Original subtitles

[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]

Ozpin: I'm sorry.

Oscar: Y'know...

the weirdest part is how it feels.

Leaving home is crazy. Going to the city is crazy.

Everything youve told me is completely crazy.

But it doesnt feel crazy anymore.

It feels like Im doing the right thing.

Ozpin: Well… I suppose thats good.

Oscar: No. Its scary.

[Thunder crackles]

Oscar: Stupid thing.

Im assuming whatever weird magic this is

doesnt come with an infinite supply of money?

Ozpin: Im afraid youll have to solve this one on your own-

Oscar: Huh?

Ozpin: Be on your guard.

Oscar: What do you mean?

Hazel: Here.

Hazel: Dont let such a small obstacle block your path.

Oscar: That man...

I felt...

Who is he?

Ozpin: Someone from my past.

Someone who should not be taken lightly.

Jaune: Oh man.

Ruby: Come on.

Any of these places look like a pharmacy?

Jaune: Its... honestly hard to tell.

Ruby: Ren really didnt want to come here, did he?

Jaune: Uh... didnt seem so.

Ruby: Do you know... why?

Jaune: [sigh] I think I have a pretty good idea...

An Ren: Why, hello, little Lie.

Are we trying to catch a fish?

Young Ren: Ive found a flower on the water!

An: Ooh, I see!

Ren: Can we take it home and plant it in the garden?

An: Oh no, sweetheart,

that flower lives here.

An: But Ill tell you what you can do.

Take this Lien and go find something nice for your fathers return.

Hes been hunting for quite some time.

I bet the journeys been very tiring, dont you?

Ren: Yes.

An: Do you think youll know what he wants?

Ren: I think... he wants a water flower in the garden!

An: Why did you have to inherit my sass?

Ren: What can I buy with this?

Blacksmith: Heheh.

Well, something just your size.

Ren: Sake, please.

???: Hey, get back here!

[Mocking laughter]

Tall Boy: Whered you get that bread?

I didnt see you pay for it, thief!

Short Boy: No, look, its all moldy!

Tall Boy: I think she got it from the trash!

Medium Boy: Lemme see!

Medium Boy: Ah! She bit me!

Short Boy: Whered she come from?

She's dressed all weird!

Tall Boy: I bet shes abandoned! Like a dog or something!

Medium Boy: Does that mean I have rabies?

Ren: Father?

Li Ren: What is happening here?

Li: Do you wish to run with the rest of them?

Sometimes the worst action to take...

is taking no action at all.

Go home. I need to speak with the mayor.

Jaune: Nothing.

Ruby: We should get back to Qrow.

[Ominous roaring in the distance]

Ruby: Its far off.

Jaune: I know, but Ren and Nora are still out there.

Ruby: Im sorry.

Jaune: Huh?

Ruby: This is all my fault.

I should have never dragged you guys into this.

Jaune: You didnt drag us in. We wanted to come.

Ruby: But, you didnt know about Tyrian, about-

Jaune: Ruby.

We lost...

We lost Pyrrha. You lost her, too.

And Penny, and your team,

and in a way... your sister.

But youre still here, despite everything youve lost,

and everything you could still lose, you CHOSE to come out here.

Because you felt like you could make a difference.

You didnt drag us along.

You gave us the courage to follow you.

[Unknown Grimm roaring]

An: Lie, get up. We have to go.

Ren: Mother?

An: Now, right now, okay? Lets go!

Li: [breathing heavily]

An: Li!

Li: An, what are you doing?! We need to hurry!

An: We can go to the safehouse!

Li: No. I saw the beast.

We need a Huntsman. And you two need to leave.

An: What?

[An unknown Grimm roars]

Ren: Mother...

An: Its OK, darling. Everythings OK.

[CRASH]

[Unknown Grimm roaring]

[Li breathing heavily]

Ren: Father? What... Where's Mother?

Ren: Whats going on?! Where's Mother?!

Ren: Father!

Li: Lie, you have to run.

Ren: No. Dont. Please. Get up!

[Unknown Grimm roaring]

Li: Listen to me, son.

You have to be brave now. Do you understand?

Ren: No, please. Please, I cant!

Li: Yes, you can!

Take action, son

Your mother and I love you.

Ren: Father...

Li: Run!

[Nevermores screeching]

[Young Nora sobbing in fear]

[Nevermore screeches]

[Nuckelavee Grimm roars]

[Ren crying in sadness]

[Nevermore screech]

Ren: Hey!

We have to be brave.

[Nevermore screeches]

[Nevermore screeches]

Nora: I'm scared.

Ren: Me too.

It's okay.

[Violin cover of "Boop" playsв™Є]

Ren: We'll keep each other safe.

What's your name?

Nora: Nora.

Ren: My name's Lie Ren.

Ren: We never get the easy path, do we?

Nora: Easys no fun anyway.

Nora: You okay?

Ren: Mmm. And you?

Nora: Ive got you here, dont I?

Come on. Theres more than one way up a mountain.

Nora: Hey!

Theres wind blowing out of this cave!

Think it might lead to the peak?

Ren: I suppose theres only one way to find-ah!

Yes, yes. Very funny.

Nora: Hey, whats wrong?

Ren: This is the symbol for Shion Village.

Nora: Shion? But thats...

That's the village where we found the Huntsman.

Its weeks away from here!

Ren?! Wait!

Oh my gosh.

No...

[The Nuckelavee Grimm roars]