Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]
2
00:02:14,080 --> 00:02:18,300
[The Nuckelavee Grimm roars]
3
00:02:54,420 --> 00:02:56,160
Ren: Just get him to safety!
4
00:03:38,720 --> 00:03:39,860
Jaune: Guys!
5
00:03:39,860 --> 00:03:42,160
Keep moving, go in a circle!
6
00:04:07,580 --> 00:04:09,060
Ruby: What are you doing?!
7
00:04:53,940 --> 00:04:58,940
[The Nuckelavee Grimm screeches]
8
00:05:10,120 --> 00:05:10,840
Nora: Ruby!
9
00:05:36,200 --> 00:05:37,460
Nora: Stop looking!
10
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Ren: Guh!
11
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Jaune: Ren! Knock it off!
12
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
Ren: Nora, let go!
13
00:07:14,440 --> 00:07:17,200
Nora, theyre going to get hurt if we dont-
14
00:07:23,600 --> 00:07:24,660
Nora: No.
15
00:07:26,440 --> 00:07:29,100
I wont let you kill yourself like this.
16
00:07:30,540 --> 00:07:33,320
After everything weve been through,
17
00:07:34,060 --> 00:07:36,280
I wont let it end.
18
00:07:42,920 --> 00:07:44,940
Nora: Not like this.
19
00:08:07,540 --> 00:08:09,740
Nora: We can do this.
20
00:08:33,240 --> 00:08:34,540
Ruby: Ren.
21
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Jaune and I can take care of its arms.
22
00:08:40,860 --> 00:08:42,980
Nora: Ill take care of the horse.
23
00:08:43,220 --> 00:08:45,440
Ren: And Ill take care of the rest.
24
00:09:02,500 --> 00:09:05,520
[The Nuckelavee Grimm screeches in pain]
25
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Ren: Now!
26
00:09:17,960 --> 00:09:18,900
[The Nuckelavee Grimm screeches in pain]
27
00:09:18,900 --> 00:09:20,280
Ren: Nora!
[The Nuckelavee Grimm screeches in pain]
28
00:09:27,060 --> 00:09:33,000
[The Nuckelavee Grimm screeches in agony]
29
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
[The Nuckelavee Grimm roars]
30
00:09:47,180 --> 00:09:48,160
Ren: 'For my mother.'
31
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
[The Nuckelavee Grimm shrieks in pain]
32
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
'For my father'
33
00:09:55,240 --> 00:10:00,100
[The Nuckelavee Grimm shrieks in pain]
34
00:10:00,100 --> 00:10:02,180
'For all those that youve slain.'
35
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
[The Nuckelavee Grimm shrieks in pain]
36
00:10:09,580 --> 00:10:11,460
Ren: For myself.
37
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
Qrow: Its quiet.
38
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
Good job, kiddo.
39
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
Jaune: Guys! I think I hear something!
40
00:11:39,760 --> 00:11:41,780
Jaune: How did you find us out here?
41
00:11:41,780 --> 00:11:43,700
Mistral Pilot: We were on patrol and saw the smoke.
42
00:11:43,700 --> 00:11:45,700
Nobodys been out here for years,
43
00:11:45,700 --> 00:11:47,340
thought something might be wrong.
44
00:11:48,740 --> 00:11:50,580
Ruby: What if we dont make it in time?
45
00:11:50,580 --> 00:11:52,020
Jaune: Ruby.
46
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Ruby: We made it, Uncle Qrow.
47
00:12:41,000 --> 00:13:08,700
[RWBY Volume 4 OST - "Home"]
48
00:13:08,700 --> 00:13:14,000
I don't know where we should go
49
00:13:14,000 --> 00:13:19,220
Feeling farther from our goal
50
00:13:19,220 --> 00:13:24,920
I don't know what path we will be showed
51
00:13:24,920 --> 00:13:31,020
But I know that when I'm with you I'm at home
52
00:13:31,020 --> 00:13:37,400
Yes, I know that when I'm with you I'm at home
53
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
Ruby: Hey sis,
54
00:13:41,700 --> 00:13:44,480
I hope my letters have been reaching you and Dad.
55
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
Hand-written stuffs never been super reliable, but
56
00:13:49,640 --> 00:13:52,260
I guess its all weve got these days.
57
00:13:54,480 --> 00:13:57,740
Anyway, in case you havent been getting them,
58
00:13:57,740 --> 00:14:00,840
I want to say Im sorry for leaving the way I did.
59
00:14:01,700 --> 00:14:05,440
I know you told me it was a reckless idea, and
60
00:14:05,440 --> 00:14:09,840
after everything Ive been through, I can definitely say you were right.
61
00:14:11,420 --> 00:14:14,960
Its been hard, on all of us,
62
00:14:15,840 --> 00:14:19,380
and Im not just talking about the monsters we fought out here.
63
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Atlas Pilot: Okay, you can hide out back in the cargo hold.
64
00:14:27,960 --> 00:14:30,800
Ill take you as far as I can, but if we get caught,
65
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
youre on your own. Understand?
66
00:14:35,180 --> 00:14:37,560
Ruby: Every step we made took us further
67
00:14:37,560 --> 00:14:40,180
and further away from the things we knew
68
00:14:40,560 --> 00:14:42,780
And every morning we woke up wondering,
69
00:14:42,780 --> 00:14:46,220
if just over the next hill would be something good
70
00:14:47,740 --> 00:14:50,080
or something terrible.
71
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Ruby: Its scary, not knowing whats going to happen next.
72
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
And the things we do know now,
73
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
just how bad it can get,
74
00:15:01,340 --> 00:15:04,000
It almost makes it all worse.
75
00:15:06,240 --> 00:15:08,100
Ruby: You told me once that bad things just happen.
76
00:15:08,100 --> 00:15:11,540
Ruby: You told me once that bad things just happen.
77
00:15:11,540 --> 00:15:13,700
You were angry when you said it,
78
00:15:13,700 --> 00:15:15,760
and I didnt want to listen.
79
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
But you were right,
80
00:15:19,380 --> 00:15:22,060
bad things do happen,
81
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
all the time, every day.
82
00:15:29,000 --> 00:15:31,300
Which is why Im out here,
83
00:15:31,300 --> 00:15:33,380
to do whatever I can,
84
00:15:33,380 --> 00:15:34,940
wherever I can,
85
00:15:35,780 --> 00:15:39,280
and hopefully do some good.
86
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
Ruby: Weve all lost something,
87
00:15:43,960 --> 00:15:47,220
and Ive seen what loss can do to people.
88
00:16:00,620 --> 00:16:04,680
But if we gave up every time we lost,
89
00:16:04,680 --> 00:16:07,560
then wed never be able to move forward.
90
00:16:12,760 --> 00:16:15,540
Ruby: Wed never have a chance to see what beautiful things
91
00:16:15,540 --> 00:16:18,240
the future might have waiting for us.
92
00:16:21,660 --> 00:16:24,600
Wed never have the strength to change;
93
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
whether its ourselves,
94
00:16:27,860 --> 00:16:29,960
or the world around us.
95
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Ruby: And wed never be there for other people
96
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
who might one day be lost without us.
97
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
Ruby: This is what we were training for, Yang,
98
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
to become Huntresses,
99
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
to be the ones to stand up and
100
00:16:55,000 --> 00:16:58,120
do something about all the bad in the world.
101
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
Train Announcer: Approaching, City of Mistral.
102
00:17:05,620 --> 00:17:09,720
Ruby: Because there are plenty of people out there who are still lost
103
00:17:09,720 --> 00:17:14,200
and even more who will try to gain everything they can from their sorrow.
104
00:17:21,000 --> 00:17:26,800
Ruby: Believe me when I say, I know it can feel impossible,
105
00:17:27,940 --> 00:17:31,100
like every single day is a struggle against some
106
00:17:31,100 --> 00:17:34,980
unstoppable monster we can never hope to beat.
107
00:17:40,700 --> 00:17:42,960
Ruby: So we have to try,
108
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
if not for us,
109
00:17:45,720 --> 00:17:52,400
then for the people weve already-
110
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Then for the people we havent lost yet.
111
00:18:12,360 --> 00:18:14,520
I miss you so much.
112
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
I miss Weiss and Blake too.
113
00:18:19,920 --> 00:18:23,380
But I think youd all be proud to know that I made it to Mistral.
114
00:18:24,080 --> 00:18:25,700
All of us did,
115
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
and we even ran into Uncle Qrow along the way!
116
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
Qrow: Hey,
117
00:18:43,720 --> 00:18:46,860
arent I normally the one saving you?
118
00:18:50,160 --> 00:18:52,940
Ruby: Hes going to take us to see Professor Lionheart,
119
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
the headmaster of Haven Academy.
120
00:18:56,360 --> 00:19:01,000
And, he told us some things that youre gonna wanna hear,
121
00:19:01,540 --> 00:19:04,760
things I cant trust will make it to you in this letter.
122
00:19:06,380 --> 00:19:08,360
Ruby: But maybe,
123
00:19:08,360 --> 00:19:11,420
if you joined us, he could tell you himself.
124
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
With Beacon gone, theyll need Dad at Signal more than ever,
125
00:19:16,100 --> 00:19:18,020
and I know you need to focus on yourself
126
00:19:18,020 --> 00:19:20,620
before I can expect you to come out with me.
127
00:19:24,080 --> 00:19:27,920
But it sure would be great to get Team RWBY back together again.
128
00:19:32,340 --> 00:19:35,940
Yang: You are in so much trouble when I find you.
129
00:19:40,760 --> 00:19:46,420
Until next time, your loving sister, Ruby Rose.
130
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Ruby: Oh! Uh, PS.
131
00:19:58,520 --> 00:20:01,520
Ill be sure to give you the address of where we'll be staying at Mistral!
132
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Id love to hear back from you and Dad,
133
00:20:05,000 --> 00:20:08,260
and I cant wait to fill you in on whatevers going to happen next!
134
00:20:09,820 --> 00:20:12,080
Now that weve made it across Anima,
135
00:20:12,080 --> 00:20:15,100
I really think things are gonna start going our way.
136
00:20:16,660 --> 00:20:19,460
Watts: Why thank you, Professor.
137
00:20:22,480 --> 00:20:25,620
Salem always did say you were...
138
00:20:27,300 --> 00:20:29,800
quite hospitable.
139
00:20:33,800 --> 00:20:53,000
[RWBY Volume 4 OST - "Armed and Ready"]
140
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
It happens every night
141
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
I watch my world ignite
142
00:20:59,340 --> 00:21:03,920
but there's no waking from this nightmare!
143
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
The stage is always set
144
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
the place I can't forget
145
00:21:07,880 --> 00:21:14,500
the hidden eyes that I can feel there!
146
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
My eyes are open wide
147
00:21:31,640 --> 00:21:33,640
I'm racing to her side
148
00:21:33,640 --> 00:21:37,460
there's nothing that I won't do for her!
149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
This is not a dream
150
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
my mind repeats the scene
151
00:21:41,460 --> 00:21:45,300
I can't forget it and it's torture!
152
00:21:45,300 --> 00:21:46,900
That was before
153
00:21:46,900 --> 00:21:48,600
but not anymore
154
00:21:48,600 --> 00:21:52,560
I've left it behind
155
00:21:52,560 --> 00:21:54,420
As much as I lost
156
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
once I'm across
157
00:21:56,180 --> 00:21:58,180
I'll find!
158
00:21:58,180 --> 00:21:59,060
I'll find!
I've found the strength to grow so much more
159
00:21:59,060 --> 00:22:03,920
I've found the strength to grow so much more
160
00:22:03,920 --> 00:22:08,240
a whisper to a roar
161
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
No more crying
162
00:22:11,720 --> 00:22:15,700
it's time for me to soar
163
00:22:16,760 --> 00:22:20,160
Feel like I'm finally unbroken
164
00:22:20,160 --> 00:22:23,960
feel like I'm back from the dead!
165
00:22:23,960 --> 00:22:27,240
My strength back and confidence growing
166
00:22:27,240 --> 00:22:32,820
Out of my way 'cause I'm armed and ready!
167
00:22:32,820 --> 00:22:35,080
(armed and ready)
168
00:22:35,080 --> 00:22:36,980
Ready!
169
00:22:36,980 --> 00:22:38,540
(armed and ready)
170
00:22:38,540 --> 00:22:40,580
I'm ready!
171
00:22:40,580 --> 00:22:42,600
(armed and ready)
172
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Ready! Ready!
173
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Armed and ready!
174
00:22:54,520 --> 00:22:56,180
Remember all too well
175
00:22:56,180 --> 00:22:58,200
my time of living hell
176
00:22:58,200 --> 00:23:01,840
the night my enemy would conquer!
177
00:23:01,840 --> 00:23:03,900
But now I've been set free
178
00:23:03,900 --> 00:23:05,980
lived through the tragedy
179
00:23:05,980 --> 00:23:09,660
you'll wish you'd killed me; now I'm stronger!
180
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
I am the golden one
181
00:23:11,660 --> 00:23:13,600
who burns just like the sun
182
00:23:13,600 --> 00:23:17,360
next time we meet is your disaster
183
00:23:17,360 --> 00:23:19,300
I'll bring the punishment
184
00:23:19,300 --> 00:23:21,220
your song will be lament
185
00:23:21,220 --> 00:23:24,960
revenge my happy ever after!
186
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
My misery
187
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
my agony
188
00:23:28,440 --> 00:23:31,700
have taught me to fly
189
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
The pain I went through
190
00:23:34,240 --> 00:23:36,060
left me with a new
191
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
war cry!
192
00:23:38,060 --> 00:23:38,780
war cry!
I'll live my life like every day's the last
193
00:23:38,780 --> 00:23:43,500
I'll live my life like every day's the last
194
00:23:43,500 --> 00:23:47,800
no living in the past
195
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
Best day's ever
196
00:23:51,560 --> 00:23:55,520
I'm never looking back!
197
00:23:56,680 --> 00:24:00,560
Feel like I'm finally unbroken
198
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
feel like I'm back from the dead!
199
00:24:04,000 --> 00:24:07,200
My strength back and confidence growing
200
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
Out of my way 'cause I'm armed and ready!
201
00:24:12,680 --> 00:24:14,820
(armed and ready)
202
00:24:14,820 --> 00:24:16,780
Ready!
203
00:24:16,780 --> 00:24:18,240
(armed and ready)
204
00:24:18,240 --> 00:24:20,800
I'm ready!
205
00:24:20,800 --> 00:24:22,700
(armed and ready)
206
00:24:22,700 --> 00:24:24,500
Ready! Ready!
207
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
Armed and ready!
208
00:24:26,460 --> 00:24:29,660
Call me "sweetheart" and I'll tear you apart
209
00:24:29,660 --> 00:24:34,160
just call me "sir"
210
00:24:34,160 --> 00:24:37,440
Try to resist once you meet my new fist
211
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
bye bye
212
00:24:41,560 --> 00:24:45,260
Just look at the fire in my eyes
213
00:24:45,260 --> 00:24:48,980
and bring my strawberry sunrise
214
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
It was you who began it
215
00:24:51,140 --> 00:24:53,300
now you're saying "God dammit!"
216
00:24:53,300 --> 00:24:58,380
Next time there's no compromise!
217
00:25:15,400 --> 00:25:18,820
Feel like I'm finally unbroken
218
00:25:18,820 --> 00:25:22,900
oooh now I'm back from the dead!
219
00:25:22,900 --> 00:25:25,940
Strength back confidence growing
220
00:25:25,940 --> 00:25:31,520
Out of my way 'cause I'm armed and ready!
221
00:25:31,520 --> 00:25:33,700
(armed and ready)
222
00:25:33,700 --> 00:25:35,440
Ready!
223
00:25:35,440 --> 00:25:37,020
(armed and ready)
224
00:25:37,020 --> 00:25:39,080
I'm ready!
225
00:25:39,080 --> 00:25:41,180
(armed and ready)
226
00:25:41,180 --> 00:25:43,240
Ready! Ready!
227
00:25:43,240 --> 00:25:45,780
Armed and ready!
228
00:25:55,540 --> 00:25:56,940
Oscar: Excuse me?
229
00:26:03,340 --> 00:26:07,340
Qrow: You know, I dont think they allow kids in here, pipsqueak.
230
00:26:09,380 --> 00:26:11,660
Oscar: Shut up, Im getting there.
231
00:26:16,120 --> 00:26:18,540
Oscar: Umm...
232
00:26:18,540 --> 00:26:20,520
Im supposed to tell you,
233
00:26:21,380 --> 00:26:23,700
I'd like my cane back?
234
00:26:42,360 --> 00:26:44,820
Qrow: Its good to see you again, Oz.
16682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
