Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,190
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:10,290 --> 00:00:16,730
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:17,130 --> 00:00:19,400
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,370
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,640
Anymore!
6
00:00:25,070 --> 00:00:28,640
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,640 --> 00:00:32,510
Until they think we’re ready
8
00:00:32,510 --> 00:00:36,380
Our enemies are gathering
9
00:00:36,380 --> 00:00:42,350
The storm is growing deadly
10
00:00:42,350 --> 00:00:46,090
Now it's time to say goodbye
11
00:00:46,090 --> 00:00:48,060
To the things we loved
12
00:00:48,060 --> 00:00:50,060
And the innocence of youth
13
00:00:50,060 --> 00:00:53,670
How the time seemed to fly
14
00:00:53,670 --> 00:00:55,730
From our carefree lives
15
00:00:55,730 --> 00:00:58,370
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:10,180 --> 00:01:11,280
Trouble sleeping?
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Arm is acting up.
18
00:01:14,290 --> 00:01:18,560
Ah! Of course, so logically you got out
of bed, dressed yourself completely,
19
00:01:18,560 --> 00:01:21,490
And decided to gaze menacingly out into the distance.
20
00:01:22,690 --> 00:01:23,700
What's wrong?
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,470
I've trusted him for years. We both have.
22
00:01:28,200 --> 00:01:29,000
I just...
23
00:01:29,230 --> 00:01:31,170
I... can't help but feel...
24
00:01:31,400 --> 00:01:32,900
...like he's keeping us in the dark.
25
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
Don't be ridiculous.
26
00:01:34,970 --> 00:01:38,180
You know very well that we are not the ones in the dark.
27
00:01:38,180 --> 00:01:39,980
[Laughing] That makes it worse!
28
00:01:40,450 --> 00:01:43,650
I refuse to believe that a man that I've trusted for so long...
29
00:01:44,150 --> 00:01:45,120
...would act so...
30
00:01:45,680 --> 00:01:46,620
...passively.
31
00:01:46,620 --> 00:01:48,320
You're a good person, James.
32
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
You've always done...
33
00:01:50,320 --> 00:01:52,490
...what you think is best for the people.
34
00:01:53,090 --> 00:01:54,860
Even against strong protest.
35
00:01:55,230 --> 00:01:56,190
It's admirable.
36
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
But it's high time you stopped talking about trust...
37
00:02:00,330 --> 00:02:02,100
And started showing it.
38
00:02:02,770 --> 00:02:05,540
Ozpin has experience that the rest of us lack.
39
00:02:06,240 --> 00:02:08,540
And I think that's something worth remembering.
40
00:02:26,260 --> 00:02:27,430
[Sighs]
41
00:02:51,320 --> 00:02:51,850
Blake.
42
00:02:52,220 --> 00:02:53,090
Are you awake?
43
00:02:54,050 --> 00:02:54,750
Yeah.
44
00:02:56,020 --> 00:02:58,160
Why do you think he asked us about being a Huntress?
45
00:02:58,890 --> 00:02:59,420
Like...
46
00:02:59,990 --> 00:03:01,290
What was he trying to say?
47
00:03:01,560 --> 00:03:02,930
Maybe he was just curious.
48
00:03:02,930 --> 00:03:03,630
You think?
49
00:03:05,360 --> 00:03:06,030
No.
50
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
[Sighs]
51
00:03:08,400 --> 00:03:09,130
Weiss?
52
00:03:09,370 --> 00:03:10,170
Are you awake?
53
00:03:10,340 --> 00:03:12,400
Of course I'm awake! You two are talking.
54
00:03:13,210 --> 00:03:14,670
And I think he...
55
00:03:15,440 --> 00:03:17,740
When I said I wanted to honor my family's name,
56
00:03:18,010 --> 00:03:18,780
I meant it.
57
00:03:18,880 --> 00:03:19,540
But...
58
00:03:19,540 --> 00:03:20,910
It's not what you think.
59
00:03:21,510 --> 00:03:22,780
I'm not stupid.
60
00:03:22,910 --> 00:03:25,950
I'm fully aware of what my father has
done with the Schnee Dust Company.
61
00:03:26,180 --> 00:03:27,450
Since he took control...
62
00:03:27,590 --> 00:03:29,550
Our business has operated in a...
63
00:03:30,060 --> 00:03:31,860
...moral gray area.
64
00:03:32,360 --> 00:03:33,530
That's putting it lightly.
65
00:03:33,530 --> 00:03:36,090
Which is why I need to make things right.
66
00:03:36,530 --> 00:03:38,200
If I had taken a job in Atlas,
67
00:03:38,400 --> 00:03:40,430
It wouldn't have changed anything.
68
00:03:41,100 --> 00:03:45,600
My father was not the start of our name,
and I refuse to let him be the end of it.
69
00:03:47,010 --> 00:03:49,570
All my life, I fought for what I thought was right.
70
00:03:50,810 --> 00:03:51,980
I had a partner...
71
00:03:51,980 --> 00:03:53,280
...named Adam.
72
00:03:53,880 --> 00:03:55,550
More of a mentor, actually.
73
00:03:56,010 --> 00:03:59,750
He always assured me that what we were doing
would always make the world a better place.
74
00:04:00,120 --> 00:04:03,590
But of course, his idea of a perfect future turned out to be...
75
00:04:03,820 --> 00:04:05,420
...not perfect for everyone.
76
00:04:06,120 --> 00:04:12,330
I joined the Academy because I knew that Huntsmen and Huntresses
were regarded as the most noble warriors in the world.
77
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
Always fighting for good.
78
00:04:14,670 --> 00:04:16,640
But I never really thought past that.
79
00:04:17,370 --> 00:04:18,800
When I leave the Academy,
80
00:04:19,710 --> 00:04:20,710
What will I...
81
00:04:21,310 --> 00:04:23,610
How can I undo so many years of hate?
82
00:04:24,080 --> 00:04:25,710
I'm sure you'll figure it out.
83
00:04:26,310 --> 00:04:28,480
You're not one to back down from a challenge, Blake.
84
00:04:28,480 --> 00:04:29,310
But I am!
85
00:04:29,680 --> 00:04:31,120
I do it all the time.
86
00:04:31,350 --> 00:04:34,790
When you learned I was a Faunus,
I didn't know what to do, so I ran!
87
00:04:35,250 --> 00:04:38,920
When I realized my oldest partner
had become a monster, I ran!
88
00:04:39,290 --> 00:04:40,990
Even my... Semblance.
89
00:04:41,290 --> 00:04:44,600
I was born with the ability to leave behind a shadow of myself.
90
00:04:44,930 --> 00:04:48,000
An empty copy that takes the hit while I run away.
91
00:04:51,600 --> 00:04:53,570
At least you two have something that drives you.
92
00:04:54,970 --> 00:04:57,580
I've just kinda of always... gone with the flow, y'know.
93
00:04:58,180 --> 00:05:00,550
And that's fine, I mean, that's who I am.
94
00:05:00,910 --> 00:05:02,710
But how long can I really do that for?
95
00:05:03,580 --> 00:05:04,850
I wanna be a Huntress...
96
00:05:05,580 --> 00:05:07,550
Not really because I want to be a hero.
97
00:05:08,150 --> 00:05:09,520
But because I want the adventure.
98
00:05:10,060 --> 00:05:12,390
I want a life where I don't know what tomorrow will bring.
99
00:05:12,560 --> 00:05:14,060
And that'll be a good thing.
100
00:05:14,590 --> 00:05:16,430
Being a Huntress just happens to line up with that.
101
00:05:18,230 --> 00:05:19,260
I'm not like Ruby.
102
00:05:19,700 --> 00:05:21,370
She's always wanted to be a Huntress.
103
00:05:21,870 --> 00:05:22,930
It's like she said.
104
00:05:23,240 --> 00:05:26,510
Ever since she was a kid, she'd dreamt
about being the heroes in the books.
105
00:05:26,640 --> 00:05:28,370
Helping people and saving the day.
106
00:05:28,510 --> 00:05:30,680
And never asking for anything else in return.
107
00:05:31,410 --> 00:05:32,710
Even when she couldn't fight...
108
00:05:32,840 --> 00:05:34,880
She knew that's what she wanted to do.
109
00:05:35,550 --> 00:05:38,480
That's why she trained so hard to get where she is today.
110
00:05:38,820 --> 00:05:40,890
Well, she's still just a kid.
111
00:05:41,150 --> 00:05:44,090
She's only two years younger. We're all kids.
112
00:05:44,660 --> 00:05:45,390
Well...
113
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Not anymore.
114
00:05:47,830 --> 00:05:50,260
[Laughs] I mean, look where we are.
115
00:05:50,260 --> 00:05:52,560
In the middle of a warzone and armed to the teeth!
116
00:05:52,830 --> 00:05:54,130
It's the life we chose.
117
00:05:54,330 --> 00:05:55,470
It's a job.
118
00:05:55,930 --> 00:05:59,740
We all had this romanticized vision
of being a Huntress in our heads.
119
00:06:00,140 --> 00:06:01,440
But, at the end of the day...
120
00:06:01,970 --> 00:06:03,910
It's a job to protect the people.
121
00:06:04,680 --> 00:06:05,940
And whatever we want,
122
00:06:06,180 --> 00:06:07,750
...will have to come second.
123
00:06:17,790 --> 00:06:18,690
Uhh...
124
00:06:19,120 --> 00:06:19,960
Huuuh...?
125
00:06:20,690 --> 00:06:22,390
Zwei... it's late.
126
00:06:22,530 --> 00:06:23,930
Go back to bed...
127
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
[Yawns]
128
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Zwei? Zwei!
129
00:06:37,110 --> 00:06:38,080
Augh...
130
00:06:41,310 --> 00:06:42,010
[Whispering] Zwei!
131
00:06:42,850 --> 00:06:44,350
Zwei where are you?!
132
00:06:44,980 --> 00:06:46,220
Zweeeei!
133
00:06:45,780 --> 00:06:47,050
[Urinating sound]
134
00:06:47,050 --> 00:06:47,550
Huh?
135
00:06:48,250 --> 00:06:49,760
Zwei, this is a wasteland!
136
00:06:49,760 --> 00:06:51,720
You literally could have done that anywhere!
137
00:06:51,720 --> 00:06:52,390
Bark~!
138
00:06:52,920 --> 00:06:53,930
Voice: What was that?
139
00:06:59,560 --> 00:07:00,630
What was what?
140
00:07:01,170 --> 00:07:02,530
I thought I heard a Beowolf...
141
00:07:02,730 --> 00:07:03,970
...or something.
142
00:07:03,970 --> 00:07:04,600
[The other one groans]
143
00:07:04,940 --> 00:07:06,810
Let's just finish our patrol and get back to base.
144
00:07:08,040 --> 00:07:09,940
This place gives me the creeps.
145
00:07:32,460 --> 00:07:33,700
Did they go in yet?
146
00:07:33,930 --> 00:07:35,470
One bark means yes.
147
00:07:37,000 --> 00:07:37,940
[Heavy, chained door closes]
148
00:07:38,200 --> 00:07:38,900
Bark~!
149
00:07:38,900 --> 00:07:41,040
Oh! This is it! This is it!
150
00:07:42,340 --> 00:07:44,280
[Beeping]
151
00:07:43,910 --> 00:07:44,680
Aw, man!
152
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
Ah-- Gaaah.
153
00:07:46,310 --> 00:07:46,910
Come on!
154
00:07:47,010 --> 00:07:48,380
We gotta get the others!
155
00:07:50,950 --> 00:07:51,820
[Crack]
156
00:07:51,820 --> 00:07:52,350
Huh?!
157
00:08:03,130 --> 00:08:04,030
Ah!
158
00:08:05,630 --> 00:08:07,130
Bark! Bark!
159
00:08:11,100 --> 00:08:11,900
[Thud]
160
00:08:12,300 --> 00:08:13,040
Guh!
161
00:08:22,750 --> 00:08:23,580
Freeze!
162
00:08:24,420 --> 00:08:25,750
Where did she come from?
163
00:08:26,720 --> 00:08:27,650
Wah!
164
00:08:29,120 --> 00:08:31,460
You're a long way from home, little girl.
165
00:08:35,890 --> 00:08:36,430
[Gasps]
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
Hey! Hands off!
167
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
The boss is gonna wanna see this one...
168
00:08:54,180 --> 00:08:54,850
[Yawns tiredly]
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,380
Hey, Weiss...
170
00:08:58,380 --> 00:08:59,250
It's your...
171
00:09:00,290 --> 00:09:00,890
Ruby?
172
00:09:02,420 --> 00:09:04,060
Hey... where's Ruby?
173
00:09:04,060 --> 00:09:05,220
[Footsteps]
174
00:09:05,390 --> 00:09:06,160
What?
175
00:09:08,660 --> 00:09:09,560
Zwei?
176
00:09:12,160 --> 00:09:13,270
What's going on?
177
00:09:13,900 --> 00:09:14,970
Oobleck: Grab your weapons!
178
00:09:16,170 --> 00:09:17,440
Your leader may be in trouble.
179
00:09:26,110 --> 00:09:27,310
Hey, be careful!
180
00:09:28,780 --> 00:09:30,380
What are you trying to do, blow us to the moon?
181
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
Sorry, sir!
182
00:09:33,820 --> 00:09:34,720
Hey, boss!
183
00:09:35,190 --> 00:09:37,220
Found something you might wanna see!
184
00:09:37,890 --> 00:09:43,160
Is it good or bad, Perry, because
let me tell ya, I have had a day.
185
00:09:43,500 --> 00:09:44,560
Uh.....
186
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
It's a little girl?
187
00:09:49,100 --> 00:09:50,970
That would be bad.
188
00:09:52,070 --> 00:09:53,110
Yang: Ruby's scythe!
189
00:09:53,410 --> 00:09:54,240
Blake: Oh no!
190
00:09:55,210 --> 00:09:56,240
Do you think she fell?
191
00:09:56,510 --> 00:09:57,110
Fell?!
192
00:09:58,510 --> 00:09:59,580
Down there...
193
00:10:00,250 --> 00:10:01,110
Oh my...
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,450
Of course...
195
00:10:04,080 --> 00:10:05,620
Of course. Of course! OF COURSE!
196
00:10:06,180 --> 00:10:06,890
What is it?!
197
00:10:06,890 --> 00:10:08,290
How could I be so stupid?!
198
00:10:08,290 --> 00:10:09,990
Dr. Oobleck, what's wrong?!
199
00:10:10,190 --> 00:10:11,060
Mountain Glenn!
200
00:10:11,190 --> 00:10:11,720
Yes!
201
00:10:11,720 --> 00:10:14,430
An expansion of Vale that was
inevitably destroyed by creatures of Grimm!
202
00:10:14,430 --> 00:10:16,060
Previously home to thousands of people!
203
00:10:16,060 --> 00:10:18,200
Working people commuting to the city, the main city!
204
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Developed a subway system to the inner city!
205
00:10:20,200 --> 00:10:21,430
Grimm's attacks increased!
206
00:10:21,430 --> 00:10:23,900
Population endangered, now desperately searching for shelter!
207
00:10:23,900 --> 00:10:26,270
City evacuates into the metro tunnels and what do they find?!!
208
00:10:26,640 --> 00:10:31,380
The southeast quadrant of Vale is
known for wild forests and deep caves!
209
00:10:31,380 --> 00:10:33,110
Doc! What are you saying?!
210
00:10:33,110 --> 00:10:35,310
My dear, we're not just looking
for an underground crime network!
211
00:10:35,310 --> 00:10:37,750
We're looking for an UNDERGROUND crime network!
212
00:10:38,420 --> 00:10:39,920
They've been working in caves?
213
00:10:40,250 --> 00:10:43,290
No, no, Mountain Glenn was Vale's
first serious attempt at expansion.
214
00:10:43,290 --> 00:10:46,220
It worked for a short period of time, they
sort of regressed to a primitive defense,
215
00:10:46,220 --> 00:10:47,260
A unique transportation,
216
00:10:47,430 --> 00:10:52,100
The city developed in the labyrinth subway system to carry
citizens safely from the new territory into the main Kingdom!
217
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Sadly, without the many natural
barriers Vale had to protect its borders,
218
00:10:55,030 --> 00:10:56,640
Mountain Glenn was doomed from the start!
219
00:10:57,600 --> 00:11:01,940
As the end drew near, the citizens of the
territory made one last attempt at survival.
220
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
They took up shelter beneath the city!
221
00:11:04,240 --> 00:11:06,550
In massive caves they had cleared out for the subway.
222
00:11:06,780 --> 00:11:08,850
And they had cut themselves from the surface!
223
00:11:09,210 --> 00:11:10,820
An underground village?!
224
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
In a matter of speaking, yes.
225
00:11:13,320 --> 00:11:14,690
A safe haven.
226
00:11:15,750 --> 00:11:16,720
Until...
227
00:11:17,560 --> 00:11:19,660
...an explosion opened the mouth of another cavern,
228
00:11:20,630 --> 00:11:22,090
...filled with subterranean Grimm.
229
00:11:24,430 --> 00:11:25,200
After that...
230
00:11:26,100 --> 00:11:28,170
The Kingdom officially sealed off the tunnels.
231
00:11:29,170 --> 00:11:31,200
Creating the world's largest tomb.
232
00:11:33,140 --> 00:11:34,840
If Ruby is down there...
233
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
We must find her.
234
00:11:43,550 --> 00:11:45,820
Subtitles by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
235
00:11:45,820 --> 00:11:48,190
Program: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
16379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
