Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:15,140
It used to feel like a fairy tale
2
00:00:15,320 --> 00:00:19,220
Now it seems we were just pretending
3
00:00:19,220 --> 00:00:24,820
We'd fix our world
Then on our way to a happy ending
4
00:00:24,820 --> 00:00:30,600
Then it turned out life
Was far less like a bedtime story
5
00:00:30,600 --> 00:00:36,040
Than a tragedy
With no big reveal of the hero's glory
6
00:00:36,180 --> 00:00:41,100
And it seems we weren't prepared
7
00:00:41,720 --> 00:00:47,000
For a game that wasn't fair
8
00:00:47,420 --> 00:00:50,180
Do we just go home?
9
00:00:50,180 --> 00:00:52,880
Can we follow through?
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,700
When all hope is gone,
11
00:00:55,700 --> 00:01:01,020
There is one thing we can do
12
00:01:01,100 --> 00:01:02,560
Let's just live!
13
00:01:02,560 --> 00:01:07,120
Day by day and not be conquered by our sorrows
14
00:01:07,120 --> 00:01:12,200
The past can't hold us down
We must break free
15
00:01:12,920 --> 00:01:15,660
Inside we're torn apart
16
00:01:15,660 --> 00:01:18,340
But time will mend our hearts
17
00:01:18,540 --> 00:01:20,660
Move onward not there yet
18
00:01:20,660 --> 00:01:23,240
So let's just live
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
OSCAR'S AUNT: Oscar, suppers almost ready!
20
00:01:36,780 --> 00:01:38,280
Whatre we having?
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
OSCAR'S AUNT: Doesnt matter! Youre eating it!
22
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
[playfully] I never agreed to these terms!
23
00:01:44,100 --> 00:01:46,680
OSCAR'S AUNT: Its part of the �living under my roof� contract.
24
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Read the fine print, then come wash up!
25
00:01:56,700 --> 00:01:58,320
OZPIN: [disembodied] We have to leave.
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
OZPIN: Oscar.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
Oscar!
28
00:02:06,600 --> 00:02:09,640
Ive decided youre not real, so you might as well just give up.
29
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
OZPIN: I understand how youre feeling.
30
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
I went through the same panic and confusion.
31
00:02:23,560 --> 00:02:27,200
Its not real. Its not real. Its not real.
32
00:02:28,500 --> 00:02:31,560
OZPIN: I can assure you, you're perfectly sane.
33
00:02:31,760 --> 00:02:34,020
Im talking to a voice in my head.
34
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
OZPIN: I didnt say you were normal.
35
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
I said you were sane.
36
00:02:38,980 --> 00:02:40,140
OZPIN: Theres quite a significant difference between--
37
00:02:40,140 --> 00:02:41,360
OZPIN: Theres quite a significant difference between--
- Shut up!
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
You think this is funny? Its not.
39
00:02:46,600 --> 00:02:49,900
OZPIN: We are in complete agreement on that matter, I promise you.
40
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
Believe me, I wish this werent the case.
41
00:02:53,360 --> 00:02:54,940
But as Ive told you,
42
00:02:54,940 --> 00:02:59,060
our Aura, our souls, are combined.
43
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
Im done listening to you.
44
00:03:06,000 --> 00:03:07,860
OZPIN: Have you ever been to Haven?
45
00:03:08,600 --> 00:03:12,020
I told you Im not going, and I told you Im done listening.
46
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
OZPIN: Do you think you could describe the headmasters office?
47
00:03:17,240 --> 00:03:19,300
No. Why would I know that? Ive never seen--
48
00:03:19,300 --> 00:03:20,680
OZPIN: Try.
49
00:03:20,680 --> 00:03:21,700
Right now.
50
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Its probably…
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,500
It's...
52
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Its autumn-colored…
53
00:03:33,480 --> 00:03:35,320
with a large mahogany desk.
54
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
Theres a small table and chairs in the corner for guests,
55
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
with a tea set that…
56
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
I… I gave him.
57
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Why did I say that?
58
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
Why do I know that? Why did I say that?
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
OZPIN: Because I helped build that school,
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
and the tea set was a gift to the man running it now.
61
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
OZPIN: If you dont believe me, you can look it up.
62
00:04:04,900 --> 00:04:08,640
If I recall, your aunt has several books on Mistral downstairs.
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
Im certain you could find a picture in one of them.
64
00:04:12,560 --> 00:04:15,900
That… thats right, I mustve seen it in a picture.
65
00:04:17,900 --> 00:04:18,620
OZPIN: Oscar…
66
00:04:18,620 --> 00:04:20,180
Stop talking to me!
67
00:04:21,200 --> 00:04:23,780
OZPIN: I have a grave responsibility to uphold.
68
00:04:24,100 --> 00:04:25,560
We both do.
69
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
I never agreed to anything...
70
00:04:31,520 --> 00:04:33,280
OZPIN: No, you didnt.
71
00:04:33,280 --> 00:04:37,820
And neither did I, at first. But you do have an opportunity.
72
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
For what?
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
OZPIN: Greatness, hopefully.
74
00:04:44,200 --> 00:04:49,240
Greatness in knowing that when the world needed help, you were the one to reach out your hand.
75
00:04:49,920 --> 00:04:53,220
It wont come without hardship, without sacrifice,
76
00:04:53,220 --> 00:04:57,920
but I know you dont want to live the rest of your life working as a farmhand in Mistral.
77
00:04:59,920 --> 00:05:02,420
So you just decided to read my thoughts?
78
00:05:03,480 --> 00:05:06,300
OZPIN: I... well...
79
00:05:06,300 --> 00:05:08,480
Theyre our thoughts, now.
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
Get out of my head!
81
00:05:15,640 --> 00:05:17,700
OSCAR'S AUNT: Oscar! Suppertime!
82
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
I better see clean hands!
83
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
JACQUES: Unbelievable.
84
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
Absolutely unbelievable.
85
00:05:33,240 --> 00:05:34,360
Absolutely unbelievable.
WEISS: [sighs]
86
00:05:35,700 --> 00:05:38,720
Do you have any idea what your stunt cost us?
87
00:05:39,160 --> 00:05:39,660
I--
88
00:05:39,660 --> 00:05:42,400
And don't think Im just talking about Lien here!
89
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
Our reputation! Our… our…
90
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
[sighs exasperatedly]
91
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
I want to leave.
92
00:05:55,160 --> 00:05:56,700
I beg your pardon?
93
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
I said, I want to leave.
94
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
I dont want to stay here anymore.
95
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
I dont want to stay in Atlas anymore!
96
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Young lady, I dont give a damn about what you want!
97
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
This isnt about you.
98
00:06:09,000 --> 00:06:14,200
This is about the Schnee family name and your apparent insistence on dragging it through the mud!
99
00:06:14,960 --> 00:06:19,800
I have done nothing but fight to uphold the honor of my family name,
100
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
a name that you married into!
101
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
[slap]
[cries out]
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
This behavior of yours is incredibly disappointing.
103
00:06:32,900 --> 00:06:38,660
You couldnt possibly understand the lengths Ive gone to in order to keep this family where it is.
104
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
If you think running off like your sister is going to make the Schnee name stronger, You're wrong.
105
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
Siding with her only divides us.
106
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
Im not siding with anyone.
107
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Im doing what I feel is right,
108
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
and that does not include wasting my time up here
109
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
with these clueless people in Atlas.
110
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
The Schnee family legacy isnt yours to leave.
111
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
It's mine.
112
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
And Ill do it as a Huntress.
113
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
No... you wont.
114
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Youre not leaving Atlas.
115
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
Youre not to leave the manor grounds unless I specifically allow it.
116
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
You are going to remain here,
117
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
out of sight and out of trouble,
118
00:07:24,760 --> 00:07:29,000
until you and I come to an agreement on your future.
119
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
What?!
120
00:07:31,000 --> 00:07:34,760
Your presupposition that you can simply have whatever it is you want
121
00:07:34,760 --> 00:07:37,380
is a clear sign of our failure as parents.
122
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
But from now on,
123
00:07:39,200 --> 00:07:42,040
Ill be giving you the full attention you require,
124
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
starting by keeping you where I can see you.
125
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
You cant just keep me from leaving!
126
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
I can,
127
00:07:51,480 --> 00:07:53,860
and the staff here will make sure of it.
128
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
So now Im just your prisoner?!
129
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
You are my daughter.
130
00:07:58,120 --> 00:08:02,400
Youre a child, and children are grounded when they misbehave.
131
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
This is only going to make things worse, Father.
132
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
People will ask questions!
133
00:08:07,700 --> 00:08:12,760
Theyll want to know why the heiress to the Schnee Dust Company is suddenly nowhere to be found!
134
00:08:13,160 --> 00:08:19,900
Which is why you are no longer the heiress to the Schnee Dust Company.
135
00:08:19,900 --> 00:08:21,280
Excuse me?
136
00:08:22,720 --> 00:08:27,160
Clearly, the trauma you endured at the Fall of Beacon was too much for you.
137
00:08:27,160 --> 00:08:31,600
Which is why youve generously revoked your claim to the company and its earnings
138
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
and passed them on to your brother Whitley.
139
00:08:34,860 --> 00:08:37,460
*Realization*
140
00:08:39,340 --> 00:08:42,500
Its time to wake up and face reality.
141
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
[door creaks to a close]
142
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Whitley!
143
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Yes, sister?
144
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Did you know about this?
145
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
About what?
146
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
You never liked Winter.
147
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
You never liked me.
148
00:09:15,600 --> 00:09:18,780
But youve been nothing but supportive since the moment I came back.
149
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
If being kind to my big sister is some sort of crime,
150
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
then I suppose Im guilty.
151
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
You wanted this to happen.
152
00:09:29,800 --> 00:09:32,700
Its foolish not to do as Father asks.
153
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
I cant believe you.
154
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
Dont worry, Weiss.
155
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
The Schnee family name is in good hands.
156
00:09:52,720 --> 00:10:02,280
[weeps softly]
157
00:10:41,160 --> 00:10:43,600
Huh! As I live and breathe!
158
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Qrow Branwen.
159
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
[giggles]
160
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
A true Huntsman has entered the fray!
161
00:10:51,780 --> 00:10:54,040
I dont know. This guys weird.
162
00:10:55,620 --> 00:10:57,780
Look, pal, Im not sure who you are,
163
00:10:58,460 --> 00:11:00,800
but you need to leave my niece alone.
164
00:11:01,180 --> 00:11:02,080
[chortles]
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,540
Why, friend, my name is Tyrian.
166
00:11:04,960 --> 00:11:07,100
And Im afraid that is not possible.
167
00:11:07,420 --> 00:11:10,960
My assignment from Her Grace was to retrieve this young girl.
168
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
So, that is what I must do.
169
00:11:14,380 --> 00:11:16,880
One does not upset the Queen.
170
00:11:17,520 --> 00:11:18,560
Queen?
171
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Salem.
172
00:11:21,200 --> 00:11:22,060
Who?
173
00:11:22,060 --> 00:11:25,860
Hmm, I think weve had enough talk now, dont you?
174
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
You took the words right out of--
175
00:11:29,480 --> 00:11:29,980
HYAHH!
176
00:11:30,420 --> 00:11:31,300
[Chortling]
177
00:11:33,200 --> 00:11:33,700
HAHA!
178
00:11:38,180 --> 00:11:38,680
Hahaha
179
00:11:40,340 --> 00:11:40,840
Haha
180
00:11:44,020 --> 00:11:44,520
HA!
181
00:11:47,660 --> 00:11:48,160
[Hmph]
182
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
[Rapid gunshots]
183
00:11:52,780 --> 00:11:53,280
Hahaha
184
00:12:06,660 --> 00:12:08,060
[Tyrian laughing insanely]
185
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
Dont come closer!
186
00:12:13,000 --> 00:12:13,760
Fine!
187
00:12:28,480 --> 00:12:34,940
[Tyrian chortling in-between attacks]
188
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
[gunshot]
189
00:12:41,700 --> 00:12:42,200
huh?
190
00:12:44,460 --> 00:12:46,680
[gunshots]
- [humming gleefully]
191
00:12:48,240 --> 00:12:49,160
[knuckles crack]
192
00:12:51,040 --> 00:12:52,140
[cries out in pain]
193
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
[scoffs]
194
00:13:09,240 --> 00:13:10,380
[growls]
195
00:13:25,340 --> 00:13:25,840
Hehah!
196
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
[Crash]
197
00:13:50,260 --> 00:13:51,600
Pain
198
00:13:52,120 --> 00:13:55,380
is your reward for being near me
199
00:13:55,380 --> 00:13:56,520
Fate
200
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
won't be your friend when I'm around
201
00:14:00,600 --> 00:14:01,100
Blame
202
00:14:01,100 --> 00:14:01,900
[Aura flickering]
Blame
203
00:14:02,360 --> 00:14:04,060
me for the tragedies that follow
204
00:14:04,060 --> 00:14:05,260
[Aura flickering]
me for the tragedies that follow
205
00:14:05,260 --> 00:14:05,880
me for the tragedies that follow
206
00:14:05,880 --> 00:14:06,600
Grave
207
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
[Aura flickering]
208
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
the situations that surround
209
00:14:10,780 --> 00:14:11,680
I'm a harbinger
210
00:14:11,680 --> 00:14:12,500
Ruby!
I'm a harbinger
211
00:14:12,500 --> 00:14:13,120
Do you wish to be taken?!
I'm a harbinger
212
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Do you wish to be taken?!
I cannot lie
213
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
No! But I wont stand by and watch someone get hurt!
I cannot lie
214
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
No! But I wont stand by and watch someone get hurt!
I will change the color of your life
215
00:14:17,800 --> 00:14:20,940
I will change the color of your life
216
00:14:21,460 --> 00:14:26,200
I don't mean to bring you pain
217
00:14:26,200 --> 00:14:30,800
but I will; just why I can't explain
218
00:14:30,800 --> 00:14:31,780
Ruby! What did I say?! Get back!
but I will; just why I can't explain
219
00:14:31,780 --> 00:14:34,220
Ruby! What did I say?! Get back!
I am no one's blessing
220
00:14:34,220 --> 00:14:36,060
This is my fight, too!
I am no one's blessing
221
00:14:36,060 --> 00:14:37,260
I am no one's blessing
222
00:14:37,260 --> 00:14:38,980
I'll just bring you harm
223
00:14:38,980 --> 00:14:40,560
No, its not that. Its--
I'll just bring you harm
224
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
Gyahh!
I'll just bring you harm
225
00:14:41,240 --> 00:14:42,020
I'll just bring you harm
226
00:14:42,020 --> 00:14:43,420
I'm a cursed black cat
227
00:14:43,420 --> 00:14:44,780
I'm an albatross
228
00:14:44,780 --> 00:14:47,360
I'm a mirror broken
229
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Sad to say
230
00:14:48,760 --> 00:14:52,000
I'm your bad luck charm
231
00:14:52,500 --> 00:14:53,320
[gasps in pain]
232
00:15:01,280 --> 00:15:03,560
[snickers]
233
00:15:06,180 --> 00:15:09,540
[gunshot]
- [screams in pain]
234
00:15:09,540 --> 00:15:12,040
[screams in pain]
235
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
You bitch!
236
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
[screams angrily]
237
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
She'll forgive you.
238
00:15:31,180 --> 00:15:33,520
Uncle Qrow! Are you okay?
239
00:15:33,840 --> 00:15:36,180
[Qrow panting heavily]
240
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Ill be fine.
241
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
He just grazed me.
242
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
NORA: Who was that guy?
243
00:15:43,300 --> 00:15:44,280
How did you get here?
244
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
Why are people after Ruby?
245
00:15:47,700 --> 00:15:49,040
Uncle Qrow?
246
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
Whats going on?
247
00:15:56,140 --> 00:15:58,600
What's your favorite fairy tale?
248
00:15:59,320 --> 00:16:00,460
QROW: [groans]
249
00:16:03,520 --> 00:16:10,460
[END CREDITS]
17757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
