Original subtitles

[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]

[Cinder breathing heavily]

[Cinder breathing heavily]

[Cinder breathing heavily]

[Cinder breathing heavily]

Salem: Enough.

I thought you were the girl that wanted power.

Did you lie to me?!

Salem: Then stop holding back.

If you wish to master your new powers, you must-

[Tyrian whimpering]

Tyrian: I'm sorry... She'll forgive me.

Pleeeease forgive me...

Salem: Tyrian!

Your task... were you successful?

Tyrian: N-no.

But-but hope is not lost!

My tail, my stinger, I-I poisoned him, Qrow!

He will not be a nuisance to you any longer, no... no longer. I've done that...

H-H-Have I done well? Have I pleased you?

Salem: The last eye is blinded...

You disappoint me.

[Tyrian sobbing loudly]

[Tyrian sobbing loudly]

[Tyrian laughing psychotically]

Taiyang: I don't remember saying that you were ready.

Yang: Oh yeah? You're gonna try and stop me?

Taiyang: No. I think I'm still too sore after our last fight.

I just wanted a better goodbye than a letter.

And, I also have a question for you.

Taiyang: Where are you going?

Yang: What do you mean?

Taiyang: Well,

despite asking him numerous times not to,

I know that Qrow told you where your mother's been at these days.

I know how much you wanna see her.

I've stopped you in the past, but I won't anymore.

And we both read the note.

We know your sister's headed to Mistral.

So,

Where are you going?

Klein: Let's go.

Klein: Master Whitley! I...

Um... Yes, of course. I'll be just a moment.

Klein: Head to the first floor library. I'll meet you there.

Ironwood: You need to control yourself!

Jacques: You're talking to me about control?

Do you even hear what you're saying?

Ironwood: I am basing everything on my report from YOUR daughter.

Jacques: A daughter you stole!

Ironwood: Oh, we are not getting into that again.

Jacques: Oh, yes, we have far more pressing matters to discuss,

starting with your apparent lunacy!

Ironwood: Jacques!

Ironwood: Winter is one of my best. If she's telling me there's a threat in Mistral

then I am not going to take that news lightly.

She's been there for weeks, people are mobilizing, sudden spikes in weapons and Dust trades.

SOMEONE is about to make a play and I do not trust Leo to stop them.

Jacques: You've never trusted anyone other than yourself!

Ironwood: And for good reason!!

Ironwood: If Oz had just listened to me from the start...

Jacques: You need to get a grip.

Ironwood: That's exactly what I'm doing. Our people need protection.

By this time next week, the Kingdom of Atlas will be officially closing its borders.

No one in; no one out. Without the council's permission.

Jacques: You mean, without your permission?

Ironwood: And if that becomes the case,

I would think you'd want to be on my good side.

Ironwood: It's locked.

Jacques: What are you talking about?

Weiss: Klein! Klein, where are you?

Grumpy Klein: Keep your voice down, I told you I'd be here.

Klein: Are you sure Mistral is safe?

Weiss: No, but it's where I'll find Winter.

Klein: I suppose she'll be the only family you have left after tonight.

Weiss: I'll always have you.

Klein: You most certainly will.

Jacques: Klein?! Klein, get down here this instant!

Klein: Go, now.

Weiss: Thank you, Klein.

Sun: Blake?

Blake: This... is why, Sun.

This is why I left them all behind.

Sun: What are you... wait, where am I?

Blake: I am done seeing my friends hurt because of me.

Sun: Blake...

Blake: Shut up!

Do you think I like being alone?

Every day... every day I think about them!

Ruby, Weiss, Yang... they were my friends!

I loved them like I never thought I could love anybody.

And I hope they hate me for leaving.

Sun: You don't mean that.

Blake: Yes, I do!

Everyone thinks they can help me, but they can't.

You saw Ilia last night and she's not even the worst!

No. No more. They're better off without me.

I made my choices and I'll deal with the consequences because they belong to me.

Sun: You think you're being selfless, but you're not.

Yeah, that chameleon friend of yours got me pretty good.

But I'd do it all again if it meant protecting you.

And I could promise Yang would say the same.

Sun: You can make your own choices, sure.

But you don't get to make ours.

When your friends fight for you, it's because we want to.

So STOP pushing us out!

It hurts more than anything the bad guys could ever do to us.

But, if it makes you feel any better,

the next time I go up against Lizard Girl, it won't be for you -

It'll be to get even.

:3

Blake: My hero.

[CRASH] Kali: Oooah!

Kali: Oh! Oh dear, would you look at that,

he's awake! Thank goodness!

Ghira: Kali, please.

Blake: Mom!

Sun: Hey, Mrs. B!

Blake: What are you doing?!

Kali: Well, sweetheart, your father needed to speak with the two of you.

Blake: Huh?

Ghira: I'm afraid you were right to be suspicious.

Blake: What do you mean?

Ghira: Adam Taurus is planning to overthrow the leader of the White Fang,

and stage a full-scale attack on Haven Academy.

It would be the Fall of Beacon all over again.

Sun: Not if we destroy the White Fang once and for all.

Blake: No.

We're not going to destroy the White Fang.

We're going to take it back.

Ren: Not again, not again...

Ruby: What are you guys doing here?

Jaune: Did you hear that noise? What was that?!

Ren: No...

Ruby: Ren! What is it?!

Jaune: Wait, you guys hear that?

Ren: No...

Nora: Ren?

[The Grimm starts to roar]

[END CREDITS]