Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,620
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:09,620 --> 00:00:16,130
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,560
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,930
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
Anymore!
6
00:00:24,340 --> 00:00:28,270
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,270 --> 00:00:32,110
Until they think we’re ready
8
00:00:32,110 --> 00:00:35,880
Our enemies are gathering
9
00:00:35,880 --> 00:00:41,690
The storm is growing deadly
10
00:00:41,690 --> 00:00:45,460
Now it's time to say goodbye
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
To the things we loved
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,390
And the innocence of youth
13
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
How the time seemed to fly
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
From our carefree lives
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,900
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:05,810 --> 00:01:07,910
I need you to pick a tablecloth.
17
00:01:11,220 --> 00:01:12,650
Aren't they both the same?
18
00:01:13,020 --> 00:01:13,850
[Weiss sighs exasperatedly]
19
00:01:13,850 --> 00:01:15,690
I don't even know why I asked!
20
00:01:20,990 --> 00:01:22,160
[Heavy dropping sound]
21
00:01:22,790 --> 00:01:23,600
[Yang brushing her hands]
22
00:01:23,730 --> 00:01:24,260
So.
23
00:01:24,260 --> 00:01:25,600
Have you picked out a dress yet?
24
00:01:25,730 --> 00:01:26,670
What's the point?
25
00:01:27,070 --> 00:01:29,500
Who cares about the dance if Blake isn't going?
26
00:01:29,800 --> 00:01:30,600
Oh, don't worry.
27
00:01:30,740 --> 00:01:31,700
She's going.
28
00:01:33,140 --> 00:01:35,110
Weiss! I thought we agreed!
29
00:01:35,110 --> 00:01:36,610
No doilies!
30
00:01:36,740 --> 00:01:40,110
If I don't get doilies, you don't get fog machines!
31
00:01:40,610 --> 00:01:41,680
[Footsteps]
32
00:01:42,010 --> 00:01:43,680
Your dance is gonna have fog machines?
33
00:01:44,350 --> 00:01:46,050
We were thinking about it...
34
00:01:46,320 --> 00:01:47,250
That's pretty cool.
35
00:01:47,250 --> 00:01:49,990
You ladies all excited for dress-up?
36
00:01:49,990 --> 00:01:51,560
Pfft. Yeah, right.
37
00:01:51,690 --> 00:01:54,860
Laugh all you want. I'll be turning heads tomorrow night.
38
00:01:54,860 --> 00:01:56,230
What are you two wearing?
39
00:01:56,960 --> 00:01:58,500
Uh... this?
40
00:01:58,600 --> 00:02:00,330
Ignore him. For he knows not what he says.
41
00:02:00,330 --> 00:02:03,400
Hey, I may have moved to Mistral, but I grew up in Vacuo.
42
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
It's not exactly a shirt-and-tie kind of place.
43
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
Yeah, we've noticed.
44
00:02:07,970 --> 00:02:10,310
So uhhh... what does Blake think of all this?
45
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
She still being all, y'know...
46
00:02:13,380 --> 00:02:14,210
Blake-y?
47
00:02:14,210 --> 00:02:15,380
Obviously.
48
00:02:15,380 --> 00:02:18,050
I still can't think of a way to change her mind.
49
00:02:18,250 --> 00:02:18,920
Yang: Guys.
50
00:02:20,050 --> 00:02:20,720
Trust me.
51
00:02:21,120 --> 00:02:23,490
Blake will be at the dance tomorrow.
52
00:03:00,990 --> 00:03:02,230
[Blake groans and slams the table]
53
00:03:16,610 --> 00:03:17,840
He-llo~ ♫
54
00:03:17,840 --> 00:03:18,440
What are you-
55
00:03:18,440 --> 00:03:19,340
We need to talk.
56
00:03:19,850 --> 00:03:20,710
[Whish]
57
00:03:24,020 --> 00:03:24,780
[Ren sighs contentedly]
58
00:03:28,090 --> 00:03:28,620
Eh?!
59
00:03:28,690 --> 00:03:29,650
We need to talk!
60
00:03:30,190 --> 00:03:31,290
[Whish]
61
00:03:34,630 --> 00:03:35,190
Ren...
62
00:03:35,790 --> 00:03:37,190
I'm just gonna come out and say it.
63
00:03:37,700 --> 00:03:39,830
You... are one of my best friends.
64
00:03:40,230 --> 00:03:42,630
These past few months, I feel like we've really bonded.
65
00:03:43,300 --> 00:03:45,140
Even though... you don't say much.
66
00:03:45,870 --> 00:03:48,010
I mean, you're really quiet.
67
00:03:48,470 --> 00:03:51,440
To be perfectly honest, I don't know
that much about you, personally.
68
00:03:51,440 --> 00:03:54,410
But darnit, I consider you to be the brother I never had!
69
00:03:57,150 --> 00:03:58,080
And I you.
70
00:03:58,320 --> 00:04:01,820
Which is why I wanted to get your advice on...
71
00:04:02,550 --> 00:04:03,260
...girls.
72
00:04:03,490 --> 00:04:04,090
Girls?
73
00:04:04,920 --> 00:04:05,720
I just...
74
00:04:06,020 --> 00:04:07,330
...don't know...
75
00:04:07,530 --> 00:04:08,360
...how to...
76
00:04:08,730 --> 00:04:10,360
...girls.
77
00:04:10,830 --> 00:04:12,400
I guess what I'm asking is...
78
00:04:12,630 --> 00:04:13,130
Well.
79
00:04:13,500 --> 00:04:15,070
How did you and Nora...
80
00:04:15,470 --> 00:04:16,130
You know.
81
00:04:15,600 --> 00:04:16,170
Uh...
82
00:04:16,300 --> 00:04:17,040
Eh...
83
00:04:17,040 --> 00:04:17,640
Uh...
84
00:04:17,340 --> 00:04:18,870
[Nora clears her throat]
85
00:04:19,200 --> 00:04:20,970
[Nora laughs nervously]
86
00:04:21,940 --> 00:04:24,740
We're not actually together together.
87
00:04:25,180 --> 00:04:26,710
NORA I SAID HEADPHONES ON!
88
00:04:26,710 --> 00:04:27,110
Nora: Oop!
89
00:04:28,280 --> 00:04:28,850
Jaune.
90
00:04:29,510 --> 00:04:30,520
What is this all about?
91
00:04:31,220 --> 00:04:31,850
[Jaune sighs]
92
00:04:32,850 --> 00:04:33,720
It's Weiss.
93
00:04:34,820 --> 00:04:38,260
I'm completely head-over-heels for her,
and she won't even give me a chance.
94
00:04:38,820 --> 00:04:39,660
She's cold.
95
00:04:40,030 --> 00:04:41,890
But... she's also incredible.
96
00:04:42,160 --> 00:04:44,400
She's smart, and graceful, and...
97
00:04:44,830 --> 00:04:47,170
...talented. I mean have you heard her sing?
98
00:04:48,770 --> 00:04:50,870
I-I just wish she'd take me seriously.
99
00:04:51,000 --> 00:04:51,700
Y'know?
100
00:04:52,140 --> 00:04:54,670
I wish I could tell her how I feel...
101
00:04:55,010 --> 00:04:56,270
...without messing it all up.
102
00:04:57,510 --> 00:04:58,310
Pyrrha: Then do it.
103
00:05:00,080 --> 00:05:01,010
Uh... w-wha?
104
00:05:01,180 --> 00:05:03,650
Tell her exactly what you've just said.
105
00:05:04,050 --> 00:05:05,450
No ridiculous schemes.
106
00:05:05,850 --> 00:05:07,350
No pick-up lines.
107
00:05:07,690 --> 00:05:08,220
Just...
108
00:05:08,950 --> 00:05:09,790
...be honest.
109
00:05:10,060 --> 00:05:11,090
But what if-
110
00:05:10,560 --> 00:05:11,120
Jaune.
111
00:05:12,620 --> 00:05:14,630
You can't get it wrong if it's the truth.
112
00:05:19,560 --> 00:05:20,230
You're right.
113
00:05:21,300 --> 00:05:22,200
Thanks, Pyrrha!
114
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
Good talk, Ren!
115
00:05:32,480 --> 00:05:35,110
[Sighs] Practice what you preach, Pyrrha.
116
00:05:39,380 --> 00:05:42,820
Yang, if you're going to tell me to stop,
you may as well save your breath.
117
00:05:43,220 --> 00:05:44,490
I don't want you to stop.
118
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
I want you to slow down.
119
00:05:46,660 --> 00:05:50,060
We don't have the luxury to slow down.
120
00:05:50,430 --> 00:05:52,700
It's not a luxury; it's a necessity.
121
00:05:52,960 --> 00:05:55,230
The "necessity" is stopping Torchwick.
122
00:05:55,600 --> 00:05:56,900
And we're going to.
123
00:05:57,100 --> 00:05:59,340
But first you have to sit down and listen to what I have to say.
124
00:06:03,040 --> 00:06:03,580
Fine.
125
00:06:04,580 --> 00:06:06,010
Ruby and I grew up in Patch.
126
00:06:06,310 --> 00:06:08,010
An island just off the coast of Vale.
127
00:06:08,480 --> 00:06:09,780
Our parents were Huntsmen.
128
00:06:10,280 --> 00:06:13,690
Our dad taught at Signal, and our mom
would take on missions around the kingdom.
129
00:06:14,390 --> 00:06:15,690
Her name was Summer Rose.
130
00:06:16,190 --> 00:06:17,390
And she was, like...
131
00:06:17,920 --> 00:06:18,890
Supermom.
132
00:06:19,320 --> 00:06:21,790
Baker of cookies and slayer of giant monsters.
133
00:06:22,260 --> 00:06:23,030
And then...
134
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
One day she left for a mission and never came back.
135
00:06:26,870 --> 00:06:27,870
It was tough.
136
00:06:28,830 --> 00:06:30,440
Ruby was really torn up, but...
137
00:06:31,370 --> 00:06:34,270
I think she was still too young to
really get what was going on, y'know?
138
00:06:35,010 --> 00:06:37,510
And my dad just kinda... shut down.
139
00:06:38,010 --> 00:06:39,640
It wasn't long before I learned why.
140
00:06:40,350 --> 00:06:42,150
Summer wasn't the first love he lost.
141
00:06:42,880 --> 00:06:43,980
She was the second.
142
00:06:45,350 --> 00:06:46,220
The first...
143
00:06:46,850 --> 00:06:47,950
...was my mom.
144
00:06:48,750 --> 00:06:50,290
He wouldn't tell me everything.
145
00:06:50,660 --> 00:06:53,630
But I learned that the two of them had been on a team together with Summer and Qrow,
146
00:06:54,130 --> 00:06:56,360
And that she'd left me with him just after I was born.
147
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
No one had seen her since.
148
00:06:59,730 --> 00:07:01,070
Why did she leave you?
149
00:07:01,530 --> 00:07:02,230
[Yang sighs]
150
00:07:02,230 --> 00:07:03,440
That question...
151
00:07:04,500 --> 00:07:05,300
"Why?"
152
00:07:06,470 --> 00:07:09,510
I didn't know the answer, but I was determined to find out.
153
00:07:09,910 --> 00:07:11,610
It was all I thought about.
154
00:07:11,980 --> 00:07:14,110
I would ask anybody I could about what they knew about her.
155
00:07:15,110 --> 00:07:15,910
Then...
156
00:07:16,210 --> 00:07:16,980
One day.
157
00:07:17,250 --> 00:07:18,650
I found something.
158
00:07:19,180 --> 00:07:21,350
What I thought was a clue that could lead me to answers.
159
00:07:21,950 --> 00:07:23,560
Or maybe even my mother.
160
00:07:24,160 --> 00:07:27,290
I waited for Dad to leave the house,
put Ruby in a wagon, and headed out.
161
00:07:27,390 --> 00:07:29,660
[Leaves rustling and wheel noises and creaking from the wagon]
162
00:07:29,660 --> 00:07:31,230
I must've walked for hours.
163
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
I had cuts and bruises...
164
00:07:33,700 --> 00:07:35,530
I was totally exhausted.
165
00:07:35,670 --> 00:07:37,800
But I wasn't gonna let anything stop me.
166
00:07:39,240 --> 00:07:40,610
When we finally got there...
167
00:07:40,940 --> 00:07:42,610
I could barely stand.
168
00:07:43,580 --> 00:07:44,610
But I didn't care.
169
00:07:45,010 --> 00:07:46,210
I had made it.
170
00:07:46,850 --> 00:07:48,350
And then I saw them.
171
00:07:48,750 --> 00:07:51,320
Those burning red eyes...
172
00:07:53,190 --> 00:07:58,520
There we were: A toddler sleeping in the back of a wagon and a stupid girl too exhausted to even cry for help.
173
00:07:59,090 --> 00:08:01,730
We might as well have been served on a silver platter.
174
00:08:02,530 --> 00:08:04,100
But, as luck would have it...
175
00:08:04,100 --> 00:08:05,300
[Slashing sound]
176
00:08:06,260 --> 00:08:08,330
Our uncle showed up just in time.
177
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
My stubbornness should've gotten us killed that night.
178
00:08:14,110 --> 00:08:15,010
Yang...
179
00:08:15,670 --> 00:08:20,710
Yang... I'm sorry that happened to you, and I understand what you're trying to tell me, but this is different.
180
00:08:21,110 --> 00:08:24,680
I'm not a child! And this isn't just
a search for answers! I can't just-
181
00:08:24,620 --> 00:08:27,290
I told you: I'm not telling you to stop.
182
00:08:27,590 --> 00:08:28,620
I haven't.
183
00:08:29,020 --> 00:08:32,860
To this day, I still want to know what happened to my mother and why she left me.
184
00:08:33,160 --> 00:08:35,430
But I will never let that search control me.
185
00:08:36,030 --> 00:08:38,160
We're going to find the answers we're looking for, Blake.
186
00:08:38,560 --> 00:08:41,570
But if we destroy ourselves
in the process, then what good are we?
187
00:08:41,570 --> 00:08:45,270
You don't understand!
I'm the only one who can do this!
188
00:08:45,700 --> 00:08:50,140
No, you don't understand! If Roman Torchwick walked through that door, what would you do?
189
00:08:50,410 --> 00:08:51,540
I'd fight him!
190
00:08:51,840 --> 00:08:53,050
You'd lose!
191
00:08:53,210 --> 00:08:54,310
I can stop him!
192
00:08:54,310 --> 00:08:56,210
You can't even stop me!
193
00:09:04,860 --> 00:09:06,590
I'm not asking you to stop.
194
00:09:08,490 --> 00:09:09,390
Just please...
195
00:09:10,060 --> 00:09:11,030
Get some rest.
196
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
Not just for you.
197
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
But for the people you care about.
198
00:09:21,270 --> 00:09:23,240
And if you feel like coming out tomorrow,
199
00:09:24,880 --> 00:09:26,380
I'll save you a dance.
200
00:09:30,350 --> 00:09:32,350
[Blake inhales deeply and exhales]
201
00:09:42,530 --> 00:09:43,360
Weiss: Neptune!
202
00:09:48,830 --> 00:09:50,040
Oh, uh... hey! What's up?
203
00:09:50,200 --> 00:09:53,470
I know this is a little unorthodox, but...
204
00:09:53,740 --> 00:09:55,410
I wanted to ask you something.
205
00:09:55,770 --> 00:09:56,680
Would you...
206
00:09:56,910 --> 00:09:59,110
...like to accompany me to the dance tomorrow?
207
00:10:15,390 --> 00:10:16,130
[Door opens]
208
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
Oh, you look beautiful!
209
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
[Ruby groans]
210
00:10:21,700 --> 00:10:25,100
Can we have a serious talk about how Weiss fights in these?
211
00:10:26,170 --> 00:10:29,570
[Yang snorts and laughs]
212
00:10:32,180 --> 00:10:33,410
Stupid- [groans in frustration]
213
00:10:33,410 --> 00:10:34,180
Dumb...
214
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Necktrap.
215
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Blake: I knew you'd look better in a tie.
216
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
So... does this mean we're going... together?
217
00:10:48,090 --> 00:10:48,990
Technically.
218
00:10:49,260 --> 00:10:50,990
But my first dance is spoken for.
219
00:11:13,150 --> 00:11:14,920
[Blake is laughing happily]
220
00:11:17,620 --> 00:11:18,960
I told you she would come.
221
00:11:18,960 --> 00:11:20,290
Mission accomplished.
222
00:11:20,660 --> 00:11:22,830
Soooo, what do we do now?
223
00:11:23,100 --> 00:11:24,600
Just have fun!
224
00:11:26,030 --> 00:11:29,600
Does that mean I can change out of these
stupid things and into my hood now?
225
00:11:31,400 --> 00:11:34,140
Stupid... lady... stilts!
226
00:11:34,810 --> 00:11:36,310
Ozpin: Not enjoying yourself?
227
00:11:38,580 --> 00:11:40,110
Oh! No! Haha!
228
00:11:40,250 --> 00:11:41,850
Everything's fine!
229
00:11:42,210 --> 00:11:46,750
I'm just not much of a fancy pantsy... dancey girl.
230
00:11:46,750 --> 00:11:49,860
Well, you can't spend your entire life on the battlefield.
231
00:11:50,060 --> 00:11:51,520
Even if you may want to.
232
00:11:51,520 --> 00:11:54,790
Yeah, that lesson's been floating around a lot lately.
233
00:11:55,260 --> 00:11:58,800
If you think aobut it, fighting and dancing aren't so different.
234
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Two partners interlocked...
235
00:12:01,030 --> 00:12:02,400
[Chuckles] Although...
236
00:12:02,530 --> 00:12:05,870
One wrong move on the ballroom merely leads to a swollen foot.
237
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
Or a twisted ankle.
238
00:12:07,970 --> 00:12:11,180
It's not every day that friends are
able to come together like this.
239
00:12:11,640 --> 00:12:13,650
Time has a way of testing our bonds.
240
00:12:13,850 --> 00:12:17,750
But it's nights like these that can
help keep them stronger than ever.
241
00:12:18,780 --> 00:12:21,490
Nights like these are ones we'll never forget.
242
00:12:23,990 --> 00:12:25,560
You guys are just in time!
243
00:12:28,090 --> 00:12:29,900
Wouldn't miss it for the world.
244
00:12:32,260 --> 00:12:34,730
Subtitle by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
245
00:12:33,730 --> 00:12:37,700
Whenever I think of you
246
00:12:34,730 --> 00:12:37,340
Program Used: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
247
00:12:37,700 --> 00:12:42,410
How I wish you only knew
248
00:12:42,410 --> 00:12:48,910
You came in being my dream come true, oh
249
00:12:48,910 --> 00:12:54,420
But what do I have to do to make you notice...
250
00:12:54,820 --> 00:12:57,760
Me?
17471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
