Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,392
.
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,284
- Previously on
"Shades of Blue"
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,677
- Part of you is still
.trapped in that cabin
4
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
You're seeing things
.that aren't there
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,313
.- You're not gonna
shoot me [[grunts
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,228
- I shot an innocent man
7
00:00:11,272 --> 00:00:14,144
because I can't
.stop seeing Stahl
8
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
.- Quince took my mom
9
00:00:16,190 --> 00:00:17,408
[[screaming
10
00:00:17,452 --> 00:00:18,820
- There's the two murders
.your dad covered up
11
00:00:18,844 --> 00:00:20,344
?You really don't know Your
dad, do you
12
00:00:20,368 --> 00:00:22,172
- I still have the photo of
.you and Donnie on the boat
13
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
.Are you gay? She's an escort
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,808
.- What's your name? Harlee
15
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Agent Stahl had very
.clear instructions
16
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
.You were his
fantasy Do you really
17
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
? Wanna hear all this
.- Until he's caught
18
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
? I saw him again. Stahl
19
00:00:32,510 --> 00:00:35,470
.- I swear that he was real
20
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
- You can't act as
.if it never happened
21
00:00:38,125 --> 00:00:39,691
!- No
22
00:00:39,735 --> 00:00:41,171
[No. [Sobbing
23
00:00:41,215 --> 00:00:43,086
- The guy who did
it Cesar Molina
24
00:00:43,130 --> 00:00:46,307
.ls an apparent suicide
.- Unless you look closer
25
00:00:46,350 --> 00:00:49,353
?- And if you decide not
to .- I still want Quince
26
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
?- Not the terms you agreed on
27
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Nava's dead and his killer
.probably wears a badge
28
00:00:53,618 --> 00:00:55,142
- The Intelligence Unit
29
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
is more dangerous
.than you realize
30
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
- I'm glad you got
.your revenge, Woz
31
00:00:58,754 --> 00:01:01,409
I hope that it cures
.everything that you need
32
00:01:01,452 --> 00:01:04,412
[[ominous music
33
00:01:04,455 --> 00:01:06,109
♪
34
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
[[pop music
35
00:01:09,156 --> 00:01:15,162
♪
36
00:01:15,205 --> 00:01:20,167
- ♪ It's gonna be a long
one, dear ♪
37
00:01:20,210 --> 00:01:25,172
♪ Ain't no time
for healing here ♪
38
00:01:25,215 --> 00:01:29,872
♪ These'll be
some lonely days ♪
39
00:01:29,915 --> 00:01:34,659
♪ Numbing all the pain away
40
00:01:34,703 --> 00:01:40,230
♪ You said that you'd
be here for me ♪
41
00:01:40,274 --> 00:01:45,192
♪ Now those words
just haunt my memory ♪
42
00:01:45,235 --> 00:01:49,239
♪ It's gonna be a long
one, dear ♪
43
00:01:49,283 --> 00:01:52,547
♪ Oh, dear
44
00:01:52,590 --> 00:01:58,770
♪ Oh, am I the forgotten one? ♪
45
00:01:58,814 --> 00:02:03,166
♪ Got her all the things
that I dreamed of ♪
46
00:02:03,210 --> 00:02:10,434
♪
47
00:02:10,478 --> 00:02:11,653
.- T12
48
00:02:11,696 --> 00:02:13,283
Send that vertebrae
.some good thoughts
49
00:02:13,307 --> 00:02:15,222
.lt's your new best friend
50
00:02:15,265 --> 00:02:18,268
?- Isn't the 11
Gonna get jealous
51
00:02:18,312 --> 00:02:21,271
, - The bullet is lodged here
.right up against the bone
52
00:02:21,315 --> 00:02:23,708
?You need me to remind you
What happens if it moves
53
00:02:23,752 --> 00:02:25,188
?- I feel a tickle
54
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
.- Try not feeling anything
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,626
.From the waist down, anyway
56
00:02:28,670 --> 00:02:30,280
,Judging by the
position of the bullet
57
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
I'd say the epidural
.veins are at risk
58
00:02:32,587 --> 00:02:35,285
.Stop me if you've heard
this .- I've heard this
59
00:02:35,329 --> 00:02:36,765
You need to consider
.the surgery
60
00:02:36,808 --> 00:02:38,201
, lt's a high-risk procedure
61
00:02:38,245 --> 00:02:39,700
but it's not as high a
risk as walking around
62
00:02:39,724 --> 00:02:41,485
with a sharp piece of
metal playing footsies
63
00:02:41,509 --> 00:02:44,207
.with your spinal cord
- It's not my first foray
64
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
.into high-risk behavior, Doc
65
00:02:46,253 --> 00:02:48,472
,- Four months ago I
.gave you a prescription
66
00:02:48,516 --> 00:02:49,667
Two weeks worth
.of pain killers
67
00:02:49,691 --> 00:02:50,735
.You haven't refilled it
68
00:02:50,779 --> 00:02:52,955
.- I don't like to wait in line
69
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
?- Why are you doing this
70
00:02:54,261 --> 00:02:55,436
? You lookin' to suffer
71
00:02:55,479 --> 00:02:56,804
All those nerve
clusters in the vicinity
72
00:02:56,828 --> 00:02:59,353
,?Honestly
how are you Walking right now
73
00:02:59,396 --> 00:03:02,356
.- Like this
74
00:03:05,010 --> 00:03:06,684
- Well, it's a good thing
you can pull off a suit
75
00:03:06,708 --> 00:03:09,319
'cause we might be
.making a late entrance
76
00:03:09,363 --> 00:03:12,540
- I don't think
.Nava's gonna mind
77
00:03:12,583 --> 00:03:13,778
- I'm doing a
piece on his murder
78
00:03:13,802 --> 00:03:15,586
but things aren't
quite adding up
79
00:03:15,630 --> 00:03:18,328
.with Cesar Molina
80
00:03:18,372 --> 00:03:22,245
.The dead suspect. Strange
81
00:03:22,289 --> 00:03:24,291
.You were always good in math
82
00:03:24,334 --> 00:03:27,337
- Cesar's father doesn't
.think he killed Nava, Dad
83
00:03:27,381 --> 00:03:28,469
.Or that dock worker
84
00:03:28,512 --> 00:03:29,992
Doesn't believe he
was even anywhere
85
00:03:30,035 --> 00:03:31,665
near that neighborhood
.when it happened
86
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
.- He's playing you
87
00:03:33,387 --> 00:03:34,562
He's reaching out to you
88
00:03:34,605 --> 00:03:35,867
, so you'll reach out to me
89
00:03:35,911 --> 00:03:37,869
once the investigation
.reopened
90
00:03:37,913 --> 00:03:42,222
.- I reached out to him
- Fathers will do or say
91
00:03:42,265 --> 00:03:45,225
.anything to protect their boys
92
00:03:45,268 --> 00:03:48,358
.Even in death
93
00:03:48,402 --> 00:03:50,795
.- Life is a precious gift
94
00:03:50,839 --> 00:03:55,365
.Delicate and fleeting
95
00:03:55,409 --> 00:04:00,370
When it's gone, we wish for
, just one more moment of it
96
00:04:00,414 --> 00:04:04,853
like waking up from
.a beautiful dream
97
00:04:04,896 --> 00:04:08,335
When that dream
, is taken from us
98
00:04:08,378 --> 00:04:12,687
we ache for one more chance
99
00:04:12,730 --> 00:04:15,342
to say the things
we wanted to say
100
00:04:15,385 --> 00:04:17,779
to the person who
.deserved to hear it most
101
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
James Nava awakened
something in me
102
00:04:21,826 --> 00:04:25,395
that I had forgotten
.how to feel
103
00:04:25,439 --> 00:04:28,050
lt's a rare thing
104
00:04:28,093 --> 00:04:31,271
to have someone
who [[door opens
105
00:04:34,448 --> 00:04:37,929
Someone who
106
00:04:44,327 --> 00:04:47,417
.James made me a better person
107
00:04:47,461 --> 00:04:49,680
.He made me laugh
108
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
He made me wanna build
.a world as he saw it
109
00:04:55,730 --> 00:04:59,386
, Through his jobs
James saw humanity
110
00:04:59,429 --> 00:05:02,432
at its absolute worst
111
00:05:02,476 --> 00:05:05,479
and still believed
.in our infinite good
112
00:05:08,786 --> 00:05:11,311
.James couldn't help it
113
00:05:14,488 --> 00:05:17,578
.He didn't try to be noble
114
00:05:20,929 --> 00:05:23,453
.He just was
115
00:05:26,587 --> 00:05:29,024
.I will miss him every day
116
00:05:35,465 --> 00:05:36,640
, - Scripture tells us
117
00:05:36,684 --> 00:05:40,122
"Come, you who are
.blessed by my father
118
00:05:40,165 --> 00:05:41,602
,"Says the Lord
119
00:05:41,645 --> 00:05:43,386
"inherit the kingdom
"[[cell phone rings
120
00:05:43,430 --> 00:05:46,998
"Prepared for you from the
".foundation of the world
121
00:05:47,042 --> 00:05:51,612
"For I was hungry and
".you gave me food
122
00:05:51,655 --> 00:05:55,442
,- Listen to me I need you
.to stand tall right now
123
00:05:55,485 --> 00:05:57,357
[Can you do that? [Door opens
124
00:05:57,400 --> 00:06:00,925
,.All right good
man .I'm on my way
125
00:06:00,969 --> 00:06:03,450
?- Hey, new friends, Woz
126
00:06:03,493 --> 00:06:05,495
I thought everyone you
.cared about was inside
127
00:06:05,539 --> 00:06:08,759
- Well, some people appreciate
.my help more than others
128
00:06:08,803 --> 00:06:10,152
.- Oh, man. She'll come around
129
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
She's just busy being
.strong as hell right now
130
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
?- Do you still
take Orders from me
131
00:06:14,722 --> 00:06:16,419
- Till I'm in one
.of those boxes
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
- [chuckles] Keep
.an eye on her
133
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
.- All right
134
00:06:21,511 --> 00:06:23,774
[[gate buzzes
135
00:06:25,472 --> 00:06:27,952
- Let's look at
.the bright side
136
00:06:27,996 --> 00:06:30,825
.You got me out of a funeral
137
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
.You know I have your back
138
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
.- That's not why I called
139
00:06:36,091 --> 00:06:38,746
?- What, you want me to
Smuggle you out in my trunk
140
00:06:38,789 --> 00:06:40,965
.- It's my mom I think
.something's wrong
141
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
?- Hasn't she been
By to see you
142
00:06:42,967 --> 00:06:45,579
, - She visits on Tuesdays
.Thursdays and Saturdays
143
00:06:45,622 --> 00:06:48,712
,But she missed Saturday
and when I called her back
144
00:06:48,756 --> 00:06:51,498
she sounded like she wanted
.to get off the phone
145
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
- Well, I'm gonna stop
.by and check on her
146
00:06:53,891 --> 00:06:55,806
.You don't have to worry
147
00:06:55,850 --> 00:07:00,202
Quince is not a problem
for either you or your mom
148
00:07:00,245 --> 00:07:03,423
.ever again
149
00:07:03,466 --> 00:07:05,990
- They left me alone because
.they thought I worked for him
150
00:07:06,034 --> 00:07:09,559
But now that he's gone - Look
151
00:07:09,603 --> 00:07:12,867
.you took down one badass cop
152
00:07:12,910 --> 00:07:15,565
, You keep your chin up
153
00:07:15,609 --> 00:07:17,698
your shoulders back
154
00:07:17,741 --> 00:07:18,849
and I'm gonna
come and visit you
155
00:07:18,873 --> 00:07:20,614
.in a couple of days
156
00:07:20,657 --> 00:07:23,443
? Okay
157
00:07:29,927 --> 00:07:30,885
- Ah! You even look
158
00:07:30,928 --> 00:07:32,539
, in this kid's direction again
159
00:07:32,582 --> 00:07:34,541
the next time this
, past head is shaved
160
00:07:34,584 --> 00:07:35,822
.I'm gonna be holding the razor
161
00:07:35,846 --> 00:07:37,500
.And I'm very twitchy
162
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
.- It wasn't me I
.didn't even touch him
163
00:07:39,502 --> 00:07:42,636
.- You make sure nobody does
164
00:07:47,815 --> 00:07:50,687
[[bell tolling
165
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
.- She did good in there
166
00:07:58,652 --> 00:08:01,045
.I couldn't imagine
167
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
.- I'll go pull the
car up .- Thanks
168
00:08:05,136 --> 00:08:07,530
- Your dad sure knows
.how to make an exit
169
00:08:07,574 --> 00:08:09,532
.- Lots of practice
170
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
.- Easy, easy
171
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
Criminals don't work around
.holidays or funerals
172
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
.- Yeah
173
00:08:16,104 --> 00:08:19,542
.Terrible thing to
happen .- Mm-hmm
174
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
?Hey, you need a
ride To the cemetery
175
00:08:21,675 --> 00:08:23,938
,?- Hey
you know the Guy that killed him
176
00:08:23,981 --> 00:08:26,114
? Cesar Molina
177
00:08:26,157 --> 00:08:29,160
His dad talked about how
.Cesar found God in prison
178
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
?Did you guys run
A profile on him
179
00:08:31,989 --> 00:08:35,558
,- You know, Nate I'm not sure
.this is the right time now
180
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
,?- Yeah
but do I Have the right cop
181
00:08:37,865 --> 00:08:40,084
?- To comment on an ex-con's
Father peddling a story
182
00:08:40,128 --> 00:08:41,825
, - If there is a
story shouldn't someone
183
00:08:41,869 --> 00:08:44,001
? Be willing to listen
184
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
- I cannot wait
.to see my own bed
185
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
- Maybe you should
.stay home tomorrow
186
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
.Take another day
187
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
?- So I don't beat up
Another cashmere troll
188
00:09:04,848 --> 00:09:07,024
[- [chuckles
189
00:09:07,068 --> 00:09:09,940
.- I will if you will
190
00:09:09,984 --> 00:09:11,855
.- It's a deal
191
00:09:11,899 --> 00:09:15,729
?- So did you see Uncle Woz
Leave the funeral early
192
00:09:15,772 --> 00:09:18,645
- Yeah, he probably got
.called away on a case
193
00:09:18,688 --> 00:09:21,822
?- You guys aren't fighting
194
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
.You barely looked at him
.lt doesn't take a genius
195
00:09:27,175 --> 00:09:29,109
?- Honey, I'm gonna need
You to go inside, okay
196
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
?- What? Why? Who is that
197
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
?- Work stuff, okay
198
00:09:33,398 --> 00:09:35,749
.I'll be right in
199
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
.You should've called
200
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
.- I'm sorry I didn't
.know where to go
201
00:09:43,931 --> 00:09:45,604
.I need some cash I need
.to leave town tonight
202
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
.- Okay, slow down Just
.tell me what happened
203
00:09:47,674 --> 00:09:49,652
- I was walking home the
.night before I went inside
204
00:09:49,676 --> 00:09:51,068
.I saw him
205
00:09:51,112 --> 00:09:53,201
?- Saw who
206
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
.- Stahl
207
00:09:55,769 --> 00:09:57,031
.I saw Stahl, too
208
00:09:57,074 --> 00:10:00,121
[[tense music
209
00:10:02,993 --> 00:10:03,993
.
210
00:10:04,038 --> 00:10:04,386
[[knock at door
211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
.- Karen
212
00:10:05,735 --> 00:10:07,365
Don't make me go to
.the car and get my ram
213
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
.Come on, open up
214
00:10:09,173 --> 00:10:12,263
[[locks unlatching] [gun cocks
215
00:10:14,526 --> 00:10:17,051
,- Look I appreciate
.you visiting my son
216
00:10:17,094 --> 00:10:20,576
But out here, police visits
that don't end in handcuffs
217
00:10:20,620 --> 00:10:22,447
.end in body bags, man
218
00:10:22,491 --> 00:10:25,537
- You missed your
.visit on Saturday
219
00:10:25,581 --> 00:10:28,540
.Adrian is worried about you
220
00:10:28,584 --> 00:10:32,066
- I had a double
.shift packing produce
221
00:10:32,109 --> 00:10:36,374
- Your son shot me in the
.gut, but I can still hear
222
00:10:36,418 --> 00:10:39,508
I heard you cock the
.gun that you're holding
223
00:10:39,551 --> 00:10:41,902
- Look, I'm just trying to
make it to next Saturday
224
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
.so I can see my baby. Yeah
225
00:10:43,512 --> 00:10:45,949
.- That's it
226
00:10:45,993 --> 00:10:48,038
?- Hazard of the drug trade
227
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
.- No
228
00:10:50,127 --> 00:10:53,174
I made a promise to
.Adrian and to myself
229
00:10:53,217 --> 00:10:57,178
- I see promises
.broken all day long
230
00:10:57,221 --> 00:10:58,546
- You really think I'ma
go back to that life
231
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
? After what they did to my boy
232
00:11:00,398 --> 00:11:03,663
- Then put the gun
.away and open the door
233
00:11:07,144 --> 00:11:10,321
[[lock unlatching
234
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
? You always this hospitable
235
00:11:21,202 --> 00:11:22,986
.- It's precautions
236
00:11:23,030 --> 00:11:26,076
.My roommate is
missing [[baby crying
237
00:11:26,120 --> 00:11:27,991
?- She left you to babysit
238
00:11:28,035 --> 00:11:31,516
- No, it was supposed to
.be an overnight supply run
239
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
Shauna's been gone
.three days now
240
00:11:34,041 --> 00:11:37,000
- Your son is alone and scared
241
00:11:37,044 --> 00:11:40,395
and has seen more than any
.nine-year-old should ever see
242
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
?- You don't think I know that
243
00:11:42,179 --> 00:11:44,312
- He shouldn't have to worry
if his mom's gonna show
244
00:11:44,355 --> 00:11:45,748
because she's
.out slinging dope
245
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
.- Yo, I told you I don't
.run for them no more
246
00:11:48,185 --> 00:11:51,058
,?- Well then
why All the precautions
247
00:11:51,101 --> 00:11:53,625
- Because they wanted me
.for the transport job
248
00:11:53,669 --> 00:11:55,323
.But I passed
249
00:11:55,366 --> 00:11:56,686
- Shauna jumped
on the fast cash
250
00:11:56,716 --> 00:11:59,196
.so I made an introduction
251
00:11:59,240 --> 00:12:02,112
?- Who we talking about
252
00:12:02,156 --> 00:12:03,331
.- Eddy Dixon
253
00:12:03,374 --> 00:12:06,464
.- Quince's old crew. Yeah
254
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
, - And if she misses delivery
255
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
.I'm on the hook
256
00:12:10,555 --> 00:12:13,036
?- Agent Stahl didn't
Say anything to you
257
00:12:13,080 --> 00:12:16,779
- He might've
.called out my name
258
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
?- You wouldn't
Recognize his voice
259
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
- By then I was
.already running
260
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
- You've been meeting
.with her once a week
261
00:12:26,180 --> 00:12:28,443
.- Hypermnesia
Repeated interviews
262
00:12:28,486 --> 00:12:30,575
.increase detail recollection
263
00:12:30,619 --> 00:12:33,187
- And you pay her
.for these sessions
264
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
- Doesn't make her
.information any less valuable
265
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
.- It might
266
00:12:36,756 --> 00:12:39,193
Either consciously
.or subconsciously
267
00:12:39,236 --> 00:12:40,281
.She wants to please you
268
00:12:40,324 --> 00:12:41,562
.- Lying to the FBI is a felony
269
00:12:41,586 --> 00:12:43,806
I doubt she wants to
.please me that much
270
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
- Did you share with her
your belief that Agent Stahl
271
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
[is back in the city? [Sighs
272
00:12:48,419 --> 00:12:51,161
You now have independent
.corroboration
273
00:12:51,205 --> 00:12:54,208
- Fear can have a powerful
.influence on how we see things
274
00:12:54,251 --> 00:12:56,601
- And eyewitnesses should
have a powerful influence
275
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
on the zip codes of
.your investigation
276
00:12:58,603 --> 00:13:01,432
- I understand you are
.under a lot of stress
277
00:13:01,476 --> 00:13:03,565
Letting this woman stay
in your home last night
278
00:13:03,608 --> 00:13:05,349
.- I have to keep her here
279
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
?.Right Stahl is in
New York .Right now
280
00:13:07,438 --> 00:13:09,634
- I promise you, we're taking
.this investigation seriously
281
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
,- Yeah so where's
the MTA footage
282
00:13:11,225 --> 00:13:12,680
?of the night I saw
Stahl on the subway
283
00:13:12,704 --> 00:13:15,533
- I told you, the IT Department
.is retrieving the data
284
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
.The video files were corrupted
285
00:13:17,405 --> 00:13:20,451
- I've been a detective
.for over a decade
286
00:13:20,495 --> 00:13:22,105
.I know when I'm being hustled
287
00:13:22,149 --> 00:13:25,848
.- You're being hustled
.Just not by the Bureau
288
00:13:25,892 --> 00:13:28,851
[classic rock
[playing on stereo
289
00:13:28,895 --> 00:13:31,201
♪
290
00:13:31,245 --> 00:13:33,203
- Thanks for the
.ride and the coffee
291
00:13:33,247 --> 00:13:34,528
,- Hey, if your job's
half as boring as mine
292
00:13:34,552 --> 00:13:35,597
.you're gonna need it
293
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
, - [chuckles] - Gotta say
294
00:13:37,338 --> 00:13:38,794
I'm not loving these
.seat assignments
295
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
.- Sorry, little brother
296
00:13:40,210 --> 00:13:41,709
I swore I'd never end
.up back there again
297
00:13:41,733 --> 00:13:43,450
- You rather I make you walk
home after falling asleep
298
00:13:43,474 --> 00:13:45,781
?- on my couch
.Wallace, don't apologize
299
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
.I like him right where he is
300
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
.He can't monopolize the radio
301
00:13:49,698 --> 00:13:51,613
- Anything to be of
.service to the 64
302
00:13:51,656 --> 00:13:53,156
, - [laughs] - Well
make sure you get
303
00:13:53,180 --> 00:13:54,374
to your parole officer
.meeting ten minutes early
304
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
.Tess, roll my window down
305
00:13:56,792 --> 00:13:58,489
.They notice stuff like that
306
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
,- Officer could you
please ask your suspect
307
00:14:00,665 --> 00:14:02,406
? If I can go to my actual job
308
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
,.- Don't worry I got
him .Get out of here
309
00:14:05,279 --> 00:14:07,411
♪
310
00:14:07,455 --> 00:14:08,736
?- You didn't think
I saw that?- What
311
00:14:08,760 --> 00:14:09,892
.- Off limits, Tess
312
00:14:09,936 --> 00:14:11,372
.All right, now let me out
313
00:14:11,415 --> 00:14:12,610
[[music gets louder
.Unlock the door, Tess
314
00:14:12,634 --> 00:14:14,114
[- [stammering .mockingly
No, no
315
00:14:14,157 --> 00:14:15,743
,.Unlock the door Tess
?- Did you say something
316
00:14:15,767 --> 00:14:17,421
?- Come on, Tess. Huh
317
00:14:17,465 --> 00:14:20,207
- So we have zero connects
.to Quince's old crew
318
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
- Four months is an
.eternity on the streets
319
00:14:22,339 --> 00:14:24,254
,,- Well
while I'm fighting for my life
320
00:14:24,298 --> 00:14:26,189
you let Brooklyn turn
."into" Lord of the Flies
321
00:14:26,213 --> 00:14:29,390
- I had to give you a
.reason to come back
322
00:14:29,433 --> 00:14:31,566
,,Or not. I'll
uh I'll pull the phone records
323
00:14:31,609 --> 00:14:33,394
.on this missing woman
324
00:14:33,437 --> 00:14:35,483
.Loman, call around hospitals
325
00:14:35,526 --> 00:14:37,615
See if they admitted
a Shauna Davis
326
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
, or any Jane Doe
.black, mid-20s
327
00:14:40,444 --> 00:14:43,273
,?.- Shauna Davis
got it Listen, you got a sec
328
00:14:43,317 --> 00:14:44,642
- When you find
.my missing person
329
00:14:44,666 --> 00:14:46,557
,- After the funeral Nate
started asking questions
330
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
.about Nava's murder
331
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
.- Yeah, Nate's a reporter
332
00:14:50,324 --> 00:14:51,847
, - Unfortunately
.a pretty good one
333
00:14:51,891 --> 00:14:55,285
He's kicking the tires on the
.dead suspect, Cesar Molina
334
00:14:55,329 --> 00:14:58,767
- Nate's sole source
is one of 1,000 fathers
335
00:14:58,810 --> 00:15:01,639
who think that their
.ex-con son is innocent
336
00:15:01,683 --> 00:15:03,598
.- Well, this one is, Woz
337
00:15:03,641 --> 00:15:05,513
And it's not only
.Nava who was killed
338
00:15:05,556 --> 00:15:07,341
lf he starts looking
, into Orlando
339
00:15:07,384 --> 00:15:09,256
that thread could unravel
Harlee's bad shoot
340
00:15:09,299 --> 00:15:12,172
.- at the Sunrise
.And that leads to you
341
00:15:12,215 --> 00:15:13,453
- Do you want the
lntelligence Unit thinking
342
00:15:13,477 --> 00:15:14,837
?you fed information
To your son
343
00:15:14,870 --> 00:15:16,698
. ?- So did you lie to him
Well, yeah
344
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
- Assured him that
.there's no story
345
00:15:19,831 --> 00:15:22,312
.- Assured is a strong word
346
00:15:22,356 --> 00:15:25,315
.- On a scale of
one to ten?- On what
347
00:15:25,359 --> 00:15:27,491
- Nate's questioned
.multiple police officers
348
00:15:27,535 --> 00:15:29,667
?What are the chances
that He leaves this alone
349
00:15:29,711 --> 00:15:32,453
.- A six? Eh, make it a four
350
00:15:32,496 --> 00:15:34,890
.So you know what to do
351
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
.- Go to the source
352
00:15:36,457 --> 00:15:38,894
- Well, you're not gonna
.break my son's kneecaps
353
00:15:38,938 --> 00:15:40,983
.- Yeah, okay
354
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
- Maybe I should trade my
.cello for a nine millimeter
355
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
.- Slow down, 007
356
00:15:53,517 --> 00:15:54,866
.We're just taking precautions
357
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
? You remember how to load it
358
00:15:56,433 --> 00:15:57,833
- You act like
.it's my first time
359
00:15:57,869 --> 00:16:01,786
,?So, um
how long Is Gina staying
360
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
.- One more night
361
00:16:03,614 --> 00:16:05,660
.She's in some trouble
362
00:16:05,703 --> 00:16:08,924
- So Gina's in trouble
.and we're at a gun range
363
00:16:08,968 --> 00:16:11,361
.No connection there, I'm sure
364
00:16:11,405 --> 00:16:12,860
,- Look the man who
killed your father
365
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
and then told you he was
a private investigator
366
00:16:15,322 --> 00:16:17,846
.is back in town
367
00:16:17,889 --> 00:16:19,389
- I thought you said
he would be stupid
368
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
.to come back to New York
369
00:16:20,892 --> 00:16:23,939
,- Look I can't guess
.what he's thinking
370
00:16:23,983 --> 00:16:26,333
, But if you see him
.you don't hesitate
371
00:16:26,376 --> 00:16:29,292
.Just shoot
372
00:16:33,427 --> 00:16:35,733
.Feels heavier now, doesn't it
373
00:16:35,777 --> 00:16:40,434
.- Yeah. A bit
374
00:16:40,477 --> 00:16:42,784
But it's nice to
.know what's going on
375
00:16:42,827 --> 00:16:44,742
.- One more time
376
00:16:44,786 --> 00:16:49,530
And remember, let each shot
.surprise you between breaths
377
00:16:49,573 --> 00:16:53,664
?- - Empty the clip
.Until he goes down
378
00:17:00,802 --> 00:17:03,022
[[gunshots
379
00:17:04,588 --> 00:17:07,548
[[tense music
380
00:17:07,591 --> 00:17:10,464
♪
381
00:17:10,507 --> 00:17:12,727
.- But soon, I'm gonna heal you
382
00:17:12,770 --> 00:17:19,864
♪
383
00:17:29,178 --> 00:17:30,178
.
384
00:17:30,701 --> 00:17:31,659
?- So what's so important
About this drug mule
385
00:17:31,702 --> 00:17:33,139
- She's been missing
.for 72 hours
386
00:17:33,182 --> 00:17:35,880
- Tufo said you ran with
.Quince's crew in prison
387
00:17:35,924 --> 00:17:37,143
? You keep up with Eddy Dixon
388
00:17:37,186 --> 00:17:38,666
- Associating with known felons
389
00:17:38,709 --> 00:17:40,296
would be a violation .of my
parole, officer
390
00:17:40,320 --> 00:17:42,583
- That's only if it
.makes the paperwork
391
00:17:42,626 --> 00:17:44,691
- Dixon's been in and out
.of prison the last decade
392
00:17:44,715 --> 00:17:46,035
We know y'all
.did time together
393
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
- He recruited
.me on the inside
394
00:17:47,588 --> 00:17:49,155
.He got out last month
395
00:17:49,198 --> 00:17:51,548
.Real hustler Always
.wanted to be number one
396
00:17:51,592 --> 00:17:52,743
?- You know where he
Conducts business
397
00:17:52,767 --> 00:17:53,985
.- I could find out
398
00:17:54,029 --> 00:17:56,684
Dixon always said holler
.if I needed anything
399
00:17:56,727 --> 00:17:59,556
- Wallace, these grinders
.don't work themselves
400
00:17:59,600 --> 00:18:00,775
.This ain't China
401
00:18:00,818 --> 00:18:04,648
.- Wallace is still on break
402
00:18:04,692 --> 00:18:06,302
.- Right
403
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
., - I could find that location
404
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
, - Look, if you get a bad vibe
405
00:18:09,827 --> 00:18:12,134
.you clam up, you walk away
406
00:18:12,178 --> 00:18:15,050
Your gut is your
.best warning system
407
00:18:15,094 --> 00:18:17,159
,- Right about now it's
.saying don't tell my brother
408
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
- Well, arrangements like this
.are strictly confidential
409
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
- I'll hit you up
.when I know something
410
00:18:25,887 --> 00:18:27,802
.- It's a bad idea
411
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
Tufo's playing helicopter mom
412
00:18:29,760 --> 00:18:31,042
to keep Wallace
.out of that life
413
00:18:31,066 --> 00:18:33,721
- Wallace wants to help
.find this young mother
414
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
? Who am I to deny purpose
415
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
.- His brother's boss
416
00:18:37,725 --> 00:18:40,075
.- Come on
417
00:18:40,119 --> 00:18:42,730
- I've dealt with a
.lot of messed up johns
418
00:18:42,773 --> 00:18:45,689
.Some weird stuff
419
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
I've never met
anyone with such
420
00:18:47,691 --> 00:18:50,651
?- - Darkness
Scariest part was
421
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
how he could hide it
.with that boy scout look
422
00:18:53,175 --> 00:18:55,221
[[doorbell buzzes
423
00:18:55,264 --> 00:18:57,310
.- Not anymore
424
00:18:58,746 --> 00:19:01,052
[[tense music
425
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
?- Harlee Santos
426
00:19:06,841 --> 00:19:13,935
♪
427
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
,,- Well
look who's big time now
428
00:19:24,032 --> 00:19:26,165
.calling for a patrol car
.- Don't get used to it
429
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
.We work for the
taxpayers?- Yeah
430
00:19:28,167 --> 00:19:31,692
.Good thing I pay my taxes
431
00:19:34,303 --> 00:19:37,132
- Need some privacy
.to question a witness
432
00:19:49,318 --> 00:19:51,712
?- Thomas Molina
433
00:19:51,755 --> 00:19:54,062
?- Who's askin'
434
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
- Did you contact
, a Nate Wozniak
435
00:19:56,064 --> 00:19:58,327
?reporter for the
"New York Ledger"
436
00:20:00,024 --> 00:20:05,247
!!- Hey, register's open
Just take whatever you want
437
00:20:05,291 --> 00:20:06,311
.- We don't want your money
438
00:20:06,335 --> 00:20:10,818
.- Or my wine, apparently
439
00:20:10,861 --> 00:20:14,300
,- Grand theft auto grand
.larceny, armed robbery
440
00:20:14,343 --> 00:20:17,825
,You, my friend need a
.better getaway driver
441
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
.Your son, too
442
00:20:19,174 --> 00:20:21,655
[[bottle smashes
443
00:20:21,698 --> 00:20:23,309
.- I paid my debt
444
00:20:23,352 --> 00:20:25,441
.And my son paid with his life
445
00:20:25,485 --> 00:20:27,704
- He had just been
.released from prison
446
00:20:27,748 --> 00:20:30,054
[Right? [Exhales
447
00:20:30,098 --> 00:20:32,274
- Mr. Molina? II couldn't
448
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
.recognize him in a good way
449
00:20:34,320 --> 00:20:36,017
.He changed when he was inside
450
00:20:36,060 --> 00:20:39,020
He found a higher power
.that he could respect
451
00:20:39,063 --> 00:20:40,891
This is his
452
00:20:40,935 --> 00:20:43,807
Oh
453
00:20:43,851 --> 00:20:46,680
.This was his
454
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
He was already leading a
.Bible study for parolees
455
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
.My boy didn't kill those men
456
00:20:52,903 --> 00:20:56,080
And he sure as hell
.didn't kill himself
457
00:21:00,868 --> 00:21:02,826
.- I get it
458
00:21:02,870 --> 00:21:05,220
You wanna protect
.your son's memory
459
00:21:05,264 --> 00:21:06,328
,I mean any father
in your position
460
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
.would wanna do the same
461
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
,And with a rap
sheet like yours
462
00:21:11,182 --> 00:21:14,229
well, assault on a police
officer could land you
463
00:21:14,273 --> 00:21:17,972
[back in prison. [Chuckles
464
00:21:18,015 --> 00:21:21,845
Well, with the week
, that I've just had
465
00:21:21,889 --> 00:21:23,194
.it's still tempting
466
00:21:23,238 --> 00:21:26,894
- [slams counter] Don't
.contact Nate Wozniak
467
00:21:26,937 --> 00:21:29,853
.lf he calls you, don't answer
468
00:21:29,897 --> 00:21:33,988
lf he won't let it
.go, change your story
469
00:21:44,781 --> 00:21:46,305
,.- Damn
man You really channeled
470
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
.Michael Corleone in there
471
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
I didn't know
.you had it in you
472
00:21:49,917 --> 00:21:52,746
.- [exhales] Yes, you did
473
00:21:52,789 --> 00:21:55,879
.- Y'all made sure of it
.Oh, Loman, I know it sucks
474
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
.But you just protected
us all .Especially Harlee
475
00:21:58,055 --> 00:21:59,375
You should be
.proud of yourself
476
00:21:59,405 --> 00:22:02,756
- I just bullied a
.grieving father, Tess
477
00:22:02,799 --> 00:22:05,498
.I'm not proud of anything
478
00:22:06,890 --> 00:22:09,197
- Nothing intercepted
.from DEA or Homeland
479
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
No arrests under the
.name Shauna Davis
480
00:22:11,939 --> 00:22:13,438
?You think she took
The money and ran
481
00:22:13,462 --> 00:22:15,812
??- What
With a baby Waiting at home
482
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
.- It's possible I
.really don't remember
483
00:22:19,425 --> 00:22:20,948
.- But this could be him
484
00:22:20,991 --> 00:22:22,906
?- You know how many
Customers I see a week
485
00:22:22,950 --> 00:22:24,319
- That pay in cash and
.didn't give a name
486
00:22:24,343 --> 00:22:27,041
.- More common than you
think [[knocking on glass
487
00:22:29,086 --> 00:22:32,307
.- Excuse me
488
00:22:32,351 --> 00:22:35,092
??- What
What are You working a case
489
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
.- No. Following a lead
490
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
?- Is that how you
Take a personal day
491
00:22:38,095 --> 00:22:40,924
.- Somebody sent me flowers .No
card, paid cash
492
00:22:40,968 --> 00:22:43,231
A flower stand in Bed-Stuy
.with no video security
493
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
,?- Oh, well
why Didn't you say so
494
00:22:44,972 --> 00:22:47,322
, I'll hold down the florist
.you grab a phonebook
495
00:22:47,366 --> 00:22:48,932
- I'd settle for
.no interruptions
496
00:22:48,976 --> 00:22:50,606
.?- You worried it's
Stahl Don't say that
497
00:22:50,630 --> 00:22:51,979
.like I'm crazy
498
00:22:52,022 --> 00:22:54,198
- I think a little
.crazy is normal
499
00:22:54,242 --> 00:22:56,940
.- This is how Stahl operates
500
00:22:56,984 --> 00:22:58,353
?All right He feeds
off your fears
501
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
and then he holds
.on like a vulture
502
00:23:01,423 --> 00:23:04,078
.- I sent the flowers
503
00:23:05,340 --> 00:23:09,170
I didn't know what
.to say on the card
504
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
.- Your name might've helped
505
00:23:11,346 --> 00:23:13,609
- Is it possible that
maybe you're using Stahl
506
00:23:13,653 --> 00:23:15,176
? As a distraction
507
00:23:15,219 --> 00:23:16,501
,- What a distraction
from the fact
508
00:23:16,525 --> 00:23:18,962
that I stood by while
the Intelligence Unit
509
00:23:19,006 --> 00:23:22,226
?killed the only decent
Man that I ever loved
510
00:23:22,270 --> 00:23:24,490
?Or that you helped
Cover their tracks
511
00:23:24,533 --> 00:23:26,492
?- See
512
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
.Hard to put on a card
513
00:23:33,063 --> 00:23:35,588
.- We cleared it up
.You're free to go
514
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
, - You're not crazy
.you're just overwhelmed
515
00:23:43,247 --> 00:23:44,486
- And now I'm on
my way to Jersey
516
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
to comb through a
hooker's apartment
517
00:23:46,076 --> 00:23:47,643
.in search of a psychopath
518
00:23:47,687 --> 00:23:51,212
,, - Harlee listen
you know deep down
519
00:23:51,255 --> 00:23:54,955
,what I did for you you'd do
.the same thing for Cristina
520
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
The same way that you know that
521
00:23:56,565 --> 00:24:01,178
,to be free of Stahl you have
.to stop chasing his ghost
522
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
lt's up to you how much
.more you wanna sacrifice
523
00:24:09,578 --> 00:24:12,102
?- What kinda flowers
524
00:24:16,411 --> 00:24:17,499
?- What
525
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
?- What kinda
flowers Did you send
526
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
.- I let them choose
527
00:24:21,285 --> 00:24:23,636
♪
528
00:24:28,815 --> 00:24:30,033
.
529
00:24:31,078 --> 00:24:32,359
?- At what point
Do we call backup
530
00:24:32,383 --> 00:24:34,821
?- What'd you leave your
Balls in the precinct
531
00:24:34,864 --> 00:24:37,345
.We're picking up a girl
532
00:24:37,388 --> 00:24:39,782
.- Damn, y'all got here quick
533
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
- You said you had
.timely information
534
00:24:41,915 --> 00:24:44,918
?- Right. You see that beauty
Salon across the street
535
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
That's where Dixon
.takes his drug mules
536
00:24:47,094 --> 00:24:48,898
Normal supply chain got
, cut off or something
537
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
.so he started improvising
538
00:24:50,184 --> 00:24:51,359
?- Take a look around
539
00:24:51,402 --> 00:24:53,317
- It's shut down
.today for a reason
540
00:24:53,361 --> 00:24:55,252
.I overheard Dixon on a
call .Something went wrong
541
00:24:55,276 --> 00:24:57,278
.- Shauna? Yeah, yeah, yeah
542
00:24:57,321 --> 00:25:01,064
And he sounded pissed when
.he mentioned this place
543
00:25:01,108 --> 00:25:04,807
?- Wallace, are you high
544
00:25:04,851 --> 00:25:07,244
!?- Come on, man
What the Hell is wrong with you
545
00:25:07,288 --> 00:25:09,092
You over here partying while
.some girl's life is in danger
546
00:25:09,116 --> 00:25:11,988
.- With Dixon I had
.to gain his trust
547
00:25:12,032 --> 00:25:15,165
?You think he was gonna slip up
About his drug operation sober
548
00:25:15,209 --> 00:25:16,906
?- What went wrong
With the girl
549
00:25:16,950 --> 00:25:19,779
.- He didn't say You
.asked for a location
550
00:25:19,822 --> 00:25:21,084
.There it is
551
00:25:21,128 --> 00:25:24,087
[[tense music
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,915
♪
553
00:25:25,959 --> 00:25:28,831
.- [knocking] Police. Open up
554
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
!- We're closed for the day. Uh
555
00:25:34,881 --> 00:25:37,013
.- Open the gate We're
.not here for a facial
556
00:25:37,057 --> 00:25:38,188
?- Who else is in here
557
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
.- No one, I promise
558
00:25:42,105 --> 00:25:44,151
.- Step aside
559
00:25:46,980 --> 00:25:49,112
.lt's all clear here, boss
560
00:25:49,156 --> 00:25:52,246
!- Ahh
561
00:25:54,509 --> 00:25:56,206
?[cocks gun] Where's the girl
562
00:25:56,250 --> 00:25:57,904
.- Room four
563
00:25:57,947 --> 00:26:04,824
♪
564
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
.- Police
565
00:26:09,655 --> 00:26:13,963
, - If I let go
.she'll bleed out
566
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
?- She swallowed all of these
567
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
.- She was impacted
I told them I couldn't
568
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
, safely extract the drugs
.but one of the bags ruptured
569
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
.She was ODing
570
00:26:24,452 --> 00:26:26,367
.- Mom? It's just me
571
00:26:26,410 --> 00:26:29,326
.Your mom's not home yet
572
00:26:29,370 --> 00:26:32,634
?- Are those my
clothes .- Yeah
573
00:26:32,678 --> 00:26:34,220
I saw you had some
.laundry in the dryer
574
00:26:34,244 --> 00:26:36,464
I figured I'd help
.out wherever I can
575
00:26:37,944 --> 00:26:39,965
,?- While you're at it
do You wanna clean my room
576
00:26:39,989 --> 00:26:41,991
.- [laughs] Yeah, careful
577
00:26:42,035 --> 00:26:43,360
I didn't clean my
, room as a teenager
578
00:26:43,384 --> 00:26:44,491
.and look where that got me
579
00:26:44,515 --> 00:26:46,953
?- Yeah? Where's that
580
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
.- Hotel hospitality
581
00:26:51,914 --> 00:26:53,194
?- How do you know my mom again
582
00:26:53,220 --> 00:26:58,268
,, - [sighs] We um
.share a common admirer
583
00:27:02,272 --> 00:27:05,145
.- Yeah, he's so unpredictable
584
00:27:06,537 --> 00:27:08,670
.lt's a good thing you're here
585
00:27:08,714 --> 00:27:10,213
,- Well that butcher
.did something right
586
00:27:10,237 --> 00:27:11,978
He gave her Narcan
to counter the effect
587
00:27:12,021 --> 00:27:13,346
of the ruptured bag of
.heroin in her stomach
588
00:27:13,370 --> 00:27:15,503
- Well, you'd expect a
drug smuggler's doctor
589
00:27:15,546 --> 00:27:17,287
.to have plenty of that on hand
590
00:27:17,331 --> 00:27:19,091
.- Blood pressure's dropping
.She's going into shock
591
00:27:19,115 --> 00:27:21,640
.We gotta roll
592
00:27:26,079 --> 00:27:27,994
- Street value of
.a quarter million
593
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
There's no way Quince's
old muscle's bankrolling
594
00:27:30,257 --> 00:27:31,974
a smuggling operation
.like this on their own
595
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
- Ooh, one of us has gotta
.give Wallace a ride home
596
00:27:35,001 --> 00:27:36,401
,.- Look I'll drive
.You tell Tufo
597
00:27:36,437 --> 00:27:38,004
.- Ah, there's nothing to tell
598
00:27:38,047 --> 00:27:42,051
, We found a mystery supplier
.Wallace saved the girl's life
599
00:27:42,095 --> 00:27:43,935
Two more hours and she
.wouldn't have made it
600
00:27:43,966 --> 00:27:46,447
- Great. Then you go tell
.Tufo his brother's a hero
601
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
.- Hey, Wallace
602
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
.Your car service is here
603
00:27:50,451 --> 00:27:52,583
.- Damn I forgot my
.PO meeting today
604
00:27:52,627 --> 00:27:54,716
.- I'll handle it
605
00:27:54,760 --> 00:27:57,588
,You go home make sure your
brother doesn't see you
606
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
.until you come down
607
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
.- Come on Let's
.go, Rick James
608
00:28:00,635 --> 00:28:02,245
[- [laughs
609
00:28:02,289 --> 00:28:04,378
.- Hey, Wallace
610
00:28:04,421 --> 00:28:07,990
.You did a good job
611
00:28:11,472 --> 00:28:12,603
?- Is it here
612
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- The Bureau sent
.a secure link
613
00:28:14,301 --> 00:28:15,582
You need to log into
the FBI mainframe
614
00:28:15,606 --> 00:28:17,086
.for the MTA security footage
615
00:28:17,130 --> 00:28:18,368
?- Can you take this
To the lab for me
616
00:28:18,392 --> 00:28:19,630
Tell them to cross
.check for Robert Stahl
617
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
.He's in the system
618
00:28:21,656 --> 00:28:23,310
?- You got a fingerprint
619
00:28:23,353 --> 00:28:25,331
- Yeah, off of a reformed
.prostitute's intercom button
620
00:28:25,355 --> 00:28:27,009
.We'll see Agent
Myers' assistant
621
00:28:27,053 --> 00:28:28,750
also told me to tell
.you she's sorry
622
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
?Any reason why the
FBI's apologizing to us
623
00:28:37,367 --> 00:28:39,152
.Okay
624
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
[[dramatic music
625
00:28:42,198 --> 00:28:49,292
♪
626
00:28:53,644 --> 00:28:58,127
.- It's not him
627
00:28:58,171 --> 00:28:59,302
?- You were kidnapped
628
00:28:59,346 --> 00:29:03,002
.Kidnapped Held
.hostage in the woods
629
00:29:03,045 --> 00:29:05,308
?That's an important
Detail, don't you think
630
00:29:10,009 --> 00:29:11,662
.- I told you we set up a sting
631
00:29:11,706 --> 00:29:13,423
? Do you remember that
- You didn't tell me
632
00:29:13,447 --> 00:29:15,797
that he drugged you
.and tied you up
633
00:29:15,841 --> 00:29:17,494
.- I said he got the upper hand
634
00:29:17,538 --> 00:29:19,975
,,- You know
I thought we were making progress
635
00:29:20,019 --> 00:29:21,498
that you were being
.honest with me
636
00:29:21,542 --> 00:29:22,673
But you started lying to me
637
00:29:22,717 --> 00:29:24,086
while you were still
.in the hospital, Mom
638
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
.- I didn't lie
639
00:29:25,676 --> 00:29:28,679
,Okay
I just I didn't share details
640
00:29:28,723 --> 00:29:30,353
.that you didn't need to
know, Let me guess
641
00:29:30,377 --> 00:29:31,204
? You were protecting me, right
642
00:29:31,247 --> 00:29:32,509
.- As a matter of fact, yes
643
00:29:32,553 --> 00:29:35,077
- That's your answer
.for everything, Mom
644
00:29:35,121 --> 00:29:37,123
!- And my job. No
645
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
Your job is to be
.honest with me
646
00:29:38,864 --> 00:29:41,301
- I'm not your
.girlfriend, Cristina
647
00:29:41,344 --> 00:29:42,998
.Okay, you're my daughter
648
00:29:43,042 --> 00:29:45,237
,And one day, when you're
lucky enough to have a child
649
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
you'll realize that
part of being a mother
650
00:29:47,176 --> 00:29:50,223
is not burdening them
.with your problems
651
00:29:50,266 --> 00:29:53,008
.- Our problems
652
00:29:53,052 --> 00:29:55,619
- [sighs] - They're
.our problems, Mom
653
00:29:55,663 --> 00:29:58,361
But instead of being straight
, with me so I can support you
654
00:29:58,405 --> 00:30:00,537
I had to find out
.from a stranger
655
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
?- What do you wanna
Hear, Cristina
656
00:30:03,323 --> 00:30:06,369
?You wanna hear how this
Psycho is obsessed with me
657
00:30:06,413 --> 00:30:09,242
??How he stalked me
How he Stalked my teenage daughter
658
00:30:09,285 --> 00:30:11,244
.He invaded my life
659
00:30:11,287 --> 00:30:13,724
Tied me and gagged
.me and dressed me up
660
00:30:13,768 --> 00:30:16,249
You wanna hear how he was
gonna rape and kill me
661
00:30:16,292 --> 00:30:18,642
?out in those woods if I
Hadn't slit my own wrists
662
00:30:18,686 --> 00:30:19,881
? Ls that what you wanna hear
663
00:30:19,905 --> 00:30:22,864
[[tense music
664
00:30:22,908 --> 00:30:28,609
♪
665
00:30:29,479 --> 00:30:32,526
[[crying
666
00:30:43,189 --> 00:30:46,148
[[dramatic music
667
00:30:46,192 --> 00:30:53,286
♪
668
00:31:01,642 --> 00:31:03,731
! Help me
669
00:31:05,515 --> 00:31:07,604
! Help me
670
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
! Somebody
671
00:31:16,700 --> 00:31:16,875
.
672
00:31:17,310 --> 00:31:18,311
.- Nate
673
00:31:18,354 --> 00:31:19,616
? What are you doing
674
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
.- Changing a tire
675
00:31:21,140 --> 00:31:22,881
.- - Take it down
.It's Mom's orders
676
00:31:22,924 --> 00:31:25,013
..- She would've asked me
- She did .Two weeks ago
677
00:31:25,057 --> 00:31:27,798
She decided she was ready to
.move on from that eyesore, Dad
678
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
.- It's a reminder
679
00:31:29,235 --> 00:31:32,194
?- Of what? The mess that
Seems to follow you around
680
00:31:32,238 --> 00:31:35,894
.- Of why I do what I do
681
00:31:35,937 --> 00:31:37,828
- Forgive me if it gets
old, standing in the path
682
00:31:37,852 --> 00:31:39,723
.of the hurricane, Dad
683
00:31:39,767 --> 00:31:42,901
- The dead suspect's father
.retracted his statement
684
00:31:42,944 --> 00:31:44,206
- Yeah, my follow up calls
685
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
are going straight
.to voicemail
686
00:31:46,252 --> 00:31:48,099
Funny how you're not
.surprised about that, though
687
00:31:48,123 --> 00:31:51,779
- Not everyone enjoys
.talking to a reporter, Nate
688
00:31:51,822 --> 00:31:52,911
.Even a good one
689
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
.- I know you did this
690
00:31:54,695 --> 00:31:56,740
- [sighs] - God
forbid, the NYPD
691
00:31:56,784 --> 00:31:58,066
should wanna take a
.second look at something
692
00:31:58,090 --> 00:31:59,700
- Second looks are for people
693
00:31:59,743 --> 00:32:01,199
who don't do it
.right the first time
694
00:32:01,223 --> 00:32:02,940
- Yeah, you think you're
.doing everything right
695
00:32:02,964 --> 00:32:05,271
You won't even really
.admit who you are
696
00:32:11,755 --> 00:32:14,671
- Put my tools back
.where you found them
697
00:32:15,934 --> 00:32:16,998
.- There was a story here, Dad
698
00:32:17,022 --> 00:32:18,762
I just wish you woulda
.helped me tell it
699
00:32:18,806 --> 00:32:21,940
- There'll be another
.story tomorrow
700
00:32:21,983 --> 00:32:23,004
- At least you got
your whole crew
701
00:32:23,028 --> 00:32:24,725
? Toeing the line this
time, huh
702
00:32:24,768 --> 00:32:26,833
?You corrupt everybody that
Comes this close to you
703
00:32:26,857 --> 00:32:31,210
?- You know why I keep these
Bullet holes untouched
704
00:32:31,253 --> 00:32:36,389
Because it reminds me of how
.close I came to losing you
705
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
.I look at it every day
706
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
And I make the same
promise that I made
707
00:32:40,219 --> 00:32:42,699
when I first held
.you in my arms
708
00:32:42,743 --> 00:32:45,964
.To keep you safe
709
00:32:46,007 --> 00:32:49,184
.I failed at a few promises
710
00:32:49,228 --> 00:32:52,231
.But that one I intend to keep
711
00:32:54,276 --> 00:32:57,888
- From the highest shelf .there
is, Chicken Little
712
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
.Take a breath, man
713
00:32:59,760 --> 00:33:01,849
,- No top shelf is
.a waste of money
714
00:33:01,892 --> 00:33:03,720
! I'm angry drinking. Ooh
715
00:33:03,764 --> 00:33:05,244
? What's her name
716
00:33:05,287 --> 00:33:07,855
- Wallace. My brother missed
.his parole meeting today
717
00:33:07,898 --> 00:33:11,119
..- Rescheduled Mmmm
.Same difference
718
00:33:11,163 --> 00:33:13,165
.To a PO, it's strike one
719
00:33:13,208 --> 00:33:15,056
?- Whoa, whoa, you think he's
Dipping a toe in his past life
720
00:33:15,080 --> 00:33:16,342
.- I don't know
721
00:33:16,385 --> 00:33:18,866
But I won't let him go
.down that road again
722
00:33:18,909 --> 00:33:20,670
.- Maybe the train was
delayed .lt's Brooklyn
723
00:33:20,694 --> 00:33:22,019
,- No I should've
.driven him myself
724
00:33:22,043 --> 00:33:25,699
- Complements of the
.brunette in the corner booth
725
00:33:27,788 --> 00:33:28,876
.- Mm. Mmhmm
726
00:33:28,919 --> 00:33:31,835
Now'd be a good
.time to explain
727
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
.- Pull up a chair
728
00:33:39,800 --> 00:33:43,891
- I have a seat
.already, thanks
729
00:33:43,934 --> 00:33:46,763
?Now wouldn't you
Prefer diners to bars
730
00:33:46,807 --> 00:33:48,765
- We felt you
deserved a thank you
731
00:33:48,809 --> 00:33:50,289
.for tying up loose ends
732
00:33:50,332 --> 00:33:52,204
.Your bill's been taken care of
733
00:33:52,247 --> 00:33:54,858
.- Loose ends? Tomas Molina
734
00:33:54,902 --> 00:33:56,469
.The liquor store owner
735
00:33:56,512 --> 00:33:58,862
.That's effective intimidation
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,213
- Wozniak made a
.deal with your boss
737
00:34:01,256 --> 00:34:03,084
.You can stop following me
738
00:34:03,128 --> 00:34:05,869
- I respect a man who
.doesn't need to brag
739
00:34:05,913 --> 00:34:07,436
.You're talented
740
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
The way you snapped into action
and covered up that shooting
741
00:34:09,960 --> 00:34:11,329
.- at the Sunrise .Face
it, Michael
742
00:34:11,353 --> 00:34:12,876
.You're a natural
743
00:34:12,920 --> 00:34:15,227
.We like naturals
.- You're smart
744
00:34:15,270 --> 00:34:17,881
.You deserve more
745
00:34:17,925 --> 00:34:19,970
.- I'm good where I'm at
746
00:34:21,059 --> 00:34:23,017
.Thanks for the drinks, though
747
00:34:23,061 --> 00:34:26,238
- Don't fight your
.ambition, detective
748
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
.lt'll give you headaches
749
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
?- Making new friends
750
00:34:34,115 --> 00:34:36,726
.- - I handled it
.Oh, you handled it
751
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
? Ls that what you do now
752
00:34:37,988 --> 00:34:39,903
.- Woz, come on. We need backup
753
00:34:39,947 --> 00:34:42,515
.- Start without me
754
00:34:42,558 --> 00:34:45,431
I got something
.I need to handle
755
00:34:51,393 --> 00:34:55,789
I'm gonna ask you a question
.and I want a straight answer
756
00:34:55,832 --> 00:34:57,921
? Why did my son come to you
757
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
.- What? At the funeral
758
00:35:00,141 --> 00:35:04,014
??Why you, Loman
Why Did my son come to you
759
00:35:04,058 --> 00:35:06,539
.- - Woz, you had left
.He'd already talked to me
760
00:35:06,582 --> 00:35:09,933
,You were there surrounded
by all the people
761
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
who've known him since
.he was a little kid
762
00:35:11,892 --> 00:35:14,024
.And yet he came to you
763
00:35:14,068 --> 00:35:16,810
?What made him think he
could Get secrets out of you
764
00:35:16,853 --> 00:35:19,117
- I was straight
.with him last time
765
00:35:19,160 --> 00:35:22,250
Last fall, when he was writing
.that piece on Julia Ayers
766
00:35:22,294 --> 00:35:24,948
?- And you shared what With
him, exactly
767
00:35:24,992 --> 00:35:27,560
? Finer points of police work
768
00:35:27,603 --> 00:35:30,128
? How I run my crew
769
00:35:30,171 --> 00:35:32,217
.- Your son knows who you are
770
00:35:32,260 --> 00:35:35,307
.lt's no secret
771
00:35:35,350 --> 00:35:38,223
?- What's no secret
772
00:35:38,266 --> 00:35:41,356
.- - You know
.No, I don't know
773
00:35:41,400 --> 00:35:44,359
.You tell me
774
00:35:44,403 --> 00:35:46,274
- That you can be a
hard-nosed son of a bitch
775
00:35:46,318 --> 00:35:50,844
when it comes to
.getting results
776
00:35:50,887 --> 00:35:54,152
?- Did you tell him
Anything about Donnie Pomp
777
00:35:56,197 --> 00:36:00,201
- I told him I got grilled by
an Internal Affairs officer
778
00:36:00,245 --> 00:36:03,596
that you didn't tell
.me was your friend
779
00:36:03,639 --> 00:36:06,860
.- I don't remember you asking
780
00:36:09,079 --> 00:36:14,215
- I told him that I killed
.him in your kitchen
781
00:36:14,259 --> 00:36:18,872
And that you protected
.me by burning the body
782
00:36:18,915 --> 00:36:20,265
?- Why would you tell him that
783
00:36:20,308 --> 00:36:23,442
- Because not all of us
can carry around this
784
00:36:23,485 --> 00:36:28,447
?madness like you
Can, all right
785
00:36:28,490 --> 00:36:32,233
Sometimes the truth
.just crawls out
786
00:36:40,023 --> 00:36:44,637
- Next time you feel
, like confessing
787
00:36:44,680 --> 00:36:47,901
.you find a priest
788
00:36:50,947 --> 00:36:51,947
.
789
00:36:52,862 --> 00:36:55,909
- ♪ From the moment
that we started ♪
790
00:36:55,952 --> 00:36:59,478
♪ But somehow I didn't care
791
00:36:59,521 --> 00:37:01,784
♪ I kept you from danger
792
00:37:01,828 --> 00:37:04,134
♪ Held you like no other
793
00:37:04,178 --> 00:37:07,137
♪ A beautiful stranger
794
00:37:07,181 --> 00:37:09,488
♪ Do you send my body fire
795
00:37:09,531 --> 00:37:11,490
♪ Your cards on the table
796
00:37:11,533 --> 00:37:13,709
♪ A freak undercover
797
00:37:13,753 --> 00:37:16,146
♪ 'Cause she was my angel
798
00:37:16,190 --> 00:37:19,628
♪ And she's a bad
[woman [door opens
799
00:37:23,719 --> 00:37:26,374
[[tense music
800
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
?- What are you doing in here
801
00:37:28,507 --> 00:37:31,379
.- I'm sorry. I didn't mean to
802
00:37:31,423 --> 00:37:34,600
?- What? Go through my
Stuff, try on my clothes
803
00:37:34,643 --> 00:37:37,037
.- I I didn't bring
any clothes .Sorry
804
00:37:37,080 --> 00:37:39,779
I should've asked before
.borrowing anything
805
00:37:41,389 --> 00:37:42,845
- Maybe you should go
.back to your place
806
00:37:42,869 --> 00:37:45,872
[- No, please, I... [sighs
807
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
I'm sorry, I just
808
00:37:48,744 --> 00:37:50,616
After pretending to
, be you for so long
809
00:37:50,659 --> 00:37:53,923
,and... and seeing how
obsessed Stahl was with you
810
00:37:53,967 --> 00:37:58,493
I guess I I was
curious or .or jealous
811
00:37:58,537 --> 00:37:59,494
I don't know, I just
812
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
I needed to know
.what it was like
813
00:38:01,844 --> 00:38:03,890
.- Okay. You need to go
814
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
.- Harlee, please
815
00:38:05,587 --> 00:38:07,981
,I promise it
.won't happen again
816
00:38:08,024 --> 00:38:10,070
- I know, because you're
gonna get out of my house
817
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
.right now
818
00:38:11,941 --> 00:38:13,726
.- He'll come after me
819
00:38:13,769 --> 00:38:16,729
.You know that
820
00:38:16,772 --> 00:38:18,557
[[club music playing
821
00:38:18,600 --> 00:38:21,516
♪ Dark days, dark
days, d-dark days ♪
822
00:38:21,560 --> 00:38:25,520
, ♪ Dark days, dark days
d-d-d-dark, d-d-dark days ♪
823
00:38:25,564 --> 00:38:27,740
♪ Dark days, d-dark days
824
00:38:27,783 --> 00:38:31,091
♪
825
00:38:31,134 --> 00:38:32,919
?- What's your drink
826
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
?- You got any Drano back there
827
00:38:34,877 --> 00:38:36,966
.- Close enough
828
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
- You're not drinking
.that for the taste
829
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
A friendly ear beats
.80-proof Drano
830
00:38:46,628 --> 00:38:49,239
.- Don't get too close to me
831
00:38:49,283 --> 00:38:52,765
Anybody who gets
.too close gets hurt
832
00:38:52,808 --> 00:38:55,942
, They get hurt, I end up here
833
00:38:55,985 --> 00:38:57,726
.trying to forget
834
00:38:57,770 --> 00:39:00,947
- I know a better
.way to forget
835
00:39:00,990 --> 00:39:04,037
[[siren wailing in distance
836
00:39:08,041 --> 00:39:09,521
? All business tonight, huh
837
00:39:09,564 --> 00:39:11,784
.- Don't talk. Relax
838
00:39:11,827 --> 00:39:14,482
.I won't bite
839
00:39:14,526 --> 00:39:17,442
? What's your problem
840
00:39:17,485 --> 00:39:20,793
- Why would I wanna
.be touched by some
841
00:39:20,836 --> 00:39:25,188
? Williamsburg hipster
fairy [- Let me go! [Grunts
842
00:39:28,627 --> 00:39:31,064
.You son of a bitch
843
00:39:31,107 --> 00:39:32,761
.You're dead
844
00:39:32,805 --> 00:39:35,851
[[door opens, closes
845
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
.You should've run
846
00:39:50,562 --> 00:39:52,738
.- You don't know me very well
847
00:39:52,781 --> 00:39:55,958
[[grunting
848
00:39:58,047 --> 00:40:01,486
! Ahh! Ohh
849
00:40:01,529 --> 00:40:06,404
! Ah! Ohh
850
00:40:10,233 --> 00:40:12,192
.- I'm not gonna steal anything
851
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
?- Did you ever really see him
852
00:40:13,846 --> 00:40:15,108
.- I wouldn't lie to you
853
00:40:15,151 --> 00:40:18,067
.- But you're not sure
854
00:40:18,111 --> 00:40:20,809
.- I thought I was
855
00:40:39,741 --> 00:40:42,701
[[tense music
856
00:40:42,744 --> 00:40:49,577
♪
857
00:41:03,635 --> 00:41:06,115
[[horn blaring
858
00:41:07,943 --> 00:41:10,903
[[thrilling music
859
00:41:10,946 --> 00:41:18,040
♪
860
00:41:46,852 --> 00:41:50,072
.- No
861
00:41:50,116 --> 00:41:52,335
.No more
862
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
[[tense music
863
00:41:59,255 --> 00:42:06,436
♪
66232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
