Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,620
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:09,620 --> 00:00:16,130
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,560
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,930
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
Anymore!
6
00:00:24,340 --> 00:00:28,270
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,270 --> 00:00:32,110
Until they think we’re ready
8
00:00:32,110 --> 00:00:35,880
Our enemies are gathering
9
00:00:35,880 --> 00:00:41,690
The storm is growing deadly
10
00:00:41,690 --> 00:00:45,460
Now it's time to say goodbye
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
To the things we loved
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,390
And the innocence of youth
13
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
How the time seemed to fly
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
From our carefree lives
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,900
And the solitude and peace we always knew
16
00:03:16,910 --> 00:03:17,940
Glynda: And that's the match.
17
00:03:18,640 --> 00:03:20,150
[Cardin groans] Lucky shot.
18
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
Well done Ms. Nikos.
19
00:03:23,920 --> 00:03:26,180
You should have no problem qualifying for the tournament.
20
00:03:26,620 --> 00:03:27,950
Thank you, professor.
21
00:03:28,420 --> 00:03:29,120
All right.
22
00:03:29,320 --> 00:03:32,890
Now I know that's a tough act to follow, but we have time for one more sparring match.
23
00:03:33,160 --> 00:03:34,190
Any volunteers?
24
00:03:35,930 --> 00:03:37,200
Miss Belladona?
25
00:03:38,030 --> 00:03:41,070
You've been rather docile for the past few classes.
26
00:03:41,300 --> 00:03:42,100
Why don't you-
27
00:03:41,930 --> 00:03:42,800
Mercury: I'll do it.
28
00:03:44,370 --> 00:03:45,700
Mercury, is it?
29
00:03:46,070 --> 00:03:46,740
Very well.
30
00:03:47,140 --> 00:03:48,610
Let's find you an opponent.
31
00:03:48,610 --> 00:03:49,610
Mercury: Actually.
32
00:03:50,180 --> 00:03:52,380
I wanna fight...
33
00:03:52,540 --> 00:03:53,080
...her.
34
00:03:53,750 --> 00:03:54,510
Me?
35
00:03:54,750 --> 00:03:56,780
I'm afraid Miss Nikos has just finished the match.
36
00:03:56,980 --> 00:03:59,150
I recommend you choose another partner.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,750
No, It's fine!
38
00:04:01,990 --> 00:04:03,860
I'd be happy to oblige.
39
00:04:55,410 --> 00:04:57,380
Hey, your friend's doing pretty good.
40
00:05:30,610 --> 00:05:31,580
I forfeit.
41
00:05:34,750 --> 00:05:35,450
You...
42
00:05:36,250 --> 00:05:38,280
...don't even want to try?
43
00:05:38,720 --> 00:05:39,620
What's the point?
44
00:05:39,620 --> 00:05:42,290
You're a world-renowned fighter.
We're obviously leagues apart.
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,290
Glynda: In that case...
46
00:05:44,890 --> 00:05:47,460
Pyrrha Nikos is the victor of the match...
47
00:05:47,860 --> 00:05:48,890
...again.
48
00:05:51,230 --> 00:05:54,670
Next time you might want to think a little
harder before choosing an opponent.
49
00:05:55,600 --> 00:05:56,670
I'll be sure to do that.
50
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
Glynda: That is all for today.
51
00:06:01,240 --> 00:06:06,180
And remember, the dance is this weekend. But you all have your first mission on Monday.
52
00:06:06,180 --> 00:06:08,710
I will not accept any excuses.
53
00:06:16,860 --> 00:06:18,690
Learning is so much fun.
54
00:06:27,800 --> 00:06:28,630
Sun: Hey, Blake!
55
00:06:28,730 --> 00:06:30,300
You uh... doin' okay?
56
00:06:30,570 --> 00:06:31,500
I'm fine.
57
00:06:31,740 --> 00:06:32,540
[Sun clears his throat.]
58
00:06:32,900 --> 00:06:35,570
So I hear that there's this dance going on this weekend,
59
00:06:35,570 --> 00:06:37,570
And it sounds pretty lame, but,
60
00:06:37,570 --> 00:06:39,850
You and me, I'm thinking, not as lame, huh?
61
00:06:40,210 --> 00:06:40,910
What?
62
00:06:41,080 --> 00:06:43,780
The dance! This weekend! You wanna go, or what?
63
00:06:44,150 --> 00:06:46,020
I don't have time for a stupid dance.
64
00:06:46,490 --> 00:06:48,790
I thought you of all people would get that.
65
00:06:54,830 --> 00:06:55,690
Blake: You what?!
66
00:06:56,230 --> 00:06:57,860
Ruby: We want you to go to the dance.
67
00:06:58,160 --> 00:06:59,260
That's ridiculous.
68
00:06:59,560 --> 00:07:01,070
Blake, we're worried about you.
69
00:07:01,070 --> 00:07:03,240
This investigation is starting to mess with your head.
70
00:07:03,400 --> 00:07:07,970
You can't sleep, you hardly eat, and to be honest, your grades have been suffering.
71
00:07:07,970 --> 00:07:09,540
You think I care about grades?
72
00:07:09,670 --> 00:07:11,280
People's lives are at stake!
73
00:07:11,510 --> 00:07:14,880
We know, and we're also trying
to figure out what Torchwick is up to.
74
00:07:15,080 --> 00:07:19,120
Thanks to you and Sun, we know that they're
operating somewhere outside of southeast Vale.
75
00:07:19,350 --> 00:07:25,320
And, the Schnee company records singled out Vale as the primary target for Dust robberies over the last few months.
76
00:07:25,820 --> 00:07:27,990
Don't forget about their missing military tech too.
77
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
But there're still unanswered questions!
78
00:07:30,200 --> 00:07:34,100
Blake, you won't be able to find anything if you can't even keep your eyes open.
79
00:07:34,330 --> 00:07:37,670
All we're asking is that you take it easy for one day.
80
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
It will be fun! Yang and I will make sure of it.
81
00:07:40,670 --> 00:07:42,410
Yeah! We're planning the whole event!
82
00:07:42,770 --> 00:07:43,780
Excuse me?
83
00:07:43,780 --> 00:07:46,210
Team CFVY's away mission lasted quite longer than expected.
84
00:07:43,780 --> 00:07:46,210
Team CFVY's = pronounced as "Coffee"
85
00:07:46,510 --> 00:07:48,810
So, Weiss and I decided to pick up where they left off.
86
00:07:49,050 --> 00:07:51,080
And now we can make sure you can have the perfect night.
87
00:07:51,380 --> 00:07:55,090
And once it's all over, we'll return to our search, rested and ready.
88
00:07:55,650 --> 00:07:56,820
So, what do you think?
89
00:07:59,830 --> 00:08:02,590
I think this is a colossal waste of time.
90
00:08:08,530 --> 00:08:09,700
I'll be in the library.
91
00:08:12,940 --> 00:08:13,710
[Yang sighs]
92
00:08:14,210 --> 00:08:14,840
Great.
93
00:08:15,040 --> 00:08:17,110
She can't keep going on like this.
94
00:08:24,620 --> 00:08:26,390
[Guitar strums]
95
00:08:27,050 --> 00:08:29,290
Weiss~♫
96
00:08:33,630 --> 00:08:34,430
[Jaune knocks]
97
00:08:34,660 --> 00:08:37,030
Jaune: Awwww, come on. [knocks again]
98
00:08:37,030 --> 00:08:38,600
Open the dooooor...
99
00:08:40,030 --> 00:08:42,470
Jaune: I promise not to sing.
100
00:08:45,900 --> 00:08:47,640
♫ I lied~! ♫
101
00:08:48,710 --> 00:08:50,010
♫ Weiss Schnee~ ♫
102
00:08:50,540 --> 00:08:52,240
♫ Will you accompany me~? ♫
103
00:08:52,980 --> 00:08:55,410
♫ To the dance~ ♫ On~♪
104
00:08:56,880 --> 00:08:58,750
♫ Sunday~?♫
105
00:09:00,990 --> 00:09:01,920
Are you done?
106
00:09:03,360 --> 00:09:03,920
Yes?
107
00:09:05,060 --> 00:09:05,620
No.
108
00:09:07,630 --> 00:09:08,190
What?
109
00:09:08,390 --> 00:09:11,130
And that is why they call you the Ice Queen.
110
00:09:11,300 --> 00:09:14,700
All my life, boys have only cared about the perks of my last name.
111
00:09:14,900 --> 00:09:15,730
Besides,
112
00:09:16,200 --> 00:09:17,730
I already have a date in mind.
113
00:09:18,070 --> 00:09:19,270
Date or no date...
114
00:09:19,600 --> 00:09:22,170
None of this will matter if we can't get Blake to go.
115
00:09:40,490 --> 00:09:41,760
[Laughing] Well done!
116
00:09:42,190 --> 00:09:44,430
Your swordplay's improved immensely.
117
00:09:44,930 --> 00:09:46,430
Couldn't have done it without ya.
118
00:09:46,730 --> 00:09:47,270
So!
119
00:09:48,030 --> 00:09:49,800
Are you ready to move on to Aura?
120
00:09:50,540 --> 00:09:54,070
I'm actually thinking maybe we just skip Aura tonight?
121
00:09:54,370 --> 00:09:55,710
Might go on a jog or something.
122
00:09:56,140 --> 00:09:57,310
Come on!
123
00:09:57,710 --> 00:09:59,610
I know you get frustrated.
124
00:09:59,950 --> 00:10:01,850
But you must keep trying.
125
00:10:02,210 --> 00:10:04,920
I'm sure we'll discover your Semblance any day now.
126
00:10:05,050 --> 00:10:05,750
Thats...
127
00:10:06,020 --> 00:10:07,220
...not it.
128
00:10:07,790 --> 00:10:09,220
It's just... [sighs]
129
00:10:09,490 --> 00:10:10,620
It's dumb.
130
00:10:11,160 --> 00:10:12,120
What is it?
131
00:10:14,090 --> 00:10:14,890
Jaune...
132
00:10:14,890 --> 00:10:16,530
You know you can tell me.
133
00:10:17,960 --> 00:10:18,560
It's...
134
00:10:18,560 --> 00:10:19,330
Weiss.
135
00:10:20,500 --> 00:10:21,330
Oh.
136
00:10:22,700 --> 00:10:23,640
What about her?
137
00:10:24,170 --> 00:10:26,470
I asked her to the dance and she shot me down.
138
00:10:27,340 --> 00:10:28,810
Big surprise, right?
139
00:10:29,340 --> 00:10:30,210
Well...
140
00:10:30,980 --> 00:10:33,950
Well, I believe the saying goes: There's...
141
00:10:34,510 --> 00:10:36,380
...plenty of fish in the sea.
142
00:10:36,980 --> 00:10:41,420
That's easy for you to say. You've probably got guys clamoring over each other just to ask you out.
143
00:10:41,420 --> 00:10:42,520
[Pyrrha half-heartedly laughs]
144
00:10:43,220 --> 00:10:44,520
You'd be surprised.
145
00:10:46,090 --> 00:10:46,930
Oh, please!
146
00:10:47,160 --> 00:10:49,360
If you don't get a date to the dance, I'll wear a dress.
147
00:10:54,030 --> 00:10:56,200
Emerald: And finally, Pyrrha Nikos.
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Ah... the invincible girl.
149
00:10:59,200 --> 00:11:00,070
She's smart.
150
00:11:00,670 --> 00:11:02,670
But I wouldn't say invincible.
151
00:11:02,670 --> 00:11:04,380
Do tell.
152
00:11:04,840 --> 00:11:06,610
Her semblance is Polarity.
153
00:11:06,850 --> 00:11:09,050
But... you'd never know just by watching.
154
00:11:09,180 --> 00:11:13,020
After she made contact with my boots, she was able to move them around however she wanted.
155
00:11:13,690 --> 00:11:15,820
But she only made slight adjustments.
156
00:11:16,050 --> 00:11:18,520
Just enough to make it look like she's untouchable.
157
00:11:19,190 --> 00:11:22,990
She doesn't broadcast her power,
so it puts her opponents at a disadvantage.
158
00:11:23,160 --> 00:11:26,230
Hmm... People assume she's fated for victory.
159
00:11:26,730 --> 00:11:30,100
When she's really taking fate into her own hands.
160
00:11:31,640 --> 00:11:32,770
Interesting.
161
00:11:33,540 --> 00:11:35,010
Add her to the list.
162
00:11:37,510 --> 00:11:39,610
You should be able to take her no problem.
163
00:11:40,080 --> 00:11:42,850
It's not about overpowering the enemy.
164
00:11:43,580 --> 00:11:46,490
It's about taking away what power they have.
165
00:11:46,690 --> 00:11:47,750
And we will.
166
00:11:48,420 --> 00:11:49,550
In time.
167
00:11:50,760 --> 00:11:52,990
I hate waiting.
168
00:11:53,490 --> 00:11:55,190
Don't worry, Mercury.
169
00:11:55,190 --> 00:11:57,930
We have a fun weekend ahead of us.
170
00:12:04,070 --> 00:12:06,870
Subtitles by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
171
00:12:06,870 --> 00:12:09,270
Program: Aesigub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
12152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
