Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,140
[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]
2
00:00:12,980 --> 00:00:14,980
It used to feel like a fairytale
3
00:00:15,180 --> 00:00:19,140
Now it seems we were just pretending
4
00:00:19,140 --> 00:00:24,620
We'd fix our world then on our way to a happy ending
5
00:00:24,620 --> 00:00:30,400
Then it turned out life is far less like a bedtime story
6
00:00:30,400 --> 00:00:35,940
Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory
7
00:00:35,940 --> 00:00:41,300
And it seems we weren't prepared
8
00:00:41,520 --> 00:00:46,740
For a game that wasn't fair
9
00:00:46,840 --> 00:00:49,760
Do we just go home?
10
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
Can we follow through?
11
00:00:52,720 --> 00:00:55,700
When all hope is gone
12
00:00:55,700 --> 00:01:00,720
There is one thing we can do!
13
00:01:01,120 --> 00:01:02,540
Let's just live!
14
00:01:02,540 --> 00:01:06,640
Day by day, and not be conquered by our sorrows
15
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
The past can't hold us down, we must break free!
16
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
Inside we're torn apart
17
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
But time will mend our hearts
18
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
Move onward, not there yet
19
00:01:20,100 --> 00:01:26,020
So let's just live!
20
00:01:32,400 --> 00:01:36,660
[Zwei panting]
21
00:01:45,280 --> 00:01:46,220
Taiyang: Whoa...
22
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
that thing packs a punch!
23
00:01:48,800 --> 00:01:50,220
Yang: We’ve been at this for weeks.
24
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
I get it,
25
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
you wanna make sure I can still fight.
26
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
I think I’m doing just fine.
27
00:01:57,580 --> 00:01:58,740
Taiyang: You’re close.
28
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Yang: Oh, really?
29
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
Taiyang: You’re still off balance.
30
00:02:03,320 --> 00:02:05,100
Yang: What?! No I’m not!
31
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
Honestly, I’m kind of surprised.
32
00:02:10,420 --> 00:02:12,600
I thought it would just be this huge weight, but...
33
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
it feels...
34
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
natural.
35
00:02:16,400 --> 00:02:17,980
They did a great job with this thing.
36
00:02:22,900 --> 00:02:25,880
Taiyang: I wasn’t talking about your actual balance.
37
00:02:30,500 --> 00:02:33,320
Although, that could use some work too.
38
00:02:38,520 --> 00:02:39,740
Yang: Meaning?
39
00:02:41,780 --> 00:02:43,260
Taiyang: I saw your tournament fights.
40
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
During the Vytal Festival.
41
00:02:45,920 --> 00:02:47,100
Yang: Let me guess.
42
00:02:47,120 --> 00:02:48,940
“I was sloppy.”
43
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
Taiyang: No, no,
44
00:02:51,500 --> 00:02:53,440
you were predictable.
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,340
And... stubborn
46
00:02:55,340 --> 00:02:57,360
And maybe a little boneheaded.
47
00:03:02,840 --> 00:03:04,940
Do you realize that you used your Semblance
48
00:03:04,940 --> 00:03:08,080
to win every fight after the qualifiers?
49
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Yang: So what?
50
00:03:10,300 --> 00:03:12,420
How is me using my Semblance any different
51
00:03:12,420 --> 00:03:14,040
than someone else using theirs?
52
00:03:14,900 --> 00:03:18,900
Taiyang: Because not everyone else’s is basically a temper tantrum.
53
00:03:21,340 --> 00:03:22,800
I’m serious!
54
00:03:23,580 --> 00:03:24,920
Once you take damage,
55
00:03:24,920 --> 00:03:27,020
you can dish it back twice as hard,
56
00:03:27,020 --> 00:03:29,320
but that doesn’t make you invincible!
57
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
It’s great when you’re in a bind,
58
00:03:31,000 --> 00:03:32,740
but what happens if you miss?
59
00:03:32,740 --> 00:03:36,100
What happens if they’re stronger? What then?
60
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
Now you’re just weak and tired!
61
00:03:40,120 --> 00:03:44,900
You’ve always been one to burn brighter than everyone else,
62
00:03:45,100 --> 00:03:48,380
whether it was with your smile, or,
63
00:03:48,740 --> 00:03:50,900
well, I remember your first haircut.
64
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
Taiyang: But you gotta keep your emotions in check.
65
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Keep a level head, and think before you act.
66
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
Your Semblance is a great fallback,
67
00:04:04,280 --> 00:04:06,560
but you can’t let yourself rely on it.
68
00:04:08,060 --> 00:04:10,180
It won’t always save you.
69
00:04:11,040 --> 00:04:12,220
Obviously.
70
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
You definitely have your mom's stubbornness
71
00:04:19,380 --> 00:04:21,500
Yang: Oh, so now we can talk about her?
72
00:04:22,560 --> 00:04:25,260
Taiyang: Well, as I have been informed,
73
00:04:25,260 --> 00:04:27,400
you’re an adult now, remember?
74
00:04:29,340 --> 00:04:31,720
Yang: Well, sorry I remind you of her.
75
00:04:32,300 --> 00:04:33,260
Taiyang: Don’t be.
76
00:04:35,380 --> 00:04:38,240
Raven was great in so many ways -
77
00:04:38,460 --> 00:04:41,040
her strength, her ambition,
78
00:04:41,300 --> 00:04:45,060
her dedication to whatever cause she thought was worth fighting for.
79
00:04:45,920 --> 00:04:48,380
I’m proud of how much of her I see in you.
80
00:04:49,940 --> 00:04:50,960
But,
81
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
I’m glad I don’t see all of her in you.
82
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Yang: Why?
83
00:04:59,340 --> 00:05:01,560
Taiyang: Your mother was...
84
00:05:01,560 --> 00:05:03,260
a complicated woman.
85
00:05:04,540 --> 00:05:07,260
Like everybody, she had her faults,
86
00:05:07,260 --> 00:05:11,320
but those faults are what tore our team apart.
87
00:05:11,860 --> 00:05:15,080
And, it did a real number on our family.
88
00:05:16,700 --> 00:05:21,220
You both act like the easiest way to tackle an obstacle is through it.
89
00:05:21,500 --> 00:05:24,460
That strength is all that matters in a fight.
90
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
But if you just take a second look,
91
00:05:27,680 --> 00:05:30,580
then maybe you see...
92
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
there’s a way around as well.
93
00:05:36,240 --> 00:05:37,080
C'mon
94
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
one more before dinner.
95
00:06:01,140 --> 00:06:02,740
Taiyang: Heh. See?
96
00:06:03,000 --> 00:06:05,700
Alright! Now you’re using your head instead of your-
97
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Whitley: Hello sister
98
00:06:43,660 --> 00:06:44,600
Weiss: Leave.
99
00:06:45,000 --> 00:06:47,380
Whitley: How hurtful. And here I am,
100
00:06:47,380 --> 00:06:49,380
about to offer you a favor.
101
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Father’s taking me to town to introduce me
102
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
to some of his business partners.
103
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
I’d thought I’d see if you wanted me to pick up anything,
104
00:06:55,720 --> 00:06:57,300
since you’re...
105
00:06:57,300 --> 00:06:58,460
well,
106
00:06:58,460 --> 00:06:59,640
stuck here.
107
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Weiss: Are you jealous? Is that it?
108
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Whitley: Whatever do you mean?
109
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
Weiss: Is that why you hate me?
110
00:07:07,980 --> 00:07:11,600
Are you jealous of my abilities? Of Winter’s?
111
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Whitley: Hmmm...
112
00:07:15,720 --> 00:07:17,300
no, not really.
113
00:07:17,820 --> 00:07:19,680
Honestly, I find it barbaric.
114
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
It’s beneath people like me. Like Father.
115
00:07:23,000 --> 00:07:26,200
What can a single Huntsman possibly do then that an army could not?
116
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
That’s why we have one,
117
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
even if it is run by a fool.
118
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Weiss: I said,
119
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Leave.
120
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Whitley: Fine, fine.
121
00:07:37,200 --> 00:07:38,840
I’ve got better things to do.
122
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Enjoy your... training,
123
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
however pointless it is.
124
00:07:45,860 --> 00:07:47,680
Whitley: What is your plan, anyway?
125
00:07:47,940 --> 00:07:50,880
What do you hope to accomplish while trapped in your own bedroom?
126
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
[SLAM]
127
00:08:35,740 --> 00:08:37,640
Klein: Miss Schnee! Are you alright?!
128
00:08:45,340 --> 00:08:46,580
Weiss: Yes.
129
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
Weiss: Klein, I need a favor.
130
00:09:06,060 --> 00:09:06,560
Spy: [gasp]
131
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
Sun: Gotcha!
132
00:09:10,720 --> 00:09:11,780
Sun: Hey, wait up!
133
00:09:11,780 --> 00:09:13,160
Blake: Don’t let her out of your sight!
134
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Blake: Why are you watching me?
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,780
Sun: Give it up! I’m not above hitting a girl, you kn-
136
00:09:48,780 --> 00:09:49,420
Whoa!
137
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Sun: Grab the Scroll!!
138
00:09:56,060 --> 00:09:58,320
Seems someone thinks it’s important!
139
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
Spy: Get OFF!
140
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
Sun: Quit staring and grab it!
141
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Blake, watch out!
142
00:10:29,980 --> 00:10:31,080
Blake: Ilia.
143
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Sun: Wait,
144
00:10:34,220 --> 00:10:35,460
you know her?!
145
00:10:36,100 --> 00:10:38,360
But she doesn’t even look like a f—aagh!
146
00:10:38,420 --> 00:10:39,280
Blake: Sun!
147
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Ilia: Give it to me.
148
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Blake: No.
149
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Ilia: You shouldn’t have come back.
150
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Blake: Sun!
151
00:11:02,320 --> 00:11:03,060
Sun!
152
00:11:03,820 --> 00:11:06,320
No, no, no, no, not again, please!
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Help! Somebody!
154
00:11:12,820 --> 00:11:14,320
Hold on, Sun
155
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
just hold on.
156
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
Ruby: Just... hold on, Uncle Qrow.
157
00:11:33,260 --> 00:11:34,160
Qrow: Tai...
158
00:11:35,640 --> 00:11:37,820
She's not... coming...
159
00:11:38,140 --> 00:11:38,980
Tai...
160
00:11:39,620 --> 00:11:42,400
[Qrow coughing]
161
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
Jaune: He’s getting worse.
162
00:11:43,920 --> 00:11:45,060
Ruby: How much farther?
163
00:11:45,220 --> 00:11:46,420
Nora: We’ve gotta be close.
164
00:11:47,540 --> 00:11:49,300
Ren: Without the map, there’s no way of knowing.
165
00:11:50,320 --> 00:11:52,420
But I feel like we’re close to something.
166
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Ruby: What is it?
167
00:12:06,060 --> 00:12:07,820
Nora: Hey, hey! Mistral!
168
00:12:07,820 --> 00:12:09,420
We’re on the right path!
169
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Oh...
170
00:12:12,820 --> 00:12:14,220
Ruby: Does it say how close?!
171
00:12:14,500 --> 00:12:15,340
Ren: No.
172
00:12:15,620 --> 00:12:18,360
And it looks like the path takes us up through the mountains.
173
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Jaune: Guys,
174
00:12:22,000 --> 00:12:24,660
I don’t know if all of us can make that climb.
175
00:12:29,700 --> 00:12:32,940
Ruby: Okay. Well, what about this place?
176
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
Kuro... Kuroyuri.
177
00:12:37,360 --> 00:12:38,500
Can we get help there?
178
00:12:39,860 --> 00:12:41,980
Ren: That village was destroyed years ago.
179
00:12:42,720 --> 00:12:44,120
Jaune: But if it takes us around the mountains,
180
00:12:44,120 --> 00:12:45,580
it’s the best bet we’ve got.
181
00:12:45,580 --> 00:12:46,660
Ren: It will take too long.
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,660
Ruby: The town would have had a doctor, right?
183
00:12:48,660 --> 00:12:50,420
or maybe we could scavenge for medicine!
184
00:12:50,420 --> 00:12:51,220
Jaune: Right!
185
00:12:51,220 --> 00:12:52,860
Ren: We’re not going to find anything!
186
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
We just have to press on!
187
00:12:59,120 --> 00:13:00,400
Jaune: Ren, why are you acting-
188
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Nora: We can split up.
189
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Ruby: Huh?
190
00:13:04,000 --> 00:13:05,360
Nora: Ren and I can cut through the mountains
191
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
while you and Ruby take Qrow around through the village.
192
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Jaune: No, we’re supposed to stick together.
193
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
We keep each other safe!
194
00:13:11,880 --> 00:13:13,980
Nora: We don’t have time for safe!
195
00:13:14,880 --> 00:13:16,020
If we make it to Mistral,
196
00:13:16,020 --> 00:13:17,260
we’ll bring back help!
197
00:13:17,360 --> 00:13:20,800
If we don’t, we'll at least have a better view of the land!
198
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Up there, we can see if there’s somewhere else we can go!
199
00:13:30,380 --> 00:13:33,220
[Qrow coughs]
200
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
Jaune: Okay.
201
00:13:45,000 --> 00:13:46,740
Just take care of each other.
202
00:13:48,700 --> 00:13:50,160
Nora: We always have.
203
00:14:13,060 --> 00:14:15,040
Ruby: They’re gonna be fine, Jaune.
204
00:14:16,460 --> 00:14:17,700
Jaune: You don’t know that.
205
00:14:51,340 --> 00:15:01,240
[ENDING CREDITS\}
14342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
