Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]
2
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Ozpin: I'm sorry.
3
00:01:59,380 --> 00:02:00,680
Oscar: Y'know...
4
00:02:00,780 --> 00:02:02,800
the weirdest part is how it feels.
5
00:02:04,740 --> 00:02:08,680
Leaving home is crazy. Going to the city is crazy.
6
00:02:09,500 --> 00:02:12,260
Everything youve told me is completely crazy.
7
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
But it doesnt feel crazy anymore.
8
00:02:17,220 --> 00:02:19,480
It feels like Im doing the right thing.
9
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Ozpin: Well… I suppose thats good.
10
00:02:24,740 --> 00:02:27,360
Oscar: No. Its scary.
11
00:02:27,660 --> 00:02:32,180
[Thunder crackles]
12
00:02:47,540 --> 00:02:48,980
Oscar: Stupid thing.
13
00:02:49,820 --> 00:02:51,960
Im assuming whatever weird magic this is
14
00:02:51,960 --> 00:02:54,140
doesnt come with an infinite supply of money?
15
00:02:54,140 --> 00:02:56,260
Ozpin: Im afraid youll have to solve this one on your own-
16
00:02:56,260 --> 00:02:57,160
Oscar: Huh?
17
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
Ozpin: Be on your guard.
18
00:02:59,700 --> 00:03:00,940
Oscar: What do you mean?
19
00:03:03,440 --> 00:03:04,500
Hazel: Here.
20
00:03:29,520 --> 00:03:32,860
Hazel: Dont let such a small obstacle block your path.
21
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Oscar: That man...
22
00:03:41,960 --> 00:03:44,300
I felt...
23
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
Who is he?
24
00:03:45,880 --> 00:03:47,660
Ozpin: Someone from my past.
25
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Someone who should not be taken lightly.
26
00:04:25,060 --> 00:04:26,180
Jaune: Oh man.
27
00:04:27,840 --> 00:04:28,860
Ruby: Come on.
28
00:04:41,000 --> 00:04:43,540
Any of these places look like a pharmacy?
29
00:04:45,380 --> 00:04:47,600
Jaune: Its... honestly hard to tell.
30
00:04:50,260 --> 00:04:53,260
Ruby: Ren really didnt want to come here, did he?
31
00:04:54,680 --> 00:04:57,180
Jaune: Uh... didnt seem so.
32
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
Ruby: Do you know... why?
33
00:05:02,220 --> 00:05:05,380
Jaune: [sigh] I think I have a pretty good idea...
34
00:05:27,100 --> 00:05:29,160
An Ren: Why, hello, little Lie.
35
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Are we trying to catch a fish?
36
00:05:32,380 --> 00:05:34,540
Young Ren: Ive found a flower on the water!
37
00:05:35,060 --> 00:05:37,000
An: Ooh, I see!
38
00:05:40,420 --> 00:05:42,800
Ren: Can we take it home and plant it in the garden?
39
00:05:44,060 --> 00:05:45,720
An: Oh no, sweetheart,
40
00:05:45,720 --> 00:05:47,620
that flower lives here.
41
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
An: But Ill tell you what you can do.
42
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Take this Lien and go find something nice for your fathers return.
43
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Hes been hunting for quite some time.
44
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
I bet the journeys been very tiring, dont you?
45
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
Ren: Yes.
46
00:06:06,400 --> 00:06:08,460
An: Do you think youll know what he wants?
47
00:06:09,920 --> 00:06:13,300
Ren: I think... he wants a water flower in the garden!
48
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
An: Why did you have to inherit my sass?
49
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Ren: What can I buy with this?
50
00:06:35,060 --> 00:06:35,960
Blacksmith: Heheh.
51
00:06:36,340 --> 00:06:38,600
Well, something just your size.
52
00:06:45,040 --> 00:06:46,420
Ren: Sake, please.
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,040
???: Hey, get back here!
54
00:07:04,700 --> 00:07:13,220
[Mocking laughter]
55
00:07:13,220 --> 00:07:14,880
Tall Boy: Whered you get that bread?
56
00:07:14,880 --> 00:07:16,820
I didnt see you pay for it, thief!
57
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Short Boy: No, look, its all moldy!
58
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Tall Boy: I think she got it from the trash!
59
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Medium Boy: Lemme see!
60
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Medium Boy: Ah! She bit me!
61
00:07:31,860 --> 00:07:33,320
Short Boy: Whered she come from?
62
00:07:33,320 --> 00:07:34,900
She's dressed all weird!
63
00:07:34,900 --> 00:07:38,080
Tall Boy: I bet shes abandoned! Like a dog or something!
64
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
Medium Boy: Does that mean I have rabies?
65
00:07:51,780 --> 00:07:52,840
Ren: Father?
66
00:07:55,740 --> 00:07:58,200
Li Ren: What is happening here?
67
00:08:11,380 --> 00:08:14,240
Li: Do you wish to run with the rest of them?
68
00:08:21,580 --> 00:08:24,440
Sometimes the worst action to take...
69
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
is taking no action at all.
70
00:08:29,440 --> 00:08:32,940
Go home. I need to speak with the mayor.
71
00:08:49,340 --> 00:08:50,440
Jaune: Nothing.
72
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
Ruby: We should get back to Qrow.
73
00:09:02,940 --> 00:09:07,000
[Ominous roaring in the distance]
74
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ruby: Its far off.
75
00:09:09,820 --> 00:09:13,180
Jaune: I know, but Ren and Nora are still out there.
76
00:09:20,240 --> 00:09:21,620
Ruby: Im sorry.
77
00:09:21,620 --> 00:09:22,720
Jaune: Huh?
78
00:09:23,980 --> 00:09:25,400
Ruby: This is all my fault.
79
00:09:26,000 --> 00:09:28,380
I should have never dragged you guys into this.
80
00:09:30,140 --> 00:09:33,040
Jaune: You didnt drag us in. We wanted to come.
81
00:09:33,940 --> 00:09:36,840
Ruby: But, you didnt know about Tyrian, about-
82
00:09:36,840 --> 00:09:38,100
Jaune: Ruby.
83
00:09:38,880 --> 00:09:40,060
We lost...
84
00:09:41,600 --> 00:09:45,200
We lost Pyrrha. You lost her, too.
85
00:09:46,000 --> 00:09:47,940
And Penny, and your team,
86
00:09:47,940 --> 00:09:50,220
and in a way... your sister.
87
00:09:51,660 --> 00:09:56,920
But youre still here, despite everything youve lost,
88
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
and everything you could still lose, you CHOSE to come out here.
89
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Because you felt like you could make a difference.
90
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
You didnt drag us along.
91
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
You gave us the courage to follow you.
92
00:10:31,260 --> 00:10:34,300
[Unknown Grimm roaring]
93
00:10:34,300 --> 00:10:35,820
An: Lie, get up. We have to go.
94
00:10:36,280 --> 00:10:37,040
Ren: Mother?
95
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
An: Now, right now, okay? Lets go!
96
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Li: [breathing heavily]
97
00:10:42,300 --> 00:10:43,200
An: Li!
98
00:10:43,660 --> 00:10:47,540
Li: An, what are you doing?! We need to hurry!
99
00:10:47,580 --> 00:10:49,400
An: We can go to the safehouse!
100
00:10:49,400 --> 00:10:52,460
Li: No. I saw the beast.
101
00:10:52,800 --> 00:10:57,440
We need a Huntsman. And you two need to leave.
102
00:10:57,440 --> 00:10:58,380
An: What?
103
00:10:58,380 --> 00:11:01,920
[An unknown Grimm roars]
104
00:11:01,920 --> 00:11:03,060
Ren: Mother...
105
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
An: Its OK, darling. Everythings OK.
106
00:11:08,180 --> 00:11:08,680
[CRASH]
107
00:11:08,680 --> 00:11:11,740
[Unknown Grimm roaring]
108
00:11:17,000 --> 00:11:24,900
[Li breathing heavily]
109
00:11:24,900 --> 00:11:28,580
Ren: Father? What... Where's Mother?
110
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Ren: Whats going on?! Where's Mother?!
111
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Ren: Father!
112
00:11:47,820 --> 00:11:50,600
Li: Lie, you have to run.
113
00:11:52,580 --> 00:11:55,460
Ren: No. Dont. Please. Get up!
114
00:11:56,240 --> 00:11:59,380
[Unknown Grimm roaring]
115
00:12:03,500 --> 00:12:05,180
Li: Listen to me, son.
116
00:12:06,620 --> 00:12:11,060
You have to be brave now. Do you understand?
117
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Ren: No, please. Please, I cant!
118
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
Li: Yes, you can!
119
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Take action, son
120
00:12:35,180 --> 00:12:37,680
Your mother and I love you.
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Ren: Father...
122
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Li: Run!
123
00:13:06,000 --> 00:13:10,680
[Nevermores screeching]
124
00:13:12,120 --> 00:13:18,340
[Young Nora sobbing in fear]
125
00:13:21,000 --> 00:13:25,340
[Nevermore screeches]
126
00:13:26,980 --> 00:13:29,780
[Nuckelavee Grimm roars]
127
00:13:30,000 --> 00:13:38,100
[Ren crying in sadness]
128
00:13:38,100 --> 00:13:39,560
[Nevermore screech]
129
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ren: Hey!
130
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
We have to be brave.
131
00:14:03,980 --> 00:14:07,000
[Nevermore screeches]
132
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
[Nevermore screeches]
133
00:14:53,600 --> 00:14:55,060
Nora: I'm scared.
134
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Ren: Me too.
135
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
It's okay.
136
00:15:12,840 --> 00:15:22,200
[Violin cover of "Boop" playsв™Є]
137
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Ren: We'll keep each other safe.
138
00:15:29,420 --> 00:15:30,700
What's your name?
139
00:15:33,420 --> 00:15:34,440
Nora: Nora.
140
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Ren: My name's Lie Ren.
141
00:15:49,940 --> 00:15:51,940
Ren: We never get the easy path, do we?
142
00:15:53,000 --> 00:15:55,100
Nora: Easys no fun anyway.
143
00:15:56,620 --> 00:15:57,700
Nora: You okay?
144
00:15:58,420 --> 00:16:00,600
Ren: Mmm. And you?
145
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Nora: Ive got you here, dont I?
146
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
Come on. Theres more than one way up a mountain.
147
00:16:14,940 --> 00:16:16,300
Nora: Hey!
148
00:16:16,760 --> 00:16:19,740
Theres wind blowing out of this cave!
149
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
Think it might lead to the peak?
150
00:16:27,000 --> 00:16:29,020
Ren: I suppose theres only one way to find-ah!
151
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Yes, yes. Very funny.
152
00:16:36,420 --> 00:16:39,000
Nora: Hey, whats wrong?
153
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Ren: This is the symbol for Shion Village.
154
00:16:43,940 --> 00:16:47,480
Nora: Shion? But thats...
155
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
That's the village where we found the Huntsman.
156
00:16:50,640 --> 00:16:52,660
Its weeks away from here!
157
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
Ren?! Wait!
158
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
Oh my gosh.
159
00:17:52,700 --> 00:17:53,780
No...
160
00:18:03,500 --> 00:18:06,820
[The Nuckelavee Grimm roars]
10866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
