Original subtitles

Nws (জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা) ঘূর্ণিঝড় তেলমারকে ক্যাটাগরি-২ তে উন্নীত করেছে।

ভারী বৃষ্টিপাত এবং ৮৫ মাইল বেগে দমকা হাওয়া বয়ে যেতে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।

নিখোঁজ তিন হাইকারকে এখনো দেখা যায়নি।

ব্র‍্যাভো, চার্লি, উদ্ধারকারী দলের সাথে কথা বলে অবস্থান নিশ্চিত করো।

কাম-অন!

আমি রেসকিউ টিম থেকে বলছি, লিমা চার্লি।

আমাদের কুকুরগুলো হাইকারদের খুঁজে পাচ্ছে না। আর এখানে নীচে অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।

- ঝড় দ্রুত গতিতে আসছে। - ডেসার্ট ইগল, ওখানকার কী অবস্থা?

পুরো বিল্ডিং জুড়ে প্লাবন হবে, তোমার লোকদের পাহাড় থেকে নামতে বলো। ওভার।

সবটিম উপরে চলে আসো। ঝড়ের সাথে পানি ধেয়ে আসছে।

ঘোড়ার পিঠে সেই স্বেচ্ছাসেবকটি কোথায়? ও তো রেডিওতে নেই।

সে নিশ্চয়ই ফিরে আসছে। এটা অবজ্ঞা করা পাগলামির শামিল হবে।

খুব বেশি অশান্তি। আমরা এখানে ফিরে আসার আগেই এটা এনেছি।

- হেই! হেই! - হেই, এখানে!

- সাহায্য করুন। - হেই!

ঝড়ের কারণে পানি ধেয়ে আসছে, আমাদের যেতে হবে।

উঠো!

আমি এখানে আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম। আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?

- জলদি, উঠো। - আমাদের নিচে নিয়ে চলুন, ও নীচে আছে।

সে বেঁচে নেই। নদীর কিনারায় ওর লাশ পেয়েছি।

- প্লিজ, জেইম, চলো! - আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।

জেইম!

নীচে নামো!

ওই পাথরের পেছনে যাও।

সাবাস!

কাছে আসো, যতটা পারো শক্ত করে ধরো!

আমরা কী মরে যাব?

রফিকুল

রফিকুল রনি

রফিকুল রনি .............. -p r e s e n t s

- তাহলে তুমি তাদের কোথায় পেলে? - ২ মাইল দূরের বেস ক্যানিয়নে।

- তাদের কি শনাক্ত করা যাবে? - এখন তো নয়ই, একেবারে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।

হেই, কে সে?

সে আমাদের স্বেচ্ছাসেবক, ক্যাপ্টেন।

বৃদ্ধ হয়ে গেছে কিন্তু এখনো ট্রেকার হিসেবে দারুণ।

তুমি ঠিক আছ, জন?

প্রথম ঝড়ে স্ত্রী মারা গেছে আর স্বামী পালিয়ে গেছে।

হ্যাঁ, আমরা তাদের লাশ নদীতে পেয়েছি।

তুমি যা করতে পারো তা করেছ, জন

আর আমরা আবারও আপনার সহায়তার প্রশংসা করছি।

হেই, মিঃ।

ধন্যবাদ।

স্বাগতম।

সাবাস।

- ক্লান্ত হয়ে পড়েছ? - হ্যাঁ।

নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।

চাই না তুমি অসুস্থ হয়ে পড়। নাও, গরম কফি খেয়ে গরম হও।

খবরটা শুনেছি।

দুজন মারা গেছে।

তাদের বাঁচাতে পারিনি।

যুদ্ধেও আমার ভাইদের বাঁচাতে পারিনি।

তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না কারণ কিছু লোককে তো বাঁচাতে পারছই।

তুমি আর যুদ্ধে নেই।

ওটা শুধু তোমার মাথাতেই।

মাথাকে বুঝানো মুশকিল।

ওখানে বসে, তুমি আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে।

তিনি বাইরে বসে থাকতেন, তাঁর দোলনা চেয়ারে।

সবসময় ভাবতেন, কখনই কথা বলতেন না।

কিন্তু তুমি এখানে দুর্দান্ত কাজ করছ।

এই জায়গাটা চালাচ্ছ।

আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য তোমায় যথেষ্ট ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।

গ্যাব্রিয়েলকেও সহায়তা করছ।

ধন্যবাদ।

শুভ রাত্রি, মারিয়া।

ধীরে ধীরে ধীরে।

লক্ষী ছেলে।

বেটা, বেটা।

এখন ঘোরা শুরু কর।

ঘোর ঘোর।

ঘোর, ঘোর।

জোরে।

শুভ সকাল।

ঘুম ভাল হয়েছে?

খুব ভাল।

গ্যাব্রির গাড়ি দেখলাম না।

ফোন করেছিল। ও ভাল আছে, জন।

ও আন্তোনিয়ায়ার ওখানে গেছে।

আমি আশা করেছিলাম সে আমাকে নতুন ঘোড়া অশ্বারোহণে সহায়তা করবে।

ওর ওই ঘোড়াটা পছন্দ হবে। ঘোড়াটা দুর্দান্ত।

হ্যাঁ।

জানো, ও একজন ভাল ট্রেইনার হবে।

ও ঘোড়া ভালই সামলাতে জানে।

তোমার কী মনে হয়?

হুম, হয়তো।

কিন্তু ও কলেজ যাচ্ছে।

কী মনে করো, ও তোমার মতো সারাক্ষণ ঘোড়ার পেছনে পড়ে থাকবে?

খারাপ কী এতে?

একদমই নেই, যেহেতু ঘোড়া পছন্দ করো।

- হেই! - হেই! এখানে!

আমার স্ত্রীকে দেখেছ?

এতে কোন ভুল করো না।

আমরা জিততে যাচ্ছি।

আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।

এই কৌশল সফল হবে না।

- আংকেল জন। - এখানে!

হেই।

শুভ অপরাহ্ন।

ঘোড়ার কাজ কি শেষ করেছেন?

হ্যাঁ, শেষ।

এখন কী করছেন?

জানো এটা কী?

একটা ছোট চাকু।

না, এটা দামেস্ক স্টিল।

এটা চিঠি খোলার জন্য বানিয়েছি, যখন তুমি কলেজে যাবে।

আর আমি এই সাদা হাতলগুলোও লাগিয়ে দিব।

চিঠি খোলার জন্য?

তোমার ডেস্কে সুন্দর লাগবে।

ওহ।

উহ, আপনার মন ভাঙ্গতে চাই না, কিন্তু এখন কেউ আর চিঠি লেখে না।

আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা দিয়ে বদ ছেলেদের দূরে রাখতে পারবে।

- যাইহোক। - আচ্ছা।

- ধাক্কা দাও। - ওকে, ঈশ্বর।

- কব্জাগুলোয় গ্রিজ করতে হবে। - আমি সাহায্য করব।

আচ্ছা। গত রাত কেমন কাটল?

আচ্ছা, তেমন কেউ পার্টিতে আসেনি।

- কেন আসেনি? - বৃষ্টির কারণে।

গতরাতের ব্যাপারটা দাদী আমায় বলেছে।

দুজন লোক মারা গেছে।

আপনি ঠিক আছেন?

জানেন, এতে আপনার কোনো ভুল নেই, তাই না?

আপনি চেষ্টা করেছেন?

হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি।

অশ্বারোহণে যেতে চান?

- হ্যাঁ, যাও জুতো পরে আসো। - আচ্ছা।

বিশ্বাসই হচ্ছে না, কদিন পর আমি কলেজ যাব।

জানি না কেন। আমায় কী করতে তা এখনও ভেবে উঠতেই পারছি না।

আপনি জানতেন, কী চাইতেন এই বয়সে?

হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।

আমার বয়সেই?

তোমার থেকেও কম বয়সে।

এতটা পছন্দ করতেন?

হুম, সেসময়ই আমার কিছু বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।

এটা সত্য যে তোমার এতো এতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছাড়া

এই জায়গাটা একদম শুনশান হয়ে যাবে।

- আমি নিশ্চিত মানিয়ে নিতে পারবেন। - হ্যাঁ।

সূর্য ডুববে। অশ্বারোহণের জন্য হাতে প্রায় এক ঘন্টা সময় আছে, ঠিক আছে?

- কেন? - আমাকে অ্যান্টোনিয়ার ওখানে যেতে হবে।

যারা কলেজ যাচ্ছে তাদের জন্য সে পার্টির আয়োজন করেছে।

এখানে কেন তাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছ না?

কী?

তাদের এখানে আনো।

মনে আছে গতবার কী হয়েছিল?

- আপনি তাদের ভয় দেখিয়েছিলেন। - কেন?

কারণ আপনি তাদের দিকে লাগাতার তাকাচ্ছিলেন।

ওহ, না।

হ্যাঁ, মাঝে মাঝে করেছি, কিন্তু, ওটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।

ধন্যবাদ। কিন্তু অ্যান্টোনিয়া এটা সামলে নিবে।

আমরা ওখানেই যাব, ঠিক আছে?

তাদের সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।

কী?

তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।

আপনি তো কাউকে সুড়ঙ্গে যেতে দেন না।

না, কিন্তু ওরা তোমার বন্ধু,

তাই ওদের সাদর অভ্যর্থনা।

- আচ্ছা, কুল, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, দেখাও তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো।

- হ্যাঁ, খুব মজা হবে। - হ্যাঁ।

হেই, সত্যিই আমি আপনার সাথে অশ্বচালনা মিস করব।

আমিও মিস করব।

সবাই প্রস্তুত।

ওয়া!

কি দুর্দান্ত না? উনি এখানে কাউকেই কখনও নামতে দেন না।

এটা তো অস্থির রে।

মিউজিকটা একদম ফালতু।

যদি ওর মা এটা শুনত।

তোমার কাছে ভাল লাগছে?

ধীরে ধীরে ভাল লাগবে।

আশা করি ও ভাল সময় কাটাচ্ছে।

তুমি আমাকে কখনও সুড়ঙ্গে যেতে দাওনি। হুম?

যদি সত্যিই ভিতরে যেতে চাও তাহলে আমি তোমায় গাইড করে করে নিয়ে যাব।

না, ধন্যবাদ। খুব নোংরা।

হ্যাঁ, সেটাই।

পার্টির জন্য দুর্দান্ত জায়গা এটা, বাবু।

ঠিক এখন না, ঠিক আছে? আমার মনে অনেক কিছুই আছে।

না, আমি বুঝতে পেরেছি।

- ওটা তুমি এঁকেছ? - হ্যাঁ?

আসলে, যখন আমার বয়স ছিল দশ বছর, তখন একেঁছিলাম।

ওটা একটা মাস্টারপিস হয়েছে।

কে?

এক মিনিট দাঁড়াও। গিজেল?

হেই, মেয়ে, শুনতে পাচ্ছ? সমাদর তেমন ভাল হয়নি।

না, না। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি শুনতে পাচ্ছি।

সব বলো আমায়।

- গাব্রিয়েল? - হ্যাঁ?

এখানে কী করছ? তোমার সব বন্ধুরা তো চলে গেছে।

একদম নোংরা করে ফেলেছে। সাফ করছি।

তো, কেমন হলো?

হুম, প্রত্যেকেই খুব আনন্দ ফূর্তি করেছে।

ওরা শুধু জিজ্ঞাসা করছিল যে আমার আংকেল কেন এই সুড়ঙ্গগুলো বানিয়েছে।

তুমি কী বললে?

আমি বলেছি যে আপনি সুড়ঙ্গ পছন্দ করেন আর আপনি কিছুটা পাগলাটে।

ওটা ঠিক বলেছ।

আমার সাথে কিছু কথা বলার আছে।

আর আমি চাই আপনি এটা ঠান্ডা মাথায় শুনবেন।

আমায় ম্যাক্সিকো যেতে হবে।

ওখানে কেন যেতে চাও?

কারণ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।

আমার বন্ধু গিজেল, ও ওখানে থাকে --

ও এখানে থাকত। তাকে মনে আছে আপনার?

হুম।

আমি ওর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম আর ও ওনাকে খুঁজে পেয়েছে।

উনি ওর নিকটবর্তী শহরেই থাকেন।

অাংকেল জন, আমাকে যেতেই হবে। ওনার কাছ থেকে আমি শুনতে চাই।

আমাকে বোঝা দরকার কেন উনি ওসব করেছিল।

কারণ সে ভাল মানুষ নয়।

- এতটুকুতে হতে পারে না। - পারে।

আংকেল জন, আমি গল্পগুলো শুনেছি। জানি আপনি অনেককিছু পার করেছেম।

কিন্তু আমার পৃথিবী আপনার চেয়ে অনেক আলাদা।

না, আলাদা নয়। খুব খারাপ।

না, এমনটা নয়।

মানুষ বিনা কারণে খারাপ আচরণ করে না।

একজন মানুষের নিজের পরিবারকে ফেলে দেওয়ার কোনও কারণ থাকে না।

সে ভাগ্যবান তার একটা মেয়ে আছে।

- এত রাগ করছেন কেন? - কারণ তুমি জানো না এটা কতটা খারাপ।

একজন মানুষের হৃদয় কতটা কালো হতে পারে তা আমি জানি।

কোনোকিছুই ভাল নেই, গ্যাব্রিয়েল।

- হয়তো উনি বদলে গেছেন। - ওরকম মানুষ কখনো ভাল হয় না।

আরও খারাপে পরিণত হতে থাকে।

আপনি বদলে গেছেন।

আমি বদলাইনি।

আমি শুধু প্রতিদিন নিজের আসল রুপকে ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি।

আংকেল জন, আপনি আমার উপর ভরসা রাখুন।

যাতে বুঝতে পারি যে আমি ঠিক সিদ্ধান্তই নিচ্ছি।

ওখানে আমি তোমায় বাঁচাতে পারব না।

আপনি আমাকে চিরকাল রক্ষা করতে পারবেন না।

যতক্ষণ আমি আছি,

সে কখনই আর তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

কেউই পারবে না।

বলেছিলেন, আপনার যেটা সঠিক লেগেছিল সেটাই করেছেন, ১৭ বছর বয়সে ঘর ছেড়েছিলেন।

আর কেউই আপনাকে থামাইনি।

যদি তারা থামাত।

গ্যাব্রিয়েল, আমি তোমাকে মেয়ের মতো যত্ন নিচ্ছি।

জানি তুমি উত্তরগুলো চাও।

শুধু একেকটু অপেক্ষা করো।

আরেকটু বড় হয়ে নাও।

দুনিয়াকে আরেকটু জেনে নাও।

এটুকু তো আমার জন্য করতেই পারো?

আচ্ছা।

ধন্যবাদ।

- আমি শুতে গেলাম। - শুভ রাত্রি।

শুভ রাত্রি।

সে তোমাকে চায় না।

- আমি শুধু জানতে চাই 'কেন।' - জেনে কী করবে?

ও একটা কুলাঙ্গার। ওর মধ্যে কোনো হৃদয় নেই।

কী হচ্ছে এসব?

ও ওর বাবার দেখা পেতে চায়।

গ্যাব্রিয়েল, ভেবেছিলাম আমাদের বোঝাপড়া হয়ে গেছে।

হয়েছিল, হয়েছিল, স্যরি।

কিন্তু আমি সারারাত ধরে ভেবেছি আর ...

আমি এখনি উত্তর চাই, পরে নয়।

কীভাবে ওকে খুঁজে পেলে?

গিজেল সাহায্য করেছে।

গিজেল।

সে এখনও গিজেলের সাথে কথা বলে।

- গিজেল তোমার উপর খারাপ প্রভাব ফেলেছে। - সে বদলে গেছে।

না, বদলায়নি। এখান থেকে চলে যাওয়ায় খুব খুশি হয়েছিলাম।

সে আমায় সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

তার তো তোমাকে মনেও নেই।

সে কখনও তোমার বাবা হতে পারেনি।

এই লোক তোমার বাবার চেয়েও বেশিকিছু।

তোমার খেয়াল রাখে, তোমাকে রক্ষা করে।

গত দশ বছর ধরে এ-ই তোমার বাবা ছিল।

- কোনো বেজন্মা ছিল না। - মারিয়া, শান্ত হও।

না, কেন?

কারণ।

সে আসলে তোমার দেখা পাওয়ারও যোগ্য নয়।

যখন তোমার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত ছিল সে একবারও হাসপাতালে যায়নি।

এক ক্রিসমাসে জনকে তাকে তোমার মা'র থেকে দূরে সরিয়ে দিতে হয়েছিল কারণ সে তাকে বেল দিয়ে মারছিল।

যথেষ্ট হয়েছে।

বলতে দাও।

আমি চাই না তুমি ওকে দেখতে পাও।

আমরা তোমায় ওই বিপজ্জনক জায়গায় যেতে দেব না।

- প্লিজ। - যথেষ্ট হয়েছে।

ঠিক আছে।

ঠিক বলেছেন। আমি যাব না।

আমি আন্তোনিয়ার ওখানে যাচ্ছি।

- আচ্ছা। - দুঃখিত।

শান্ত হও, ও বাচ্চা মানুষ।

আংকেল জন।

একটু আগে যা হলো ওর জন্য দুঃখিত।

ব্যাপার না।

আচ্ছা।

হেই, এসে গেছিস!

দ্যাখ একবার!

কত সুন্দর হয়ে গেছিস।

সময় পার হয়ে গেছে কিন্তু তুই এখনও একইরকম আছিস।

তুই এখনও ভার্জিন?

চাপ নিস না, মজা করলাম।

এতদূর থেকে এলি, নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস।

- পানীয় কিছু খাবি? - না, আমি ঠিক আছি।

আমি তো খাবো।

আমি এখানে বসলাম।

কখন থেকে এদিক ওদিক দেখে চলেছিস।

কী?

ঘরটা সুন্দর না, হু?

হ্যাঁ, সুন্দর।

আর আমার দিকেও তো বারবার তাকাচ্ছিস।

না।

না, তোকে সুন্দর লাগছে।

জানি, আমি বদলে গেছি।

এখানকার জীবন, এতটা সহজ নয় রে বইন।

খুবই মুশকিল।

হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।

বাবাকে খুঁজে বের করার জন্য তোকে অনেক ধন্যবাদ।

মানে এটা অতটা সহজ ছিল না, কিন্তু পেয়েছি।

- এজন্য তোকে কিছু দিতে -- - না, না, না।

তোর কি আমাকে ভিখারি মনে হয়?

না, গিজেল।

- আমি -- - মজা করছিলাম।

আচ্ছা।

আসলে এক সেকেন্ডর জন্য বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম।

জানিস, আমি তোর মনে আঘাত দিতে চাই না।

আচ্ছা।

হেহ, সাবাস।

হেহ,

সাবাস!

এটাই ১৭২।

যা, তোর বাবার সাথে দেখা করে আয়।

অ্যাপার্টম্যান্ট নাম্বার টু, আচ্ছা।

হ্যালো।

ম্যানোয়াল আছেন?

তুমি কে?

উনার সাথে কিছু কথা বলার আছে।

- কী চাও তুমি? - কার সাথে কথা বলছ?

- কে এ, ম্যানোয়াল? - তোমায় পরে বলছি।

আমি আপনার নাম্বার জানতাম না।

আমি এটা আশাই করিনি।

অনেকটা সময় কেটে গেছে।

জানি।

তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছ, গ্যাব্রিয়েলা।

আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?

এটা সহজ ছিল না।

তুমি সবসময়ই নিজের বয়সের থেকে এগিয়ে চলতে।

এমনকি একটা পিচ্চি মেয়ে হিসেবে, তুমি সবসময় স্কুলে ভাল করেছ।

আপনার সাথে কিছু কথা আছে।

তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মতো।

সত্যিই?

হ্যাঁ, খুব।

কোনো তফাত নেই।

ধন্যবাদ, আমি -- আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

অবশ্যই।

আমাদের কেন ছেড়েছিলেন?

আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি আপনি কেন ওমনভাবে চলে গেছিলেন।

আচ্ছা।

কারণ একদিন আমি তোমার মা আর তোমার দিকে তাকাই

আর বুঝতে পেরেছিলাম তোমরা উভয়ই আর আমার কাছে কোনো গুরুত্ব বহন করো না।

জানি, এটা বোঝা তোমার জন্য কঠিন।

কিন্তু আমি তোমার সাথে সময় নষ্ট করেছি ...

আর তার সাথে।

আর ওই বেশ্যা মারা গিয়ে তোমাকে আমার কাছে রেখে গেছে।

যা আমি কখনই চাইনি।

আর কোনো প্রশ্ন?

আর কখনও এ মুখো হবে না।

ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি।

হেই, কী হয়েছে? হেই, কী হয়েছে?

আংকেলের কথা শোনা উচিত ছিল আমার। উনিই ঠিক ছিলেন।

- আজ রাতেই আমায় বাড়ি ফিরতে হবে। - কে?

ধ্যাত! তুই এখন বাড়ি ফিরতে পারবি না।

অনেক দেরি হয়ে গেছে। আর তোকে খুব মর্মাহত দেখাচ্ছে।

হ্যাঁ, আমাকে সাহায্য করতে দে। নিজেকে সামলা।

আমরা তোমার মন থেকে এটা ঝেড়ে ফেলার জন্য কিছু করব।

আমি ড্রাইভ করব।

হাই।

হাই, কেমন আছ?

- হাই। - হাই।

ডন মিগুয়েল।

আসার জন্য ধন্যবাদ।

আপনি কোনোকিছু পান করতে চান?

- হাতে এত সময় নেই। - চলো সরাসরি ব্যবসার আলাপে যাই।

শুনলাম তুমি তোমার ব্যবসা প্রসারিত করতে চাও।

হ্যাঁ, বাড়াতে তো চাই।

আপনার সহায়তায় আমি তা অর্জন করতে পারব। আমরা পার্টনার হতে চাই।

আমি সবসময় নতুন বেশ্যা খুঁজি।

গত বছর আমি ১৭,০০০ এরও বেশি মেয়ে পাচার করেছি।

এমনকি কুৎসিত মেয়ে দিয়েও আমরা ৩০০,০০০ ডলারের বেশি কামাতে পারব।

ডন মিগুয়েল, তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে!

আমাদের একা ছাড়।

জানতাম তুমি আমাদের মেয়েদের পছন্দ করবে। ওরা সবকটা সেরা মানের।

শুনলাম তুমি নিউইয়র্কে চালান পাঠিয়েছ।

আমাদের একা ছাড় ভিক্টর।

মিগুয়েলের সাথে জরুরি কথা বলতে হবে।

তো কথা বল, সমস্যা কী?

হুগো, তোমরা আগে সিদ্ধান্ত নাও জায়গাটা কে চালায়, তারপর আমাকে জানাও।

তিন মিনিট সময় দিন, ডন মিগুয়েল।

ভিক্টর।

তোর সমস্যাটা কী?

তুই জানিস কী প্ল্যান বানাচ্ছি?

কী ব্যাপারে কথা বলছিস?

আমি সারাদিন পরিশ্রম করি, সেরা মানের বেশ্যাদের ধরে আনি।

আর ব্যবসা যখন হচ্ছে আমি উপস্থিত থাকতে পারব না?

তুই ভাল ছেলে হোস কিন্তু দেরিতে।

- চুপ কর। - তুই চুপ কর।

এখন ছেলেখেলার করার সময় নয়।

এখানে অনেক টাকার ব্যাপারস্যাপার।

তুই নিজের মতো কর,

আমি আমার মতো করব।

এক্সকিউজ মি।

জন! জন!

- কী হয়েছে? - ও অ্যান্টোনিয়ার ওখানে যায়নি।

- ও ম্যাক্সিকোতে গেছে। - কী?

গিজেল ফোন করেছিল।

গ্যাব্রিয়েলা ওর বাবার সাথে দেখা করতে গিয়েছে আর ফিরে আসেনি।

ঠিকানা পেয়েছ?

আর ওর বাবারও?

কী হয়েছে, জন?

- পুলিশকে ফোন করব? - পুলিশ বর্ডার পার করতে পারবে না।

ওখানে ওরা, কোনো বালই ফেলাতে পারবে না।

প্লিজ, জন। ওকে ফিরিয়ে আনো।

ওকে খুঁজে বের করবই।

আমি ওখানে তোমায় বাঁচাতে পারব না।

চিরকাল আপনি আমায় রক্ষা করতে পারবেন না।

আমার পরীরা!

জানি, আমি বেশ্যাদের ভালবাসি।

কিন্তু তারা পালানোর চেষ্টা করলে,

আমি পাগল হয়ে উঠব।

আর যখন এটা ঘটে তখন তাদের শাস্তি দেওয়া দরকার।

কী বলছি ভালো করে বুঝ।

যদি কেউ ভাবিস পালাতে পারবি।

তাহলে পালা।

পালিয়ে যা।

কিন্তু আমি তোদের খুঁজে বের করবই।

আর তখন সান্ডে মান্ডে ক্লোস করে দিব।

এক জবান।

আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।

ও এখানে নেই।

তাহলে কোথায়?

আমি কিছুই জানি না।

সব তোর জন্য হয়েছে।

আমার দশ বছর আগেই তোর গলা কেটে ফেলা উচিত ছিল।

গিজেল।

কে আপনি? কী চান?

আমার নাম জন। আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছিল।

আমি গ্যাব্রিয়েলকে খুঁজছি।

ও এখানে নেই।

তাহলে কোথায়?

আমি কিছুই জানি না।

সব তোর জন্য হয়েছে।

আমার দশ বছর আগেই তোর গলা কেটে ফেলা উচিত ছিল।

গিজেল।

কে আপনি? কী চান?

আমার নাম জন। আমাদের কয়েকবার দেখা হয়েছিল।

আমি গাব্রিয়েলকে খুঁজছি।

ও এখানে নেই।

জানো কি কোথায় থাকতে পারে?

জানি না, ও ওর বাবাকে

খুঁজার জন্য সাহায্য চেয়েছিল। ব্যাস এটুকুই।

কী ঘটেছিল সে ব্যাপারে তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

আচ্ছা, কিন্তু আমি এর বেশি কিছু জানি না।

ভেতরে যাই, কিছু মনে না করলে।

ঠিক আছে।

ও খুব উদাস ছিল।

ওর বাপ ওকে কথা শুনিয়ে তাড়িয়ে দেয় আর আমি ওকে সাহায্য করতে চাইছিলাম।

তারপর কী হলো?

কী হলো?

ও খুব কাঁদছিল আর এটা আমাকে খুব দুঃখী করছিল।

আমি ওকে এখানে আনতে চাইনি কারণ এটা খুব বাজে জায়গা।

ভেবেছিলাম যদি ওকে বাইরে নিয়ে যাই ওর মনটা ভাল হবে,

তাকে শান্ত করলাম, মাথা থেকে ওসব ঝেড়ে ফেলালাম, আর সম্ভবত ও অল্প মদ খেয়েছিল।

আর তারপর আমরা ওই জায়গায় গেলাম আর আলাদা হয়ে গেলাম।

আর তারপর কী হয়েছে জানি না আমি।

কীভাবে?

কারণ আমি অনেক বেশি মদ খেয়েছিলাম। আর এটা হলো।

আমি কয়েকজনের সাথে কথা বলছিলাম,

তারপর আমি চেয়ে দেখলাম আর ও ওখানে ছিল না।

আর আমি ওকে সব জায়গায় খুঁজেছি।

আর আমি ভাবলাম হয়তো ও চলে গেছে।

জানি না, আমি আর কিছুই জানি না।

ও বিদায় না জানিয়েই চলে গেল?

হ্যাঁ, জানি না, হয়তো।

আমাকেও কেউ এখানে কেউ এনেছিল, আর কে তাও জানি না।

আর হ্যাঁ, বললাম না, আমার অবস্থা বেশ খারাপ ছিল।

ও কি কারও সাথে কথা বলছিল, কোন ছেলে?

কী?

সে কি কোন ছেলের সাথে কথা বলছিল?

জানি না, হয়তো!

ও অবশ্যই কয়েকজনের সাথে কথা বলে থাকবে।

আপনি আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করছেন কেন? ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি?

তুমি ফোন করে বলেছিলে ও আর বাবার কাছ থেকে ফিরে আসেনি।

হ্যাঁ, আমি আপনাকে বলতে চাইছিলাম।

- নাকি নিজেকে বাঁচাচ্ছিলে। - আরে, সালা --

এটা কোথায় পেয়েছ?

ও আমাকে দিয়েছে।

এটা ওর মায়ের ছিল।

ও কখনোই তোমায় দিতে পারে না।

তুমি ওকে বিক্রি করে দিয়েছ।

ও তোমার বন্ধু ছিল।

চোদনা, আমার ঘর থেকে বের হ।

আমার দিকে তাকাও।

তুমি আমাকে ওই ক্লাবে নিয়ে যাবে।

আর দেখাবে ও কার সাথে ছিল।

নাহলে তোমার অবস্থা একেবারে খারাপ করে দিব।

চলো।

বের হও।

ধ্যাত, আমি ভেতরে যেতে পারব না।

মানুষজন আমায় চেনে। আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

তুমি ভিতরে যাবে আর তাদের দেখিয়ে দিবে।

যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চেষ্টা করো,

আর কথা দিচ্ছি তারা আমার কাছে আসার আগেই তোমার মাথায় গুলি করে দেব।

চলো।

আমি বদলাইনি। শুধু প্রতিদিন নিজের আসল রুপকে ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি।

আমার পৃথিবী আপনার চেয়ে অনেক আলাদা।

কারণ তুমি জানো না এটা কতটা খারাপ।

একজন মানুষের হৃদয় কতটা কালো হতে পারে তা আমি জানি।

ওই ছেলেটা। সোফায় বসে আছে।

- আমার কিচ্ছু হবে না, তাই না? - যাও।

ভাগো এখান থেকে।

এখনি আসছি।

বের হও।

এ কোথায়?

ওই বেশ্যার কথা আমি জানি না।

বল ও কোথায়?

ঠিক আছে।

ও কোথায় আছে আমাকে বলা শুরু কর, নাহলে এটা ভেঙে ফেলব।

আচ্ছা, আচ্ছা।

জানি না সে কোথায়?

মেয়েরা, কান খুলে শোন।

আমি চাই রাত-দিন যেকোনো সময় চুদা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকবি।

দিন রাত। আমার কিছু যায় আসে না।

আর না বলার আগ পর্যন্ত থামবি না।

আর কোনো চালাকি নয়।

এখানেই থামো।

কোন বাড়ি?

ওই উপরে। লাইট জ্বালানো যেটা।

শুরু করে দে, এরা সব তোদের! আনন্দ কর!

হেই, গ্রিংগো? কী খবর?

সুন্দর।

এখানে কী করছিস?

পথ হারিয়ে এসেছিস, বুড়ো?

কিছু না?

নাকি আমার ছুরি দিয়ে তোর জিভ কেটে দিব?

ভিক্টর।

অ্যারিজোনা?

কী হয়েছে?

আমেরিকা থেকে বেশ্যা চুদতে এসেছিস?

- মনে হয় একে চিনি। - তাই নাকি?

এ না আমাদের বেশ্যা?

ও তোর কী হয়?

যথেষ্ট হয়েছে।

উঠা ওকে।

ওকে ছেড়ে দাও।

কী?

ওকে ছেড়ে --

- ওকে ছেড়ে দাও। - ছেড়ে দেব।

এর সাথে খেলা বন্ধ করো। এসিড মেরে ব্যারেলে ফেলে দাও।

"জন র‍্যাম্বো"।

জুয়ানিটো র‌্যাম্বো।

কিছু জানতে চাস, জুয়ানিটো?

এই মেয়েরা আমার বা আমার গ্রাহকদের কাছে কোনো গুরুত্ব বহন করে না।

আমার পৃথিবীতে, ওরা কিছুই না। ওরা মানুষও না।

ওরা শুধু -- ওরা শুধু খেলনা।

আমাদের মতো পুরুষদের কাছে তাদের কোনও মূল্য নেই।

তাই আমি এদিকে মনোযোগ দেই না ...... এর দিকেও দেইনি।

কিন্তু এখন ওকে দেখব।

তুই এখানে এসে ওর জীবনকে আরো নরক বানিয়ে দিলি, বেজন্মা।

আমরা শুধু তাকে প্রশিক্ষণ দিতাম, ব্যবহার করতাম আর বিক্রি করে দিতাম।

কিন্তু এখন আমরা তার একটা দৃষ্টান্ত তৈরি করব।

তোকে বাঁচতে দেব।

- কীসব বলছিস? - চুপ কর!

তুই তোর জীবনের এই প্রত্যেকটা দিনের কথা ভাববি।

যতক্ষণ না তুই আর ভাবতেও পারবি না, জুয়ানিটো।

তোকেও বেশ্যাদের মতো চিহ্নি করে দেব।

গালের উপর x

ভাল দেখাবে।

আমাদের এখান থেকে বের হওয়া দরকার।

উঠো।

আমাকে সাহায্য করতে দাও, দাঁড়াতে পারবে?

ঠিক আছে, তোমাকে উঠতেই হবে। তারা চলে আসবে।

ওকে ছেড়ে দাও।

ওকে ছেড়ে দাও।

গেম খেলছিস কেন?

কেউই তোর সাথে গেম খেলছে না।

অবশ্যই করছিস। ওকে মারতে চেয়েছিলাম তুই দিলি না।

আর ওখানে খেললি। তুই সবার সামনে বড় হতে চাস।

কী চাস?

ওকে মেরে ফেলতে চাই।

- এটা ব্যবসা। - জানি, কিন্তু আমি ওকে মৃত দেখতে চায়।

ঠিক আছে।

না, না, না! প্লিজ, না!

কে এ?

কে এই লোক?

এটা কোথায় পেলে?

- না, না, না! - কে সে?

তোর ইচ্ছা।

ওকে আধ মরা করে ময়লায় ফেলে রেখেছি।

ওর গালে আমার চিহ্ন একেঁ দিয়েছি।

এই নে।

তোকে খুব সুন্দর দেখাবে।

ব্যথা কমানোর জন্য ঔষধ দিয়েছি।

মাথায় প্রচন্ড আঘাত পেয়েছে। হাসপাতালে নিয়ে যেতেই হবে।

- জানি। - ঠিক আছে।

মাথায় প্রচন্ড আঘাতের কারণে, সে উজ্জ্বল আলো

আর শব্দ সহ্য করতে সমর্থ হবে না।

দু'দিনে সে সুস্থ হয়ে যাবে।

কিন্তু তোমার সাবধান হওয়া উচিত, জানোই তো এটা বিপজ্জনক।

- চিন্তা করো না। - ঠিক আছে।

তুমজ উঠেছ।

হ্যাঁ।

তুমি ঠিক আছ?

কে তুমি?

কারম্যান দেলগাডো।

তোমার নাম কী?

জন।

তোমার ট্রাক গ্যারেজে রয়েছে।

এখানে কীভাবে আসলাম?

আমি তোমায় এনেছি।

আমাকে তো তুমি চিনোও না।

আমাকে কেন জানতে হবে?

উম্ম ...

তুমি বিপদে পড়েছিলে।

জানি না, আমি এটা যে কারও জন্যই করতাম।

তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?

আমি একজন স্বাধীন সাংবাদিক।

আমি এল ফ্লাকোকে অনুসরণ করছিলাম ...

একজন এজেন্ট, যে মেয়েদের আর মাদক বিক্রয় করে।

ক্লাবে আমি তোমায় ওর পিছু নিতে দেখেছি।

এও দেখেছি ওকে কি করেছিলে?

আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?

- চার দিন। - চার দিন?

হুম।

ঈশ্বর।

আমাকে বলতে পারো ...

ওরা ওকে কোথায় রেখেছে?

কাকে নিয়ে গেছে? তোমার মেয়েকে?

হ্যাঁ, সে কোথায়?

ওরা কারা?

মার্টেনেজের ভাইয়েরা।

ওরা আমার বোনকেও নিয়ে গেছিল।

তারা তিন বছর আগে ওভারডোজের কারণে তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল।

দুঃখিত।

তুমি শুধু এটুকু বলে দাও, ওদের কোথায় পাব?

না, এভাবে কাজ হবে না।

তারা সংখ্যায় অনেক আর বিপদজনক।

পাগল গেলে নাকি?

এখন আমি সেসব ভাবছি না।

আমি শুধু যা ভাবছি তা হল ...

ও কতই না ভয় পেয়ে আছে।

আর ও কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

আর তোমার বোনও একই পরিস্থিতিতে ছিল।

আমায় শুধু সাহায্য করো, প্লিজ।

তোমায় ছাড়া আমি এটা করতে পারব না।

- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

- কী চান? - একটা মেয়ে, তোমাদের কাছে কচি আছে?

আসুন।

মনে হচ্ছে আজ তোর ভাগ্য খুলেছে। আমাদের বেছে নেওয়ার অনেক কিছু আছে।

২০ ডলার।

- পালাও! - আমি পারব না, পারব না!

- উঠো! পালাও! - আমি পারব না!

ওরা আমায় মেরে ফেলবে!

কী হচ্ছে ওখানে? না! না!

- পালাও! - আমি পারব না!

- গ্যাব্রিয়েল, কাছে আসো। - না!

- না, গ্যাব্রিয়েল, গ্যাব্রিয়েল। - না!

আমি জন।

তোমার আংকেল।

ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

আমি তোমার আংকেল। দ্যাখো তোমার আংকেল এসেছে।

আচ্ছা, আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

তুমি বাসায় যাচ্ছ তুমি এখন নিরাপদ।

কেউ কিছু দেখেনি?

- আগেই বলেছিলাম আমাদের ওকে হত্যা করা উচিত ছিল! - শান্ত হ, ভিক্টর।

এটা ও-ই ছিল।

সালা বুড়োটা ওর বেশ্যার জন্য এসেছিল,

আর ওকে নিয়ে গেছে।

- আমরা ওকে খুঁজে মেরে ফেলব। - না, না, না ...

আমার কিছু যায় আসে না। সেটা তোর ভুল।

কী বলতে চাস?

পরের বার, আমরা যা বলব তাই করবি।

কাজে যা!

কাজে যা!

ধ্যাত!

আপনি এসেছেন।

তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, আমরা বাড়ি ফিরছি।

- আমায় মাফ করে দিন। - না, তোমার কোনো দোষ নেই।

তুমি কিছুই করোনি।

আমরা বাড়িতে যাব আর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

সব আগের মতো হয়ে যাবে।

ঠিক আছে।

আমি তোমার জন্য এটা ফিরিয়ে এনেছি।

গ্যাব্রিয়েল, তোমার চোখ খোলা রাখা দরকার।

চোখ খোলা রাখো।

চলো কিছু আলাপচারিতা করি।

আমার মনে আছে তুমি দুর্দান্ত অশ্বচালক ছিলে।

তুমি প্রতি ইভেন্টে যোগ দিতে, প্রতিটি প্রতিযোগিতায়,

তুমি সবগুলোয় জিততে।

আমার মনে আছে তোমার বয়স তখন মাত্র ১১ বছর।

তুমি একদিনে পাঁচটি ইভেন্ট জিতেছিলে। এটা আসলে বড় কিছু।

গ্যাব্রিয়েল, আমার সাথে থাকো।

তুমি পারবে। আমরা শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছাব।

আমি তোমার যত্নআত্নী করব।

তোমার জীবন অনেকটাই পড়ে আছে।

তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।

অনেক কিছু।

অনেক দিন আগে যখন আমি বাসায় এসেছিলাম তখন তুমি খুব ছোট ছিলে।

গ্যাব্রিয়েল, তুমি খুব ছোট ছিলে।

আমি হারিয়ে গেছিলাম। আমি একজন হারিয়ে যাওয়া মানুষ ছিলাম।

আর তারপর তোমার সাথে দেখা হলো।

আর আমি এমন কিছু দেখেছি যা মনে হয় না আমি আর কখনও দেখতে পাব:

এই দুনিয়ায় কত ভালবাসা, কত পবিত্রতা,

আর আমার একটা পরিবার ছিল যা নিয়ে আমি কখনই ভাবিনি।

আর তোমাকে মানুষ করাই, আমার জীবনের সেরা প্রাপ্তি।

আর সেটার জন্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ তোমায়।

তুমি --

গাব্রিয়েল? গাব্রিয়েল।

গাব্রিয়েল, না, না।

ওহ, এমনটা করো না।

গাব্রিয়েল?

হায় ঈশ্বর।

আমি দুঃখিত।

আমি-ই কেন?

দাঁড়াও।

আমি ওকে মিস করছি।

আমি চাই তুমি তোমার বোনের কাছে থাকো।

এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই। আমার জন্যও নেই।

তুমি কোথায় যাবে?

এই শুধু ঘোরাফেরা করব।

সবসময়ের মতো।

তোমায় কি আবার দেখতে পাব?

হুম। অবশ্যই।

আমি এইসব খুব মিস করব।

আমি সারা জীবন শোক করব।

মনে হচ্ছে আমার হৃদয়টা এখানেই রয়ে গেল।

হ্যাঁ।

নিরাপদে যেও।

কী চাও তুমি?

তোমার সাহায্য।

ভেতরে আসো।

যদি কেউ তোমায় দেখে ফেলে, আমরা দুজনই মরব।

তোমার এখানে ফিরে আসাটা খুবই বিপদজনক।

ওকে খুঁজে পেয়েছ?

ও মরে গেছে।

ওহ, আমি ...

স্যরি।

আমি জানি। জানি তুমি কেমন অনুভব করছ।

কিন্তু এখানে ফিরে আসাটা বিপজ্জনক ছিল।

কেন এসেছ?

আমি ওকে খুঁজে বের করতে চাই।

না।

- ওই ছেলেটা যে ওর গাল কেটেছে। - না।

আর যে আমার গালও কেটেছে।

আমি আবার তোমায় সাহায্য করব না।

কর‍তে হবে।

কেন করতে হবে?

এতে কী বদলাবে? কিছুই না।

আমরা কষ্ট পাব আর সামনে এগিয়ে যাব।

আর তুমি এগোতে পেরেছ?

মানে, আমি ওর ব্যাপারে প্রতিদিন ভাবি।

প্রতিদিন।

কিন্তু আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।

যদি এগিয়ে যেতে না পারো?

- যদি একদমই সামনে এগোতে না পারলে কী হবে? - কিন্তু তোমায় এগিয়ে যেতে হবে।

আমাদের হাতে কোনো রাস্তা নেই। যা হওয়ার তা হয়েছে।

কেন হলো এটা?

এটা কীভাবে হলো?

আমি যখন এতোটা নিষ্পাপ মুখটা দেখি ...

আর দেখি ওই চেহারাটায় আর কখনো প্রাণ ফিরে আসবে না।

কীভাবে হলো এসব?

আমি প্রতিশোধ চাই।

আমি তাদের জানাতে চাই যে মৃত্যু আসছে ......

আর তা বন্ধ করার জন্য তারা কিছুই করতে পারবে না।

আমি তাদের আমাদের দুঃখ অনুভব করাতে চাই ......

আর জেনে নাও, তারা সর্বশেষ জিনিসটি তথা মৃত্যুর স্বাদ পাবে।

আমি জানি তুমিও এটাই চাও।

যাও!

শোনো, চোখ খোলা রাখ!

আমার পিছু পিছু বাড়িতে চল!

সে একা। ওকে মেরে ফেল!

আমার পিছে আয়!

এখানে আয়! ও তো সেলারে!

এখানে!

চিংগো, ওদিকে যা। তোরা দুজন আমার সাথে আয়।

নিঃশব্দে, আমার পিছু পিছু আয়।

ওখানে!

তুই যা।

চিয়ারো, ক্যারিতো, উত্তর দে!

চিনো, পাইলন, জবাব দে!

মাদারচোদে* বাচ্চা।

এদিকে!

এসব শেষ করে তোর বাবার সাথে দেখা করতে যাব।

ওরা সব মরেছে।

সবকটা।

আমি তোকে দশবার মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছিলাম।

কিন্তু তোকে শেষে মারতে চেয়েছিলাম।

তুই তো মরবি।

না, তোকে না মেরে তো নয়-ই।

তুই আমার রাগকে অনুভব করবি,

আমার ঘৃণাকে,

যখন আমি তোর বুক চিড়ে হৃদয়টা বের করে আনব!

যেমনটা আমার সাথে করেছিস।

চুদলাম না তোকে।

বাঁচতে চাস?

লাইটগুলোকে অনুসরণ কর।

ব্যাথা একে বলে।

আমি মৃত্যুর দুনিয়ায় বাস করেছি।

আমি বাড়িতে আসার চেষ্টা করেছি,

কিন্তু আমি কখনো আসিনি।

আমার মন আর আত্মার একটা অংশ ...

পথে হারিয়ে গেছে।

কিন্তু আমার হৃদয় এখানেই ছিল,

যেখানে আমার জন্ম হয়েছিল।

যেখানে আমি শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়েছি ...

তাদের জন্য যারা আমার একমাত্র পরিবার ছিল।

যেটা আমার একমাত্র বাড়ি ছিল।

যাদেরকেই ভালোবেসেছি তারাই আমায় ছেড়ে গেছে।

কিন্তু আমি লড়ে যাব ...

তাদের স্মৃতি ধরে রাখতে ...

চিরকাল।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি

সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।

Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে