11:57,605
that Espada will be picking
.you up after rehearsal tonight
304
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
- Okay, that sounds
.fun, but that's a text
305
00:12:00,197 --> 00:12:01,637
?Why did you come
All the way here
306
00:12:01,677 --> 00:12:04,201
[[phone rings
307
00:12:04,245 --> 00:12:05,899
.- I needed a breath
308
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
.Always helps to see you
309
00:12:09,293 --> 00:12:11,315
- Okay, well next time take
.a breath like an hour later
310
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
.Get me out of calc
311
00:12:12,644 --> 00:12:15,299
[- [chuckles] [phone ringing
312
00:12:15,343 --> 00:12:18,389
?- Mom, is there a reason
You have me with Espada
313
00:12:18,433 --> 00:12:21,566
,Okay, never mind you're
.not going to answer that
314
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
How about
315
00:12:23,612 --> 00:12:25,483
? Are you safe
316
00:12:27,355 --> 00:12:28,530
.- I'm safe
317
00:12:29,705 --> 00:12:33,317
,Now go get your
.butt to calculus
318
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
[- [exhales
319
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
.Bye
320
00:12:36,930 --> 00:12:39,410
[[phone ringing
321
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[- [sighs
322
00:12:41,456 --> 00:12:43,371
Tell me this isn't
.your one phone call
323
00:12:43,414 --> 00:12:46,243
- Enrique agreed to
.give us an intro
324
00:12:46,287 --> 00:12:48,680
Now's your chance
.to finish this
325
00:12:48,724 --> 00:12:55,775
♪
326
00:13:35,423 --> 00:13:36,859
?- You Rydel
327
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
- For the purpose of
.this conversation
328
00:13:38,600 --> 00:13:40,341
.Have a seat
329
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
[[soft music playing
330
00:13:43,387 --> 00:13:44,519
♪
331
00:13:44,562 --> 00:13:47,739
.- Smoke? No
332
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
- This one has quickly
.become my favorite
333
00:13:52,614 --> 00:13:54,572
.Family-owned tobacco farm
334
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
.Hand-crafted, no shortcuts
335
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
.No exceptions
336
00:14:02,624 --> 00:14:04,974
.- How's Enrique? Alive
337
00:14:05,018 --> 00:14:08,412
And ready to be
.reunited with his daddy
338
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
- You'll be compensated
.for the transaction
339
00:14:17,073 --> 00:14:18,596
.- That's a start
340
00:14:18,640 --> 00:14:22,426
.But money isn't the only ask
341
00:14:22,470 --> 00:14:23,601
.- Two stipulations
342
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
, One, once we deliver Enrique
343
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
your business dries
.up in Brooklyn
344
00:14:27,954 --> 00:14:31,609
Two, you cut ties
.with Jordan Ramsey
345
00:14:33,960 --> 00:14:36,049
- I'm afraid you've
.misunderstood
346
00:14:36,092 --> 00:14:37,789
.This isn't a negotiation
347
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
, - If you want to see Enrique
348
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
.that's exactly what this is
349
00:14:42,490 --> 00:14:43,946
, - Just call your boss
.and let's get this done
350
00:14:43,970 --> 00:14:45,797
.- There's no need
.I know the answer
351
00:14:45,841 --> 00:14:48,539
.- This is his son
.- This is a business
352
00:14:50,759 --> 00:14:53,936
Killing me doesn't
.change your situation
353
00:14:53,980 --> 00:14:57,722
- If your boss wants
, to see his son
354
00:14:57,766 --> 00:15:00,334
.make him see the light
355
00:15:00,377 --> 00:15:03,728
.Or Enrique never will
356
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
.- Take the money
357
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
.Deliver Enrique
358
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
That's the only deal
.you're going to get
359
00:15:12,781 --> 00:15:15,479
.- Then we don't have a deal
360
00:15:15,523 --> 00:15:18,482
[[tense music
361
00:15:18,526 --> 00:15:20,963
♪
362
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
[[upbeat music playing
363
00:15:23,357 --> 00:15:26,664
?- Large Kahlua
Cappuccino for Tess
364
00:15:26,708 --> 00:15:29,711
?Large Kahlua
Cappuccino for Tess
365
00:15:29,754 --> 00:15:31,017
[- [sighs
366
00:15:37,588 --> 00:15:40,374
.- Lucky guess. Hardly
367
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
Routines are easy to
.analyze, it's all data
368
00:15:43,377 --> 00:15:47,816
Life is much more predictable
.than people think
369
00:15:47,859 --> 00:15:49,513
.- I like to keep things fresh
370
00:15:49,557 --> 00:15:51,994
.- I'm here to
help .Have a seat
371
00:15:53,953 --> 00:15:55,345
?- Does that seem likely to you
372
00:15:55,389 --> 00:15:57,434
- I have a lot of
.strings in my hand
373
00:15:57,478 --> 00:16:01,003
All I have to do is
.pick one to pull
374
00:16:01,047 --> 00:16:02,763
, Or I can leave it
alone and you can go back
375
00:16:02,787 --> 00:16:05,747
to worrying about little
.things like the housing market
376
00:16:05,790 --> 00:16:08,402
.- Doesn't seem
to help .- A shame
377
00:16:08,445 --> 00:16:10,578
Losing the house can't
.help you in court
378
00:16:10,621 --> 00:16:12,449
?- You're offering to
Take care of my ex
379
00:16:12,493 --> 00:16:14,930
- I'm offering to
.take care of you
380
00:16:14,974 --> 00:16:17,541
To the tune of
"name your price."
381
00:16:19,152 --> 00:16:20,980
I want to know
.where Enrique is
382
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
,And I won't hurt
any of your friends
383
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
.past what they'll wake up from
384
00:16:26,202 --> 00:16:28,726
, - Unfortunately .I
can't promise the same
385
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
,- Officer Nazario all
you have to promise
386
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
.is to empty my bank account
387
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
[[dramatic music
388
00:16:35,211 --> 00:16:37,083
♪
389
00:16:45,047 --> 00:16:45,178
.
390
00:16:45,221 --> 00:16:47,484
- Your turn to
.babysit, lucky you
391
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
- I can think of
.worse places to be
392
00:16:49,617 --> 00:16:52,489
,.- Yo you're late
?- I miss anything
393
00:16:52,533 --> 00:16:54,883
- Well, Sleeping Beauty's
.been knocked out all day
394
00:16:54,926 --> 00:16:56,493
.And Karen ran out of snacks
395
00:16:56,537 --> 00:16:59,279
. .- Because you ate them all
Ha, that's my cue
396
00:16:59,322 --> 00:17:01,063
,.- Good night man .- All
right, brother
397
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
[[suspenseful music
398
00:17:05,024 --> 00:17:06,329
- Any way I can convince you
399
00:17:06,373 --> 00:17:09,898
?to spend the night at
Your cousin's with Adrian
400
00:17:09,941 --> 00:17:12,379
?- You worried about me or him
401
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
- We may be here
.longer than we thought
402
00:17:15,034 --> 00:17:17,949
.- Then you're buying take out
403
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
!- Whoa, let her go
404
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
,.- Easy lover boy
.Don't be stupid
405
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
- She has nothing
.to do with this
406
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
.- Open the door
407
00:17:29,091 --> 00:17:31,050
- We can't keep Enrique
.hidden much longer
408
00:17:31,093 --> 00:17:32,114
There's too much
.heat around us
409
00:17:32,138 --> 00:17:34,096
,- Well his father
.will come around
410
00:17:34,140 --> 00:17:36,577
Even if Enrique needs
.to persuade him
411
00:17:38,231 --> 00:17:40,146
?- Woz! Where you going
412
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
, - Enrique escaped
.he can't be far
413
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
.A block, maybe less
414
00:17:44,063 --> 00:17:47,022
[[dramatic music
415
00:17:47,066 --> 00:17:54,073
♪
416
00:18:02,168 --> 00:18:03,386
[- [groans
417
00:18:03,430 --> 00:18:04,648
[[coughs
418
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
.- You hit my car
419
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
[- [groans
420
00:18:13,962 --> 00:18:16,356
[[keyboard clacking
421
00:18:16,399 --> 00:18:19,533
[[soft dramatic music
422
00:18:19,576 --> 00:18:24,146
♪
423
00:18:24,190 --> 00:18:27,671
- Hey, Nate, you have a call
.from Anna Kate on line two
424
00:18:29,282 --> 00:18:31,110
?- Wait,
what was The name again
425
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
.- Anna Kate
426
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
.- Okay, thank you
427
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
.This is Nate. Hey, Nate
428
00:18:46,212 --> 00:18:49,215
?Anything interesting
On the news today
429
00:18:52,348 --> 00:18:59,007
♪
430
00:19:11,672 --> 00:19:13,152
[[door creaks
431
00:19:16,198 --> 00:19:18,766
.- Robert, you scared me
432
00:19:22,161 --> 00:19:23,423
- You know, lots of parents
433
00:19:23,466 --> 00:19:24,826
keep their children's
.baby teeth
434
00:19:26,513 --> 00:19:28,341
- Doesn't look
.like a baby tooth
435
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
.- No
436
00:19:37,567 --> 00:19:40,048
.No, it doesn't
437
00:19:40,091 --> 00:19:41,223
?- Who's is it
438
00:19:41,267 --> 00:19:42,572
[- [sighs
439
00:19:46,359 --> 00:19:47,577
.- Miguel Zepeda
440
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
.Harlee's ex
441
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
.The man she murdered
442
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
The man who's murder
.she tried to put on me
443
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
.Katie, this is it This
.is the final piece
444
00:19:58,632 --> 00:20:00,677
The last piece of
.evidence that we need
445
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
?- So why haven't you used it
446
00:20:04,420 --> 00:20:05,769
- Because it needs to be found
447
00:20:05,813 --> 00:20:08,207
, in the right place
.at the right time
448
00:20:09,512 --> 00:20:10,731
.By the right person
449
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
.- That's not me anymore
450
00:20:12,733 --> 00:20:14,822
?Do you understand
What happened today
451
00:20:14,865 --> 00:20:18,347
,- You know I found
.this in a grave
452
00:20:18,391 --> 00:20:20,088
[[laughs
453
00:20:20,131 --> 00:20:21,742
I mean
454
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
.I mean, that's kind of genius
455
00:20:24,701 --> 00:20:28,662
,Saperstein's grave no one's
.going to think to look there
456
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
.Well, almost no one
457
00:20:30,794 --> 00:20:33,710
.- You have to leave town
today .- Listen to me
458
00:20:33,754 --> 00:20:37,758
This proves that
.Harlee killed Miguel
459
00:20:37,801 --> 00:20:39,760
,And if I leave now then
.she gets away with it
460
00:20:39,803 --> 00:20:42,284
.She gets away with everything
461
00:20:42,328 --> 00:20:43,827
?- When was the last
time You saw Gina Romero
462
00:20:43,851 --> 00:20:46,723
,- Don't do that don't let
.her do that to you, Katie
463
00:20:46,767 --> 00:20:47,811
.She'll get in your head
464
00:20:47,855 --> 00:20:50,074
Harlee Santos
.distorts the truth
465
00:20:50,118 --> 00:20:51,685
.That's what she does
466
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
.She killed Gina You're
.not thinking clearly
467
00:20:54,775 --> 00:20:57,168
.- I think I am
468
00:20:57,212 --> 00:20:58,648
.Your frame job's over
469
00:20:58,692 --> 00:21:01,564
Harlee's been cleared of
.that prostitute's murder
470
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
[[tense music
471
00:21:04,611 --> 00:21:08,092
♪
472
00:21:08,136 --> 00:21:11,531
,- You know one thing that
.I learned from Harlee
473
00:21:11,574 --> 00:21:15,143
,That the truth it
.can be manipulated
474
00:21:16,579 --> 00:21:18,538
.Like a person
475
00:21:18,581 --> 00:21:21,802
.lt can be used to betray us
476
00:21:23,238 --> 00:21:27,198
,Here you are you're
.harboring a wanted man
477
00:21:27,242 --> 00:21:28,872
You're lying to your
.superiors about it
478
00:21:28,896 --> 00:21:31,246
, You've been faking evidence
and it would be a shame
479
00:21:31,290 --> 00:21:33,727
.if you were exposed
480
00:21:33,770 --> 00:21:36,686
.- I believed you I was
.the only one who did
481
00:21:36,730 --> 00:21:38,142
- Then you plant
.the tooth on Harlee
482
00:21:38,166 --> 00:21:40,255
,- I can't Harlee
.doesn't trust me
483
00:21:40,299 --> 00:21:42,605
- Katie
484
00:21:42,649 --> 00:21:45,478
..You can make this happen
No, no, it's over
485
00:21:45,521 --> 00:21:49,699
.You need help What
.I need is my life back
486
00:21:49,743 --> 00:21:52,311
.- Run, Robert
487
00:21:52,354 --> 00:21:53,790
.Disappear. I can't
488
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
!- Let me go
489
00:21:56,315 --> 00:21:58,404
.- We are so close
490
00:21:58,447 --> 00:22:00,754
.We're so close
491
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
.- Let me go
492
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
,.- Damn it we're so
close !- Let me go, please
493
00:22:26,257 --> 00:22:26,606
.
494
00:22:26,649 --> 00:22:28,434
.- I didn't think you'd call
495
00:22:28,477 --> 00:22:30,740
,- Well a girl
gives me her number
496
00:22:35,049 --> 00:22:36,224
[[door closes] - [sighs
497
00:22:36,267 --> 00:22:38,357
?- Is your phone off
.- I wasn't followed
498
00:22:38,400 --> 00:22:39,923
.- You wouldn't know
499
00:22:41,272 --> 00:22:43,274
?, What about Wozniak
Is he still alive
500
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
.- And kicking
501
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
.Holed up with Enrique
502
00:22:47,757 --> 00:22:50,194
- It's a strange
.feeling, being hunted
503
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
.I used to look at the lights
504
00:22:54,242 --> 00:22:56,592
Now I look at the
.darkness between them
505
00:22:56,636 --> 00:22:58,289
,lt's like some
unstoppable force
506
00:22:58,333 --> 00:23:00,030
coming closer
.with every breath
507
00:23:00,074 --> 00:23:03,120
.- I know the feeling well
508
00:23:03,164 --> 00:23:04,774
.Lived with it for a long time
509
00:23:07,995 --> 00:23:09,649
?- Stahl
510
00:23:09,692 --> 00:23:11,128
.- And Ramsey
511
00:23:11,172 --> 00:23:13,957
And others before him who
tried to intimidate me
512
00:23:14,001 --> 00:23:15,611
.into making mistakes
513
00:23:15,655 --> 00:23:17,352
Waiting for me to
.let my guard down
514
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
.Sometimes, I want to run, too
515
00:23:27,101 --> 00:23:29,233
[[soft dramatic music
516
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
?- What keeps you here
517
00:23:31,235 --> 00:23:35,239
♪
518
00:23:35,283 --> 00:23:37,372
.- I won't let them win
519
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
, - You know something
.Detective Santos
520
00:23:43,509 --> 00:23:45,293
[- [sighs
521
00:23:46,294 --> 00:23:48,862
.- You're singular
522
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
.- You could have left
523
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
? What kept you here
524
00:23:55,172 --> 00:23:58,349
You're stronger than .you
think, Cole
525
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
You made a choice
526
00:24:01,701 --> 00:24:05,008
when you gave me that
.lead at the Sunrise Café
527
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
You wanted justice
.for your partner
528
00:24:07,924 --> 00:24:10,840
.And I want to do things right
529
00:24:10,884 --> 00:24:12,755
.But I can't do it alone
530
00:24:18,239 --> 00:24:19,936
.- Okay
531
00:24:22,417 --> 00:24:25,942
,Okay if you
.still want my help
532
00:24:25,986 --> 00:24:27,944
.I'll come forward
533
00:24:27,988 --> 00:24:29,685
- They might not
.give you a deal
534
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
.- [laughs] It doesn't matter
535
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
There's no immunity
.from Jordan Ramsey
536
00:24:34,124 --> 00:24:36,910
But that doesn't mean that
.I have to let him win
537
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
? So what's the play
538
00:24:40,000 --> 00:24:43,046
, - Strike quickly
.catch him off guard
539
00:24:44,744 --> 00:24:48,312
.- You can't count on a jury .I
mean, even with my testimony
540
00:24:48,356 --> 00:24:51,098
,He'll find a way out he
.has contacts everywhere
541
00:24:51,141 --> 00:24:52,447
.- He won't be able to use them
542
00:24:52,491 --> 00:24:55,537
Not if it's done
.out in the open
543
00:24:55,581 --> 00:24:58,366
.We need to do this in public
544
00:25:03,806 --> 00:25:07,244
[[tense music
545
00:25:07,288 --> 00:25:09,203
, - Try that again
546
00:25:09,246 --> 00:25:13,076
and I'll introduce you
.to a shell from this gun
547
00:25:13,120 --> 00:25:19,779
♪
548
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
.Daddy doesn't want you back
549
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
? Lt hurts, doesn't it
550
00:25:25,436 --> 00:25:28,178
? Well, guess what
551
00:25:28,222 --> 00:25:31,138
.I don't want you, either
552
00:25:31,181 --> 00:25:35,838
So don't give me a reason
.to send you into the abyss
553
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
.And here's a preview
554
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
[[door closes
555
00:25:51,462 --> 00:25:54,204
- You remembered
.Jay was a realtor
556
00:25:54,248 --> 00:25:56,293
.- I'm a good listener
557
00:25:56,337 --> 00:25:58,252
.- No, you're not You
.just needed something
558
00:25:58,295 --> 00:26:00,994
.- I'm being set up, Nate
559
00:26:01,037 --> 00:26:02,473
.I'm not a criminal
560
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
.- Yeah, maybe not today
561
00:26:07,174 --> 00:26:08,543
lf that's hard to
.hear, it must resonate
562
00:26:08,567 --> 00:26:11,134
- It's hard to hear
.because it's you saying it
563
00:26:11,178 --> 00:26:12,962
,?- What do you expect
dad .Nothing changes
564
00:26:13,006 --> 00:26:14,137
, You send us out of town
565
00:26:14,181 --> 00:26:16,139
and you say that's
.a good day's work
566
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
? But why not
choose differently
567
00:26:17,837 --> 00:26:20,274
- I don't have
.control over this
568
00:26:20,317 --> 00:26:22,232
, I'm not three steps ahead
569
00:26:22,276 --> 00:26:25,453
I don't even have my
.pieces all on the board
570
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
- So stop playing .the
game, Dad
571
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
.Just stop
572
00:26:30,197 --> 00:26:31,198
.Here
573
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
.lt's an op-ed I'm working on
574
00:26:34,854 --> 00:26:37,247
Let me know if you
.want to comment
575
00:26:37,291 --> 00:26:39,467
- "My father was
"a police officer
576
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
.as long as I can remember
577
00:26:41,512 --> 00:26:43,427
"." Now I'm not
sure what he is
578
00:26:43,471 --> 00:26:46,039
Nate I'll .submit
it anonymously
579
00:26:47,170 --> 00:26:49,303
.I'm going to go check on Mom
580
00:26:49,346 --> 00:26:51,610
- Tell her that I love
.her and I'm sorry
581
00:26:51,653 --> 00:26:54,003
Maybe add a little
.poetry to it
582
00:26:54,047 --> 00:26:56,266
,, - You know what,
dad whatever's going on right now
583
00:26:56,310 --> 00:26:58,027
it's only going to come
.down to two choices
584
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
, You either do the right
thing .or you do something else
585
00:27:00,575 --> 00:27:04,535
- Black and white is a
.lazy way to see the world
586
00:27:07,887 --> 00:27:09,584
- You've always
.been a hard worker
587
00:27:12,543 --> 00:27:14,067
.- This could easily backfire
588
00:27:14,110 --> 00:27:15,895
You are already
.under heavy scrutiny
589
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
- That's why I need to
.explain everything on record
590
00:27:18,201 --> 00:27:20,290
,- Detective you were
.just cleared of murder
591
00:27:20,334 --> 00:27:22,181
.Your boss is a wanted
man Do you think right now
592
00:27:22,205 --> 00:27:23,879
?might be a good time
To keep a low profile
593
00:27:23,903 --> 00:27:27,210
- I have a witness who can
.help bring Jordan Ramsey down
594
00:27:27,254 --> 00:27:30,126
?- Does this
Witness have a name
595
00:27:30,170 --> 00:27:31,432
- Not until he testifies
596
00:27:31,475 --> 00:27:33,279
in front of the Commission
.on Police Corruption
597
00:27:33,303 --> 00:27:34,870
?- What commission is that
598
00:27:34,914 --> 00:27:36,456
- The one you're
.pitching to your boss
599
00:27:36,480 --> 00:27:39,092
- Top brass don't take a piss
.without knowing the details
600
00:27:39,135 --> 00:27:40,223
.- You have a rat
601
00:27:40,267 --> 00:27:43,270
I give you the witness's
.name, he's dead
602
00:27:43,313 --> 00:27:44,377
, - Even if I'm
inclined to help
603
00:27:44,401 --> 00:27:46,273
this is more than
.I can deliver
604
00:27:46,316 --> 00:27:48,057
- Then tell him I
.want to testify
605
00:27:48,101 --> 00:27:50,103
- They're going to ask
.you real questions
606
00:27:50,146 --> 00:27:52,714
You are going to be in real
.legal jeopardy if you do that
607
00:27:52,758 --> 00:27:55,978
- I already have a
.target on my back
608
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
.I'm not stopping
609
00:27:58,372 --> 00:28:01,331
[- [exhales
610
00:28:01,375 --> 00:28:02,593
.I'll make a few calls
611
00:28:02,637 --> 00:28:05,292
- I need you to
.make a few more
612
00:28:05,335 --> 00:28:07,903
I need you to broker
a trade with the Feds
613
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
.for a wanted cartel member
614
00:28:09,209 --> 00:28:11,602
[- [laughs
615
00:28:11,646 --> 00:28:13,256
? Ln exchange for what
616
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
,- No blowback no
.questions asked
617
00:28:15,345 --> 00:28:17,521
.- Right Tell
.Wozniak I said hi
618
00:28:17,565 --> 00:28:20,307
- Enrique Ortiz in custody
.is a win-win for everybody
619
00:28:20,350 --> 00:28:22,962
.Just see this through with us
620
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
,- Like I said I will
.make a few calls
621
00:28:25,399 --> 00:28:27,706
♪
622
00:28:27,749 --> 00:28:30,534
.Detective
623
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
I hope you know
.what you're doing
624
00:28:33,320 --> 00:28:36,323
.- Not as much as I do
625
00:28:40,936 --> 00:28:41,110
.
626
00:28:41,154 --> 00:28:43,852
.- See, I'm not alone
627
00:28:47,856 --> 00:28:50,641
?, - My first day
What was the lesson
628
00:28:50,685 --> 00:28:51,904
.Two is better than one
629
00:28:51,947 --> 00:28:53,949
[- [laughs
630
00:28:53,993 --> 00:28:56,778
.And a crew is better than two
631
00:28:56,822 --> 00:28:58,606
? Remember that
632
00:28:58,649 --> 00:29:01,000
.- It's why I'm staying
633
00:29:01,043 --> 00:29:03,524
.- There's a manhunt for me
634
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
.Just me
635
00:29:05,047 --> 00:29:07,789
lf this place gets raided
636
00:29:07,833 --> 00:29:08,877
.I'm done
637
00:29:08,921 --> 00:29:11,750
But I'm not bringing
.you down with me
638
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
.That's an order
639
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
.- Yes, Lieutenant
640
00:29:29,028 --> 00:29:30,681
.Okay
641
00:29:44,565 --> 00:29:47,481
[[soft music
642
00:29:47,524 --> 00:29:49,526
♪
643
00:29:49,570 --> 00:29:53,835
"My father was a police officer
.as long as I can remember
644
00:29:53,879 --> 00:29:56,751
."Now I'm not sure what he is
645
00:29:56,795 --> 00:29:59,841
,"I see the same
blues, the same badge
646
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
"But I have no sense of
.what they mean to him
647
00:30:01,887 --> 00:30:03,932
".lf anything"
648
00:30:06,717 --> 00:30:09,851
He always did have
.a way with words
649
00:30:10,939 --> 00:30:13,246
.- Must have got it from Mom
650
00:30:17,032 --> 00:30:20,514
'Cause right now
651
00:30:20,557 --> 00:30:24,170
The only words that
I can think to say
652
00:30:24,213 --> 00:30:27,782
Are Ones you
.don't need to say
653
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
.- I've tried to save you
654
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
.So many times
655
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
, Every case
656
00:30:43,058 --> 00:30:45,974
every girl that
.gets in trouble
657
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
.- I know
658
00:30:47,758 --> 00:30:51,153
- Drugs on the playground
659
00:30:51,197 --> 00:30:52,938
Harlee
660
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
.Christina
661
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
.lt's all you. No, dad
662
00:31:05,733 --> 00:31:07,126
.lt's you
663
00:31:09,737 --> 00:31:11,870
.- I can't lose you again
664
00:31:11,913 --> 00:31:15,830
- You're never
.going to lose me
665
00:31:18,050 --> 00:31:21,009
.But you need to find yourself
666
00:31:25,971 --> 00:31:29,757
"My father was a police officer
".as long as I can remember
667
00:31:29,800 --> 00:31:32,891
[[echoing] [phone ringing
668
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
[[phone ringing
669
00:31:42,857 --> 00:31:43,989
[[phone beeps
670
00:31:44,032 --> 00:31:45,251
.- Harlee
671
00:31:45,294 --> 00:31:47,383
- I think Verco went
.for the Enrique deal
672
00:31:47,427 --> 00:31:50,038
,Though to be honest I'm
.not sure why you did
673
00:31:50,082 --> 00:31:53,041
- It just seemed like
.the right thing to do
674
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
.- You're full of surprises
675
00:31:55,000 --> 00:31:58,220
? How you holding
up [[door opening
676
00:31:59,178 --> 00:32:01,789
.Woz? I'm here
677
00:32:02,877 --> 00:32:04,357
.I'm here
678
00:32:04,400 --> 00:32:06,663
- I think I may have a plan
679
00:32:06,707 --> 00:32:09,884
to handle Ramsey through
.official channels
680
00:32:09,928 --> 00:32:13,061
,Yeah, get some rest I'll
.pick you up in the morning
681
00:32:15,150 --> 00:32:18,110
?[cello music] Christina
682
00:32:18,153 --> 00:32:25,160
♪
683
00:32:26,857 --> 00:32:29,773
.Christina
684
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
[[suspenseful music
685
00:32:38,043 --> 00:32:39,783
[[cello music continues
686
00:32:39,827 --> 00:32:41,133
[- [sighs
687
00:32:41,176 --> 00:32:43,004
[[clatters
688
00:32:45,006 --> 00:32:46,442
There's, uh
689
00:32:46,486 --> 00:32:48,836
There's only one
conclusion I can draw
690
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
from the evidence .at
hand, Harlee
691
00:32:53,275 --> 00:32:54,973
.You're untouchable
692
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
,You see you lie
and you con your way
693
00:32:59,368 --> 00:33:01,022
.through our partnership
694
00:33:01,066 --> 00:33:04,417
You heist millions of dollars
.out from under my nose
695
00:33:06,027 --> 00:33:09,204
You murder your
.ex-boyfriend in this room
696
00:33:11,511 --> 00:33:13,730
.And I can't get you for it
697
00:33:16,081 --> 00:33:18,039
.You let Saperstein die
698
00:33:18,083 --> 00:33:21,129
.You deceive your own daughter
699
00:33:23,131 --> 00:33:24,872
.No punishment
700
00:33:24,915 --> 00:33:27,353
?- Is that why you're
Doing all this
701
00:33:27,396 --> 00:33:28,832
? Penance
702
00:33:28,876 --> 00:33:30,549
?- Harlee, how many times
Do I have to tell you
703
00:33:30,573 --> 00:33:33,446
You'll never be healed if you
.don't face your transgressions
704
00:33:35,970 --> 00:33:37,798
- Gina deserved
.a better ending
705
00:33:37,841 --> 00:33:39,210
,- Yeah Gina deserved
.a better ending
706
00:33:39,234 --> 00:33:41,280
.Gina deserved a better life
707
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
She had a pure heart
.in that used up body
708
00:33:45,501 --> 00:33:48,461
.And yet you
709
00:33:48,504 --> 00:33:50,506
.You're still breathing air
710
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
[[suspenseful music
711
00:33:52,813 --> 00:33:55,381
.Doesn't seem fair.
Nothing is.
712
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
?- What do you know about it
713
00:33:56,991 --> 00:33:59,820
You don't know what it is to
.lose something that you want
714
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
.You've never experienced it
715
00:34:02,344 --> 00:34:04,216
,And don't tell me
about your boyfriend
716
00:34:04,259 --> 00:34:06,914
.'cause you wanted to want him
717
00:34:06,957 --> 00:34:08,524
I'm amazed he
.believed you at all
718
00:34:08,568 --> 00:34:11,092
?- You know who
Else believed me
719
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
.Gail Baker
720
00:34:12,963 --> 00:34:15,270
.The FBI knows that you're back
721
00:34:15,314 --> 00:34:17,751
.And they're coming after you
722
00:34:17,794 --> 00:34:19,448
Not even Katie
.Meyers can help you
723
00:34:19,492 --> 00:34:22,277
.- Yeah, she turned on me
724
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
♪
725
00:34:25,889 --> 00:34:27,935
I guess we're all
.out of witty banter
726
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
.The first one's for you
727
00:34:34,507 --> 00:34:36,528
.And the next one's for me
.- No one has to die tonight
728
00:34:36,552 --> 00:34:37,858
?- Don't you get it
729
00:34:37,901 --> 00:34:41,166
We were always meant
.to be connected
730
00:34:41,209 --> 00:34:44,430
♪
731
00:34:44,473 --> 00:34:47,259
.This was inevitable
.- You're right, it was
732
00:34:47,302 --> 00:34:50,523
,But listen to me because
.I owe you this much
733
00:34:51,828 --> 00:34:55,484
I am a better person
.because of you
734
00:34:55,528 --> 00:34:59,140
I'm a better mother
.because of you
735
00:34:59,184 --> 00:35:02,230
.You, you have changed me
736
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
.- We've changed each other
737
00:35:05,451 --> 00:35:07,559
- When I have a choice between
, what's right and what's easy
738
00:35:07,583 --> 00:35:10,847
.I think of you
739
00:35:10,891 --> 00:35:13,807
I'm a better person
.because I've met you
740
00:35:13,850 --> 00:35:15,330
,- Harlee you can't
.even look at me
741
00:35:15,374 --> 00:35:17,985
- That's because I see my
.reflection in your eyes
742
00:35:18,028 --> 00:35:20,509
.I see how you see me
743
00:35:20,553 --> 00:35:23,599
, Wasted potential
.sullied, dirty
744
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
.I feel it
745
00:35:25,210 --> 00:35:28,909
,.Just please please
.No more blood
746
00:35:28,952 --> 00:35:31,477
.- This is different
747
00:35:31,520 --> 00:35:33,392
.lt's going to be okay
748
00:35:33,435 --> 00:35:35,872
This is going to
.clean everything away
749
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
.This is my last gift
750
00:35:38,353 --> 00:35:41,487
[- Stahl, wait. [Door opens
751
00:35:42,923 --> 00:35:45,491
.- Hi, Mom
752
00:35:45,534 --> 00:35:46,840
.- Hi, sweetheart
753
00:35:46,883 --> 00:35:49,190
♪
754
00:35:49,234 --> 00:35:51,279
? How was rehearsal
755
00:35:51,323 --> 00:35:54,413
.- Fine Someone
.was out of tune
756
00:35:54,456 --> 00:35:57,067
.I had fun with Espada though
757
00:35:57,111 --> 00:35:58,504
[- [exhales
758
00:35:58,547 --> 00:36:00,549
[[dramatic music
759
00:36:00,593 --> 00:36:02,203
.She'll never forget this mess
760
00:36:02,247 --> 00:36:05,554
.- Stahl, just walk out of here
761
00:36:05,598 --> 00:36:08,644
.I will let you go.
No, Harlee.
762
00:36:10,603 --> 00:36:12,909
.I won't have that
763
00:36:12,953 --> 00:36:14,104
.I won't have you letting me go
764
00:36:14,128 --> 00:36:15,651
.- Sorry
765
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
.I forgot I owed you a hug
766
00:36:20,265 --> 00:36:22,136
.[whispers] Don't hesitate
767
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
[[gunshots
768
00:36:26,271 --> 00:36:32,929
♪
769
00:36:37,586 --> 00:36:37,804
.
770
00:36:37,847 --> 00:36:40,676
[[soft dramatic music
771
00:36:40,720 --> 00:36:41,895
♪
772
00:36:41,938 --> 00:36:43,592
,- Christina get
.behind the wall
773
00:36:43,636 --> 00:36:44,941
!- Mom... Now
774
00:36:44,985 --> 00:36:46,073
[- [chokes
775
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
.- Don't move
776
00:36:49,424 --> 00:36:56,475
♪
777
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
[- [gasping
778
00:37:01,697 --> 00:37:04,439
.[choking] I'm glad it was you
779
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
[[gunshot
780
00:37:16,146 --> 00:37:17,757
?- Mom, is he dead
781
00:37:17,800 --> 00:37:19,454
.- Yes
782
00:37:22,196 --> 00:37:24,416
?- Well,
what are We going to do
783
00:37:33,816 --> 00:37:36,123
.- We call the police
784
00:37:36,166 --> 00:37:38,995
.Don't move, get back
785
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[[phone dials
786
00:37:43,652 --> 00:37:45,045
[[phone rings
787
00:37:45,088 --> 00:37:47,743
?, - 911 operator
What's your emergency
788
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
- My name is Detective
.Harlee Santos
789
00:37:49,832 --> 00:37:53,096
.I'm an off duty police officer
790
00:37:53,140 --> 00:37:56,230
I just shot and killed
.an intruder in my home
791
00:37:56,274 --> 00:38:03,542
♪
792
00:38:18,470 --> 00:38:19,732
?- You good
793
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
.- No
794
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
.But I'm a step closer
795
00:38:22,996 --> 00:38:25,607
- I was listening to the
.scanner, keeping tabs
796
00:38:25,651 --> 00:38:28,218
Seeing if they have any
.leads on the search for Woz
797
00:38:28,262 --> 00:38:30,569
?- And you heard this address
798
00:38:30,612 --> 00:38:32,832
.- Apartment in Greenpoint
799
00:38:32,875 --> 00:38:34,224
.Homicide
800
00:38:34,268 --> 00:38:36,096
.Black woman, 30's
801
00:38:36,139 --> 00:38:39,142
.ldentified as an FBI agent
802
00:38:39,186 --> 00:38:42,842
.No doubt he was coming for you
803
00:38:42,885 --> 00:38:43,973
.- I got that feeling
804
00:38:44,017 --> 00:38:45,932
.- There's no gray here
805
00:38:45,975 --> 00:38:49,283
Stahl came into your apartment
.with nothing to lose
806
00:38:55,811 --> 00:38:57,160
.- He was never walking out
807
00:38:57,204 --> 00:38:58,858
.- Good
808
00:38:58,901 --> 00:39:01,774
, Just so we understand
.you did the right thing
809
00:39:03,602 --> 00:39:04,690
?- Christina, you ready
810
00:39:07,519 --> 00:39:09,477
,- All right I'll
.call you back
811
00:39:09,521 --> 00:39:10,802
I just spent the
last ten minutes
812
00:39:10,826 --> 00:39:13,568
trying to convince Woz
.not to come over here
813
00:39:16,658 --> 00:39:18,617
.- Baby, get in the car
814
00:39:18,660 --> 00:39:19,966
.Get in the car
815
00:39:20,009 --> 00:39:26,886
♪
816
00:39:37,331 --> 00:39:44,556
♪
817
00:40:19,155 --> 00:40:21,027
.- I'm okay
818
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
.- I know
819
00:40:24,247 --> 00:40:26,336
And I'm sure you have
.a lot of questions
820
00:40:26,380 --> 00:40:28,730
.- It's over
821
00:40:28,774 --> 00:40:30,123
.He can't hurt you anymore
822
00:40:31,907 --> 00:40:33,387
.- Baby, I'm so sorry
823
00:40:33,431 --> 00:40:36,303
.- No, mom
824
00:40:36,346 --> 00:40:39,175
? I'm sorry, okay
825
00:40:39,219 --> 00:40:40,916
.I'm sorry I doubted you
826
00:40:40,960 --> 00:40:43,658
And I made it so hard
.for you to protect me
827
00:40:43,702 --> 00:40:46,922
- It wasn't fair that I put you
.in danger in the first place
828
00:40:46,966 --> 00:40:48,707
,- Mom I need you
.to listen to me
829
00:40:48,750 --> 00:40:50,926
.And believe what I tell you
830
00:40:50,970 --> 00:40:53,755
.This is not your fault
831
00:40:53,799 --> 00:40:55,365
.None of this is your fault
832
00:40:55,409 --> 00:40:58,064
[[soft music
833
00:40:58,107 --> 00:41:01,241
,.- Baby I wish that
were true .- It is
834
00:41:01,284 --> 00:41:04,679
.Believe it. Accept it
835
00:41:04,723 --> 00:41:06,202
.And move on
836
00:41:08,030 --> 00:41:09,292
? You understand
837
00:41:09,336 --> 00:41:13,949
♪
838
00:41:13,993 --> 00:41:15,342
.Good
839
00:41:18,301 --> 00:41:20,739
.You take the bathroom first
840
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
.I'm going to unpack
841
00:41:22,262 --> 00:41:24,656
.- [exhales] Okay
842
00:41:30,966 --> 00:41:32,185
.- Go
62090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
