Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,872
.
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,482
- Previously on
"Shades of Blue"
3
00:00:04,526 --> 00:00:06,199
Responding to shots fired
.at the Sunrise Cafe
4
00:00:06,223 --> 00:00:07,746
.I shot an innocent man
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,444
- You were on foot
pursuit, he turned
6
00:00:09,487 --> 00:00:10,887
.and aimed his
gun at you!- Loman
7
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
? Are you sure he chased a cop
8
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
- A cop who ran away
.from a massacre
9
00:00:15,145 --> 00:00:17,495
- I'm not starting a war
.with the secret police
10
00:00:17,539 --> 00:00:19,149
.- You're not crazy
.lt's all connected
11
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
- If you really .love
me, save me
12
00:00:21,238 --> 00:00:22,500
[[shouts
13
00:00:22,544 --> 00:00:24,676
?- Why would you do
This to yourself
14
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
!- [shrieking] Somebody
15
00:00:26,287 --> 00:00:27,549
.- She's an escort
16
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
.Stahl calls her Harley
17
00:00:29,159 --> 00:00:30,528
.- Tell me what
happened .- I saw him
18
00:00:30,552 --> 00:00:32,249
.- Saw who? Stahl
19
00:00:32,293 --> 00:00:33,748
- Last contact was north
.of the Mexican border
20
00:00:33,772 --> 00:00:35,557
?- And that's where
you think he is? Mexico
21
00:00:35,600 --> 00:00:38,299
?- Is it possible you're
Using Stahl as a distraction
22
00:00:38,342 --> 00:00:40,344
- Distraction from the
fact the intelligence unit
23
00:00:40,388 --> 00:00:42,105
killed the only decent
, man that I ever loved
24
00:00:42,129 --> 00:00:43,628
?or that you helped
Cover their tracks
25
00:00:43,652 --> 00:00:45,195
,- You know Nate
started asking questions
26
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
.about Nava's murder That
.thread could unravel
27
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Harlee's bad shoot
.at the Sunrise
28
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
?Mr. Molina Don't
.contact Nate Wozniak
29
00:00:52,313 --> 00:00:55,794
?- Why would I want to be
Touched by some hipster fairy
30
00:00:55,838 --> 00:00:57,187
[- Let me go! [Grunts
31
00:00:57,231 --> 00:00:59,842
[You're dead. [Grunts, shouts
32
00:00:59,885 --> 00:01:01,245
?- Did you ever
Really see Stahl
33
00:01:01,278 --> 00:01:02,864
.- I wouldn't lie to you
.- But you're not sure
34
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
.- Thought I was
35
00:01:04,151 --> 00:01:06,849
[[dramatic music
36
00:01:10,113 --> 00:01:12,637
, [traffic humming
[sirens wailing faintly
37
00:01:12,681 --> 00:01:15,640
[[suspenseful music
38
00:01:15,684 --> 00:01:22,778
♪
39
00:01:35,269 --> 00:01:37,271
[[car horn blaring
40
00:01:37,314 --> 00:01:40,448
♪
41
00:01:40,491 --> 00:01:42,624
!- Somebody
42
00:02:03,384 --> 00:02:05,429
[[line trilling
43
00:02:05,473 --> 00:02:08,171
.?- 911 What's your
emergency .- A woman
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
.She's bleeding She cut
.her wrist wide open
45
00:02:10,478 --> 00:02:11,672
?- Can you tell
Me where you are
46
00:02:11,696 --> 00:02:15,265
.- 872 Deerfield Road
47
00:02:15,309 --> 00:02:17,615
.Hurry up She's
.losing a lot of blood
48
00:02:23,665 --> 00:02:27,408
,- ♪ Oh,
Mama I'm in fear for my life ♪
49
00:02:27,451 --> 00:02:32,239
♪ From the long
arm of the law ♪
50
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
[[boom, glass breaking
51
00:02:33,849 --> 00:02:37,679
♪ Lawman has put an
end to my running ♪
52
00:02:37,722 --> 00:02:39,637
- Ah... ah! ♪ And I'm so far
53
00:02:39,681 --> 00:02:42,597
♪ From my home
54
00:02:42,640 --> 00:02:44,816
[- [grunts, retches
55
00:02:44,860 --> 00:02:47,863
,- ♪ Oh,
Mama I can hear you crying ♪
56
00:02:47,906 --> 00:02:53,738
♪ You're so scared
and all alone ♪
57
00:02:53,782 --> 00:02:58,308
♪ Hangman is coming
down from the gallows ♪
58
00:02:58,352 --> 00:03:02,965
♪ And I don't have very long
59
00:03:03,008 --> 00:03:07,317
,♪ Oh, Mama I've been
years on the lam ♪
60
00:03:07,361 --> 00:03:11,365
♪ And had a high
price on my head ♪
61
00:03:11,408 --> 00:03:13,454
♪
62
00:03:13,497 --> 00:03:17,327
♪ Lawman said get
him dead or alive ♪
63
00:03:17,371 --> 00:03:23,768
♪ Now it's for sure
he'll see me dead ♪
64
00:03:23,812 --> 00:03:27,729
,♪ Dear Mama I can
hear you crying ♪
65
00:03:27,772 --> 00:03:34,388
♪ You're so scared
and all alone ♪
66
00:03:34,431 --> 00:03:37,826
♪ Hangman is coming
down from the gallows ♪
67
00:03:37,869 --> 00:03:43,745
♪ And I don't have very long
68
00:03:43,788 --> 00:03:46,922
, ♪ The jig is up
the news is out ♪
69
00:03:46,965 --> 00:03:49,838
♪ They've finally found me
70
00:03:49,881 --> 00:03:52,275
♪ The renegade
who had it made ♪
71
00:03:52,319 --> 00:03:54,625
♪ Retrieved for a bounty
72
00:03:54,669 --> 00:03:57,846
[sirens blaring] ♪
Nevermore to go astray
73
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
♪ This'll be the end today
74
00:03:59,935 --> 00:04:02,677
♪ Of the wanted man
75
00:04:02,720 --> 00:04:04,896
[[revving engine
76
00:04:04,940 --> 00:04:11,381
♪ Of the wanted man
77
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
[[dramatic music
78
00:04:14,384 --> 00:04:21,478
♪
79
00:04:22,871 --> 00:04:28,572
♪ The wanted man
80
00:04:28,616 --> 00:04:33,360
♪ Oh
81
00:04:33,403 --> 00:04:40,367
♪ The wanted man
82
00:04:40,410 --> 00:04:43,413
♪
83
00:04:43,457 --> 00:04:50,333
♪ The wanted man
84
00:04:51,334 --> 00:04:56,992
♪
85
00:05:02,476 --> 00:05:07,568
., - People Well
.people fascinate me
86
00:05:07,611 --> 00:05:10,484
I used to observe human
, behavior for a living
87
00:05:10,527 --> 00:05:12,375
and I can tell you just
about everyone walking around
88
00:05:12,399 --> 00:05:13,637
out there doesn't have
the first damn clue
89
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
.as to what motivates them
90
00:05:15,663 --> 00:05:18,709
And, you know, I used to feel
.sorry for the poor bastards
91
00:05:18,753 --> 00:05:21,843
They'd hit rock bottom without
seeing 100 different things
92
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
they could have
, done differently
93
00:05:23,497 --> 00:05:25,020
, or if they could
94
00:05:25,063 --> 00:05:27,109
they were simply unable
to control the impulses
95
00:05:27,152 --> 00:05:31,505
that sunk them
Greed, ego, pride
96
00:05:31,548 --> 00:05:34,856
.love... a woman
97
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
.That was my downfall
98
00:05:36,945 --> 00:05:39,513
But like all tales of
, that sweet sickness
99
00:05:39,556 --> 00:05:43,125
?there are two sides of The
story, aren't there
100
00:05:43,168 --> 00:05:45,867
, [couple arguing in Spanish
[horn honking continuously
101
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
"- There's a" she said
102
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
".and a" he said
103
00:05:57,922 --> 00:06:02,623
Robert I need to
.call in that favor
104
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
.I knew better
105
00:06:04,059 --> 00:06:05,602
I knew being with
.her was impractical
106
00:06:05,626 --> 00:06:08,629
.lt was dangerous, even
107
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
.Maybe that was part of it
108
00:06:12,894 --> 00:06:15,636
But once I was hooked
Once this siren
109
00:06:15,679 --> 00:06:18,682
lured me into the rocky shore
110
00:06:18,726 --> 00:06:21,119
.she went in for the kill
111
00:06:21,163 --> 00:06:23,600
She blamed me for things
.I had nothing to do with
112
00:06:23,644 --> 00:06:24,862
[[camera shutter clicking
113
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
She cast me in a light that had
114
00:06:26,734 --> 00:06:28,736
.my closest friends doubting me
115
00:06:32,914 --> 00:06:33,958
.- It was a mistake
116
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
He wasn't supposed
.to be part of it
117
00:06:35,525 --> 00:06:36,807
?- How would you know that
Unless you were there
118
00:06:36,831 --> 00:06:39,181
.- I wasn't. I swear
119
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
?- Who killed Nava
120
00:06:40,617 --> 00:06:44,491
- Worse,
I I let her in my head
121
00:06:44,534 --> 00:06:46,623
.into my wiring
122
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
And once you do that
123
00:06:48,930 --> 00:06:51,498
.you give up control
124
00:06:51,541 --> 00:06:54,065
The part of you that knows
better is screaming at you
125
00:06:54,109 --> 00:06:55,719
, to walk away
but the other part
126
00:06:55,763 --> 00:06:58,156
.just can't let it
go [[line trilling
127
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
?- Hello
128
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
? Hello
129
00:07:07,731 --> 00:07:10,517
.- It's like, uh... gravity
130
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
.The pull is too strong
131
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
[[line trilling
132
00:07:19,917 --> 00:07:22,093
?- Hello
133
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
?ls there something
I can do for you
134
00:07:25,749 --> 00:07:30,101
- Some days I feel my
sanity slowly slipping away
135
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
.stolen from me
136
00:07:31,581 --> 00:07:34,541
[[building music
137
00:07:34,584 --> 00:07:41,678
♪
138
00:07:46,944 --> 00:07:52,559
[- [panting
139
00:07:56,127 --> 00:07:59,130
.- No
140
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
, No more. And yet
141
00:08:01,089 --> 00:08:03,874
, every time I see her
142
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
.I feel the same rush
143
00:08:06,660 --> 00:08:11,839
That same mixture
of nausea and
144
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
[joy. [Chuckles
145
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
.- I dated a guy like that once
146
00:08:15,582 --> 00:08:18,933
.Always judging me. Such a trap
147
00:08:18,976 --> 00:08:20,650
?How can you be happy if
You can't just be yourself
148
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
?- Exactly,
exact see .Now you get it
149
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
.But she's underestimated me
150
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
.She thought I'd just give up
151
00:08:27,158 --> 00:08:28,832
- Yeah, you don't really
seem like the kind of person
152
00:08:28,856 --> 00:08:30,311
that lets someone
.walk all over you
153
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
- I almost was, but then
154
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
that's why I came back
155
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
To show her that I'm
.a man to be respected
156
00:08:37,168 --> 00:08:40,041
Prove to her that I'm
.not the man she thinks
157
00:08:40,084 --> 00:08:41,671
[Imagine Dragons' "Whatever
[lt Takes" playing
158
00:08:41,695 --> 00:08:43,827
.- - ♪ Whatever it takes
.This one's on the house
159
00:08:43,871 --> 00:08:45,152
- ♪ 'Cause I love the
adrenaline in my veins ♪
160
00:08:45,176 --> 00:08:48,223
- From a fellow member of
.the broken hearts club
161
00:08:48,266 --> 00:08:52,227
♪
162
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
.- Thanks, doll. Yep
163
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
?- Hey. The usual
164
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
.- Yeah
165
00:08:57,928 --> 00:09:00,844
.Thanks, Alissa
166
00:09:00,888 --> 00:09:04,935
- ♪ I'm ready for
whatever it takes ♪
167
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
♪ 'Cause I love the
adrenaline in my veins ♪
168
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
- [sighs] - ♪ I
do what it takes
169
00:09:11,594 --> 00:09:12,160
.
170
00:09:12,203 --> 00:09:16,730
[- [groaning
171
00:09:16,773 --> 00:09:19,167
[[spitting
172
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
[[groans
173
00:09:26,217 --> 00:09:29,133
[[exhales
174
00:09:29,177 --> 00:09:31,745
[[low, dramatic music
175
00:09:31,788 --> 00:09:37,751
♪
176
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
? Annie
177
00:09:51,286 --> 00:09:53,723
?- Dad,
what did You do to yourself
178
00:09:53,767 --> 00:09:57,379
[- [panting
179
00:09:57,422 --> 00:10:01,035
?- Woz. Are you with me
180
00:10:04,429 --> 00:10:06,388
?- You haven't figured
That out by now
181
00:10:08,085 --> 00:10:11,349
?- Where's your gun
182
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
.- Under the dumpster
183
00:10:19,836 --> 00:10:22,709
- Easier to fight back if
.you don't disarm yourself
184
00:10:22,752 --> 00:10:25,363
- Ow... oh
185
00:10:28,062 --> 00:10:30,673
?- That wasn't The
point, was it
186
00:10:30,717 --> 00:10:34,372
- I didn't think of
.an exit strategy
187
00:10:34,416 --> 00:10:36,592
.- Come on. Let's go
188
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
[- [grunting
189
00:10:48,212 --> 00:10:50,214
[[store's bell rings
190
00:10:50,258 --> 00:10:51,389
.- Hey
191
00:10:57,178 --> 00:10:59,484
".- Yep, yep," The Economist
192
00:10:59,528 --> 00:11:01,573
.lt's a thinker's read
193
00:11:01,617 --> 00:11:04,402
Speaks to a man who
.makes his own future
194
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
Yeah. Or I just like
195
00:11:06,100 --> 00:11:08,232
[to stay informed. [Chuckles
196
00:11:08,276 --> 00:11:09,669
, Oh, wait a minute I remember
197
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
,Hey I saw you at
Gracie's Tavern
198
00:11:11,366 --> 00:11:13,803
? The other night, didn't I
199
00:11:13,847 --> 00:11:16,501
.- I didn't see you. No offense
200
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
.- None taken
201
00:11:18,852 --> 00:11:21,202
Thought a cop that works
the Intelligence Unit
202
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
might be a little
more attentive, but
203
00:11:26,381 --> 00:11:28,252
?- Can I help you with
Something, friend
204
00:11:28,296 --> 00:11:30,341
- Well, if there's anything
, you do want to share
205
00:11:30,385 --> 00:11:32,256
it'll stay between you
.and Internal Affairs
206
00:11:32,300 --> 00:11:35,390
- You want dirt .dig elsewhere
207
00:11:35,433 --> 00:11:36,753
, Preferably
about six feet down
208
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
.then jump in. I'll do the rest
209
00:11:38,610 --> 00:11:40,743
,.- [chuckles] Hey
look, lf I wanted dirt
210
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
I'd just drop by
.the sixth floor
211
00:11:42,745 --> 00:11:44,791
,The detectives there
love to play in the mud
212
00:11:44,834 --> 00:11:46,444
.staining anybody nearby
213
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
Now's not the time
.to make new friends
214
00:11:51,232 --> 00:11:52,799
.- Cristina
215
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
.You forgot this
216
00:11:54,409 --> 00:11:56,150
.- I don't have physics today
217
00:11:56,193 --> 00:11:57,431
?- Don't you have
Lab on Tuesdays
218
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
.- It's next quarter
.You know that
219
00:11:59,501 --> 00:12:01,421
lf you wanted another
.hug, you just had to ask
220
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
.- I'm so sorry, baby
221
00:12:04,288 --> 00:12:05,788
I shouldn't have
.put all that on you
222
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
- Mom, you've apologized
.like a million times
223
00:12:07,944 --> 00:12:10,599
- But you shouldn't have
.had to see me like that
224
00:12:10,642 --> 00:12:13,515
Look, I want you to
know I'm putting Stahl
225
00:12:13,558 --> 00:12:17,519
and that whole nightmare in .the
past, where it belongs
226
00:12:17,562 --> 00:12:19,521
,- Trust me I'm fine
.returning to my bubble
227
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
.lt's much less stressful
228
00:12:20,957 --> 00:12:23,307
[[tense music
229
00:12:23,351 --> 00:12:24,352
.Mom
230
00:12:25,919 --> 00:12:28,356
.- I mean it
231
00:12:28,399 --> 00:12:30,488
I won't let Stahl
.in my head again
232
00:12:30,532 --> 00:12:32,186
.- Good
233
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
.I'm gonna be late. I love you
234
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
.- I love you too, sweetie
235
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
? My house? Seriously
236
00:12:50,682 --> 00:12:52,641
?- Late for your
Internal Affairs meeting
237
00:12:52,684 --> 00:12:53,860
.- I passed last week
238
00:12:53,903 --> 00:12:56,166
Standard procedure for
.lethal use of force
239
00:12:56,210 --> 00:12:57,665
?- Did you tell them
Anything about me
240
00:12:57,689 --> 00:13:00,431
?- You think I survived ten
Years by blabbing to IA
241
00:13:00,475 --> 00:13:01,887
- Well, I just got
warned off talking to you
242
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
.by an IAB officer
243
00:13:03,739 --> 00:13:05,282
?- And he got you so rattled
You came running to me
244
00:13:05,306 --> 00:13:08,613
!- My boss has friends
In Internal Affairs
245
00:13:08,657 --> 00:13:10,398
.Which has friends everywhere
246
00:13:10,441 --> 00:13:14,271
, - He's probably fishing
.or sending you a message
247
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
?Do you want me to
Check for a leak
248
00:13:15,882 --> 00:13:17,207
- I want you to
tell me if they know
249
00:13:17,231 --> 00:13:19,320
.we've exchanged information
250
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
- One or both of us may
, be under surveillance
251
00:13:21,365 --> 00:13:24,368
but I haven't been
.talking to IAB
252
00:13:24,412 --> 00:13:26,327
- My partner Parker
told me the same thing
253
00:13:26,370 --> 00:13:28,895
right before my unit
.killed him for it
254
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
,- If you think
that you're next
255
00:13:31,680 --> 00:13:32,855
.then do something about it
256
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
.Expose what Parker knew
257
00:13:34,901 --> 00:13:37,991
?Why was he talking
To Internal Affairs
258
00:13:38,034 --> 00:13:39,819
,- You need to
forget you know me
259
00:13:39,862 --> 00:13:42,909
and if you have any kind
of survival instinct
260
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
.don't make any more moves
261
00:13:48,915 --> 00:13:51,831
.- It's three shots That's
.excessive for a robbery
262
00:13:51,874 --> 00:13:53,223
,- Yeah and more
precise pattern
263
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
than your average
.liquor-store gunslinger
264
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
.- I recognize the signature
265
00:13:56,879 --> 00:13:59,621
- You think he went to a
reporter different than Nate
266
00:13:59,664 --> 00:14:01,666
?to prove his son's
Innocence in Nava's murder
267
00:14:01,710 --> 00:14:02,861
- I thought I was
.pretty persuasive
268
00:14:02,885 --> 00:14:04,844
?- Someone finish Your
homework, Loman
269
00:14:04,887 --> 00:14:06,846
- Jeez, Woz. What, did Linda
270
00:14:06,889 --> 00:14:08,760
?get sick of you leaving
The toilet seat up
271
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
?- Domestic abuse Funny to
you, Tess
272
00:14:11,546 --> 00:14:13,287
.I thought you silenced him
273
00:14:13,330 --> 00:14:14,462
- Not as permanently
274
00:14:14,505 --> 00:14:15,743
as intelligence
.would have preferred
275
00:14:15,767 --> 00:14:16,962
- Is that what you were
discussing last night
276
00:14:16,986 --> 00:14:18,596
? On your date with Carrot Top
277
00:14:18,640 --> 00:14:21,425
- He thanked me for taking
.care of his loose ends
278
00:14:21,469 --> 00:14:22,838
Probably already knew he was
.coming here in the morning
279
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
- Did this intelligence
officer ask you how you knew
280
00:14:25,473 --> 00:14:27,692
?that their patsy's
Father was talking
281
00:14:27,736 --> 00:14:29,042
.- He didn't know about Nate
282
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
- But they seem to know
.just about everything else
283
00:14:34,090 --> 00:14:35,700
?- You think we led them here
284
00:14:35,744 --> 00:14:38,051
- You find your ginger
, boyfriend and his pal
285
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
, and you sit on them
286
00:14:39,704 --> 00:14:41,619
and you don't let
.them get near Nate
287
00:14:41,663 --> 00:14:43,839
,Both of you keep
.eyes on my son
288
00:14:43,883 --> 00:14:46,929
?- Yo, Woz, where you going
.- To prevent World War III
289
00:14:53,675 --> 00:14:57,418
- Blatant vandalism
.and consumer theft
290
00:14:57,461 --> 00:14:59,637
Wait until Internal
.Affairs hears about this
291
00:14:59,681 --> 00:15:02,423
, - I'll cop to the
vandalism but it's not theft
292
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
if you've already
paid for it .twice
293
00:15:04,904 --> 00:15:07,080
- Guess the real issue
is if Internal Affairs
294
00:15:07,123 --> 00:15:09,517
?already knows about
It, who else does
295
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
- My mom would
.probably get a call
296
00:15:13,608 --> 00:15:16,089
- I heard a rumor that
.your department has a leak
297
00:15:17,046 --> 00:15:19,919
.- Victory
298
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
.I love rumors They
always allow me
299
00:15:21,616 --> 00:15:23,072
to learn things about
.myself that I never knew
300
00:15:23,096 --> 00:15:25,315
?- Sunrise massacre
301
00:15:25,359 --> 00:15:27,927
?A dead NYPD
Lntelligence Officer
302
00:15:27,970 --> 00:15:29,034
That's not sufficient
confirmation
303
00:15:29,058 --> 00:15:31,887
? That you guys need a plumber
304
00:15:31,931 --> 00:15:33,038
- You're suggesting
that Detective Parker
305
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
, set a rendezvous with IA
306
00:15:34,934 --> 00:15:36,370
?and that's what
Got him murdered
307
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
He wasn't killed
in the line of duty
308
00:15:38,024 --> 00:15:39,566
?by a suspect that
you Yourself put down
309
00:15:39,590 --> 00:15:40,872
- Isn't that the
kind of urban legend
310
00:15:40,896 --> 00:15:42,091
?that keeps you
Guys in business
311
00:15:42,115 --> 00:15:44,508
- Not if it runs
.into actual evidence
312
00:15:44,552 --> 00:15:45,964
?- So you guys were
Not talking to Parker
313
00:15:45,988 --> 00:15:47,772
, - Cop gets killed
314
00:15:47,816 --> 00:15:50,775
I'm forced to entertain
.malfeasance by other cops
315
00:15:50,819 --> 00:15:52,690
? What makes you go there
316
00:15:52,734 --> 00:15:54,779
.- Just working a
hypothetical .- Mm
317
00:15:54,823 --> 00:15:57,869
, Well, unfortunately
.we're beyond that stage
318
00:15:57,913 --> 00:15:59,717
You know, ballistics
confirmed that every bullet
319
00:15:59,741 --> 00:16:00,960
in the Sunrise Cafe
320
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
not discharged by
, Officer Parker
321
00:16:03,049 --> 00:16:04,398
, including the
one in his skull
322
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
were fired by the suspect
.that you put down
323
00:16:09,185 --> 00:16:10,815
- So all the slugs in the
diner matched the ones
324
00:16:10,839 --> 00:16:12,493
in the parking lot
.where I shot Morris
325
00:16:12,536 --> 00:16:15,539
.- Inconsistent with your story
326
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
? That surprise you, Detective
327
00:16:21,458 --> 00:16:21,676
.
328
00:16:21,719 --> 00:16:24,331
[[edgy music
329
00:16:24,374 --> 00:16:31,207
♪
330
00:16:37,387 --> 00:16:40,173
?- - What's this
.Said you were starving
331
00:16:40,216 --> 00:16:42,392
?- Is this your way
Of calling me fat
332
00:16:42,436 --> 00:16:44,109
- Everybody knows the
first rule of a stakeout
333
00:16:44,133 --> 00:16:45,458
is get the food
.before you start
334
00:16:45,482 --> 00:16:47,397
.- Okay
335
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
?- Do you recognize this 9 mil
336
00:16:49,095 --> 00:16:50,202
- What's so special about this
337
00:16:50,226 --> 00:16:51,508
?that you tracked me
Down on a stakeout
338
00:16:51,532 --> 00:16:53,099
- It just morphed
into the drop gun
339
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
that you planted on Morris
.outside the Sunrise Cafe
340
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
?- What It also
matches every victim
341
00:16:57,668 --> 00:16:59,409
, and slug in that diner
342
00:16:59,453 --> 00:17:02,064
including the one in the
.dead Intelligence officer
343
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
.- That's not the gun I planted
344
00:17:03,979 --> 00:17:05,937
I have never seen
.this weapon before
345
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
- Well, now it's tagged
in evidence and present
346
00:17:08,201 --> 00:17:10,333
in every single
.crime scene photo
347
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
,- You know,
I knew lntelligence had reach
348
00:17:12,944 --> 00:17:16,078
?but how many departments
would A swap like that involve
349
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
.- Maybe Woz is right
350
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
.They are untouchable
351
00:17:23,172 --> 00:17:25,392
- They're still covering
.up their tracks
352
00:17:25,435 --> 00:17:27,394
What if I told you the
.cover-up went beyond
353
00:17:27,437 --> 00:17:29,265
?Nava's murder
Suspect, Cesar Molina
354
00:17:33,574 --> 00:17:35,663
- I thought Woz put
.you on a stakeout
355
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
- He did. Woz has you
356
00:17:37,447 --> 00:17:39,928
? Tailing Intelligence
357
00:17:39,971 --> 00:17:42,037
- Turns out I led them
.straight to another loose end
358
00:17:42,061 --> 00:17:45,238
- Just one minute uh
.- He's expecting me
359
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
, I would have brought wine
360
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
but the liquor store's
.closed for a shooting
361
00:17:50,591 --> 00:17:52,636
- Seems we frequent the
.same establishments
362
00:17:52,680 --> 00:17:56,597
- The old man had given up
.defending his son's legacy
363
00:17:56,640 --> 00:17:58,227
- I appreciate Detective
, Loman's effort
364
00:17:58,251 --> 00:18:01,254
,but as a rule I'm not
.a fan of half measures
365
00:18:01,297 --> 00:18:04,605
- Yeah, well, that's one thing
.that you and I have in common
366
00:18:04,648 --> 00:18:08,217
- I like security and
a good night's sleep
367
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
which is why I'm
.glad you're here
368
00:18:11,090 --> 00:18:14,267
,- What's this an essay
on the correlation
369
00:18:14,310 --> 00:18:17,618
?between God complexes
And erectile dysfunction
370
00:18:17,661 --> 00:18:19,620
.- Close It's an
article being written
371
00:18:19,663 --> 00:18:22,144
by an intrepid young
.reporter named Nate Wozniak
372
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
I assume you counseled
your son on the hazards
373
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
of fronting a story
.about repentant felons
374
00:18:26,583 --> 00:18:28,150
.lgnore the typos
.lt's a first draft
375
00:18:28,194 --> 00:18:30,587
?- - How did you get this
lf it's written on a computer
376
00:18:30,631 --> 00:18:32,174
, with a Wi-Fi connection
.it's available
377
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
- Not without a
.warrant, it's not
378
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
.- It's all zeroes and ones
379
00:18:36,115 --> 00:18:37,701
I could listen to your
dinner conversation
380
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
using a refrigerator
.if I were so inclined
381
00:18:39,727 --> 00:18:43,122
All that matters is
.access, and I have it
382
00:18:43,165 --> 00:18:46,125
?- Was it you that said "God
Complex," or was that me
383
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
[- [chuckles
384
00:18:47,474 --> 00:18:48,779
.The money's better down here
385
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
?Remember what
Happened to God's son
386
00:18:54,045 --> 00:18:55,221
.Rough day
387
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
.Tough on Dad, too
388
00:18:57,266 --> 00:19:01,183
? "" Father,
why have You forsaken me
389
00:19:01,227 --> 00:19:04,230
[[edgy music
390
00:19:04,273 --> 00:19:09,670
- You could probably have the
Pope fired if you wanted to
391
00:19:09,713 --> 00:19:11,759
but if you threaten
, my son again
392
00:19:11,802 --> 00:19:14,544
the wall behind you is
.getting a new paint job
393
00:19:14,588 --> 00:19:16,807
- Our dead suspect's father
.gave Nate a second source
394
00:19:16,851 --> 00:19:18,331
.lt's quoted on page two
395
00:19:18,374 --> 00:19:21,508
.Anonymous for now
396
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
But it gives our man an
.alibi in James Nava's murder
397
00:19:24,337 --> 00:19:26,382
.- Not anonymous to you
398
00:19:26,426 --> 00:19:30,517
You got the source out of the
.old man before you shot him
399
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
, - I can send one of my men
400
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
but as you always seem
, to trip over them
401
00:19:34,129 --> 00:19:37,306
perhaps you'd like a chance
.to remedy this development
402
00:19:37,350 --> 00:19:38,786
.No more half measures
403
00:19:38,829 --> 00:19:42,224
I need to know we're all
.rowing in the same direction
404
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
.- I'll take care of
it .Then it's over
405
00:19:46,837 --> 00:19:50,580
- A warrant, one
, witness interview
406
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
? And now lunch
407
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
"For a couple of" elite
, lntelligence detectives
408
00:19:54,410 --> 00:19:57,544
they sure have a lot of
.free time on their hands
409
00:19:57,587 --> 00:19:59,372
?- When do you think
It happened for them
410
00:19:59,415 --> 00:20:01,200
- Ramsey strikes me
as the kind of guy
411
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
.who cherry picks his own crew
412
00:20:03,419 --> 00:20:05,813
- Think they joined the force
as cadets to murder lawyers
413
00:20:05,856 --> 00:20:08,119
? And liquor store owners
414
00:20:10,687 --> 00:20:12,776
.- Harlee, I'm sorry
415
00:20:12,820 --> 00:20:14,865
We thought spiking Nate's
story was the best way
416
00:20:14,909 --> 00:20:18,217
to protect him and our
.bad shoot at the Sunrise
417
00:20:18,260 --> 00:20:20,349
,- Yeah that's
.been my go-to too
418
00:20:21,698 --> 00:20:24,484
? Got to protect our own, right
419
00:20:24,527 --> 00:20:27,530
- No one could have predicted
that they'd go as far
420
00:20:27,574 --> 00:20:28,792
.as to kill an ADA
421
00:20:33,623 --> 00:20:35,122
- You think anyone
could have predicted
422
00:20:35,146 --> 00:20:38,106
? How far you or I would go
423
00:20:38,149 --> 00:20:41,240
- It doesn't feel like you have
.any options when you're in it
424
00:20:41,283 --> 00:20:42,763
- It's not too late
.for your moment
425
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
You just have to reach back
to that part of yourself
426
00:20:46,680 --> 00:20:49,770
that chose to wear the
.shield in the first place
427
00:20:54,427 --> 00:20:57,299
.- Their day just got exciting
?- How do you figure that
428
00:20:57,343 --> 00:20:58,943
- Those are $5 shakes
.they just tossed
429
00:21:00,607 --> 00:21:03,436
[[dramatic percussive music
430
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
♪
431
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
[[ominous string music
432
00:21:17,972 --> 00:21:21,149
♪
433
00:21:21,192 --> 00:21:23,456
- I'd have thought
.you preferred wine
434
00:21:23,499 --> 00:21:25,414
.- Mm-mm
435
00:21:25,458 --> 00:21:29,897
.lt's Mexican brandy I
.I acquired a taste for it
436
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
Thought we could
.celebrate our reunion
437
00:21:34,380 --> 00:21:37,644
- I, um... I
438
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
,Robert I don't have
.the wig anymore
439
00:21:39,994 --> 00:21:41,561
- I've actually
liberated myself
440
00:21:41,604 --> 00:21:43,563
from that particular
.proclivity
441
00:21:43,606 --> 00:21:47,480
?- Is there,
um Anything else you'd like
442
00:21:47,523 --> 00:21:49,264
.- Not that kind of visit, Gina
443
00:21:53,312 --> 00:21:54,661
.Try the brandy
444
00:21:54,704 --> 00:21:58,708
[[dark music
445
00:21:58,752 --> 00:22:05,889
♪
446
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
.Savor it
447
00:22:09,719 --> 00:22:12,374
,See you have to
appreciate life's
448
00:22:12,418 --> 00:22:15,595
.little pleasures while you can
449
00:22:15,638 --> 00:22:19,381
, The sources of our
joy our relationships
450
00:22:19,425 --> 00:22:20,730
achievements that define us
451
00:22:20,774 --> 00:22:25,648
can all be ripped away
.from us at any minute
452
00:22:25,692 --> 00:22:28,608
You've been spending
.time with Harlee
453
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
- But... It's
454
00:22:30,958 --> 00:22:34,744
,a good thing
Gina .potentially
455
00:22:34,788 --> 00:22:36,529
- I only told her
.what she already knew
456
00:22:36,572 --> 00:22:39,532
.- Shh
457
00:22:39,575 --> 00:22:42,622
I am more interested
.in what she's told you
458
00:22:42,665 --> 00:22:45,755
She's been coming over
.almost every week
459
00:22:45,799 --> 00:22:48,454
.That is a lot of girl talk
460
00:22:48,497 --> 00:22:50,499
.- I just listen
461
00:22:50,543 --> 00:22:52,893
?- To her lies
462
00:22:52,936 --> 00:22:54,721
, That's okay. I mean
463
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
that is what she
.does to good people
464
00:22:58,464 --> 00:22:59,508
.Disorients
465
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
, Makes you need her
466
00:23:03,556 --> 00:23:06,254
and she extracts
what she wants and
467
00:23:06,297 --> 00:23:08,604
.tosses you away
468
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
- She can't stop
thinking about you
469
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
.why you let her live
470
00:23:15,698 --> 00:23:17,502
She listens to the
recording of your 911 call
471
00:23:17,526 --> 00:23:19,920
.of that day... over and over
472
00:23:22,792 --> 00:23:25,055
- You need to be
.really careful here
473
00:23:25,099 --> 00:23:28,450
.Trust me I speak
.from experience
474
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Harlee Santos
475
00:23:30,757 --> 00:23:33,803
is a narcissistic psychopath
476
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
.and a murderer
477
00:23:35,326 --> 00:23:37,328
,And yet she had me
obsessed with her
478
00:23:37,372 --> 00:23:40,506
.and you feeling sorry for her
479
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
.And that's her power
480
00:23:43,857 --> 00:23:47,556
, But I think that together
481
00:23:47,600 --> 00:23:49,863
you and me can use
that manipulation
482
00:23:49,906 --> 00:23:51,473
against her
483
00:23:51,517 --> 00:23:54,868
can get into her head like
, she climbed into ours
484
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
have her doubting
.her own sanity
485
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
.And then we can both be free
486
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
? You want to be
free, don't you
487
00:24:04,791 --> 00:24:07,402
.- Yes
488
00:24:07,446 --> 00:24:08,795
.- [whispers] That's my girl
489
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
[- [chuckles
490
00:24:10,361 --> 00:24:13,321
[[sinister music
491
00:24:13,364 --> 00:24:17,543
♪
492
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
.
493
00:24:21,895 --> 00:24:22,591
- Well, Nate came down
for a cigarette break
494
00:24:22,635 --> 00:24:23,853
.about 40 minutes ago
495
00:24:23,897 --> 00:24:24,811
, Other than that
he's been tucked away
496
00:24:24,854 --> 00:24:26,377
.in his office safe and sound
497
00:24:26,421 --> 00:24:29,163
?- Cigarette?
Since When does he smoke
498
00:24:29,206 --> 00:24:31,470
., - Oops What
did everything turn
499
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
? To crap while I was gone
500
00:24:33,254 --> 00:24:35,082
?- You're asking the
Two in the patrol car
501
00:24:35,125 --> 00:24:36,126
.- That reminds me
502
00:24:36,170 --> 00:24:37,234
We got to roll back
.to the precinct
503
00:24:37,258 --> 00:24:38,757
I set up a meeting
with the new captain
504
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
so you can kiss his ring
505
00:24:40,043 --> 00:24:41,238
so you can get out
.of these blues
506
00:24:41,262 --> 00:24:42,959
.- About damn time
507
00:24:43,003 --> 00:24:43,960
.I mean, thank you, Woz
508
00:24:44,004 --> 00:24:45,179
?- When? When is it
509
00:24:45,222 --> 00:24:46,765
.- Y-you're already
late [[cell phone rings
510
00:24:46,789 --> 00:24:48,312
.I'll handle it from here
511
00:24:48,356 --> 00:24:50,532
.[cell phone ringing] Yeah
512
00:24:50,576 --> 00:24:53,143
.- Still quiet
513
00:24:53,187 --> 00:24:55,078
Our friends have taken to
.backing up patrol calls
514
00:24:55,102 --> 00:24:57,713
,.- All right stand down
.I'll handle the situation
515
00:24:57,757 --> 00:25:00,281
?- Stand down?
Have you Talked to Ramsey yet
516
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
? Woz. Hello
517
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
[[dial tone
518
00:25:03,980 --> 00:25:05,242
?- We're leaving
519
00:25:05,286 --> 00:25:08,202
- Says he has a handle
.on the situation
520
00:25:08,245 --> 00:25:10,160
?- You think he's
bailing Ramsey out again
521
00:25:12,989 --> 00:25:16,427
Dispatch, Tango-9303 arriving
, on scene at the Embassy Hotel
522
00:25:16,471 --> 00:25:18,342
.200 block of Prospect
523
00:25:18,386 --> 00:25:20,431
Please confirm the
.nature of the call
524
00:25:20,475 --> 00:25:22,564
.- Roger, Tango-9303
525
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
.That's a 911 involving a 10-18
526
00:25:24,914 --> 00:25:26,263
?- A domestic disturbance
527
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
.- Copy that
528
00:25:28,309 --> 00:25:30,529
- These guys are really
.having a slow day
529
00:25:30,572 --> 00:25:31,791
? You going in
530
00:25:31,834 --> 00:25:33,880
.- Time to play offense
531
00:25:35,011 --> 00:25:36,883
,- You know you could
.have come inside
532
00:25:36,926 --> 00:25:38,885
Newsroom could use
.a little discipline
533
00:25:38,928 --> 00:25:41,975
- Thought you could
.use a cigarette break
534
00:25:42,018 --> 00:25:43,759
?- Ha. Yeah And what
are the chances I get
535
00:25:43,803 --> 00:25:46,196
?a straight answer about
The status of your face
536
00:25:47,981 --> 00:25:51,288
- Cesar Molina's
.father is dead
537
00:25:51,332 --> 00:25:55,118
?The liquor store owner who
Won't return your calls
538
00:25:55,162 --> 00:25:57,947
[- [chuckles
539
00:25:57,991 --> 00:26:00,080
?: Let me guess
Attempted robbery
540
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
- These are dangerous
.people, Nate
541
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
They won't make exceptions
.for the First Amendment
542
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
".- Define" these people
543
00:26:10,960 --> 00:26:12,832
.- Nobody you can write about
544
00:26:12,875 --> 00:26:15,356
,.- Off the record
Dad ?- Off the record
545
00:26:16,966 --> 00:26:19,360
lt's nobody that
.you can write about
546
00:26:19,403 --> 00:26:21,014
- It's not just
.his father's words
547
00:26:21,057 --> 00:26:23,146
Cesar's priest from
when he was in prison
548
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
the night Nava got
killed They finally had
549
00:26:25,366 --> 00:26:27,083
that beer and movie
.they've been talking about
550
00:26:27,107 --> 00:26:28,630
Now I know you know
.the concept, Dad
551
00:26:28,674 --> 00:26:31,459
?lt's called an
Alibi, all right
552
00:26:31,502 --> 00:26:33,417
.- Take my word on this
553
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
?Okay Stay away from
.the Molina case
554
00:26:42,122 --> 00:26:44,080
?- You recognize
Either one of them
555
00:26:44,124 --> 00:26:45,362
?Somebody important
We should know
556
00:26:45,386 --> 00:26:47,257
.- I don't see paparazzi
557
00:26:47,301 --> 00:26:49,477
- Look how she flinches
.every time he gestures
558
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
- Why would they
keep the victim
559
00:26:51,261 --> 00:26:54,134
? And the abuser together
560
00:26:54,177 --> 00:26:56,484
- Detective Santos and
.Loman from the six four
561
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
? This is our 10-18
562
00:26:57,920 --> 00:26:59,289
- You're the second
.pair of shields on-site
563
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
He's got to be
.somebody to someone
564
00:27:02,098 --> 00:27:06,015
[[tense music
565
00:27:06,059 --> 00:27:08,409
♪
566
00:27:08,452 --> 00:27:11,542
?- Miss, can I talk to
You alone for a minute
567
00:27:11,586 --> 00:27:14,545
.- There's no need for privacy
.This was a misunderstanding
568
00:27:14,589 --> 00:27:15,871
- And we're just
.trying to clear it up
569
00:27:15,895 --> 00:27:17,897
.What's your name? Vanessa
570
00:27:17,940 --> 00:27:20,421
.- [speaking Spanish] Hey
571
00:27:20,464 --> 00:27:23,990
?Back off,
okay Let .her answer herself
572
00:27:24,033 --> 00:27:26,645
- I was only getting her
.primed for you, officer
573
00:27:26,688 --> 00:27:28,559
- You don't have
.to say anything
574
00:27:28,603 --> 00:27:31,388
,Just nod and I can
.make it go away
575
00:27:31,432 --> 00:27:33,913
♪
576
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
I used to be good
.at hiding it too
577
00:27:35,958 --> 00:27:37,394
.Okay? I know all the tricks
578
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
- Interviewing a material
.witness, big guy
579
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
- Thought you'd have
.learned to duck by now
580
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
- That he didn't have
.any power over me
581
00:27:45,011 --> 00:27:47,317
.- Please You're
.making this worse
582
00:27:47,361 --> 00:27:49,668
.- Then help me make it
better .- Thank you, Detective
583
00:27:49,711 --> 00:27:51,278
.We have her statement
584
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
?Why don't you two go
Check the parking meters
585
00:27:54,324 --> 00:27:56,936
- From liquor store robberies
.to domestic violence
586
00:27:56,979 --> 00:27:58,391
You guys are really
.moving up in the world
587
00:27:58,415 --> 00:28:01,157
,.- Community relations honey
.Go ahead and uncuff him
588
00:28:01,201 --> 00:28:03,420
?- What,
so he can Work her over better
589
00:28:03,464 --> 00:28:05,596
- I don't need a windup
.to make an impression
590
00:28:05,640 --> 00:28:06,989
.- You too, Detectives
591
00:28:07,033 --> 00:28:08,643
.Move along We've
.got it from here
592
00:28:08,687 --> 00:28:11,559
?- Who is this clown to you
two .- Diplomatic courtesy
593
00:28:11,602 --> 00:28:13,343
?- And how much is
That costing him
594
00:28:13,387 --> 00:28:16,390
?- Don't you have a pawn shop
To shake down or something
595
00:28:16,433 --> 00:28:19,262
- Right now something else
.is catching my interest
596
00:28:19,306 --> 00:28:22,701
- Our advice: on this
.one, get uninterested
597
00:28:22,744 --> 00:28:25,355
.- I'd listen to them, bonita
598
00:28:25,399 --> 00:28:30,970
♪
599
00:28:33,407 --> 00:28:36,192
?- Ah,
date with The new captain
600
00:28:36,236 --> 00:28:37,517
- Whatever gets me
out of this uniform
601
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
and back to a
.decent pay bracket
602
00:28:39,761 --> 00:28:42,285
, - You get out of that
uniform the raise will follow
603
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
.Solve all your problems
604
00:28:43,983 --> 00:28:45,332
.- I warmed him up for you
605
00:28:45,375 --> 00:28:47,464
?- Hey, you the fluffer? Why
606
00:28:47,508 --> 00:28:48,639
? You need a tip
607
00:28:48,683 --> 00:28:50,990
.- Officer Nazario? You're up
608
00:28:51,033 --> 00:28:53,296
[[cell phone vibrating
609
00:28:53,340 --> 00:28:55,124
?- Carlos Espada. What's up
610
00:28:55,168 --> 00:28:56,449
?- lt's Wallace.
Hey, what's up, man
611
00:28:56,473 --> 00:28:57,624
? You looking for your
brother .He's right here
612
00:28:57,648 --> 00:28:59,520
?- No, Wozniack.
Do You know where he is
613
00:28:59,563 --> 00:29:01,522
?- Yo, is that Wallace
614
00:29:01,565 --> 00:29:03,480
.- I'm sorry, my bad Who?
Who is this
615
00:29:03,524 --> 00:29:05,482
.- Wallace Wozniak was
supposed to meet me
616
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
.at my job 20 minutes ago
617
00:29:07,049 --> 00:29:09,138
?- Is that my brother
.- Liquor store witness
618
00:29:09,182 --> 00:29:11,140
? When was all this arranged
619
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
.- This morning
After you seized
620
00:29:13,099 --> 00:29:14,467
, his product yesterday
Dixon came to me
621
00:29:14,491 --> 00:29:16,513
looking for extra muscle
.to meet with his supplier
622
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
?- And this was
Sanctioned by us
623
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
.- Never mind
.Wozniak just showed
624
00:29:21,368 --> 00:29:23,022
.Later
625
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
.- Wait, wait, wait
626
00:29:25,067 --> 00:29:26,590
?- What was that all about
627
00:29:26,634 --> 00:29:28,003
- Some witness said
he was supposed to
628
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
.meet up with Wozniak
629
00:29:29,593 --> 00:29:31,833
? "- Then why did you say," Are
You looking for your brother
630
00:29:31,857 --> 00:29:33,312
- 'Cause he sounded like
.Wallace for a second
631
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
?- And why aren't
You looking at me
632
00:29:37,819 --> 00:29:40,169
?- Did you see that
Look on her face
633
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
?- The one that says she
Knows what's coming later
634
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
"-" To protect and to serve
635
00:29:44,260 --> 00:29:46,828
.unless we get in someone's way
636
00:29:46,872 --> 00:29:49,657
.- They're not untouchable
637
00:29:49,700 --> 00:29:52,703
.Not forever
638
00:29:52,747 --> 00:29:56,707
Ever bully, from wife beaters
to gangsters to dictators
639
00:29:59,232 --> 00:30:01,843
,They can seem
invincible for a while
640
00:30:01,887 --> 00:30:04,367
until, almost
.always, they're not
641
00:30:04,411 --> 00:30:06,215
- Maybe after enough
people hurl themselves
642
00:30:06,239 --> 00:30:07,564
.in front of a tank
, That's the question
643
00:30:07,588 --> 00:30:09,198
? Though, isn't it
644
00:30:09,242 --> 00:30:11,042
Knowing that tank will
.probably flatten you
645
00:30:13,594 --> 00:30:15,639
?.- Turn the car around
Harlee, you sure
646
00:30:15,683 --> 00:30:17,380
- Turn the car .around
now, Loman
647
00:30:17,424 --> 00:30:20,122
[[siring wailing
648
00:30:20,166 --> 00:30:21,578
- Ever since Woz
has been sidelined
649
00:30:21,602 --> 00:30:22,821
, with a bullet in his back
650
00:30:22,864 --> 00:30:23,778
the neighborhood's
.been slipping away
651
00:30:23,822 --> 00:30:24,842
.And nature abhors a void
652
00:30:24,866 --> 00:30:26,148
?- So you fill it
With my brother
653
00:30:26,172 --> 00:30:27,477
- He made a bigger difference
654
00:30:27,521 --> 00:30:28,628
with one undercover than
.we had in two months
655
00:30:28,652 --> 00:30:29,566
- You don't get
.to make that call
656
00:30:29,610 --> 00:30:32,656
[[suspenseful music
657
00:30:32,700 --> 00:30:38,401
♪
658
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
?- How about turning
Off the mood lighting
659
00:30:40,795 --> 00:30:42,797
?- Y'all trading baseball cards
660
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
,, - Hey little
brother you got to know
661
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
- I got to know
.nothing from you
662
00:30:46,105 --> 00:30:48,411
- [sighs] - Start
.talking, Lieutenant
663
00:30:48,455 --> 00:30:51,588
- Looks like somebody else
.already started talking
664
00:30:51,632 --> 00:30:53,242
?- What's in the bag, Woz
665
00:30:53,286 --> 00:30:55,264
,- If your brother's gonna
be muscle for a drug dealer
666
00:30:55,288 --> 00:30:56,680
.he's got to be strapped
667
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
?- You're giving a
Gun to a parolee
668
00:30:58,900 --> 00:31:00,293
- I wasn't gonna
.let him keep it
669
00:31:00,336 --> 00:31:02,358
- But you're gonna let him
dive headfirst into a world
670
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
?that put him in
prison For eight years
671
00:31:04,340 --> 00:31:06,647
- Didn't seem to bother you
when he was fixing problems
672
00:31:06,690 --> 00:31:09,084
?for you and Tess.
So Now he's on the payroll
673
00:31:09,128 --> 00:31:11,608
- He volunteered
.For a noble cause
674
00:31:11,652 --> 00:31:13,262
.- He doesn't get to volunteer
675
00:31:13,306 --> 00:31:14,481
.I'm responsible for him
676
00:31:14,524 --> 00:31:16,352
!- Well, welcome to my world
677
00:31:16,396 --> 00:31:20,443
I'm responsible for
.all you ingrates
678
00:31:20,487 --> 00:31:23,185
,Responsible for when you
want to follow your own mind
679
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
no matter how
obvious it is to me
680
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
.that you're making a mistake
681
00:31:27,320 --> 00:31:29,844
- Drugs on the street are
.never won or lost, Woz
682
00:31:29,888 --> 00:31:31,604
No sense in putting
family at risk to push
683
00:31:31,628 --> 00:31:33,630
.a damn rock up a hill
684
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
,Every minute he
stays in that life
685
00:31:35,937 --> 00:31:38,418
it'll take twice as
.long to get him out
686
00:31:38,461 --> 00:31:41,508
- Try to remember who's
.made what sacrifices
687
00:31:41,551 --> 00:31:44,598
[[tense music
688
00:31:44,641 --> 00:31:48,167
♪
689
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Wallace
690
00:31:49,690 --> 00:31:52,562
.you're gonna sit this one out
691
00:31:52,606 --> 00:31:55,348
Give your little brother
.here the time and place
692
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
.That suit you? Huh
693
00:32:07,664 --> 00:32:09,492
?- Do we move now
694
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
.- After he pulls away
695
00:32:20,721 --> 00:32:23,854
[[gripping music
696
00:32:23,898 --> 00:32:26,770
[[engine revving
697
00:32:30,252 --> 00:32:32,951
[[siren whooping
698
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
.- License and registration
699
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
?- You got demoted
To traffic cop
700
00:32:45,746 --> 00:32:47,704
.- More like garbage duty
701
00:32:47,748 --> 00:32:49,508
?- Ma'am, can you step out
Of the vehicle, please
702
00:32:49,532 --> 00:32:51,404
.- She's not the one driving
703
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
.- I'm not talking to you
704
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
.Ma'am
705
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
.- I'm fine, Officer. Really
706
00:32:57,932 --> 00:33:00,891
.- See? She's fine
707
00:33:00,935 --> 00:33:03,024
? Here you go. What's that
708
00:33:03,068 --> 00:33:04,939
.- Why you pulled me over
709
00:33:06,985 --> 00:33:09,378
? You wanted your taste, no
710
00:33:11,598 --> 00:33:13,054
,- Okay you can both
.step out of the car
711
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
- You saw what happened
.back at the hotel
712
00:33:14,949 --> 00:33:16,995
?I have friends With
you, remember
713
00:33:17,038 --> 00:33:18,668
- You're gonna want to
consider the next five seconds
714
00:33:18,692 --> 00:33:19,823
.very carefully
715
00:33:22,609 --> 00:33:25,394
- I said step out the car .now
716
00:33:27,875 --> 00:33:28,658
.
717
00:33:28,702 --> 00:33:29,964
- Got to say, Wallace
718
00:33:30,008 --> 00:33:32,880
this is one of those
.choices I just do not get
719
00:33:32,923 --> 00:33:34,423
,- Yeah, I know my track
record ain't free of those
720
00:33:34,447 --> 00:33:36,318
.but this is different
721
00:33:36,362 --> 00:33:38,799
- Why, because you're
running with the cops
722
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
? Instead of away from them
723
00:33:40,105 --> 00:33:41,367
.- Because this feels right
724
00:33:43,456 --> 00:33:45,980
?- Do you remember Laurel
Lake in the summer
725
00:33:46,024 --> 00:33:48,069
You were trying
.to impress a girl
726
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
Tried to swim your ass
.under that low bridge
727
00:33:51,203 --> 00:33:53,074
- Those girls were
.impressed as hell
728
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
- Well, I remember
standing on that bridge
729
00:33:55,033 --> 00:33:57,078
, must have been six or seven
730
00:33:57,122 --> 00:33:59,013
,, watching you go under
running to the other side
731
00:33:59,037 --> 00:34:01,387
.and just waiting
732
00:34:01,430 --> 00:34:04,346
Took about two seconds
for the panic to start
733
00:34:04,390 --> 00:34:06,696
.the helplessness
734
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
My brother was in trouble
.and I couldn't get to him
735
00:34:09,438 --> 00:34:11,242
I felt that way when you
.were on the inside too
736
00:34:11,266 --> 00:34:14,095
I
737
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
.can't feel that again
738
00:34:16,706 --> 00:34:18,162
?- I made it under That
bridge, didn't I
739
00:34:18,186 --> 00:34:19,970
.- You're not a trained cop
740
00:34:20,014 --> 00:34:21,687
- Don't forget I survived
the streets and the joint
741
00:34:21,711 --> 00:34:22,886
.All that time
742
00:34:25,193 --> 00:34:26,866
You know, it's been a long
while since I've felt like
743
00:34:26,890 --> 00:34:29,110
.I have purpose on my own
744
00:34:29,154 --> 00:34:31,808
? And doing this
745
00:34:31,852 --> 00:34:33,452
For the first time
since Laurel Lake
746
00:34:35,812 --> 00:34:37,466
.I'm feeling like Superman
747
00:34:46,214 --> 00:34:48,390
.- Get in the car
748
00:34:54,048 --> 00:34:55,243
,- Gina I'm here
.with Director Baker
749
00:34:55,267 --> 00:34:56,722
?Can you repeat what
You just told me
750
00:34:56,746 --> 00:34:57,854
- I couldn't tell
you this before
751
00:34:57,878 --> 00:34:59,793
, because Harlee was there
752
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
but Harlee was as
obsessed with Agent Stahl
753
00:35:02,100 --> 00:35:05,233
as she said that
.he was with her
754
00:35:05,277 --> 00:35:07,757
She told me she
watches videos of Stahl
755
00:35:07,801 --> 00:35:11,065
Of his bedroom from the
.camera that she hid there
756
00:35:13,502 --> 00:35:15,722
Video of, uh... of him
757
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
.with me
758
00:35:18,246 --> 00:35:21,162
When I was
.pretending to be her
759
00:35:21,206 --> 00:35:25,384
She told me the day in
, the cabin with Stahl
760
00:35:25,427 --> 00:35:27,821
she called him to
.her apartment first
761
00:35:27,864 --> 00:35:30,780
, She tried to drug him
, to get him off her back
762
00:35:30,824 --> 00:35:35,959
but she knew that Stahl
.would never just give up
763
00:35:36,003 --> 00:35:38,048
She said that she knew
764
00:35:38,092 --> 00:35:43,053
the only way to stop Stahl
.would be to kill him
765
00:35:43,097 --> 00:35:45,317
.She's dangerous
766
00:35:46,274 --> 00:35:49,103
.I'm really scared of her
767
00:35:49,147 --> 00:35:50,211
?- What are you doing
You trying to get us
768
00:35:50,235 --> 00:35:52,237
both killed? I'm not the one
769
00:35:52,280 --> 00:35:53,997
.- ordering the hits You
arrested someone who's
770
00:35:54,021 --> 00:35:55,936
.under our protection
- Attempted bribery
771
00:35:55,979 --> 00:35:58,156
.- of a police officer
.You need to let this go
772
00:35:58,199 --> 00:36:00,549
?- Like you let your
Partner's death go
773
00:36:00,593 --> 00:36:02,334
? Does that look familiar
774
00:36:04,292 --> 00:36:06,096
, - It's Bennett's plant gun
and now the murder weapon
775
00:36:06,120 --> 00:36:07,861
used by the man you
.shot at the Sunrise
776
00:36:07,904 --> 00:36:09,341
.- You knew? Yes, I knew
777
00:36:09,384 --> 00:36:10,970
I could do something about
.it or I could stay alive
778
00:36:10,994 --> 00:36:12,885
?- When was the last time
you Actually felt like a cop
779
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
- Your unit's not exactly
.collecting integrity medals
780
00:36:15,477 --> 00:36:17,586
,.- Or dead bodies at your
pace?- You sure about that
781
00:36:17,610 --> 00:36:19,153
An entire gang could
be wiped out tonight
782
00:36:19,177 --> 00:36:21,135
because of your raid
.on that beauty salon
783
00:36:21,179 --> 00:36:22,547
?- What beauty salon
- Your boss disrupted
784
00:36:22,571 --> 00:36:24,791
a drug mule outfit in Midwood
785
00:36:24,834 --> 00:36:25,985
with zero concern
.for the fallout
786
00:36:26,009 --> 00:36:27,968
?- More friends of yours
787
00:36:28,011 --> 00:36:30,231
?- Seriously, what is your plan
788
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
? To expose your own bad shoot
789
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
?To keep pushing Ramsey
Till he comes after you
790
00:36:34,104 --> 00:36:36,498
- To be waiting for
.him when he does
791
00:36:36,542 --> 00:36:39,327
.- Well, don't shoot to kill
.I'll be the one he sends
792
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
.- Hey, Father
793
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
.- Never seen wind this violent
794
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
, - When it kicks up like this
795
00:36:56,649 --> 00:37:00,479
it always makes me think
.a judgment is coming
796
00:37:00,522 --> 00:37:02,394
?- That why you're here
797
00:37:02,437 --> 00:37:05,484
.- No, I know where I stand
798
00:37:05,527 --> 00:37:08,313
- Most people who walk
through those doors do so
799
00:37:08,356 --> 00:37:09,357
.in search of something
800
00:37:12,534 --> 00:37:16,059
- My son is in danger
801
00:37:16,103 --> 00:37:19,193
unless I do something
802
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
.unforgivable
803
00:37:21,108 --> 00:37:23,110
- These men I counsel
in prison came to see
804
00:37:23,153 --> 00:37:26,156
that nothing's unforgivable
805
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
.if you ask for forgiveness
806
00:37:27,941 --> 00:37:32,162
?- Did Cesar Molina
Ask for forgiveness
807
00:37:32,206 --> 00:37:35,514
Did he find peace
808
00:37:35,557 --> 00:37:39,257
?before that noose
Tightened around his neck
809
00:37:41,433 --> 00:37:45,045
- Before he returned
to His embrace
810
00:37:45,088 --> 00:37:47,221
.Cesar had found salvation
811
00:37:47,265 --> 00:37:50,659
?- Well, w-what about for you
812
00:37:50,703 --> 00:37:53,488
? What's heaven like
813
00:37:53,532 --> 00:37:55,969
- Each of us has a vision
.of what heaven might be
814
00:37:56,012 --> 00:37:57,536
.- Yeah, but for you
815
00:37:57,579 --> 00:38:00,452
? What's your vision
816
00:38:00,495 --> 00:38:03,237
, Close your eyes
817
00:38:03,281 --> 00:38:05,152
and I want you to tell me the
818
00:38:05,195 --> 00:38:08,286
.the first thing that happens
819
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
.- Music
820
00:38:15,075 --> 00:38:17,556
.For me, it's music
821
00:38:17,599 --> 00:38:20,167
As it rises
822
00:38:20,210 --> 00:38:23,562
it's as if every song and
every note exists at once
823
00:38:23,605 --> 00:38:26,347
.in harmony... without chaos
824
00:38:30,395 --> 00:38:33,572
- Go on. Then .the light comes
825
00:38:33,615 --> 00:38:36,052
.lt's warm and full of comfort
826
00:38:36,096 --> 00:38:38,533
I'm lifted off my feet
, by the power of it
827
00:38:38,577 --> 00:38:41,580
and I know without reservation
that I'm held in His arms
828
00:38:41,623 --> 00:38:46,193
An eternity of peace and
.illumination in His grace
829
00:38:46,236 --> 00:38:53,200
♪
830
00:38:53,243 --> 00:38:56,159
.- Sometimes I envy your faith
831
00:38:58,379 --> 00:39:02,078
Now if you're not in a hurry
832
00:39:02,122 --> 00:39:05,734
to see that peaceful light
833
00:39:05,778 --> 00:39:09,303
I'd stop defending Cesar Molina
834
00:39:09,347 --> 00:39:15,222
and volunteer for
some missionary work
835
00:39:15,265 --> 00:39:20,314
.out of state. Tonight
836
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
?- What do you see
837
00:39:28,366 --> 00:39:30,106
.- Darkness
838
00:39:35,024 --> 00:39:35,590
.
839
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
.- All right
840
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
lf you two fellas worked out
841
00:39:40,595 --> 00:39:43,642
,which one of you got
more of Mommy's nipple
842
00:39:43,685 --> 00:39:46,645
.let's keep this
simple [[phone beeping
843
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
, - All right
.Wallace, answer it
844
00:39:49,256 --> 00:39:50,997
?- - What, no wire
No, you never want
845
00:39:51,040 --> 00:39:52,999
.to have to explain a
wire .I'll mute my end
846
00:39:53,042 --> 00:39:54,672
Just keep it in your
.pocket with the line on
847
00:39:54,696 --> 00:39:57,612
.- All right Remember
, faces if you can
848
00:39:57,656 --> 00:39:59,658
but what's most important
.is to get a name
849
00:39:59,701 --> 00:40:01,181
.- Name, got it. All right
850
00:40:01,224 --> 00:40:02,835
.Keep your eyes open
851
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
?- Feel good to type
His arrest report
852
00:40:09,624 --> 00:40:10,625
.- [chuckles] Yeah
853
00:40:10,669 --> 00:40:12,235
lt'll have to be
.just the bribery
854
00:40:12,279 --> 00:40:13,909
Couldn't get a statement
.out of the girl
855
00:40:13,933 --> 00:40:16,892
- [sighs] I'll swing
back by the hotel
856
00:40:16,936 --> 00:40:19,591
Try to get her to
.talk on my way home
857
00:40:19,634 --> 00:40:22,289
. "John Johnson"? Don't hate
858
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
.He thunk hard on that alias
859
00:40:24,030 --> 00:40:26,859
?- Prints in the system
No, but he can rot
860
00:40:26,902 --> 00:40:29,165
over there till he gives us
.a name or calls a lawyer
861
00:40:29,209 --> 00:40:31,169
- He's banking on his
intelligence unit sponsors
862
00:40:31,211 --> 00:40:32,778
.to bail him out
863
00:40:32,821 --> 00:40:34,538
- Paycheck's kind of
.heavy this week, Loman
864
00:40:34,562 --> 00:40:35,781
[Logging that OT? [Laughs
865
00:40:35,824 --> 00:40:37,913
?What, are you being
Hazed or something
866
00:40:37,957 --> 00:40:40,002
, - Penance. I owe Tufo a favor
867
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
so I decided to
.pick it up for him
868
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
??- Penance What did
you do .- Ask him
869
00:40:43,571 --> 00:40:45,530
I ain't saying nothing
.to anybody anymore
870
00:40:45,573 --> 00:40:47,009
- You can't snitch .to
family, bro
871
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
,, - Yeah you can
when the family
872
00:40:48,707 --> 00:40:51,753
be keeping mad secrets
.from each other, bro
873
00:40:51,797 --> 00:40:54,539
- Cue the snitch in three, two
874
00:40:56,628 --> 00:40:58,238
- Wallace helped us
ID a beauty salon
875
00:40:58,281 --> 00:41:00,849
that was cutting up drug
, mules like lab rats
876
00:41:00,893 --> 00:41:02,982
so now Woz has him posing
as muscle for a dealer
877
00:41:03,025 --> 00:41:04,785
who's patching things
.up with his supplier
878
00:41:04,810 --> 00:41:06,028
?- Today
879
00:41:06,072 --> 00:41:07,856
? That meeting's today
880
00:41:07,900 --> 00:41:10,032
?- Yeah, right now. Why
881
00:41:10,076 --> 00:41:13,035
- Cole told me that entire
.gang could be wiped out
882
00:41:13,079 --> 00:41:15,037
.They're not patching things up
883
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
?- You want to know a secret
About the bridge stunt
884
00:41:19,868 --> 00:41:22,262
.I was trying to impress you
885
00:41:26,788 --> 00:41:28,268
.- Showtime
886
00:41:31,358 --> 00:41:33,360
?- Yo, who picked this place
887
00:41:33,403 --> 00:41:34,753
.- Asked for something natural
888
00:41:34,796 --> 00:41:36,319
?- Something wrong with a park
889
00:41:36,363 --> 00:41:37,558
- You don't have
.to chat them up
890
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
?- Think it's an ambush
891
00:41:38,757 --> 00:41:39,995
- If Intelligence
is as dialed-in
892
00:41:40,019 --> 00:41:41,344
as they want us
.to think they are
893
00:41:41,368 --> 00:41:44,632
[[phone ringing
894
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
- Everyone stay chill and
.let me do the talking
895
00:41:48,070 --> 00:41:51,204
[[suspenseful music
896
00:41:51,247 --> 00:41:57,732
♪
897
00:41:57,776 --> 00:41:59,778
[[sharp musical sting
898
00:42:00,866 --> 00:42:03,608
[[siren blaring
[[car horns honking
899
00:42:03,651 --> 00:42:05,044
.- Tufo's not picking up
900
00:42:05,087 --> 00:42:06,282
? Are you sure this is a trap
901
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
.- God, I hope not
902
00:42:07,916 --> 00:42:10,745
[[gripping music
903
00:42:10,789 --> 00:42:14,836
♪
904
00:42:14,880 --> 00:42:17,796
[[man screaming on line
69961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
