Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,812 --> 00:00:14,850 This is a recovery program 2 00:00:15,273 --> 00:00:18,139 To those who suffer an addiction 3 00:00:18,398 --> 00:00:20,866 Want to stop using drugs 4 00:00:21,101 --> 00:00:23,022 And keep away from them 5 00:00:23,460 --> 00:00:24,660 My name is Antônio 6 00:00:25,461 --> 00:00:27,127 I'm an addict in recovery 7 00:00:27,726 --> 00:00:30,796 Serving today as a mediator of this meeting 8 00:00:31,070 --> 00:00:32,866 I invite everyone here... 9 00:00:32,992 --> 00:00:34,874 To observe a moment of silence 10 00:00:34,914 --> 00:00:36,593 For the addict who's still suffering 11 00:00:36,633 --> 00:00:38,796 Followed by the Serenity Prayer. 12 00:00:49,052 --> 00:00:50,052 God 13 00:00:50,404 --> 00:00:52,575 grant me the serenity 14 00:00:53,451 --> 00:00:56,755 to accept the things I cannot change 15 00:00:57,560 --> 00:01:00,888 courage to change the things I can 16 00:01:01,482 --> 00:01:05,286 and wisdom to know the difference. 17 00:01:05,817 --> 00:01:06,950 'just for today' 18 00:01:12,893 --> 00:01:15,384 This is a private meeting 19 00:01:16,674 --> 00:01:18,189 The private meetings 20 00:01:18,393 --> 00:01:20,470 are for the drug addicts 21 00:01:20,877 --> 00:01:22,713 And for those who... 22 00:01:23,174 --> 00:01:24,174 had 23 00:01:24,549 --> 00:01:25,549 have 24 00:01:25,690 --> 00:01:27,690 or could have a drug addiction 25 00:01:29,244 --> 00:01:31,111 We request to the companions 26 00:01:31,151 --> 00:01:33,017 when you identify yourselves 27 00:01:33,518 --> 00:01:35,291 say how long you've been clean 28 00:01:35,385 --> 00:01:36,385 if you wish 29 00:01:39,393 --> 00:01:40,393 I'm an addict 30 00:01:40,760 --> 00:01:41,960 My name is Marcelo 31 00:01:42,502 --> 00:01:43,955 Hello Marcelo 32 00:01:44,541 --> 00:01:46,314 I'm clean 'just for today' for two years 33 00:01:46,869 --> 00:01:47,869 Congrats! 34 00:01:51,616 --> 00:01:52,816 My name is Eduardo 35 00:01:53,209 --> 00:01:54,209 Hi Eduardo! 36 00:01:54,459 --> 00:01:55,459 Hi Eduardo! 37 00:01:55,905 --> 00:01:57,571 I'm an addict in recovery 38 00:01:58,493 --> 00:02:01,102 I'm clean thank God, the group and myself 39 00:02:03,071 --> 00:02:04,738 I am clean just for today 40 00:02:05,101 --> 00:02:06,101 Congratulations 41 00:02:06,126 --> 00:02:07,259 Good one Eduardo! 42 00:02:07,313 --> 00:02:08,647 My name is Alexandre 43 00:02:09,798 --> 00:02:10,864 Hello Alexandre! 44 00:02:12,141 --> 00:02:14,141 And I'm clean 'just for today' 45 00:02:14,618 --> 00:02:16,218 Thank to my higher power 46 00:02:17,029 --> 00:02:18,435 For 5 years... 47 00:02:18,787 --> 00:02:19,787 4 months... 48 00:02:20,513 --> 00:02:21,513 And a few days 49 00:02:23,505 --> 00:02:24,505 Congrats! 50 00:02:30,410 --> 00:02:31,677 Hi, my name is Liz! 51 00:02:32,293 --> 00:02:33,293 Hi Liz! 52 00:02:33,340 --> 00:02:34,340 Hello Liz! 53 00:02:36,207 --> 00:02:38,274 I am also an addict in recovery 54 00:02:39,067 --> 00:02:40,067 I'm clean... 55 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 Just for today 56 00:02:42,535 --> 00:02:43,535 For six months 57 00:02:44,902 --> 00:02:45,902 Congrats! 58 00:02:45,957 --> 00:02:46,957 Thanks Liz! 59 00:02:47,738 --> 00:02:49,805 I am also an addict in recovery 60 00:02:50,676 --> 00:02:51,876 My name is Antônio 61 00:02:52,684 --> 00:02:53,684 Hi Antônio! 62 00:02:55,067 --> 00:02:56,200 Today I am clean. 63 00:02:57,152 --> 00:03:00,286 And this is the most important thing in my life 64 00:03:01,069 --> 00:03:02,335 Thanks to the group 65 00:03:03,405 --> 00:03:04,405 to you 66 00:03:05,217 --> 00:03:06,484 and my higher power 67 00:03:07,741 --> 00:03:08,741 I'm clean 68 00:03:08,766 --> 00:03:09,766 Just for today 69 00:03:12,409 --> 00:03:15,096 Well, now we can begin our meeting 70 00:03:15,776 --> 00:03:17,924 I'm going to ask my companion Daniela 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,030 To help coordinate this meeting 72 00:03:20,057 --> 00:03:21,057 Okay? 73 00:03:21,870 --> 00:03:22,937 Hi, I'm Daniela. 74 00:03:23,916 --> 00:03:24,916 I'm in recovery 75 00:03:25,268 --> 00:03:26,268 Hi Daniela. 76 00:03:27,124 --> 00:03:29,053 I'm clean 'just for today' for a year 77 00:03:29,147 --> 00:03:30,747 two months and five days 78 00:03:31,417 --> 00:03:34,120 Thank God, you and myself. 79 00:04:24,767 --> 00:04:26,100 Thinking about what? 80 00:04:38,469 --> 00:04:41,003 Vi, tell me how are the classes going. 81 00:04:41,508 --> 00:04:42,508 Really good. 82 00:04:43,399 --> 00:04:46,602 It's nice being back to teaching where I studied my whole life 83 00:04:47,688 --> 00:04:50,742 The universities don't have the same structure I had there 84 00:04:51,602 --> 00:04:52,602 But it's okay 85 00:04:57,265 --> 00:04:58,296 Oh Mel, 86 00:04:58,320 --> 00:05:01,386 I'm starting a book club at my house next week 87 00:05:01,499 --> 00:05:02,833 Really? That's cool! 88 00:05:02,990 --> 00:05:05,590 It's something I've always wanted to do 89 00:05:06,115 --> 00:05:08,249 And it's good for an extra money 90 00:05:10,108 --> 00:05:14,084 You'll make everyone read In Search of Lost Time 91 00:05:14,842 --> 00:05:16,376 A little obvious right? 92 00:05:18,139 --> 00:05:20,872 No, but the idea is to have other classics too 93 00:05:22,889 --> 00:05:25,623 And if you're intrested it's free for you 94 00:05:27,431 --> 00:05:28,602 Okay, I'll think... 95 00:05:32,314 --> 00:05:33,781 Are you still running? 96 00:05:36,049 --> 00:05:39,033 I miss it, but sometimes I'm so lazy 97 00:05:41,578 --> 00:05:44,124 If you want, tell me that I go with you. 98 00:05:44,140 --> 00:05:45,140 Really? 99 00:05:45,671 --> 00:05:46,671 Ok 100 00:05:51,412 --> 00:05:53,479 I'm seeing you're not up to it. 101 00:06:01,410 --> 00:06:03,010 Can I ask you something? 102 00:06:03,128 --> 00:06:04,128 For sure! 103 00:06:05,636 --> 00:06:08,436 You said you're in Rio for like six months 104 00:06:10,090 --> 00:06:12,490 Why you only came now to talk to me? 105 00:06:19,091 --> 00:06:20,224 To be honest, Mel 106 00:06:22,927 --> 00:06:25,393 I wasn't sure if I wanted to see you. 107 00:06:26,780 --> 00:06:28,180 Not for now, at least 108 00:06:30,481 --> 00:06:31,481 It was... 109 00:06:32,989 --> 00:06:34,855 It was hard when we broke up 110 00:06:35,207 --> 00:06:37,141 I traveled shortly thereafter 111 00:06:37,668 --> 00:06:41,068 And then we talked a little, but always at distance 112 00:06:41,279 --> 00:06:42,746 We never met eachother 113 00:06:46,499 --> 00:06:48,633 And I know it's been a long time 114 00:06:48,671 --> 00:06:51,538 but the idea of meeting you made me nervous 115 00:06:56,188 --> 00:06:58,313 But then I met Gaia 116 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 I couldn't think about anything else 117 00:07:05,988 --> 00:07:08,721 And I was curious to know how would it be 118 00:07:11,120 --> 00:07:12,187 Seeing you again 119 00:07:13,011 --> 00:07:14,611 What I was going to feel 120 00:07:15,480 --> 00:07:17,518 And then, how was it? 121 00:07:23,159 --> 00:07:25,626 We were always honest with each other 122 00:07:25,760 --> 00:07:27,427 We always said everything 123 00:07:27,448 --> 00:07:30,346 I guess comunication wasn't really a problem in our relationship 124 00:07:33,728 --> 00:07:36,461 - And I can say everything, right? - Yes 125 00:07:40,159 --> 00:07:43,425 Of course in the meantime I've dated a lot of people 126 00:07:44,362 --> 00:07:46,362 I almost had two relationships 127 00:07:48,848 --> 00:07:50,848 But it was never like it was with you 128 00:07:54,083 --> 00:07:55,883 And I wanted to tell you... 129 00:07:55,927 --> 00:07:57,793 That I didn't feel something 130 00:07:59,770 --> 00:08:02,170 That maybe it was only the nostalgia 131 00:08:05,053 --> 00:08:06,587 but it wasn't like that 132 00:08:09,999 --> 00:08:11,532 And at the same time... 133 00:08:11,991 --> 00:08:14,568 A part of me thinks this is crazy 134 00:08:16,756 --> 00:08:19,975 And the other ask 'what if was possible?' 135 00:08:24,483 --> 00:08:25,483 So... 136 00:08:25,928 --> 00:08:26,928 Vi... 137 00:08:28,538 --> 00:08:30,506 I want you again in my life 138 00:08:31,061 --> 00:08:32,061 I really do. 139 00:08:32,889 --> 00:08:34,373 But not like this 140 00:08:34,576 --> 00:08:35,576 Because... 141 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 I'm with Liz 142 00:08:39,006 --> 00:08:41,540 And even though we've got our problems 143 00:08:42,564 --> 00:08:43,831 I am happy with her 144 00:08:51,041 --> 00:08:52,041 I figured 145 00:09:15,856 --> 00:09:17,339 You've disappeard from nightlife 146 00:09:17,395 --> 00:09:18,528 Are you retiring? 147 00:09:20,949 --> 00:09:22,416 No, it's not like that 148 00:09:23,152 --> 00:09:24,686 I always have rehearsal 149 00:09:24,731 --> 00:09:27,064 And in my free time I stay with Mel 150 00:09:27,793 --> 00:09:29,993 She doesn't really like it, so... 151 00:09:34,201 --> 00:09:36,334 Next week I'm playing at a party 152 00:09:36,388 --> 00:09:37,607 And it's going to be awesome 153 00:09:37,795 --> 00:09:39,122 You two could go, right? 154 00:09:40,812 --> 00:09:41,812 Talk to her 155 00:09:41,991 --> 00:09:45,445 - Talk to her, I think will be good for you - I'll try 156 00:09:45,898 --> 00:09:46,898 I promise 157 00:09:51,218 --> 00:09:53,085 Hey look, talking about her 158 00:09:56,159 --> 00:09:57,159 Hey, all's good? 159 00:09:58,628 --> 00:10:01,096 Come her with us, babe. Drink some beer. 160 00:10:01,378 --> 00:10:04,026 Liz, thank you, but I'm really tired 161 00:10:04,128 --> 00:10:06,661 I'll just take a shower, but feel free 162 00:10:13,228 --> 00:10:14,228 So... 163 00:10:14,919 --> 00:10:15,919 It's time... 164 00:10:16,674 --> 00:10:17,674 I'm going 165 00:10:17,767 --> 00:10:18,806 Let me say something 166 00:10:18,869 --> 00:10:21,314 Think about what I said, about the party next week 167 00:10:21,338 --> 00:10:24,243 I think it will be really nice if you can go 168 00:10:24,260 --> 00:10:26,993 The guys from the old times will be there 169 00:10:27,033 --> 00:10:29,100 I felt you guys need to go out. 170 00:10:30,314 --> 00:10:31,314 I've missed you 171 00:10:33,517 --> 00:10:35,197 Thanks for the beer, it was great 172 00:10:35,244 --> 00:10:36,962 Let's do it again, bye. 173 00:10:37,064 --> 00:10:38,064 Bye 174 00:10:55,353 --> 00:10:58,102 Is it my impression or you didn't like seeing Leo here? 175 00:11:01,025 --> 00:11:02,292 No Liz, is not that 176 00:11:03,470 --> 00:11:07,001 I felt a little weird coming home and seeing a stranger 177 00:11:07,306 --> 00:11:10,040 He's not a stranger, Mel. He's my friend. 178 00:11:10,249 --> 00:11:13,649 I think I have the right to invite my friends over. 179 00:11:16,827 --> 00:11:18,093 I'm not saying that 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,920 He said he's playing at a party saturday 181 00:11:26,022 --> 00:11:27,555 And I'm really up to it 182 00:11:27,936 --> 00:11:28,936 Let's go? 183 00:11:31,157 --> 00:11:35,047 It's been so long since I've been in those places, I'm not in the mood 184 00:11:35,135 --> 00:11:36,135 C'mon Mel 185 00:11:36,243 --> 00:11:37,243 Let's go 186 00:11:40,126 --> 00:11:42,726 Why don't you go with him? I don't mind 187 00:11:44,181 --> 00:11:45,514 I wanna go with you. 188 00:11:48,672 --> 00:11:50,267 Liz, I'm not up to it 189 00:11:54,698 --> 00:11:56,498 You could give in sometimes 190 00:11:57,901 --> 00:11:59,901 I'm always doing what you want 191 00:12:00,650 --> 00:12:01,955 What do you mean what I want? 192 00:12:02,245 --> 00:12:03,245 Yes 193 00:12:03,963 --> 00:12:04,963 Always 194 00:12:06,268 --> 00:12:07,601 The don't do it, Liz 195 00:12:13,738 --> 00:12:14,738 Okay, Mel 196 00:12:27,965 --> 00:12:30,128 I love it when you do this in my head. 197 00:12:31,043 --> 00:12:32,043 Really? 198 00:12:55,358 --> 00:12:56,691 Do you like my kiss? 199 00:12:57,647 --> 00:12:58,647 Love it 200 00:13:41,651 --> 00:13:42,651 Ana... 201 00:13:43,651 --> 00:13:45,118 You've met Mel, right? 202 00:13:45,229 --> 00:13:46,229 uhum 203 00:13:47,011 --> 00:13:48,744 You think she's realiable? 204 00:13:48,839 --> 00:13:49,839 Yes, why? 205 00:13:51,425 --> 00:13:52,425 I don't know 206 00:13:54,308 --> 00:13:55,441 I don't feel that 207 00:13:56,518 --> 00:14:00,166 I think she's that kind of woman who's always hiding something 208 00:14:00,811 --> 00:14:05,748 Laura, you were in love with Liz. It's normal that you feel that... 209 00:14:05,772 --> 00:14:06,772 It's not that 210 00:14:06,811 --> 00:14:08,011 it's not like that 211 00:14:14,225 --> 00:14:17,159 It's because today I saw Mel at the beach... 212 00:14:19,483 --> 00:14:21,428 With a girl... A woman 213 00:14:22,929 --> 00:14:23,929 Where? 214 00:14:24,710 --> 00:14:27,264 There, at the beach. When I went out for a run in the morning 215 00:14:29,372 --> 00:14:31,910 - Are you making this up? - No, I'm serious. 216 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 I swear 217 00:14:35,028 --> 00:14:36,028 Oh Laura 218 00:14:36,590 --> 00:14:39,924 Mel and Liz are going so well and you tell me this 219 00:14:40,497 --> 00:14:45,697 Look, my friend being through so much in the past months, that... I don't know 220 00:14:46,144 --> 00:14:47,544 What were they doing? 221 00:14:47,550 --> 00:14:48,684 They were talking 222 00:14:48,706 --> 00:14:49,706 Just talking 223 00:14:50,363 --> 00:14:54,629 I dont know what they did after that because I was gone, but... 224 00:14:58,133 --> 00:15:01,265 - You're trying to make me confused - I'm not! Ana! 225 00:15:01,375 --> 00:15:02,842 I'm not doing anything 226 00:15:03,789 --> 00:15:04,789 Relax 227 00:15:05,124 --> 00:15:06,391 Look, pay attention 228 00:15:06,416 --> 00:15:07,616 Who was the woman? 229 00:15:07,656 --> 00:15:09,820 - They were just talking - But who was the woman? 230 00:15:10,071 --> 00:15:11,570 - What's her name? - I don't know 231 00:15:11,594 --> 00:15:14,422 What's her name? You heard her name? You heard their talk? 232 00:15:14,469 --> 00:15:15,469 No... 233 00:15:16,820 --> 00:15:19,086 But... This woman is young, older? 234 00:15:19,687 --> 00:15:21,287 Who's this woman, Laura? 235 00:15:21,671 --> 00:15:22,871 That's so weird... 236 00:15:25,100 --> 00:15:26,123 But... 237 00:15:26,124 --> 00:15:29,592 You didn't hear her name? They were alone? There was someone else? 238 00:15:31,359 --> 00:15:32,359 I don't... 239 00:15:32,702 --> 00:15:33,702 What the... 240 00:15:34,952 --> 00:15:36,444 That's really weird 241 00:15:36,632 --> 00:15:37,897 Liz knows that? 16137