Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,477 --> 00:01:04,477 Well... 2 00:01:07,383 --> 00:01:09,382 This is not new to me 3 00:01:10,445 --> 00:01:15,772 I'm at... a different... stage in my life 4 00:01:18,131 --> 00:01:20,398 but coming back here is not easy. 5 00:01:27,351 --> 00:01:30,417 It's hard for me to talk about this because... 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,643 as much as I'm not as bad as I used to be 7 00:01:40,163 --> 00:01:43,430 but I know that I still have a lot of work to do. 8 00:01:59,796 --> 00:02:05,264 I met an amazing woman who has been helping me a lot 9 00:02:08,062 --> 00:02:11,128 and I know how important it is to have this... 10 00:02:12,601 --> 00:02:14,546 kind of support 11 00:02:18,069 --> 00:02:20,256 having someone who is really by your side. 12 00:02:24,796 --> 00:02:26,663 I can say that I have that. 13 00:02:42,999 --> 00:02:45,532 I'm surprised that you called me back. 14 00:02:46,077 --> 00:02:48,210 I thought you were gonna ghost me. 15 00:02:48,694 --> 00:02:50,028 Of course not, man. 16 00:02:50,741 --> 00:02:51,808 I just needed... 17 00:02:53,569 --> 00:02:55,969 to think. There's a lot in my head. 18 00:02:57,718 --> 00:02:58,718 I understand. 19 00:03:04,421 --> 00:03:06,021 Want something to drink? 20 00:03:39,097 --> 00:03:40,943 You're on fire today. 21 00:03:45,363 --> 00:03:46,542 Only today? 22 00:03:47,738 --> 00:03:50,776 no, but I'm talking about today. 23 00:03:51,339 --> 00:03:52,806 You're really present. 24 00:03:58,540 --> 00:04:01,140 careful now, you're gonna fall in love. 25 00:04:09,597 --> 00:04:10,597 Who? 26 00:04:12,011 --> 00:04:13,503 Yeah, let her in. 27 00:04:44,121 --> 00:04:45,121 Hi! 28 00:04:45,472 --> 00:04:46,862 Surprise visit! 29 00:04:46,887 --> 00:04:48,885 Yeah, I remembered I was gonna pass by the neighbourhood 30 00:04:48,910 --> 00:04:50,667 today and thought I'd stop by and bring you the book. 31 00:04:52,160 --> 00:04:54,148 I didn't bother calling because in case you weren't 32 00:04:54,172 --> 00:04:55,777 here, I'd just leave it at the front desk. 33 00:04:56,113 --> 00:05:00,558 You didn't have to bother coming all the way here 34 00:05:00,597 --> 00:05:02,479 I could have got it from you some other time. 35 00:05:02,496 --> 00:05:04,878 Fine, I confess that I also wanted to see you. 36 00:05:07,394 --> 00:05:09,327 The apartment is really nice. 37 00:05:09,433 --> 00:05:12,229 Like it? I've just moved in. 38 00:05:12,746 --> 00:05:15,012 Come over, let me show you around. 39 00:05:15,706 --> 00:05:17,472 The kitchen. 40 00:05:17,800 --> 00:05:22,003 It's very cozy here. There an area there to hang clothes to dry. 41 00:05:22,081 --> 00:05:23,081 Great 42 00:05:24,019 --> 00:05:26,698 And here's the bathroom, look... 43 00:05:27,776 --> 00:05:28,784 It’s nice. 44 00:05:28,808 --> 00:05:30,987 - Oh, it's big. Nice. - Right? 45 00:05:32,620 --> 00:05:35,565 And here's the bedroom. I really like this balcony here. 46 00:05:35,590 --> 00:05:36,590 Love it. 47 00:05:36,628 --> 00:05:39,561 Wow, the balcony is really awesome. Love it. 48 00:05:41,229 --> 00:05:43,393 It’s great that you found this play. 49 00:05:43,417 --> 00:05:46,870 Here in Rio when you do find something affordable it's always really run-down. 50 00:05:48,433 --> 00:05:52,900 I had to drop a lot of money to get it redone, but it was worth it. 51 00:05:55,509 --> 00:05:56,775 Beautiful Picture. 52 00:05:59,063 --> 00:06:00,797 You're happy, aren't you? 53 00:06:01,923 --> 00:06:03,883 Good, you deserve it. 54 00:06:04,720 --> 00:06:07,258 Especially after all you've been through in the last few months. 55 00:06:16,501 --> 00:06:17,501 Hi, babe! 56 00:06:21,751 --> 00:06:24,875 Victoria stopped by to bring me a book, she was in the area. 57 00:06:31,854 --> 00:06:33,401 I think I'm gonna head out. 58 00:06:33,417 --> 00:06:34,417 Ok. 59 00:06:36,347 --> 00:06:37,347 Wait, but... 60 00:06:38,073 --> 00:06:39,534 it's raining, I'll drive you. 61 00:06:39,542 --> 00:06:41,135 No way, don't worry. I'll take a cab. 62 00:06:41,167 --> 00:06:43,581 I was on my way out, I'll drive you. It’s no problem. 63 00:06:43,606 --> 00:06:45,088 Don't worry about it, it's all good. 64 00:06:45,120 --> 00:06:49,229 You brought me the book, and I need to go to the bank which is right next to you. 65 00:06:49,315 --> 00:06:50,315 Fiiiine! 66 00:06:55,050 --> 00:06:56,050 Bye Liz. 67 00:06:57,206 --> 00:06:59,139 Bye, babe. I'll be right back 68 00:07:29,449 --> 00:07:31,395 We need to talk, Mel. 69 00:07:32,597 --> 00:07:33,651 What happened? 70 00:07:36,716 --> 00:07:38,182 I've been thinking... 71 00:07:39,457 --> 00:07:40,457 I don't know 72 00:07:41,887 --> 00:07:43,809 I don't think this is working out. 73 00:07:44,762 --> 00:07:46,668 What do you mean? What is not working out? 74 00:07:46,693 --> 00:07:47,693 Us, Mel. 75 00:07:54,746 --> 00:07:55,746 Liz... 76 00:07:57,872 --> 00:08:01,074 Iif this is about Victoria, she just dropped by to give me the book 77 00:08:01,098 --> 00:08:04,035 and I only drove her because the bank is close to... 78 00:08:04,044 --> 00:08:05,310 It's not about that 79 00:08:05,887 --> 00:08:08,707 I mean... It's about everything. 80 00:08:10,833 --> 00:08:14,692 I'm tired, Mel. I'm really tired of feeling like this. 81 00:08:15,380 --> 00:08:18,046 Like what, Liz? I don't understand this. 82 00:08:19,075 --> 00:08:20,778 Maybe it isn't about Victoria 83 00:08:20,911 --> 00:08:23,270 but tomorrow it will be something else. 84 00:08:23,481 --> 00:08:24,814 It’s been like that 85 00:08:26,309 --> 00:08:27,309 Liz... 86 00:08:27,395 --> 00:08:29,567 I don't understand you 87 00:08:30,356 --> 00:08:31,746 what's with the drama? 88 00:08:31,771 --> 00:08:32,771 Drama? 89 00:08:33,059 --> 00:08:35,793 Yes, drama. There is no reason for this. 90 00:08:35,895 --> 00:08:37,362 I don't recognize you. 91 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 Exactly 92 00:08:42,380 --> 00:08:44,446 That's one of the issues, Mel. 93 00:08:45,380 --> 00:08:48,168 I also haven't been recognizing myself lately. 94 00:08:49,505 --> 00:08:51,020 And the truth is... 95 00:08:53,942 --> 00:08:56,387 I don't know if I like the person I've become. 96 00:09:00,067 --> 00:09:03,410 And Let's be realistic, Mel, we are far from being the perfect couple. 97 00:09:04,160 --> 00:09:05,684 Sooner or later we're gonna end up hurti... 98 00:09:05,709 --> 00:09:07,513 Is there such thing as a perfect couple? 99 00:09:08,395 --> 00:09:10,465 We have nothing in common, Mel, you know that. 100 00:09:10,708 --> 00:09:11,708 And? 101 00:09:12,919 --> 00:09:15,012 And everything is always difficult with us. 102 00:09:16,653 --> 00:09:18,356 Since the beginning it's been difficult. 103 00:09:19,778 --> 00:09:21,511 There's always something. 104 00:09:23,825 --> 00:09:26,292 And lately I’ve been asking myself... 105 00:09:27,262 --> 00:09:29,059 why it is like that, you know? 106 00:09:29,833 --> 00:09:32,766 And I came to the conclusion that perhaps... 107 00:09:33,762 --> 00:09:35,696 everything is so difficult... 108 00:09:36,769 --> 00:09:38,512 because it's not meant to be. 109 00:09:39,012 --> 00:09:40,910 Stop this, Liz. Liz... 110 00:09:41,997 --> 00:09:45,231 everybody has problems, we have ours. But... 111 00:09:46,708 --> 00:09:48,106 I'm tired, Mel. 112 00:09:50,458 --> 00:09:51,658 I'm really tired. 113 00:09:52,872 --> 00:09:54,731 I can't anymore... 114 00:09:56,591 --> 00:09:57,724 I can't do this. 115 00:10:06,489 --> 00:10:07,489 Liz 116 00:10:11,059 --> 00:10:12,459 Liz, Liz look at me. 117 00:10:16,731 --> 00:10:17,731 Liz! 118 00:10:22,036 --> 00:10:23,817 can you please look at me? 119 00:10:27,622 --> 00:10:28,955 Where are you going? 120 00:10:31,168 --> 00:10:32,560 I'm gonna go to Anna's 121 00:10:32,583 --> 00:10:35,419 and I'll figure out what to do with the rest of the stuff later. 122 00:10:37,138 --> 00:10:38,138 Liz! 123 00:10:39,044 --> 00:10:40,044 Don't go 8827