Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,660
[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]
2
00:00:12,940 --> 00:00:15,140
It used to feel like a fairytale
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,020
Now it seems we were just pretending
4
00:00:19,020 --> 00:00:24,760
We'd fix our world then on our way to a happy ending
5
00:00:24,760 --> 00:00:30,460
Then it turned out life is far less like a bedtime story
6
00:00:30,460 --> 00:00:36,060
Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory
7
00:00:36,060 --> 00:00:41,780
And it seems we weren't prepared
8
00:00:41,780 --> 00:00:47,040
For a game that wasn't fair
9
00:00:47,340 --> 00:00:50,280
Do we just go home?
10
00:00:50,280 --> 00:00:53,040
Can we follow through?
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
When all hope is gone
12
00:00:55,960 --> 00:01:01,080
There is one thing we can do!
13
00:01:01,080 --> 00:01:02,480
Let's just live!
14
00:01:02,480 --> 00:01:07,000
Day by day, and not be conquered by our sorrows
15
00:01:07,000 --> 00:01:12,480
The past can't hold us down, we must break free!
16
00:01:12,480 --> 00:01:15,320
Inside we're torn apart
17
00:01:15,320 --> 00:01:18,340
But time will mend our hearts
18
00:01:18,340 --> 00:01:20,420
Move onward, not there yet
19
00:01:20,420 --> 00:01:23,200
So let's just live!
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,140
Chapter 8: A Much Needed Talk
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
Qrow: Really? No questions?
22
00:01:42,920 --> 00:01:44,340
Jaune: Of course we have questions.
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
This is just... a lot to take in.
24
00:01:50,140 --> 00:01:51,900
Qrow: Sure, of course.
25
00:01:55,160 --> 00:01:56,300
Ruby: So these...
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
maidens...
27
00:01:59,000 --> 00:02:02,900
They’re powerful fighters that don’t need Dust to use magic.
28
00:02:03,680 --> 00:02:04,220
Qrow: Yeah.
29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Nora: And there are four of them?
30
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Qrow: Yup. Always.
31
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
Ren: Which means that, whenever one of them dies,
32
00:02:11,000 --> 00:02:14,900
the power transfers to someone - a female - that they care about?
33
00:02:15,520 --> 00:02:19,100
Qrow: Whoever was in their thoughts last. Important distinction.
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Best option, it's someone we can trust.
35
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Regardless, their souls become combined, in a way.
36
00:02:27,300 --> 00:02:28,900
Jaune: And that’s what you were trying to do to Pyrrha.
37
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
The night the tower fell.
38
00:02:32,580 --> 00:02:34,100
You were trying to turn her into one of them.
39
00:02:36,900 --> 00:02:40,500
Qrow: The previous Fall Maiden, Amber, had been attacked.
40
00:02:40,500 --> 00:02:42,600
She was young, inexperienced.
41
00:02:43,100 --> 00:02:45,760
And her assailant, who we now know as Cinder,
42
00:02:45,900 --> 00:02:50,000
somehow managed to steal some of her power, but not all of it.
43
00:02:50,600 --> 00:02:52,980
We were afraid that if we didn’t do something,
44
00:02:52,980 --> 00:02:54,700
the rest would go to her as well.
45
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Jaune: So you forced it on Pyrrha.
46
00:02:58,340 --> 00:03:00,200
Qrow: We didn’t force anything.
47
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
We explained the situation and gave her a choice,
48
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
and she chose.
49
00:03:06,660 --> 00:03:08,500
You were there, you heard her.
50
00:03:20,920 --> 00:03:22,500
Ruby: That guy. Tyrian.
51
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Why was he after me?
52
00:03:25,620 --> 00:03:26,540
[Qrow sighs]
53
00:03:27,020 --> 00:03:31,700
Qrow: Well, you definitely painted a target on your back with what you did at Beacon.
54
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
I told you having silver eyes is a rare trait.
55
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
And the fact that you're someone that was able to use them
56
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
seems to have upset some very powerful people.
57
00:03:42,320 --> 00:03:44,700
Not many people know about the silver eyes.
58
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
But those that do aren’t very happy that one has surfaced.
59
00:03:49,900 --> 00:03:52,080
That’s why I’ve been keeping an eye on you.
60
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
In order to make sure you were safe.
61
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
All of you.
62
00:03:59,300 --> 00:04:01,700
Ruby: Well, then, why not just travel with us?
63
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
It seems like that would’ve been way easier.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Jaune: He was using you as bait.
65
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Qrow: Look, I wouldn’t put it like that;
66
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
it's... complicated.
67
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
Jaune: What is all of this?
68
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Ruby’s being hunted, the schools are being attacked, all for what?
69
00:04:17,960 --> 00:04:19,700
What is the point of all of this?
70
00:04:19,700 --> 00:04:21,500
Will you just tell us what’s going on?!
71
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
[Qrow sighs]
72
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Qrow: Would you sit down?
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,300
You’re stressin’ me out, kid.
74
00:04:35,580 --> 00:04:38,200
Qrow: Not many people are super religious these days.
75
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
This world’s been around for a long time,
76
00:04:45,960 --> 00:04:49,000
long enough that people have created dozens of gods.
77
00:04:50,340 --> 00:04:51,800
But if you believe Ozpin,
78
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
two of them are actually real.
79
00:04:55,920 --> 00:04:57,000
Qrow: They were brothers.
80
00:04:57,300 --> 00:04:59,800
The older sibling, the god of light,
81
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
found joy in creating forces of life.
82
00:05:03,140 --> 00:05:06,200
Meanwhile, the younger brother, the god of darkness,
83
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
spent his time creating forces of destruction.
84
00:05:10,820 --> 00:05:12,240
As you can imagine,
85
00:05:12,240 --> 00:05:15,800
they both had pretty different ideas about how things should go.
86
00:05:16,780 --> 00:05:21,000
The older one would spend his days creating water, plants, wildlife.
87
00:05:22,000 --> 00:05:27,400
And at night, his brother would wake to see all the things that the elder had made and become disgusted.
88
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
To counteract his brother’s creations,
89
00:05:30,680 --> 00:05:34,700
the god of darkness brought drought, fire, famine,
90
00:05:34,700 --> 00:05:37,200
all that he could do to rid Remnant of life.
91
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
But life always returned.
92
00:05:42,840 --> 00:05:46,300
So one night, the younger brother went and made something.
93
00:05:47,060 --> 00:05:51,900
Something that shared his innate desire to destroy anything and everything.
94
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Ruby: The creatures of Grimm.
95
00:05:55,580 --> 00:05:56,600
Qrow: You guessed it.
96
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
The older brother had finally had enough.
97
00:06:01,480 --> 00:06:04,480
Knowing that their feud couldn’t last like this forever,
98
00:06:04,480 --> 00:06:07,500
he proposed that they make one final creation.
99
00:06:08,660 --> 00:06:09,760
Together.
100
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
Something that they could both be proud of.
101
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Their masterpiece.
102
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
Younger brother agreed.
103
00:06:24,980 --> 00:06:30,500
This last great creation would be given the power to both create and destroy.
104
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
It would be given the gift of knowledge,
105
00:06:33,500 --> 00:06:36,400
so that it could learn about itself and the world around it.
106
00:06:37,660 --> 00:06:39,200
And most importantly,
107
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
it would be given the power to choose,
108
00:06:42,400 --> 00:06:47,600
to have free will to take everything it had learned and decide which path to follow:
109
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
The Path of Light
110
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
or the Path of Darkness.
111
00:06:55,380 --> 00:06:59,000
And that is how humanity came to be.
112
00:07:01,800 --> 00:07:04,560
Ren: But… what does that have to do with us?
113
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Qrow: Well, that’s the kicker.
114
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
See, the four gifts to mankind:
115
00:07:08,600 --> 00:07:12,000
knowledge, creation, destruction and choice...
116
00:07:12,740 --> 00:07:14,300
aren’t just metaphorical.
117
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
Each of them exists in a physical form,
118
00:07:17,800 --> 00:07:21,100
left behind by the gods before they abandoned Remnant,
119
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
and each of them is extraordinarily powerful.
120
00:07:25,200 --> 00:07:27,600
If someone were to collect all four,
121
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
they’d be able to change the world.
122
00:07:30,300 --> 00:07:32,300
That’s exactly what the enemy wants.
123
00:07:34,300 --> 00:07:39,300
The Huntsman Academies were created to train generations of humanity’s protectors,
124
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
but they also serve another purpose:
125
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
guarding the relics.
126
00:07:44,220 --> 00:07:47,180
When Ozpin’s predecessor founded the schools,
127
00:07:47,180 --> 00:07:50,500
he built them around the relics to act as a fortress.
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Not only would they be easier to defend,
129
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
but they would be constantly surrounded by trained warriors.
130
00:07:57,400 --> 00:08:02,200
The hope was that hiding the relics would keep mankind from using them against itself.
131
00:08:03,020 --> 00:08:04,000
And, of course,
132
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
keeping them out of her reach.
133
00:08:10,860 --> 00:08:12,000
Qrow: So yeah,
134
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
there’s that.
135
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Ruby: Her.
136
00:08:17,620 --> 00:08:18,800
You mean Salem?
137
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
Qrow: That’s right.
138
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Not much is known about her and quite frankly, that’s not what matters.
139
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
What matters right now is that she wants the relics,
140
00:08:29,520 --> 00:08:32,800
and if she gets them, it’s not going to end well.
141
00:08:41,920 --> 00:08:43,220
Kali: You know,
142
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
you can always go in and say hi.
143
00:08:46,780 --> 00:08:48,300
Blake: I don’t wanna bother him.
144
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Kali: A father’s never too busy for his daughter.
145
00:08:51,760 --> 00:08:54,200
Blake: Not all of my friends would agree with you on that.
146
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
Kali: Here.
147
00:08:59,800 --> 00:09:00,760
Blake: What?
148
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
Where are you going?
149
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Kali: You’ve never been very talkative,
150
00:09:04,940 --> 00:09:07,700
but that boy you brought home loves to run his mouth.
151
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
I wanna hear more about the adventures of Team RWBY.
152
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
Ghira: Kali? Is that you, dear?
153
00:09:17,260 --> 00:09:19,880
[Teapots shaking]
154
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Blake: Uh, hey, Dad.
155
00:09:27,360 --> 00:09:30,400
Ghira: Blake! Well, this is a pleasant surprise.
156
00:09:31,460 --> 00:09:32,360
Blake: I...
157
00:09:32,580 --> 00:09:34,000
Ghira: Please! Come sit.
158
00:09:38,460 --> 00:09:39,800
Ghira: Don’t worry, I’ve got it.
159
00:09:40,480 --> 00:09:41,900
Sit down, sit down.
160
00:09:42,660 --> 00:09:43,880
Blake: I don’t wanna keep you if you’re-
161
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
Ghira: Nonsense, I’ve been cooped up in here all day.
162
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
You still take sugar, right?
163
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Blake: Oh, actually, uh-
164
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
Ghira: Oh! Sorry!
165
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Blake: No, no no no, it’s fine.
166
00:09:55,280 --> 00:09:56,340
Ghira: Oh, here, take this one.
167
00:09:56,340 --> 00:09:58,000
Blake: No, really. It’s, it’s no big deal.
168
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
Ghira: You sure?
169
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Blake: Positive.
170
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
[awkwardness]
171
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Ghira: Old habits, I suppose.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
Might wanna let it cool.
173
00:10:12,920 --> 00:10:13,680
Blake: Right.
174
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Ghira: So... is it...
175
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
warm... in Vale?
176
00:10:22,220 --> 00:10:23,020
Blake: Huh?
177
00:10:23,220 --> 00:10:24,240
Ghira: It just...
178
00:10:24,540 --> 00:10:26,800
seems like your outfit doesn’t cover very much.
179
00:10:28,400 --> 00:10:29,540
Blake: It covers plenty.
180
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
Ghira: I mean, a little more armor might help.
181
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
Don’t you think?
182
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
Blake: I’m fine. I don’t need armor.
183
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
I can look after myself.
184
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Ghira: I... [exhale]
185
00:10:41,520 --> 00:10:44,200
I know you can. I’m sorry.
186
00:10:46,900 --> 00:10:48,160
Blake: Why?
187
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
Ghira: Hmm?
188
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Blake: Why would you say that?
189
00:10:55,600 --> 00:10:57,540
Ghira: Sweetheart, what’s wrong?
190
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
What did I say?
191
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
Blake: How can you still love me after what I did?
192
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Ghira: Blake...
193
00:11:11,720 --> 00:11:14,800
Your mother and I will always love you.
194
00:11:15,620 --> 00:11:16,820
Blake: You were right.
195
00:11:16,820 --> 00:11:17,320
*on the verge of tears*
196
00:11:17,420 --> 00:11:20,520
I shouted at you and yelled at you.
197
00:11:20,520 --> 00:11:22,060
But you were right.
198
00:11:22,980 --> 00:11:24,520
I called you cowards!
199
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Ghira: It’s okay.
200
00:11:27,780 --> 00:11:30,200
Blake: I should have left the White Fang with you and Mom.
201
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
I should’ve listened to you and I’m sorry.
202
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
I’m so, so sorry.
203
00:11:36,060 --> 00:11:38,000
Ghira: Blake, it’s fine.
204
00:11:39,180 --> 00:11:41,700
We never held anything against you,
205
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
and I never feared you would fail.
206
00:11:44,840 --> 00:11:50,400
The only thing I ever feared was that you would fall down the wrong path,
207
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
and I am so proud to see you haven’t.
208
00:11:54,660 --> 00:11:55,820
Blake: But I did!
209
00:11:57,040 --> 00:11:57,820
I was--
210
00:11:57,820 --> 00:11:59,600
Ghira: And you pulled yourself out.
211
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
You came back!
212
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
There aren’t many who possess that kind of strength
213
00:12:04,340 --> 00:12:08,000
and even fewer that have the courage to face their demons again.
214
00:12:08,800 --> 00:12:11,420
Vale, Mountain Glenn, Beacon.
215
00:12:11,820 --> 00:12:14,500
You confronted the White Fang time after time.
216
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Blake: I didn’t do it alone.
217
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Ghira: No, you didn’t.
218
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Which is why I wanted to ask you...
219
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
Why did you leave Vale?
220
00:12:26,900 --> 00:12:28,800
Why did you leave your friends behind?
221
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Blake: I...
222
00:12:32,880 --> 00:12:33,860
[Crash] Sun: Wahh!
223
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Blake: Sun?!
224
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
Sun: D’yuh! Whoa!
225
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
This isn’t the bathroom!
226
00:12:39,900 --> 00:12:41,480
Uh, I’ll just be going!
227
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
Sorry to interrupt this tender family moment! [Awkward giggle]
228
00:12:45,940 --> 00:12:47,700
Ghira: I really don’t like you.
229
00:12:51,460 --> 00:12:52,480
Jaune: Alright.
230
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
So, let’s say we believe all this.
231
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
There really is this crazy evil being behind these attacks,
232
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
not just some thugs trying to become powerful.
233
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Why doesn’t the world know?
234
00:13:04,040 --> 00:13:06,500
Why isn’t Atlas going after them, or Mistral?
235
00:13:06,500 --> 00:13:09,040
Nora: And why aren’t we in more of a hurry to get to Haven?
236
00:13:09,040 --> 00:13:10,700
Shouldn’t we be getting them a message?
237
00:13:10,700 --> 00:13:11,900
What if they’re next?
238
00:13:13,140 --> 00:13:15,900
Qrow: The headmaster over there saw what happened to Beacon.
239
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
He’s not dumb. He’ll be on his guard.
240
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Besides, it takes time to mobilize forces like that.
241
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
Do you really think they planned out that attack on Beacon overnight?
242
00:13:28,020 --> 00:13:29,760
And to answer your question,
243
00:13:29,760 --> 00:13:32,800
it’s the same reason we keep quiet about the Maidens.
244
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
If the whole world knew about the relics, about Salem,
245
00:13:37,000 --> 00:13:38,620
there would be chaos.
246
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
We'd have another Great War on our hands,
247
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
and this time, you’d have to fight.
248
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
Look, I had the same questions too.
249
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
But ol’ Ozpin would always put his foot down.
250
00:13:53,360 --> 00:13:55,280
“We can’t cause a panic.”
251
00:13:55,940 --> 00:13:59,200
Heh, I can’t tell you how many times I’ve heard that.
252
00:14:00,820 --> 00:14:04,160
Salem’s smart. She works from the shadows,
253
00:14:04,160 --> 00:14:06,580
using others to get what she wants,
254
00:14:06,580 --> 00:14:09,460
so that when it comes time to place the blame,
255
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
we can only point at each other.
256
00:14:13,560 --> 00:14:16,600
She’s trying to divide us - humanity.
257
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
And so far, she’s done a pretty damn good job.
258
00:14:28,220 --> 00:14:29,280
Ruby: Alright.
259
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
So what should we do?
260
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
Qrow: Heheh, I don’t really know.
261
00:14:39,980 --> 00:14:43,300
Ozpin has put a lot of trust in the headmasters.
262
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
Like I said, the schools are an important part of stopping Salem.
263
00:14:47,460 --> 00:14:50,560
Atlas is going to be on high alert after the last attack,
264
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
and Vacuo is... well,
265
00:14:53,120 --> 00:14:54,000
Vacuo.
266
00:14:54,580 --> 00:14:57,160
It’ll be hard to hire thieves and scoundrels
267
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
to fight against other thieves and scoundrels.
268
00:15:01,000 --> 00:15:06,340
Take that, add in the fact that Cinder and her crew claim to be from Haven,
269
00:15:06,340 --> 00:15:08,300
and I think it’s likely the next target.
270
00:15:10,140 --> 00:15:13,000
So, we’re on our way to the headmaster.
271
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
Haven’t heard from him in a while,
272
00:15:15,320 --> 00:15:16,700
even before the attack.
273
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
I’m hoping he has the answers.
274
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Qrow: Alright, I think it’s time you kids get some sleep.
275
00:15:29,300 --> 00:15:30,340
Ruby: Uncle Qrow?
276
00:15:30,720 --> 00:15:31,800
Qrow: Yeah?
277
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Ruby: This is a lot to take in,
278
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
and it all sounds crazy, but...
279
00:15:39,660 --> 00:15:42,600
I’m willing to do whatever I can to help
280
00:15:43,380 --> 00:15:44,700
because I trust you.
281
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
But why couldn’t you trust me?
282
00:15:48,620 --> 00:15:53,140
Why couldn’t you just travel with us instead of all of this secrecy
283
00:15:53,140 --> 00:15:53,960
and, and--
284
00:15:53,960 --> 00:15:57,000
Qrow: Look, this has nothing to do with trust.
285
00:15:58,420 --> 00:15:59,260
I--
286
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
It's a long story, okay?
287
00:16:03,600 --> 00:16:04,780
Nora: Seriously?
288
00:16:05,140 --> 00:16:06,900
Now you’re tired of telling us stories?
289
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Qrow: Did you know that crows are a sign of bad luck?
290
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
Old superstition, but it’s how I got my name.
291
00:16:20,940 --> 00:16:23,800
See, some people can absorb electricity
292
00:16:23,800 --> 00:16:26,500
and some people can burst into rose petals
293
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
and some people are just born unlucky.
294
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
My Semblance isn’t like most.
295
00:16:35,020 --> 00:16:37,520
It’s not exactly something I do.
296
00:16:38,720 --> 00:16:41,600
It’s always there, whether I like it or not.
297
00:16:43,100 --> 00:16:44,400
I bring misfortune.
298
00:16:48,180 --> 00:16:50,800
I guess you could call me a bad luck charm.
299
00:16:51,820 --> 00:16:54,620
Comes in real handy when I’m fighting an enemy,
300
00:16:55,120 --> 00:16:57,640
but it makes it a little hard on friends...
301
00:16:58,340 --> 00:16:59,840
and family.
302
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Jaune: Well, you are just a real bundle of help, aren’t you?
303
00:17:09,740 --> 00:17:10,620
Qrow: Yeah.
304
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Ren: Where are you going?
305
00:17:18,360 --> 00:17:19,660
Qrow: Taking a walk.
306
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Ruby: There’s nothing else you want to tell us?
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,540
[A raven caws]
308
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Qrow: Not tonight.
309
00:17:47,000 --> 00:17:47,700
[Blake grunts]
310
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Blake: No concept of privacy,
311
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
no respect for personal space!
312
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Sun: I’m sorry, okay!
313
00:17:53,000 --> 00:17:54,820
Ow! I’m sorry!
314
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
Blake: Ugh!
315
00:17:56,800 --> 00:17:58,460
Sun: Look, I promise it was important!
316
00:17:58,460 --> 00:18:00,200
I needed to find you to talk to you!
317
00:18:00,400 --> 00:18:01,620
Blake: What, Sun?
318
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
What could be so important?!
319
00:18:04,760 --> 00:18:07,740
Sun: I was talking to your mom and she said something weird about the White Fang!
320
00:18:07,740 --> 00:18:09,320
Blake: I’m stopping you right there.
321
00:18:09,320 --> 00:18:09,820
Sun: But--
322
00:18:09,820 --> 00:18:11,560
Blake: I told you,
323
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
I’m not here to fight the White Fang,
324
00:18:13,520 --> 00:18:15,460
I’m not here to fight anyone.
325
00:18:15,460 --> 00:18:19,800
I’m here to rest, to figure things out, and to see my family.
326
00:18:21,080 --> 00:18:24,540
Sun: Your mom said White Fang members don’t wear masks in Menagerie.
327
00:18:24,540 --> 00:18:26,380
But I saw one at the market yesterday!
328
00:18:26,380 --> 00:18:27,580
I even have a picture!
329
00:18:27,580 --> 00:18:28,260
Blake: Sun!
330
00:18:28,260 --> 00:18:29,400
Sun: Look, I'm trying to help!
331
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Blake: I don't WANT your help!
332
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Sun: [aggressively growls]
333
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
???: [gasp]
334
00:18:45,520 --> 00:18:46,260
Blake: [gasp]
335
00:18:50,600 --> 00:18:52,140
Sun: A freakin’ ninja?!
336
00:18:52,400 --> 00:18:53,420
Blake: A spy!
337
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
Sun: But why would--
338
00:18:55,460 --> 00:18:56,400
Hey, wait!
339
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Kali: What's happened?
340
00:18:59,380 --> 00:19:00,500
Sun: The White Fang is evil,
341
00:19:00,500 --> 00:19:01,540
I totally called it,
342
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
and I’m bringing your daughter back!
343
00:19:11,360 --> 00:19:17,580
[birds chirping]
344
00:19:17,580 --> 00:19:20,160
Ren: [sighs] We should probably get moving.
345
00:19:20,740 --> 00:19:22,400
Jaune: Yeah, yeah.
346
00:19:23,000 --> 00:19:36,000
[Qrow coughing]
347
00:19:42,420 --> 00:19:43,600
[Ruby gasps]
348
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Qrow: Well.
349
00:19:47,240 --> 00:19:48,940
That's unfortunate.
350
00:19:54,580 --> 00:20:14,460
[END CREDITS]
26416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
