Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,540 --> 00:00:19,998
Shh! Be quiet.
2
00:00:20,000 --> 00:00:22,878
Come with us. Come with
us before he kills you.
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,458
[gasps]
4
00:00:24,460 --> 00:00:27,828
(male #1) It's okay. It's
probably just a breaker.
5
00:00:27,830 --> 00:00:29,330
I got this.
6
00:00:31,540 --> 00:00:32,790
[chuckles]
7
00:00:36,290 --> 00:00:38,288
Scary movies.
8
00:00:38,290 --> 00:00:39,540
[switch clicks]
9
00:00:43,330 --> 00:00:44,580
Oh, God!
10
00:00:46,250 --> 00:00:48,208
No, no.
11
00:00:48,210 --> 00:00:49,460
[groans]
12
00:00:51,330 --> 00:00:53,998
Ah!
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
Open the safe, now!
14
00:00:55,960 --> 00:00:58,460
[intense music]
15
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
[suppressed gunshot]
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Come on. Let's go.
17
00:01:24,380 --> 00:01:26,420
I'll be right there.
18
00:01:28,620 --> 00:01:31,120
[intense music]
19
00:01:45,380 --> 00:01:47,880
[cell phone vibrating]
20
00:01:57,710 --> 00:02:00,210
[music continues]
21
00:02:11,750 --> 00:02:12,960
[screams]
22
00:02:15,710 --> 00:02:17,618
- Oh, my God.
- What, man?
23
00:02:17,620 --> 00:02:19,538
- That's dangerous.
- Mm-mm-mm.
24
00:02:19,540 --> 00:02:20,998
How do you focus on the road ahead
25
00:02:21,000 --> 00:02:23,038
when your eyes are on all the ladies?
26
00:02:23,040 --> 00:02:25,328
[sighs] Talent, mostly.
I can just sense things.
27
00:02:25,330 --> 00:02:26,828
Watch this. Watch this. Watch this.
28
00:02:26,830 --> 00:02:28,378
Two fine girls in an orange Caddy
29
00:02:28,380 --> 00:02:30,960
but ponytail is definitely into me.
30
00:02:32,420 --> 00:02:34,040
Ladies.
31
00:02:36,120 --> 00:02:39,458
Hey, Bruce, lighten up,
okay? It's a beautiful day.
32
00:02:39,460 --> 00:02:40,918
Bruce?
33
00:02:40,920 --> 00:02:42,960
You thought my name was Bruce Lee?
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,118
Okay. Okay, so what if I did?
I bet you don't know my name.
35
00:02:48,120 --> 00:02:50,118
Your name is James, after your father.
36
00:02:50,120 --> 00:02:51,378
And your middle name is Steven...
37
00:02:51,380 --> 00:02:53,168
Okay, what are you, what are
you, writing a book report?
38
00:02:53,170 --> 00:02:55,458
I mean, God dang, man.
39
00:02:55,460 --> 00:02:57,918
Just common courtesy to
know your partner's name.
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,458
Look, if you want me to know your name
41
00:02:59,460 --> 00:03:00,618
just tell me your name.
42
00:03:00,620 --> 00:03:02,418
You shouldn't have to ask.
You should already know.
43
00:03:02,420 --> 00:03:04,668
(female on radio) 10-19 all
detectives report back to the precinct
44
00:03:04,670 --> 00:03:05,748
for Captain Cole.
45
00:03:05,750 --> 00:03:07,418
That's what's up.
46
00:03:07,420 --> 00:03:08,418
Let's ride.
47
00:03:08,420 --> 00:03:10,328
♪ Get up offa that thing ♪
48
00:03:10,330 --> 00:03:12,458
♪ Dance until you feel better ♪
49
00:03:12,460 --> 00:03:14,288
♪ Get up offa that thing ♪
50
00:03:14,290 --> 00:03:15,288
♪ And dance until... ♪
51
00:03:15,290 --> 00:03:16,750
♪ Sing it now ♪♪
52
00:03:18,540 --> 00:03:20,078
Another home invasion last night.
53
00:03:20,080 --> 00:03:22,078
This time in Beverly Hills.
54
00:03:22,080 --> 00:03:24,578
House robbed. Two people dead.
55
00:03:24,580 --> 00:03:26,748
- Same crew?
- Well, it's a safe bet.
56
00:03:26,750 --> 00:03:27,998
(Cole) Same MO.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,708
Wealthy neighborhood, expensive home
58
00:03:29,710 --> 00:03:30,708
efficient robbery...
59
00:03:30,710 --> 00:03:32,458
And the home security system?
60
00:03:32,460 --> 00:03:34,458
Disabled, just like the last two jobs.
61
00:03:34,460 --> 00:03:36,578
You know, t-the security
camera didn't catch a thing
62
00:03:36,580 --> 00:03:40,998
but we do have a few possible leads.
63
00:03:41,000 --> 00:03:43,578
Did that possible
carry some skepticism?
64
00:03:43,580 --> 00:03:44,998
Uh-huh, yeah, it does
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,328
but we are going to
look into them anyway.
66
00:03:47,330 --> 00:03:50,248
Let's see, we have a
gardener who saw a moving van
67
00:03:50,250 --> 00:03:52,668
parked down the street that morning
68
00:03:52,670 --> 00:03:54,958
and an elderly neighbor
who thinks that we should
69
00:03:54,960 --> 00:03:58,078
go and talk to those young
punks down the street.
70
00:03:58,080 --> 00:04:01,538
The most dangerous
assignment goes to Donovan.
71
00:04:01,540 --> 00:04:03,788
- Sounds about right.
- Oh, and one more thing.
72
00:04:03,790 --> 00:04:08,748
One of the victims last night
owned this lovely $80,000 item.
73
00:04:08,750 --> 00:04:11,118
- A car shaped like a watch?
- No.
74
00:04:11,120 --> 00:04:13,958
A robot butler that
transforms into a watch?
75
00:04:13,960 --> 00:04:15,878
No, it is just a watch.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,578
However it was conspicuously
77
00:04:17,580 --> 00:04:19,578
missing from the wrist of its owner.
78
00:04:19,580 --> 00:04:22,578
Yeah, but this crew has
only been hitting wall safes.
79
00:04:22,580 --> 00:04:24,918
I mean, so far they've resisted
taking any personal items.
80
00:04:24,920 --> 00:04:27,538
- So find the watch.
- Find our killers.
81
00:04:27,540 --> 00:04:30,420
Exactly. Okay, happy hunting.
82
00:04:34,880 --> 00:04:35,958
[instrumental music]
83
00:04:35,960 --> 00:04:37,248
What'd I tell you?
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,288
The moving truck was there
85
00:04:38,290 --> 00:04:39,458
'cause somebody was moving.
86
00:04:39,460 --> 00:04:41,750
So that was a big waste of time.
87
00:04:43,620 --> 00:04:45,288
Following an order is
never a waste of time.
88
00:04:45,290 --> 00:04:48,578
Man, you got a lame sound
byte for every occasion.
89
00:04:48,580 --> 00:04:52,168
You're like the world's worst
action figure. Detective Nerd.
90
00:04:52,170 --> 00:04:55,538
Pull his chord and hear
him say something corny.
91
00:04:55,540 --> 00:04:58,998
A good officer always follows
the three L's. Look. Listen...
92
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Let's play some music. Great idea.
93
00:05:04,460 --> 00:05:07,958
(female #1 on radio) Code 11359,
officers pursuing suspect on foot
94
00:05:07,960 --> 00:05:10,418
in the 1200 block of
West Collington Avenue.
95
00:05:10,420 --> 00:05:13,378
(Carter) Narcotics bust, guy on
the run is just a few blocks up.
96
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
[Prodigy singing "Breathe"]
97
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
How close are we?
98
00:05:25,330 --> 00:05:27,248
- There.
- Hey!
99
00:05:27,250 --> 00:05:29,290
Hey! Dang it! My door is stuck.
100
00:05:31,540 --> 00:05:32,828
[car honking]
101
00:05:32,830 --> 00:05:34,498
♪ Break the pressure ♪
102
00:05:34,500 --> 00:05:37,618
♪ Come play my game I'll test ya ♪
103
00:05:37,620 --> 00:05:40,038
♪ Psycho-somatic addict-insane ♪
104
00:05:40,040 --> 00:05:41,788
♪ Break the pressure ♪
105
00:05:41,790 --> 00:05:44,458
♪ Come play my game I'll test ya ♪
106
00:05:44,460 --> 00:05:47,208
♪ Psycho-somatic addict-insane ♪
107
00:05:47,210 --> 00:05:51,618
♪ Come play my game ♪
108
00:05:51,620 --> 00:05:54,458
I'm at this.
109
00:05:54,460 --> 00:05:59,288
♪ Come play my game ♪
110
00:05:59,290 --> 00:06:02,120
♪ Exhale exhale exhale ♪
111
00:06:13,210 --> 00:06:15,038
♪ Break the pressure ♪
112
00:06:15,040 --> 00:06:18,418
♪ Come play my game I'll test ya ♪
113
00:06:18,420 --> 00:06:20,748
♪ Psycho-somatic addict-insane ♪
114
00:06:20,750 --> 00:06:21,958
♪ Break the pressure ♪
115
00:06:21,960 --> 00:06:24,830
♪ Come play my game I'll test ya ♪
116
00:06:43,380 --> 00:06:45,040
Got you.
117
00:06:48,040 --> 00:06:50,790
Hands in the air! Turn around slow.
118
00:06:56,540 --> 00:06:58,998
- Hey, cuz.
- Gerald?
119
00:06:59,000 --> 00:07:00,248
Man, hurry up and get out of here.
120
00:07:00,250 --> 00:07:02,580
Quick, before Lee gets here.
121
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
Up against the wall! Hurry!
122
00:07:07,960 --> 00:07:09,460
What the hell.
123
00:07:10,960 --> 00:07:12,170
Oh.
124
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
[theme music]
125
00:07:25,972 --> 00:07:30,426
Corrected by explosiveskull Synced by OussLP
- www.addic7ed.com
126
00:07:35,460 --> 00:07:37,788
- You arrested Gerald?
- I didn't know it was him.
127
00:07:37,790 --> 00:07:39,248
If he would've just
turned back around and said
128
00:07:39,250 --> 00:07:41,288
"Carter, it's me," I would have
not done anything different.
129
00:07:41,290 --> 00:07:42,878
I follow the rules. Oh, hey-hey, Lee.
130
00:07:42,880 --> 00:07:44,958
- How you doin'?
- Hey, Carter.
131
00:07:44,960 --> 00:07:47,288
But that's not even
the worst part, alright?
132
00:07:47,290 --> 00:07:49,788
This arrest here?
133
00:07:49,790 --> 00:07:51,498
- Three?
- Strikes.
134
00:07:51,500 --> 00:07:54,078
When Gerald was 16, him and
one of his dumbass friends
135
00:07:54,080 --> 00:07:55,878
robbed a guy outside of a liquor store.
136
00:07:55,880 --> 00:07:58,418
I mean, all they took was his
six-pack, but Gerald had a gun.
137
00:07:58,420 --> 00:08:01,788
BB gun, it wasn't even loaded.
Didn't matter. It was a felony.
138
00:08:01,790 --> 00:08:04,828
After a felony, any two crimes
you commit no matter how small
139
00:08:04,830 --> 00:08:06,668
means serious jail time.
140
00:08:06,670 --> 00:08:07,788
Three strikes law.
141
00:08:07,790 --> 00:08:09,538
In China, it's one strike and out.
142
00:08:09,540 --> 00:08:12,248
Not "commit one crime,
get two crimes free."
143
00:08:12,250 --> 00:08:14,578
Hey, hey, this is my cousin,
you're talking about, alright?
144
00:08:14,580 --> 00:08:15,918
Yeah, I know, he breaks many laws.
145
00:08:15,920 --> 00:08:17,708
[phone ringing] Diaz.
146
00:08:17,710 --> 00:08:18,958
Hey, how's your sister doing by the way?
147
00:08:18,960 --> 00:08:21,498
She still a part of that
Chinese gang that kills people?
148
00:08:21,500 --> 00:08:23,078
Yeah. She's still part of the Quantou.
149
00:08:23,080 --> 00:08:25,288
Look, I wish you would
cut my cousin some slack.
150
00:08:25,290 --> 00:08:27,748
I wish you would take
your job more seriously.
151
00:08:27,750 --> 00:08:29,418
I wish you two would quit bickering
152
00:08:29,420 --> 00:08:31,038
about petty little
differences all the time
153
00:08:31,040 --> 00:08:32,578
and try working together.
154
00:08:32,580 --> 00:08:33,918
So sorry, Didi.
155
00:08:33,920 --> 00:08:35,668
I mean, this home invasion
crew is pulling jobs
156
00:08:35,670 --> 00:08:36,958
at a steady rate, you guys.
157
00:08:36,960 --> 00:08:38,458
Okay, and I'm guessing
158
00:08:38,460 --> 00:08:39,708
that we don't have a lot of time
159
00:08:39,710 --> 00:08:41,328
before they kill somebody else.
160
00:08:41,330 --> 00:08:44,708
So come together,
okay? Find some bedrock.
161
00:08:44,710 --> 00:08:46,458
Kiss and make-up, I don't care.
162
00:08:46,460 --> 00:08:49,120
Do whatever you gotta do
and then get to work on this.
163
00:08:52,710 --> 00:08:55,958
(Gerald) Back up off me! Touch
me again and see what happens!
164
00:08:55,960 --> 00:08:57,248
I'll cut you to pieces!
165
00:08:57,250 --> 00:08:58,788
And then I'll eat the pieces!
166
00:08:58,790 --> 00:09:00,790
I'll eat your pieces, huh!
167
00:09:03,040 --> 00:09:07,170
[sighs] Man, alright. I gotta
keep up my street cred, man.
168
00:09:09,080 --> 00:09:13,118
- What's this about?
- Gerald, you're a kind man.
169
00:09:13,120 --> 00:09:16,078
Right, you got arrested on a
drug charge, which is serious
170
00:09:16,080 --> 00:09:17,618
But you're not violent.
171
00:09:17,620 --> 00:09:18,828
You don't hurt people.
172
00:09:18,830 --> 00:09:20,958
I'm a Libra. We love.
173
00:09:20,960 --> 00:09:22,578
(Carter) So maybe you
can help me understand
174
00:09:22,580 --> 00:09:25,458
why a kind, non-violent
man was wearing a watch
175
00:09:25,460 --> 00:09:28,958
taken from the scene
of a double homicide?
176
00:09:28,960 --> 00:09:30,828
What?
177
00:09:30,830 --> 00:09:32,578
(Carter) Yeah, home invasion.
178
00:09:32,580 --> 00:09:33,958
The crew behind it has hit three houses.
179
00:09:33,960 --> 00:09:35,418
Mansions, top-of-the-line security.
180
00:09:35,420 --> 00:09:36,958
But they get in and they get out.
181
00:09:36,960 --> 00:09:38,538
No witnesses, no evidence left behind.
182
00:09:38,540 --> 00:09:39,538
They just disappear.
183
00:09:39,540 --> 00:09:40,918
And then here you appear
184
00:09:40,920 --> 00:09:44,078
wearing the victim's watch.
185
00:09:44,080 --> 00:09:46,118
I-I got this off the street.
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,118
I-I swear, man. You know me.
187
00:09:48,120 --> 00:09:49,618
I swear on everything I love, man.
188
00:09:49,620 --> 00:09:52,288
I didn't have nothin' to
do with, none of that, uh...
189
00:09:52,290 --> 00:09:53,920
Okay, okay.
190
00:09:54,670 --> 00:09:56,460
We believe you.
191
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
I believe you.
You're not a killer.
192
00:10:01,540 --> 00:10:04,458
I mean, the-the only thing
you're guilty of being
193
00:10:04,460 --> 00:10:07,118
is the stupidest man that I've ever met!
194
00:10:07,120 --> 00:10:08,618
Two strikes on your
record, and you saw no harm
195
00:10:08,620 --> 00:10:10,248
in going around peddling narcotics?
196
00:10:10,250 --> 00:10:11,748
It was medicinal marijuana.
197
00:10:11,750 --> 00:10:14,288
That you're not authorized
to sell, or have.
198
00:10:14,290 --> 00:10:15,788
And all of what you had
is because you stole it
199
00:10:15,790 --> 00:10:17,038
off of a-a blind man!
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,828
No, he's faking. Blind
Frank can see just fine.
201
00:10:19,830 --> 00:10:21,288
Just when I thought my contempt for you
202
00:10:21,290 --> 00:10:23,788
couldn't be any stronger, I was wrong.
203
00:10:23,790 --> 00:10:26,078
Three strikes is real jail time.
204
00:10:26,666 --> 00:10:27,939
But I might be able to help you out.
205
00:10:28,059 --> 00:10:29,739
I need details on how
you got that watch.
206
00:10:29,859 --> 00:10:32,430
If it leads me to my killers,
I can get your charges dropped
207
00:10:32,550 --> 00:10:34,256
and get you out of here.
208
00:10:34,258 --> 00:10:36,416
Okay, cool, that, that
is no problem, man.
209
00:10:36,418 --> 00:10:37,626
I've got a photogenic memory.
210
00:10:37,628 --> 00:10:40,046
I got details on details, my boy.
211
00:10:40,048 --> 00:10:42,416
Alright, so it all started
two days ago, Friday.
212
00:10:42,418 --> 00:10:43,756
Today is Friday.
213
00:10:43,758 --> 00:10:45,506
It all started two days ago, Wednesday.
214
00:10:45,508 --> 00:10:48,086
So look, I was at the
Venice Beach Boardwalk
215
00:10:48,088 --> 00:10:51,336
and I happen upon a
familiar unlicensed dealer
216
00:10:51,338 --> 00:10:53,956
of fine watches and jewelry, Snakehat.
217
00:10:53,958 --> 00:10:57,836
One word, write this down
'cause this is not a game, okay?
218
00:10:57,838 --> 00:11:01,126
He is very selective about
the people that he deals with
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,956
but he'll sell to me
because he know that
220
00:11:02,958 --> 00:11:05,586
I roll with Peanut Butter and Duck-butt.
221
00:11:05,588 --> 00:11:07,456
- Wow.
- Come on, Lee, where you goin'?
222
00:11:07,458 --> 00:11:08,756
Anywhere else.
223
00:11:08,758 --> 00:11:10,626
What? Listen, Carter, come on, man.
224
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
I'm giving you everything you
need here. This is real intel.
225
00:11:13,758 --> 00:11:15,166
This is real terrible!
226
00:11:15,168 --> 00:11:17,166
Gerald, we're after a crew
of cold-blooded killers
227
00:11:17,168 --> 00:11:18,546
and I can't find them roaming around
228
00:11:18,548 --> 00:11:20,256
looking for Snake-Brittle and Nut-Butt.
229
00:11:20,258 --> 00:11:23,336
Well, you can't. They
won't talk to cops.
230
00:11:23,338 --> 00:11:25,458
But they'll talk to me.
231
00:11:27,418 --> 00:11:28,956
- How'd it go with Gerald?
- Great.
232
00:11:28,958 --> 00:11:30,916
I'm getting him out of
jail to help track the watch
233
00:11:30,918 --> 00:11:32,216
to our killers and then his third strike
234
00:11:32,218 --> 00:11:33,796
gets dropped like it never happened.
235
00:11:33,798 --> 00:11:35,756
- That's incredible.
- Yeah.
236
00:11:35,758 --> 00:11:37,586
You actually got the
DA to agree to that?
237
00:11:37,588 --> 00:11:39,256
Well, I'm sure Captain
Cole will smooth that out
238
00:11:39,258 --> 00:11:40,506
I'm assuming, I haven't asked her yet.
239
00:11:40,508 --> 00:11:42,006
- What if she says no?
- What?
240
00:11:42,008 --> 00:11:43,756
To this face? Are you kidding me?
241
00:11:43,758 --> 00:11:44,876
Whatever, it's a great plan
242
00:11:44,878 --> 00:11:46,916
and it has "yes" written all over it.
243
00:11:46,918 --> 00:11:49,216
Yes, yes, yes.
244
00:11:49,218 --> 00:11:51,086
- No.
- Are you sure you didn't mean...
245
00:11:51,088 --> 00:11:52,166
Yes.
246
00:11:52,168 --> 00:11:53,876
Gerald gave me some real intel.
247
00:11:53,878 --> 00:11:55,916
All I'm asking for is a small
window of time to pursue it
248
00:11:55,918 --> 00:11:57,216
with the prisoner who gave it to me.
249
00:11:57,218 --> 00:11:58,796
Like, "48 Hrs?"
250
00:11:58,798 --> 00:12:00,586
That would be great, I mean,
I was just asking for one day
251
00:12:00,588 --> 00:12:02,006
but two days would be perfect.
252
00:12:02,008 --> 00:12:03,716
The movie, Carter.
253
00:12:03,718 --> 00:12:06,086
Now we're after a gang of
killers, and you give me
254
00:12:06,088 --> 00:12:08,216
the plot of an Eddie Murphy movie.
255
00:12:08,218 --> 00:12:10,046
Captain, that crew has hit three houses
256
00:12:10,048 --> 00:12:12,046
and dropped five bodies
with no trace of evidence.
257
00:12:12,048 --> 00:12:14,586
Which is why I need
you to bring me a lead.
258
00:12:14,588 --> 00:12:16,588
That is a trail we could follow.
259
00:12:17,838 --> 00:12:21,418
- What is "Duck-butt?"
- That is a typo.
260
00:12:23,258 --> 00:12:25,126
The answer is no, Carter.
261
00:12:25,128 --> 00:12:28,088
I need you doing real police
work and this is not it.
262
00:12:30,548 --> 00:12:35,166
Understood. It was a bad
idea, but I'll drop it, okay?
263
00:12:35,168 --> 00:12:37,458
I-I-I'll find a real angle.
264
00:12:39,588 --> 00:12:42,628
Pickin' up prisoner Gerald
Page. I'm Detective Carter.
265
00:12:44,128 --> 00:12:46,628
[instrumental music]
266
00:12:48,588 --> 00:12:51,086
Your cousin is in the car.
267
00:12:51,088 --> 00:12:52,756
Why is your cousin in the car?
268
00:12:52,758 --> 00:12:54,216
To help us find our killers.
269
00:12:54,218 --> 00:12:57,756
Look, Lee, if we're going
all in on this partner thing
270
00:12:57,758 --> 00:12:59,216
you're just gonna have to accept
that there's gonna be times
271
00:12:59,218 --> 00:13:00,296
that I know more than you.
272
00:13:00,298 --> 00:13:01,956
This is one of those times, okay?
273
00:13:01,958 --> 00:13:05,126
And right now, I just need
you to have faith and trust
274
00:13:05,128 --> 00:13:07,916
that I know what I'm doing.
275
00:13:07,918 --> 00:13:09,796
- Okay.
- Okay!
276
00:13:09,798 --> 00:13:11,916
Alright, man. We just
shared a connection.
277
00:13:11,918 --> 00:13:13,626
We just dropped bedrock.
278
00:13:13,628 --> 00:13:16,416
Okay, we just laid a
foundation for our house
279
00:13:16,418 --> 00:13:18,836
that is our partnership.
280
00:13:18,838 --> 00:13:21,546
And Captain Cole approve of this?
281
00:13:21,548 --> 00:13:25,166
She did. She definitely did.
282
00:13:25,168 --> 00:13:26,256
[instrumental music]
283
00:13:26,258 --> 00:13:28,046
(Gerald) Yep.
284
00:13:28,048 --> 00:13:30,836
Hey, so what's going
with the lunch situation?
285
00:13:30,838 --> 00:13:31,836
Lunch?
286
00:13:31,838 --> 00:13:33,506
- You're paying.
- I'm paying?
287
00:13:33,508 --> 00:13:35,086
- You got that right.
- I ain't got no money.
288
00:13:35,088 --> 00:13:36,758
It's hot out here. I'm hungry.
289
00:13:40,168 --> 00:13:41,916
[laughs] This is cool, man.
290
00:13:41,918 --> 00:13:43,256
I feel like I'm a part of the team.
291
00:13:43,258 --> 00:13:45,086
Like, I'm basically a cop.
292
00:13:45,088 --> 00:13:46,416
Incorrect, you're not.
293
00:13:46,418 --> 00:13:48,126
No. Not literally, but basically...
294
00:13:48,128 --> 00:13:49,416
Not literally or basically.
295
00:13:49,418 --> 00:13:51,878
Your job is to sit back and shut up.
296
00:13:54,298 --> 00:13:56,956
It's hard to believe that this
is standard practice in the US.
297
00:13:56,958 --> 00:13:59,416
It is, with jails being
as crowded as they are
298
00:13:59,418 --> 00:14:01,006
and Gerald taking up
as much space as he does
299
00:14:01,008 --> 00:14:03,046
it's just best that he
comes with us and help us out
300
00:14:03,048 --> 00:14:04,916
for these two days, and then
we get him back by Monday.
301
00:14:04,918 --> 00:14:07,166
And that's why it's called a 48 hour.
302
00:14:07,168 --> 00:14:08,716
The 48-hours protocol.
303
00:14:08,718 --> 00:14:11,506
Stems from 1982, where it
was used to great success
304
00:14:11,508 --> 00:14:13,508
in the case of Nolte and Murphy.
305
00:14:14,418 --> 00:14:16,416
It's not an ideal protocol.
306
00:14:16,418 --> 00:14:18,918
[instrumental music]
307
00:14:21,458 --> 00:14:23,506
Gentlemen, I've been to your work.
308
00:14:23,508 --> 00:14:25,916
Now, I'd like you to see my office.
309
00:14:25,918 --> 00:14:27,586
(Lee) Why are we
following your cousin?
310
00:14:27,588 --> 00:14:29,876
Lee, we got no lead
between our three houses.
311
00:14:29,878 --> 00:14:31,546
We looked at everyone
with access to them
312
00:14:31,548 --> 00:14:32,586
and we still come up short.
313
00:14:32,588 --> 00:14:33,756
He's our best bet.
314
00:14:33,758 --> 00:14:35,166
- I don't trust him.
- You can.
315
00:14:35,168 --> 00:14:36,336
- I don't.
- You can try.
316
00:14:36,338 --> 00:14:38,256
- I won't.
- I can hear you.
317
00:14:38,258 --> 00:14:40,046
I know.
318
00:14:40,048 --> 00:14:44,758
Hey, what's up, Fruity Pebbles?
Ha. Two percent doing? Good?
319
00:14:46,458 --> 00:14:48,876
I see you, mama.
320
00:14:48,878 --> 00:14:51,086
- Hey, what's up, baby?
- How do you know everybody?
321
00:14:51,088 --> 00:14:54,046
Hey! Hey, hey, hey!
322
00:14:54,048 --> 00:14:56,006
Don't forget my skittles.
You owe me some skittles.
323
00:14:56,008 --> 00:14:59,418
I ain't forgot, alright? Yeah, okay.
324
00:15:02,758 --> 00:15:06,046
No Snakehat. Where is he?
325
00:15:06,048 --> 00:15:08,756
In time, Bruce. In time.
326
00:15:08,758 --> 00:15:10,796
What did he just call me?
327
00:15:10,798 --> 00:15:12,456
I may have told him that was your name
328
00:15:12,458 --> 00:15:14,256
back when I thought it was.
329
00:15:14,258 --> 00:15:15,416
Is it Mike?
330
00:15:15,418 --> 00:15:17,916
- No.
- Damn.
331
00:15:17,918 --> 00:15:20,586
Oh! Lo and behold! Snakehat.
332
00:15:20,588 --> 00:15:23,916
(Gerald) Alright, cool. Just
let me handle this, alright?
333
00:15:23,918 --> 00:15:26,718
Wait, wait, what you
doin'? Hey, what's he doing?
334
00:15:29,418 --> 00:15:30,456
(Carter) Come on.
335
00:15:30,458 --> 00:15:32,756
Hey, slow down!
336
00:15:32,758 --> 00:15:35,296
Why are you tryin'... You
don't even know if that's him!
337
00:15:35,298 --> 00:15:37,086
Whoa, whoa, whoa, easy, Lee.
338
00:15:37,088 --> 00:15:40,378
Okay, I think this is more
of a fly and honey situation.
339
00:15:41,758 --> 00:15:44,876
As in the saying, you could
catch more flies with honey.
340
00:15:44,878 --> 00:15:47,836
- I don't wanna catch flies.
- Okay, just release the man.
341
00:15:47,838 --> 00:15:50,166
And come with me.
342
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Trust. Partners.
343
00:15:54,008 --> 00:15:55,798
Thank you.
344
00:15:58,628 --> 00:16:00,416
What's going on, huh?
345
00:16:00,418 --> 00:16:02,546
That Asian guy with you,
he said he was a cop.
346
00:16:02,548 --> 00:16:05,956
Hell no. He is a mental patient, okay?
347
00:16:05,958 --> 00:16:08,256
He's totally crazy. I take him on walks.
348
00:16:08,258 --> 00:16:10,256
Community service. Listen...
349
00:16:10,258 --> 00:16:13,456
So two criminals are talking
and we arrest neither.
350
00:16:13,458 --> 00:16:16,046
I know. It's killing you, isn't it?
351
00:16:16,048 --> 00:16:18,216
But sometimes you gotta
let the small fish go
352
00:16:18,218 --> 00:16:20,716
to reel in the big ones.
353
00:16:20,718 --> 00:16:22,456
He say he got the watch from a yogi.
354
00:16:22,458 --> 00:16:24,126
Who got it from someone,
who got it from someone
355
00:16:24,128 --> 00:16:25,416
who got it from someone else.
356
00:16:25,418 --> 00:16:26,506
- Yogi?
- Yeah.
357
00:16:26,508 --> 00:16:27,716
He say, he'd give us the name
358
00:16:27,718 --> 00:16:28,716
or where we can find him
359
00:16:28,718 --> 00:16:29,916
but he want 50 bucks.
360
00:16:29,918 --> 00:16:33,086
And it just so happens I
got $50 on me. Give him that.
361
00:16:33,088 --> 00:16:35,256
- Alright, I'll be right back.
- Thanks a lot, man.
362
00:16:35,258 --> 00:16:37,456
Appreciate that.
363
00:16:37,458 --> 00:16:39,088
[rock music]
364
00:16:43,508 --> 00:16:45,628
[no audio]
365
00:16:50,008 --> 00:16:51,256
A watch.
366
00:16:51,258 --> 00:16:52,418
[grunting]
367
00:16:54,088 --> 00:16:56,668
Let go! Let him go!
368
00:16:58,918 --> 00:17:01,418
Why are you so big?
369
00:17:06,918 --> 00:17:08,836
We need to know who
you got the watch from.
370
00:17:08,838 --> 00:17:11,046
First off, I'm not crazy about
people interrupting me at work.
371
00:17:11,048 --> 00:17:12,876
- This is work?
- Yes, smart guy.
372
00:17:12,878 --> 00:17:15,716
This is work, okay? I'm
an actor. This is my set.
373
00:17:15,718 --> 00:17:17,376
We are making a very,
very important film
374
00:17:17,378 --> 00:17:20,376
about time-traveling gladiators.
375
00:17:20,378 --> 00:17:22,756
Carter, at one point we were
tracking killers, and now...
376
00:17:22,758 --> 00:17:24,626
Okay, dude. We need answers.
377
00:17:24,628 --> 00:17:27,046
Dude? It's-it's Spartacus.
378
00:17:27,048 --> 00:17:29,956
But your tag says "Soldier #12," so...
379
00:17:29,958 --> 00:17:34,296
And-and I gave soldier #12
a very complex back story.
380
00:17:34,298 --> 00:17:35,756
A-are you okay with that?
381
00:17:35,758 --> 00:17:37,796
No. We are not okay with
nothing you're doing, okay?
382
00:17:37,798 --> 00:17:39,876
Now you're gonna tell us where
you got that watch or I'm...
383
00:17:39,878 --> 00:17:41,756
Alright, you know what,
this hostility is really
384
00:17:41,758 --> 00:17:44,506
affecting my process, I'm done.
385
00:17:44,508 --> 00:17:45,916
Can I get a kombucha?
386
00:17:45,918 --> 00:17:49,086
Hey, hey, hey, hey
listen, I'm in trouble, man
387
00:17:49,088 --> 00:17:50,376
and I need your help.
388
00:17:50,378 --> 00:17:52,086
The only way I can get out
of trouble is you telling me
389
00:17:52,088 --> 00:17:53,376
where you got the watch from.
390
00:17:53,378 --> 00:17:54,716
I need a hero.
391
00:17:54,718 --> 00:17:56,378
I need Spartacus.
392
00:17:58,088 --> 00:17:59,086
I got it from Sticky.
393
00:17:59,088 --> 00:18:00,166
Sticky who? Sticky Pete?
394
00:18:00,168 --> 00:18:01,666
Not Sticky Pete. Sticky Jay.
395
00:18:01,668 --> 00:18:04,756
- Sticky Jay?
- What is it?
396
00:18:04,758 --> 00:18:08,216
The guys I know, they're small
time, but Sticky Jay is legit.
397
00:18:08,218 --> 00:18:11,416
He's a pro thief, he
only deals in big game
398
00:18:11,418 --> 00:18:14,336
and guys that cross
him wish they hadn't.
399
00:18:14,338 --> 00:18:17,296
- Okay, this could be our guy.
- Where do we find him?
400
00:18:17,298 --> 00:18:19,418
[upbeat music]
401
00:18:23,128 --> 00:18:25,756
(Gerald) Saturday night, this
is where Sticky Jay operates.
402
00:18:25,758 --> 00:18:28,086
It's a private club,
so to get in, you gotta
403
00:18:28,088 --> 00:18:32,086
know somebody or be
that or that or that.
404
00:18:32,088 --> 00:18:35,256
We are not that. How do we get in?
405
00:18:35,258 --> 00:18:36,796
(Carter) I'll bribe our way in.
406
00:18:36,798 --> 00:18:38,916
But we may need you to
post up out here, Lee.
407
00:18:38,918 --> 00:18:40,756
Look, to get in there
and do what we need to do
408
00:18:40,758 --> 00:18:43,626
we have to blend, which
you are unable to do.
409
00:18:43,628 --> 00:18:45,586
'Cause of, you know, your whole
410
00:18:45,588 --> 00:18:48,086
Chinese robot nerd thing.
411
00:18:48,088 --> 00:18:50,836
Okay, I'll post up out
front. You do your thing.
412
00:18:50,838 --> 00:18:53,378
[upbeat music]
413
00:19:19,548 --> 00:19:23,166
Man, this is a pirate's dream!
414
00:19:23,168 --> 00:19:25,836
Abundant booty. Copious.
415
00:19:25,838 --> 00:19:27,876
Just try and stay focused, alright?
416
00:19:27,878 --> 00:19:29,376
I don't know what your man looks like
417
00:19:29,378 --> 00:19:32,546
so just keep your eyes
open, and stay with me.
418
00:19:32,548 --> 00:19:34,546
You got it!
419
00:19:34,548 --> 00:19:37,458
Focus. Eyes open.
420
00:19:39,218 --> 00:19:40,586
Okay.
421
00:19:40,588 --> 00:19:43,088
[music continues]
422
00:19:48,918 --> 00:19:50,918
Any sign of him?
423
00:19:52,258 --> 00:19:54,338
Gerald, you crazy...
424
00:19:57,128 --> 00:19:58,128
[door slams]
425
00:20:01,130 --> 00:20:02,418
(Gerald) Excuse me. Sorry.
426
00:20:02,420 --> 00:20:05,008
Excuse me. Okay,
alright, brother.
427
00:20:05,010 --> 00:20:08,878
Uh, excuse me. Damn, you fine, girl.
428
00:20:08,880 --> 00:20:11,128
Excuse me, have you all seen
429
00:20:11,130 --> 00:20:14,208
a mini Morris Chestnut come back here?
430
00:20:14,210 --> 00:20:16,918
- What? No.
- No?
431
00:20:16,920 --> 00:20:18,258
You don't know who Morris Chestnut is?
432
00:20:18,260 --> 00:20:20,380
Okay, alright, alright.
433
00:20:23,670 --> 00:20:26,260
[upbeat music]
434
00:20:30,010 --> 00:20:31,798
Shut the door.
435
00:20:31,800 --> 00:20:33,508
We know who you are.
436
00:20:33,510 --> 00:20:37,208
And we wanna make sure
you never come back.
437
00:20:37,210 --> 00:20:39,920
Out of the way. Watch out.
438
00:20:46,550 --> 00:20:47,798
[Gerald grunts]
439
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
[thuds]
440
00:21:08,420 --> 00:21:10,918
[dramatic music]
441
00:21:10,920 --> 00:21:13,300
[grunting]
442
00:21:23,050 --> 00:21:25,170
[Carter mumbling]
443
00:21:27,420 --> 00:21:28,918
I can't hear what you're saying.
444
00:21:28,920 --> 00:21:31,088
[mumbling]
445
00:21:31,090 --> 00:21:33,420
- I like it that way.
- Huh?
446
00:21:34,710 --> 00:21:37,210
[upbeat music]
447
00:21:41,130 --> 00:21:43,418
I just want you to know, this
is going to my Yelp review.
448
00:21:43,420 --> 00:21:45,918
The manager tried to kill
me. Three stars out of five.
449
00:21:45,920 --> 00:21:48,628
I swear, we were never gonna hurt you.
450
00:21:48,630 --> 00:21:50,588
I had no idea you were a cop.
451
00:21:50,590 --> 00:21:52,258
We spotted your gun.
452
00:21:52,260 --> 00:21:54,088
We've had a big problem
with theft lately.
453
00:21:54,090 --> 00:21:56,168
Someone's swiping
wallets and jewelry.
454
00:21:56,170 --> 00:21:57,588
Pickpocket type stuff.
455
00:21:57,590 --> 00:21:59,628
We thought it was you two.
456
00:21:59,630 --> 00:22:01,378
- Small fish.
- Tiny.
457
00:22:01,380 --> 00:22:03,590
[music continues]
458
00:22:11,630 --> 00:22:13,550
[whispers] That's Sticky Jay.
459
00:22:22,090 --> 00:22:24,300
- He's on the run.
- The hell?
460
00:22:37,670 --> 00:22:40,590
Right. The whole swinging
on chandelier thing.
461
00:22:46,090 --> 00:22:48,670
[intense music]
462
00:23:14,130 --> 00:23:15,468
This is him?
463
00:23:15,470 --> 00:23:17,588
The pro thief? The big game hunter?
464
00:23:17,590 --> 00:23:19,008
The man not to be messed with?
465
00:23:19,010 --> 00:23:20,588
This is Sticky Jay?
466
00:23:20,590 --> 00:23:22,298
Please, call me Jay.
467
00:23:22,300 --> 00:23:23,588
This is one fast individual.
468
00:23:23,590 --> 00:23:25,588
That was like trying to outrun a tiger.
469
00:23:25,590 --> 00:23:27,968
This dude is like a reject
member from One Direction.
470
00:23:27,970 --> 00:23:30,168
Look, I don't want any trouble
471
00:23:30,170 --> 00:23:33,968
so I will buy one, one,
whatever candy you guys are selling.
472
00:23:33,970 --> 00:23:36,758
Candy? Do we look like we're
selling candy to you, huh?
473
00:23:36,760 --> 00:23:39,758
I got some candy for you ass...
474
00:23:39,760 --> 00:23:41,258
My badge. Where's my badge?
475
00:23:41,260 --> 00:23:44,758
Did you lose it? I
mean, maybe he lost it.
476
00:23:44,760 --> 00:23:46,298
Oh! Sticky got it.
477
00:23:46,300 --> 00:23:47,628
He's wearing it. It's right there.
478
00:23:47,630 --> 00:23:49,508
Yes, Gerald, I see that.
Thank you very much.
479
00:23:49,510 --> 00:23:52,048
Gerald, seriously, you gotta
keep these things a secret.
480
00:23:52,050 --> 00:23:54,418
Listen, man, give me...
481
00:23:54,420 --> 00:23:57,088
Where is it? Where's my badge?
482
00:23:57,090 --> 00:23:58,758
- Where did it go?
- Where did it go?
483
00:23:58,760 --> 00:24:00,468
What happened to it? What?
484
00:24:00,470 --> 00:24:04,468
Oh! How you did that?
485
00:24:04,470 --> 00:24:06,378
It was right there and I was right here.
486
00:24:06,380 --> 00:24:08,918
I told you, you don't
wanna mess with Sticky Jay
487
00:24:08,920 --> 00:24:10,258
because he will upend your world.
488
00:24:10,260 --> 00:24:11,758
He will make everything disappear.
489
00:24:11,760 --> 00:24:13,548
(Lee) Sleight of hand and misdirection.
490
00:24:13,550 --> 00:24:14,758
The tools of a pickpocket.
491
00:24:14,760 --> 00:24:17,008
I prefer morally flexible freelance
492
00:24:17,010 --> 00:24:18,628
master of the impossible.
493
00:24:18,630 --> 00:24:20,510
My card.
494
00:24:23,470 --> 00:24:24,668
My sister.
495
00:24:24,670 --> 00:24:26,258
Okay, you're slick, alright.
496
00:24:26,260 --> 00:24:27,838
Good at taking things that isn't yours.
497
00:24:27,840 --> 00:24:30,418
Things like this.
498
00:24:30,420 --> 00:24:32,588
Yeah. Remember this?
499
00:24:32,590 --> 00:24:34,418
Yeah, I know it.
500
00:24:34,420 --> 00:24:36,208
Lifted it from a club maybe a week ago.
501
00:24:36,210 --> 00:24:37,628
Do you remember the man who wore it?
502
00:24:37,630 --> 00:24:41,338
Ordinarily, I wouldn't,
but this guy, he stood out.
503
00:24:41,340 --> 00:24:42,838
If I have to steal a watch
504
00:24:42,840 --> 00:24:44,668
I can do it just by
shaking a guy's hand.
505
00:24:44,670 --> 00:24:48,088
(Jay) With that guy, the
hands didn't match the watch.
506
00:24:48,090 --> 00:24:50,338
They were tough, calloused.
507
00:24:50,340 --> 00:24:52,548
It wasn't like,
investment-banker hand.
508
00:24:52,550 --> 00:24:54,008
This guy's blue-collar.
509
00:24:54,010 --> 00:24:56,128
So, a blue-collar guy
with a white-collar watch.
510
00:24:56,130 --> 00:24:59,668
Stolen, and I'd hate to
be the guy he took it from.
511
00:24:59,670 --> 00:25:02,258
So on a thief scale
from charming pickpocket
512
00:25:02,260 --> 00:25:06,008
to mean, scary, stabby, that
guy was pretty light on charm.
513
00:25:06,010 --> 00:25:07,338
Do you have any more specifics?
514
00:25:07,340 --> 00:25:09,548
Uh, left handed. Wore his
watch on the right arm.
515
00:25:09,550 --> 00:25:11,088
Other than that, not really.
516
00:25:11,090 --> 00:25:14,588
White guy, older than
20, younger than 40.
517
00:25:14,590 --> 00:25:16,878
You know in club lights
it's always hard to tell.
518
00:25:16,880 --> 00:25:19,048
Oh, yeah, trust me,
I know what you mean.
519
00:25:19,050 --> 00:25:21,258
Sometimes I'll be in a
club and I meet a girl
520
00:25:21,260 --> 00:25:23,088
and I'll be like, damn!
521
00:25:23,090 --> 00:25:24,838
Then after the club
when the lights come on
522
00:25:24,840 --> 00:25:27,418
I'll be like damn!
523
00:25:27,420 --> 00:25:30,258
Damn! Give me my badge.
524
00:25:30,260 --> 00:25:31,668
Stupid.
525
00:25:31,670 --> 00:25:34,508
He stole a stolen
watch and we let him go.
526
00:25:34,510 --> 00:25:37,708
Our killer celebrates a score
by going to an illegal club
527
00:25:37,710 --> 00:25:38,878
wearing a watch from a murder victim?
528
00:25:38,880 --> 00:25:40,168
I mean, it's just a dumb move.
529
00:25:40,170 --> 00:25:42,378
You know, pros usually
keep a low profile.
530
00:25:42,380 --> 00:25:43,968
I mean, these guys are good
531
00:25:43,970 --> 00:25:45,298
but maybe they're not a
professional crew, maybe...
532
00:25:45,300 --> 00:25:48,468
Carter, we are at a
dead end. It's late...
533
00:25:48,470 --> 00:25:51,010
[cell phone ringing]
534
00:25:51,840 --> 00:25:53,090
Carter.
535
00:26:02,010 --> 00:26:05,298
Robbery-homicide. Two victims.
No witnesses, no prints.
536
00:26:05,300 --> 00:26:07,168
Five home security
cameras caught nothing.
537
00:26:07,170 --> 00:26:09,548
The killers must have
known their locations
538
00:26:09,550 --> 00:26:10,918
and area of coverage.
539
00:26:10,920 --> 00:26:13,588
It's the same crew,
they're all over the city.
540
00:26:13,590 --> 00:26:15,838
Marina, Bel-Air, the
Hills, now Brentwood.
541
00:26:15,840 --> 00:26:17,628
I mean, a home invasion
crew usually sticks
542
00:26:17,630 --> 00:26:19,418
to the same part of town.
543
00:26:19,420 --> 00:26:20,968
So why these targets?
544
00:26:20,970 --> 00:26:22,968
(Didi) I don't know, we've been
trying to look for a possible link
545
00:26:22,970 --> 00:26:25,048
between the homes, the
owners, the previous owners
546
00:26:25,050 --> 00:26:28,378
but so far we haven't
found a connection.
547
00:26:28,380 --> 00:26:30,168
Hey, any progress on the watch?
548
00:26:30,170 --> 00:26:33,008
Minimal. I mean, I think
the guy's a blue-collar.
549
00:26:33,010 --> 00:26:35,338
I know that's not much to go on,
but look at maintenance workers
550
00:26:35,340 --> 00:26:39,050
landscapers, anyone with
regular access to the home.
551
00:26:40,340 --> 00:26:41,918
Something catch your eye?
552
00:26:41,920 --> 00:26:43,338
Yeah.
553
00:26:43,340 --> 00:26:45,758
Can you tell me what is it?
554
00:26:45,760 --> 00:26:47,338
No.
555
00:26:47,340 --> 00:26:50,508
So how many more seconds you
wanna just stand here and stare?
556
00:26:50,510 --> 00:26:52,588
Three.
557
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Two, one.
558
00:26:55,880 --> 00:26:59,800
That's mine. That's with me all day.
559
00:27:01,340 --> 00:27:04,168
[sighs] Two houses in one week.
560
00:27:04,170 --> 00:27:05,508
Shortest window yet.
561
00:27:05,510 --> 00:27:07,878
They're picking up
speed. Gaining confidence.
562
00:27:07,880 --> 00:27:09,548
That's because we can't catch them.
563
00:27:09,550 --> 00:27:11,708
And until we do, they won't stop.
564
00:27:11,710 --> 00:27:13,588
See this? Disrespectful.
565
00:27:13,590 --> 00:27:15,338
How do you think this makes me feel?
566
00:27:15,340 --> 00:27:17,008
Like a criminal?
567
00:27:17,010 --> 00:27:19,210
Yes, Lee. Like a criminal.
568
00:27:23,340 --> 00:27:25,920
- Gerald.
- Thank you.
569
00:27:30,760 --> 00:27:32,010
[engine cranking]
570
00:27:36,300 --> 00:27:39,798
Shocking no one, last one
to the crime scene is...
571
00:27:39,800 --> 00:27:42,168
I had a late night.
572
00:27:42,170 --> 00:27:43,758
Carter, you do know it's a felony
573
00:27:43,760 --> 00:27:46,588
to bust a guy out of jail, don't you?
574
00:27:46,590 --> 00:27:48,668
Am I gonna have to report you?
575
00:27:48,670 --> 00:27:51,168
Um, he is in our custody
576
00:27:51,170 --> 00:27:54,168
under the standard 48-hour protocol
577
00:27:54,170 --> 00:27:56,880
the 1982 case of Murphy and Nolte.
578
00:27:58,800 --> 00:28:00,588
[Donovan laughing]
579
00:28:00,590 --> 00:28:01,708
What is funny?
580
00:28:01,710 --> 00:28:04,170
(Donovan) You truly amaze me, Carter.
581
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
(Carter) I have to
tell you something, Lee.
582
00:28:12,670 --> 00:28:14,008
You lied.
583
00:28:14,010 --> 00:28:15,968
I admit, I was cagey with the facts.
584
00:28:15,970 --> 00:28:17,298
You blatantly lied.
585
00:28:17,300 --> 00:28:19,418
You asked me to trust you and I did
586
00:28:19,420 --> 00:28:21,918
and then you looked me
in the eye and you lied.
587
00:28:21,920 --> 00:28:24,008
I hate it when they fight.
588
00:28:24,010 --> 00:28:27,088
(Lee) Partners are supposed
to trust each other, Carter.
589
00:28:27,090 --> 00:28:29,838
What ever happened to bedrock?
590
00:28:29,840 --> 00:28:32,208
I can't even look
at you right now.
591
00:28:32,210 --> 00:28:34,968
I'm going back to the
station to finish my work.
592
00:28:34,970 --> 00:28:37,758
If your cousin is not in
prison by the time I get back
593
00:28:37,760 --> 00:28:41,128
I'm personally reporting
you to Captain Cole myself.
594
00:28:41,130 --> 00:28:44,050
You can't bail! Partners don't bail!
595
00:28:47,710 --> 00:28:50,338
- What happened?
- I messed up, man.
596
00:28:50,340 --> 00:28:52,208
We got no lead, Lee's gone
597
00:28:52,210 --> 00:28:55,168
and I orchestrated a one-man jail break.
598
00:28:55,170 --> 00:28:58,298
I gotta clean this up.
599
00:28:58,300 --> 00:28:59,668
I gotta take you back.
600
00:28:59,670 --> 00:29:02,588
C'mon, Carter, man. We-we got this.
601
00:29:02,590 --> 00:29:03,798
This ain't nothing, man.
602
00:29:03,800 --> 00:29:05,378
All we gotta do is find the white guy
603
00:29:05,380 --> 00:29:06,508
with the rough hands.
604
00:29:06,510 --> 00:29:07,838
That might be him right there.
605
00:29:07,840 --> 00:29:11,668
- Sir! Show us your hands!
- Gerald!
606
00:29:11,670 --> 00:29:13,708
I gotta take you back, man.
607
00:29:13,710 --> 00:29:16,628
Carter, I can't go back to jail.
608
00:29:16,630 --> 00:29:18,548
You know what happens to
me if I go back to jail.
609
00:29:18,550 --> 00:29:20,008
Man, come on, please.
610
00:29:20,010 --> 00:29:22,048
Listen, man, I only need
a little more time, man.
611
00:29:22,050 --> 00:29:23,708
We can find these bad guys.
612
00:29:23,710 --> 00:29:25,418
I'll keep trying.
613
00:29:25,420 --> 00:29:27,630
But you can't be there.
614
00:29:29,670 --> 00:29:32,758
- I'm sorry.
- I get it. I get it.
615
00:29:32,760 --> 00:29:35,468
You know, you gotta do
the right thing, right?
616
00:29:35,470 --> 00:29:39,258
And I appreciate the fact
that you even tried for me.
617
00:29:39,260 --> 00:29:41,548
You a good cousin, man.
618
00:29:41,550 --> 00:29:43,260
Hug it out?
619
00:29:44,510 --> 00:29:45,878
I love you, cuz.
620
00:29:45,880 --> 00:29:47,838
Love you too, man.
621
00:29:47,840 --> 00:29:50,128
- Hey, listen.
- Mm-hmm.
622
00:29:50,130 --> 00:29:52,130
Just don't shoot me.
623
00:29:54,550 --> 00:29:56,968
Gerald! Gerald, I'mma slap
the black off your ass.
624
00:29:56,970 --> 00:29:58,758
- Take these off, man.
- Sorry, Carter, man.
625
00:29:58,760 --> 00:30:00,338
Listen, listen, but I'm
gonna find these guys.
626
00:30:00,340 --> 00:30:01,628
I'm gonna finish this.
627
00:30:01,630 --> 00:30:02,918
I got connects on connects, my boy.
628
00:30:02,920 --> 00:30:04,968
I promise you, I'm about to find them.
629
00:30:04,970 --> 00:30:06,668
Gerald, I swear if you don't come back
630
00:30:06,670 --> 00:30:07,878
and take these cuffs off...
631
00:30:07,880 --> 00:30:09,338
- Stay gold, Carter.
- Stay gold?
632
00:30:09,340 --> 00:30:10,758
What the hell are you talking about?
633
00:30:10,760 --> 00:30:12,298
What the hell does that even mean?
634
00:30:12,300 --> 00:30:15,971
Gerald? I'm gonna tell our pastor!
635
00:30:24,434 --> 00:30:25,802
Excuse me, you wouldn't happen to have
636
00:30:25,804 --> 00:30:27,092
a hairpin on you, would you?
637
00:30:27,094 --> 00:30:29,262
Oh, you're just gonna
keep on walking. Alright.
638
00:30:29,264 --> 00:30:30,432
I do not forgive you.
639
00:30:30,434 --> 00:30:32,432
I'm only here because
I am bound by honor
640
00:30:32,434 --> 00:30:35,224
to support any fellow officer.
641
00:30:38,554 --> 00:30:40,932
Why are you handcuffed?
642
00:30:40,934 --> 00:30:42,472
- Was that a smirk?
- No.
643
00:30:42,474 --> 00:30:45,842
No, you-you just had
a smirk-like look, Lee.
644
00:30:45,844 --> 00:30:48,432
You are mistaken.
645
00:30:48,434 --> 00:30:49,762
Thanks for coming back.
646
00:30:49,764 --> 00:30:53,052
As I said, I'm bound to
support a fellow officer.
647
00:30:53,054 --> 00:30:56,222
Even he is foolish, arrogant
648
00:30:56,224 --> 00:30:58,132
uses bad cologne
649
00:30:58,134 --> 00:30:59,802
and lies to people who trust him.
650
00:30:59,804 --> 00:31:02,182
- Is my cologne seriously, uh...
- Yeah.
651
00:31:02,184 --> 00:31:05,342
Look, I'm not an easy man
to work with, Lee, alright?
652
00:31:05,344 --> 00:31:07,302
But if I got a plan and
I feel like I'm justified
653
00:31:07,304 --> 00:31:09,762
in pursuing it, anyone
or anything in my way
654
00:31:09,764 --> 00:31:12,552
is fair game to be
knocked down, tossed aside.
655
00:31:12,554 --> 00:31:14,092
I don't even stop to think.
656
00:31:14,094 --> 00:31:17,342
You know, I just leap first
and look second, alright?
657
00:31:17,344 --> 00:31:19,262
Now, this thing with Gerald, okay?
658
00:31:19,264 --> 00:31:22,342
I make a lot of bad choices
trying to do the right thing.
659
00:31:22,344 --> 00:31:24,262
But this one here, earning your trust
660
00:31:24,264 --> 00:31:27,802
and then burning it down,
that's as bad as it gets.
661
00:31:27,804 --> 00:31:31,894
You deserve respect,
Lee, and I didn't give it.
662
00:31:33,134 --> 00:31:36,592
- I'm sorry.
- That felt like bedrock.
663
00:31:36,594 --> 00:31:37,682
[laughing]
664
00:31:37,684 --> 00:31:39,052
Lays a foundation!
665
00:31:39,054 --> 00:31:40,262
That's what I'm talking about, man.
666
00:31:40,264 --> 00:31:41,262
We just shared a moment.
667
00:31:41,264 --> 00:31:42,892
Me and you, we just connected.
668
00:31:42,894 --> 00:31:44,432
Is it Jackie?
669
00:31:44,434 --> 00:31:46,092
I'm thinkin' it's Jackie.
670
00:31:46,094 --> 00:31:48,592
It's not Jackie.
671
00:31:48,594 --> 00:31:51,262
Man, I suck at this.
672
00:31:51,264 --> 00:31:52,592
Is it Carlos?
673
00:31:52,594 --> 00:31:54,392
Not a great weekend.
674
00:31:54,394 --> 00:31:56,342
Gerald's gone AWOL and
we got nothing on our crew
675
00:31:56,344 --> 00:32:00,722
but a half-baked lead on
a white, under 40 lefty.
676
00:32:00,724 --> 00:32:02,392
And a shirt with the blue collar.
677
00:32:02,394 --> 00:32:03,972
We need to get you a slang dictionary.
678
00:32:03,974 --> 00:32:06,592
Blue-collar means a guy
that works with his hands.
679
00:32:06,594 --> 00:32:08,132
You know, someone that builds or repairs
680
00:32:08,134 --> 00:32:09,722
you know, things like cars or...
681
00:32:09,724 --> 00:32:10,932
Houses.
682
00:32:10,934 --> 00:32:12,182
Someone who's worked on these homes
683
00:32:12,184 --> 00:32:13,592
would have knowledge of the layout.
684
00:32:13,594 --> 00:32:15,552
Yeah, well, I already had
Didi look at the builders
685
00:32:15,554 --> 00:32:16,722
maintenance guys.
686
00:32:16,724 --> 00:32:18,592
She still hasn't found a link.
687
00:32:18,594 --> 00:32:20,762
These homes are huge, elaborate.
688
00:32:20,764 --> 00:32:24,222
Work that would require
hundreds of laborers.
689
00:32:24,224 --> 00:32:26,722
There was something about
these rooms, seemed familiar.
690
00:32:26,724 --> 00:32:29,632
I-I wasn't sure what...
691
00:32:29,634 --> 00:32:31,474
...until now.
692
00:32:36,434 --> 00:32:38,932
The same wall. It's in a few of these.
693
00:32:38,934 --> 00:32:41,052
This pattern or paint.
694
00:32:41,054 --> 00:32:42,184
Exactly.
695
00:32:43,684 --> 00:32:46,764
Hey, painter dude, let me
get your opinion on this.
696
00:32:47,974 --> 00:32:50,592
This pattern, this,
uh, the swirly curly...
697
00:32:50,594 --> 00:32:52,182
It's called Venetian plaster, Sgraffito.
698
00:32:52,184 --> 00:32:54,432
Right-right. Uh, Parisian pasta porcino.
699
00:32:54,434 --> 00:32:56,972
It's a technique. An
artistry, if you're good.
700
00:32:56,974 --> 00:33:00,092
High-power polish, small
arcs with a trowel...
701
00:33:00,094 --> 00:33:02,762
Uh, that movement would
create a reverse pattern
702
00:33:02,764 --> 00:33:04,432
of what we see on the photo.
703
00:33:04,434 --> 00:33:06,474
This guy's a lefty.
704
00:33:10,434 --> 00:33:12,434
Didi, I got something for you.
705
00:33:16,094 --> 00:33:18,262
So I talked to the contractors
from all five houses.
706
00:33:18,264 --> 00:33:21,132
And all used the same Parisian
pasta porcino guy, didn't they?
707
00:33:21,134 --> 00:33:22,762
(Didi on phone) No.
But two of them did.
708
00:33:22,764 --> 00:33:24,302
Not exactly a smoking gun.
709
00:33:24,304 --> 00:33:26,092
But still a link. We'll take it.
710
00:33:26,094 --> 00:33:28,012
Alright, I'll text you
all the info I have on him
711
00:33:28,014 --> 00:33:29,472
home address, work addresses.
712
00:33:29,474 --> 00:33:32,304
- We're on it.
- Alright, bye.
713
00:33:33,394 --> 00:33:35,934
[instrumental music]
714
00:33:42,998 --> 00:33:45,052
Can I help you?
715
00:33:45,054 --> 00:33:48,632
Oh, uh, yeah, sorry,
man, the door was open.
716
00:33:48,634 --> 00:33:50,432
I'm looking for a dude named Nick.
717
00:33:50,434 --> 00:33:52,762
He works here, that's
the information I got.
718
00:33:52,764 --> 00:33:54,262
It's about a watch.
719
00:33:54,264 --> 00:33:59,132
Oh, okay, um, I'm not sure
where Nick is right now
720
00:33:59,134 --> 00:34:00,932
but there's a guy here who might.
721
00:34:00,934 --> 00:34:02,552
You wanna hang around a
second? I'll go check with him.
722
00:34:02,554 --> 00:34:05,474
Oh, yeah, absolutely.
Alright, thanks, man.
723
00:34:16,634 --> 00:34:18,762
- Gerald!
- Carter?
724
00:34:18,764 --> 00:34:20,092
Hey, man, wha...
725
00:34:20,094 --> 00:34:21,182
Lee, I-I...
726
00:34:21,184 --> 00:34:22,932
Oh, cuz, I think I'm on the trail
727
00:34:22,934 --> 00:34:24,932
of the watch dude,
and I'm getting close.
728
00:34:24,934 --> 00:34:26,682
Yeah, close to me kicking your
ass and taking you to jail.
729
00:34:26,684 --> 00:34:28,262
No, no, wait, wait, listen, listen.
730
00:34:28,264 --> 00:34:29,932
Alright, alright, look, remember
I told you about a whole bunch
731
00:34:29,934 --> 00:34:31,092
of connections, right?
732
00:34:31,094 --> 00:34:33,512
So I remember that I know a guy
733
00:34:33,514 --> 00:34:35,092
who works as a bathroom butler
734
00:34:35,094 --> 00:34:38,052
at a club, and so I asked him
if he knew other guys that work
735
00:34:38,054 --> 00:34:40,262
as bathroom butlers too, right?
736
00:34:40,264 --> 00:34:42,264
And so the funny thing...
737
00:34:43,684 --> 00:34:45,012
I don't like your stories.
738
00:34:45,014 --> 00:34:46,932
Listen, man, I'm on
the trail of watch dude.
739
00:34:46,934 --> 00:34:48,682
We already found the watch dude!
740
00:34:48,684 --> 00:34:52,342
Him, right here. Nick Wright.
741
00:34:52,344 --> 00:34:54,682
That's Nick? I just talked to him.
742
00:34:54,684 --> 00:34:56,512
He said that he was
about to come right back.
743
00:34:56,514 --> 00:34:57,722
[gun cocks]
744
00:34:57,724 --> 00:34:58,932
Down!
745
00:34:58,934 --> 00:34:59,934
[machine gun firing]
746
00:35:09,002 --> 00:35:10,290
Down!
747
00:35:10,292 --> 00:35:12,830
[machine gun firing]
748
00:35:12,832 --> 00:35:15,002
(Lee) I dropped the key.
749
00:35:21,172 --> 00:35:22,542
[grunts]
750
00:35:24,212 --> 00:35:26,790
The key. Find the
key to the handcuffs.
751
00:35:26,792 --> 00:35:28,330
It was just in your hand.
752
00:35:28,332 --> 00:35:30,870
Oh, man, somebody must
really like jellybeans.
753
00:35:30,872 --> 00:35:32,212
(Lee) Let's go!
754
00:35:34,542 --> 00:35:36,630
- Faster!
- This is my fastest.
755
00:35:36,632 --> 00:35:39,500
It's not fast enough. Faster.
756
00:35:39,502 --> 00:35:40,580
Well, what you want me to do?
757
00:35:40,582 --> 00:35:42,672
The needle already in the red.
758
00:35:43,332 --> 00:35:45,420
[gunshots]
759
00:35:45,422 --> 00:35:47,752
You got shot? They
should've known better.
760
00:35:51,132 --> 00:35:52,500
[rock music]
761
00:35:52,502 --> 00:35:55,170
No, no, wait. What are we doing?
762
00:35:55,172 --> 00:35:58,500
(Lee) Please tell me this
is not your top speed.
763
00:35:58,502 --> 00:36:01,002
[grunting]
764
00:36:03,422 --> 00:36:05,832
[grunting]
765
00:36:12,172 --> 00:36:13,962
[gunshots]
766
00:36:19,962 --> 00:36:21,502
[screams]
767
00:36:23,252 --> 00:36:25,500
[grunting]
768
00:36:25,502 --> 00:36:27,422
No, Lee, it's me. Aah!
769
00:36:30,212 --> 00:36:33,042
[grunting]
770
00:36:42,372 --> 00:36:45,002
[forklift revving]
771
00:36:47,002 --> 00:36:48,292
[Gerald screams]
772
00:36:50,172 --> 00:36:53,332
Uh, am I dead? Did I die? Oh, I'm alive.
773
00:36:54,172 --> 00:36:55,670
I'm alive!
774
00:36:55,672 --> 00:36:57,712
[grunting]
775
00:37:00,582 --> 00:37:01,832
[grunting]
776
00:37:03,292 --> 00:37:05,792
[rock music]
777
00:37:26,212 --> 00:37:28,042
Bitch!
778
00:37:30,082 --> 00:37:32,040
Lee!
779
00:37:32,042 --> 00:37:34,542
Asian Orlando Bloom!
780
00:37:37,172 --> 00:37:39,210
Okay.
781
00:37:39,212 --> 00:37:42,170
Understood, captain.
782
00:37:42,172 --> 00:37:44,460
Cole wants me to come see her
first thing Monday morning.
783
00:37:44,462 --> 00:37:46,920
So basically today, alright?
784
00:37:46,922 --> 00:37:49,130
But I don't know if she's
gonna commend me for this
785
00:37:49,132 --> 00:37:52,330
or lay into me for that.
786
00:37:52,332 --> 00:37:53,750
I'll come with you.
787
00:37:53,752 --> 00:37:56,752
No, I'm not gonna let you
take a hit for my mistake.
788
00:37:58,422 --> 00:38:00,170
I don't know how I'm gonna
get Cole to go out on a limb
789
00:38:00,172 --> 00:38:02,040
and spare a criminal
that I pulled out of jail
790
00:38:02,042 --> 00:38:03,752
against her orders.
791
00:38:05,542 --> 00:38:09,372
Carter, you're not responsible for him.
792
00:38:10,792 --> 00:38:14,580
I know he's your cousin,
but he chose his own path.
793
00:38:14,582 --> 00:38:15,870
You don't owe him anything.
794
00:38:15,872 --> 00:38:19,250
You know his arrest? Felony at age 16?
795
00:38:19,252 --> 00:38:21,420
He robbed someone with a BB gun
796
00:38:21,422 --> 00:38:22,580
and his dumbass friend...
797
00:38:22,582 --> 00:38:25,422
Me. The dumbass friend was me.
798
00:38:26,792 --> 00:38:29,500
A cop in the area spotted
us and came after us
799
00:38:29,502 --> 00:38:32,080
and Gerald told me to take off.
800
00:38:32,082 --> 00:38:34,130
He said I had a chance to do
something good with my life
801
00:38:34,132 --> 00:38:35,750
and he didn't wanna see me blow it.
802
00:38:35,752 --> 00:38:37,500
So he let himself get caught.
803
00:38:37,502 --> 00:38:40,210
He took the heat while I ran away.
804
00:38:40,212 --> 00:38:43,330
And in all those years,
he never brought it up.
805
00:38:43,332 --> 00:38:45,330
He never said I owed him.
806
00:38:45,332 --> 00:38:48,420
Never asked for a thing.
807
00:38:48,422 --> 00:38:50,002
That's Gerald.
808
00:38:52,292 --> 00:38:54,922
[instrumental music]
809
00:38:59,132 --> 00:39:00,330
[knock on door]
810
00:39:00,332 --> 00:39:01,920
Uh, Detective Carter.
811
00:39:01,922 --> 00:39:05,290
You've had quite a weekend.
You took down our killers.
812
00:39:05,292 --> 00:39:07,460
I did. You know how I do.
813
00:39:07,462 --> 00:39:09,250
And you also pulled a
prisoner out onto the street
814
00:39:09,252 --> 00:39:12,170
for the weekend against
my very clear orders.
815
00:39:12,172 --> 00:39:14,580
I did. You know how I do.
816
00:39:14,582 --> 00:39:16,580
So...
817
00:39:16,582 --> 00:39:21,000
I'm at a loss. Uh, do I
commend you or punish you?
818
00:39:21,002 --> 00:39:22,080
I vote for commend
819
00:39:22,082 --> 00:39:23,830
but I'll settle with calling it a wash.
820
00:39:23,832 --> 00:39:28,170
Okay, Carter, your
punishment is no commendation.
821
00:39:28,172 --> 00:39:30,370
You get no acclaim, no credit.
822
00:39:30,372 --> 00:39:33,670
You cannot utter one
boastful word to anyone out there.
823
00:39:33,672 --> 00:39:37,330
And if I see you even attempt
a high five, the deal is off.
824
00:39:37,332 --> 00:39:39,250
Understood.
825
00:39:39,252 --> 00:39:42,630
So I'm guessin' this
wouldn't be an ideal time
826
00:39:42,632 --> 00:39:44,000
to ask you for a favor?
827
00:39:44,002 --> 00:39:46,790
No, it would not.
828
00:39:46,792 --> 00:39:48,870
Captain Cole, I must
apologize for my appearance.
829
00:39:48,872 --> 00:39:51,830
I, um, I haven't slept
in two days and...
830
00:39:51,832 --> 00:39:53,830
...last night, I got shot
and punched in the face.
831
00:39:53,832 --> 00:39:57,332
Oh, no judgment, I had a
pretty wild weekend myself.
832
00:40:00,002 --> 00:40:02,670
Um, but I'm very glad that
you're here because now
833
00:40:02,672 --> 00:40:05,460
I can commend you on
catching our killers
834
00:40:05,462 --> 00:40:08,830
all by yourself, without
any help from anyone.
835
00:40:08,832 --> 00:40:14,040
Um, thank you. Um, perhaps
you could do something for me?
836
00:40:14,042 --> 00:40:15,672
A favor.
837
00:40:18,422 --> 00:40:22,502
[chuckles] Okay, what-what
exactly am I seeing here?
838
00:40:25,172 --> 00:40:27,460
Bit of bedrock.
839
00:40:27,462 --> 00:40:29,372
[instrumental music]
840
00:40:33,172 --> 00:40:34,462
Yeah.
841
00:40:38,172 --> 00:40:39,792
[door buzzing]
842
00:40:44,252 --> 00:40:46,500
Carter! Carter! Carter! Uh-huh!
843
00:40:46,502 --> 00:40:48,040
[door buzzing]
844
00:40:48,042 --> 00:40:49,420
Man, I can't thank you enough.
845
00:40:49,422 --> 00:40:51,250
Thanks for gettin' me out, cuz.
846
00:40:51,252 --> 00:40:52,830
Yeah, actually it may
be a little surprising
847
00:40:52,832 --> 00:40:54,170
but Lee here...
848
00:40:54,172 --> 00:40:56,500
Tried to keep you in prison
'cause you are garbage.
849
00:40:56,502 --> 00:40:58,170
Oh, yeah. I can believe that.
850
00:40:58,172 --> 00:41:00,540
There's no struggle in
me seeing that there.
851
00:41:00,542 --> 00:41:02,670
Carter did this behind my back.
852
00:41:02,672 --> 00:41:05,830
I'm angry. I will go now.
853
00:41:05,832 --> 00:41:08,330
You know, I seriously think
somethin' is wrong with that boy
854
00:41:08,332 --> 00:41:11,290
like, in his brain, they, like,
just turned the electricity off.
855
00:41:11,292 --> 00:41:13,000
He was definitely dropped
on his head as a baby.
856
00:41:13,002 --> 00:41:15,290
[both laughing]
857
00:41:15,292 --> 00:41:16,670
Alright, cuz, thanks again.
858
00:41:16,672 --> 00:41:18,170
Hey, stay out of trouble, man.
859
00:41:18,172 --> 00:41:20,500
- I'mma try, man.
- Alright. You're gonna try?
860
00:41:20,502 --> 00:41:21,830
I'm gonna tell Aunt Hettie.
861
00:41:21,832 --> 00:41:23,080
Man, whatever.
862
00:41:23,082 --> 00:41:25,750
[Carter chuckles]
863
00:41:25,752 --> 00:41:27,750
You didn't want him to know?
864
00:41:27,752 --> 00:41:29,500
You didn't even want a thank you?
865
00:41:29,502 --> 00:41:31,920
- Would it have involved a hug?
- Definitely.
866
00:41:31,922 --> 00:41:35,830
Well, then I'm content with my decision.
867
00:41:35,832 --> 00:41:37,292
Oh, Lee.
868
00:41:37,792 --> 00:41:39,372
[chuckles]
869
00:41:41,582 --> 00:41:43,460
Thanks for your help.
870
00:41:43,462 --> 00:41:45,920
It means a lot...
871
00:41:45,922 --> 00:41:47,422
...Jonathan.
872
00:41:50,372 --> 00:41:53,790
- Carter, you steal my wallet?
- Your wallet?
873
00:41:53,792 --> 00:41:55,370
You can't consider the possibility
874
00:41:55,372 --> 00:41:56,710
that I cared enough
875
00:41:56,712 --> 00:41:58,870
to finally figure out my partner's name?
876
00:41:58,872 --> 00:41:59,920
You stole my wallet.
877
00:41:59,922 --> 00:42:02,292
I did not steal your wallet, man.
878
00:42:04,712 --> 00:42:07,420
You dropped it at the fight.
879
00:42:07,422 --> 00:42:11,178
Man... I ain't no thief.
880
00:42:16,854 --> 00:42:19,981
Corrected by explosiveskull Synced by OussLP
- www.addic7ed.com
64651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese