Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,740 --> 00:00:15,300
It used to feel like a fairytale
2
00:00:15,300 --> 00:00:19,000
Now it seems we were just pretending
3
00:00:19,220 --> 00:00:24,840
We'd fix our world then on our way to a happy ending
4
00:00:24,840 --> 00:00:30,440
Then it turns out life is far less like a bedtime story
5
00:00:30,440 --> 00:00:36,100
Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory
6
00:00:36,100 --> 00:00:40,980
And it seems we weren't prepared
7
00:00:41,660 --> 00:00:46,620
For a game that wasn't fair
8
00:00:47,440 --> 00:00:50,020
Do we just go home?
9
00:00:50,220 --> 00:00:52,620
Can we follow through?
10
00:00:52,980 --> 00:00:55,460
When all hope is gone
11
00:00:55,840 --> 00:01:00,360
There is one thing we can do!
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
Let's just live!
13
00:01:02,400 --> 00:01:07,200
Day by day, and not be conquered by our sorrows
14
00:01:07,200 --> 00:01:12,460
The past can't hold us down, we must break free!
15
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
Inside we're torn apart
16
00:01:15,500 --> 00:01:18,340
But time will mend our hearts
17
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Move onward, not there yet
18
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
So let's just live!
19
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
Nora: Another day, another adventure!
20
00:01:33,380 --> 00:01:34,620
Ruby: What's on the agenda today?
21
00:01:35,140 --> 00:01:35,820
Jaune: Walking!
22
00:01:36,160 --> 00:01:38,040
Nora: With a side of...?
23
00:01:38,260 --> 00:01:39,060
Ren: Walking.
24
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
Ruby: Haven is a lot farther away than I thought.
25
00:01:47,640 --> 00:01:48,380
Ren: Ruby...
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,080
How long did you think this journey was going to take?
27
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Ruby: I don't know!
28
00:01:53,560 --> 00:01:57,040
I grew up in a small area; I've never been this far away from home.
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,820
Jaune: Right but... how long?
30
00:02:00,580 --> 00:02:02,420
Ruby: Maybe like, uh...
31
00:02:02,420 --> 00:02:03,580
Two weeks?
32
00:02:03,980 --> 00:02:04,560
Jaune: What?!
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
Ruby: Okay fine, three or something!
34
00:02:08,460 --> 00:02:09,900
Look, whatever.
35
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Hey, what's that?
36
00:02:18,820 --> 00:02:20,580
Jaune: That's strange...
37
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
I didn't think we'd be hitting another village for a few days,
38
00:02:26,380 --> 00:02:29,400
Nora: Are those buildings... damaged?
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,660
Jaune: We should search for survivors!
40
00:02:49,420 --> 00:02:50,540
Ruby: Anything?
41
00:02:50,540 --> 00:02:51,920
Nora: Nothing over here!
42
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
Jaune: No one over here either!
43
00:02:55,760 --> 00:02:58,280
Ren: It almost seems like the town was abandoned.
44
00:03:07,820 --> 00:03:10,220
Nora: Hey, I think I found something!
45
00:03:16,180 --> 00:03:17,060
Nora: Oniyuri?
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,700
Never heard of it..
47
00:03:20,000 --> 00:03:20,920
Jaune: Me neither.
48
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
Ren: I have.
49
00:03:25,260 --> 00:03:27,380
You might think of it as Anima's Mountain Glenn,
50
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
had it never been completed.
51
00:03:31,360 --> 00:03:36,420
Years ago, the richest members of Mistral were unhappy with how the kingdom was being run.
52
00:03:37,660 --> 00:03:38,960
Frustrated with the council,
53
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
they pooled their resources together to build their own city..
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,180
With their own laws.
55
00:03:46,540 --> 00:03:47,860
They hoped that one day,
56
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
it could maybe even become its own kingdom.
57
00:03:51,760 --> 00:03:53,500
Many thought it would be the future.
58
00:03:58,280 --> 00:03:59,660
I know my parents did.
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,220
Ruby: What happened?
60
00:04:06,860 --> 00:04:08,380
Ren: What always happens.
61
00:04:10,400 --> 00:04:11,420
Jaune: The Grimm...
62
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Ren: Not just any one.
63
00:04:22,620 --> 00:04:23,440
Ruby: One?
64
00:04:28,740 --> 00:04:31,540
Jaune: Come on, let's just get through here.
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
This place gives me the creeps.
66
00:05:16,000 --> 00:05:16,500
Weiss: I'm not your pet
67
00:05:17,620 --> 00:05:21,040
Not another thing you own
68
00:05:21,040 --> 00:05:25,640
I was not born guilty of your crimes
69
00:05:25,640 --> 00:05:30,600
Your riches and your influence can't hold me anymore
70
00:05:30,600 --> 00:05:32,820
I won't be possessed
71
00:05:32,820 --> 00:05:35,580
Burdened by a royal test
72
00:05:35,580 --> 00:05:45,380
I will not surrender, this life is mine!
73
00:06:40,200 --> 00:06:41,820
Jacques: That's precisely my point.
74
00:06:41,820 --> 00:06:45,780
We offer Faunus the exact same wages given to the rest of our mining staff.
75
00:06:45,780 --> 00:06:48,380
Their argument's completely invalid right out the gate.
76
00:06:48,860 --> 00:06:51,860
Bussinessman: Well, I think the bigger issue here is our society as a whole.
77
00:06:52,340 --> 00:06:53,980
Jacques: What, you mean Atlas?
78
00:06:53,980 --> 00:06:55,580
Businessman: Atlas, Mantle...
79
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
You can't deny the economic disparity between the two.
80
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
Businesswoman: I mean, what exactly are you suggesting?
81
00:07:03,880 --> 00:07:05,620
Jacques: Where are you going?
82
00:07:06,200 --> 00:07:06,840
Weiss: I'm...
83
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Just a little thirsty.
84
00:07:08,800 --> 00:07:10,980
Jacques: Sweetheart, we have people for that.
85
00:07:11,440 --> 00:07:13,460
Weiss: What? No, I can get it.
86
00:07:13,960 --> 00:07:15,940
I'll be right back, I promise.
87
00:07:16,420 --> 00:07:18,880
Businesswoman: Look, no one asked them to move here.
88
00:07:19,080 --> 00:07:22,060
Businessman: But companies like the SDC promised jobs!
89
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Jacques: I'm sorry, I tuned out for a second but...
90
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
...sounds like I'm the good guy again?
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,780
Henry: It's beautiful.
92
00:07:40,000 --> 00:07:41,340
You two match.
93
00:07:42,560 --> 00:07:44,640
Weiss: Yes, it's a lovely painting.
94
00:07:46,120 --> 00:07:47,180
Henry: So...
95
00:07:47,380 --> 00:07:49,720
That was my attempt at breaking the ice...
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,020
How am I doing so far?
97
00:07:53,880 --> 00:07:56,060
Weiss: You are leaving a lot to be desired.
98
00:07:57,080 --> 00:07:59,660
Henry: Well, I've always appreciated honesty.
99
00:08:00,200 --> 00:08:01,060
Henry.
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,260
Marigold.
101
00:08:05,420 --> 00:08:06,480
Weiss: Weiss Schnee.
102
00:08:08,200 --> 00:08:08,900
Henry: I know.
103
00:08:09,340 --> 00:08:10,960
I saw your performance...
104
00:08:10,960 --> 00:08:12,420
Obviously.
105
00:08:15,140 --> 00:08:16,360
You were wonderful!
106
00:08:16,360 --> 00:08:19,540
And I promise I'm not just saying that cause you're pretty.
107
00:08:21,360 --> 00:08:23,300
Honesty, remember?
108
00:08:24,160 --> 00:08:25,060
So..
109
00:08:25,420 --> 00:08:26,840
You thinking about buying it?
110
00:08:27,880 --> 00:08:28,660
Weiss: No...
111
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
I don't think so.
112
00:08:30,140 --> 00:08:31,160
Henry: Yeah...
113
00:08:31,160 --> 00:08:33,220
Kind of pricey for a painting.
114
00:08:34,100 --> 00:08:35,720
Weiss: It's to raise money.
115
00:08:36,200 --> 00:08:37,140
Henry: Oh really?
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,180
For what?
117
00:08:38,820 --> 00:08:40,000
Weiss: For what!?
118
00:08:41,700 --> 00:08:42,580
Henry: I'll admit...
119
00:08:42,580 --> 00:08:45,460
I only come to these things for the food and drinks.
120
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
And the extraordinary company, of course.
121
00:08:52,080 --> 00:08:53,260
So what...
122
00:08:53,260 --> 00:08:55,800
Is it another Mantle fundraiser or something?
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Weiss: Get out.
124
00:08:59,700 --> 00:09:00,540
Henry: What?
125
00:09:00,900 --> 00:09:04,280
Weiss: Get out, or I will have security escort you out.
126
00:09:04,280 --> 00:09:05,000
Henry: But I haven't done anyth-
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,440
Weiss: Leave!
128
00:09:10,280 --> 00:09:11,460
Henry: Whatever.
129
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
Trophy Wife: But really, does it come as any surprise what happened to Vale?
130
00:09:32,740 --> 00:09:35,320
It was a long time coming if you ask me.
131
00:09:35,900 --> 00:09:36,700
Husband: Honey..
132
00:09:37,180 --> 00:09:37,880
Trophy Wife: What?
133
00:09:38,660 --> 00:09:40,680
You said the same thing last night
134
00:09:40,680 --> 00:09:44,540
If they’re so arrogant to think they can get by without proper kingdom defense,
135
00:09:44,540 --> 00:09:46,380
then I say good riddance.
136
00:09:46,380 --> 00:09:47,680
Weiss: Shut up!
137
00:09:54,520 --> 00:09:55,340
Jacques: Weiss.
138
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Weiss: You don’t have a clue!
139
00:09:57,760 --> 00:09:59,060
None of you do!
140
00:09:59,060 --> 00:10:00,340
Trophy Wife: Excuse me?!
141
00:10:00,340 --> 00:10:03,200
Weiss: You’re all just standing around talking about nothing!
142
00:10:03,200 --> 00:10:05,620
Worrying about your hair, your money...
143
00:10:05,620 --> 00:10:08,320
Your stupid problems that don’t mean anything!
144
00:10:08,820 --> 00:10:09,840
Jacques: Weiss, that's enough!
145
00:10:09,840 --> 00:10:10,900
Weiss: Let go of me!
146
00:10:10,900 --> 00:10:12,360
Jacques: You're embarrassing the family!
147
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
Weiss: I said let go!
148
00:10:24,500 --> 00:10:27,640
Trophy Wife: Please, I’m sorry, I’m sorry! Just leave me alone!
149
00:10:33,400 --> 00:10:34,700
Arrest her!
150
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
What are you waiting for? She’s insane, she should be locked up!
151
00:10:40,840 --> 00:10:43,480
Ironwood: She’s the only one making sense around here.
152
00:10:45,700 --> 00:10:47,620
Thanks for the party, Jacques.
153
00:12:02,680 --> 00:12:04,560
Jaune: We're not looking for a fight!
154
00:12:04,560 --> 00:12:05,540
Ren: Who are you?
155
00:12:10,480 --> 00:12:12,980
Tyrian: Who I am matters not to you.
156
00:12:13,240 --> 00:12:13,900
Or you...
157
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
Or....
158
00:12:16,340 --> 00:12:16,900
Well...
159
00:12:17,580 --> 00:12:19,560
You do interest me.
160
00:12:21,060 --> 00:12:23,660
No, I only matter...
161
00:12:23,660 --> 00:12:25,160
to you.
162
00:12:27,980 --> 00:12:29,000
Ruby: Me?
163
00:12:34,180 --> 00:12:37,220
Tyrian: You - you haven’t the slightest clue, do you?
164
00:12:37,640 --> 00:12:41,200
Oh, how exciting this must be!
165
00:12:42,020 --> 00:12:44,000
Ruby: What do you want?
166
00:12:44,600 --> 00:12:47,540
Tyrian: Oh, the rose has thorns!
167
00:12:48,140 --> 00:12:52,140
My little flower, I'm here to whisk you away with me!
168
00:12:52,780 --> 00:12:55,480
Nora: Well, what if she doesn’t want to go with you?
169
00:12:57,820 --> 00:12:58,680
Tyrian: Well...
170
00:12:58,680 --> 00:13:00,040
I’ll take her.
171
00:13:01,580 --> 00:13:04,280
Jaune: We’re not going to let you do that.
172
00:13:06,980 --> 00:13:08,180
Tyrian: Good.
173
00:13:11,220 --> 00:13:12,020
Ren: Jaune!
174
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
Tyrian: Well!
175
00:13:41,420 --> 00:13:43,580
If that isn’t ironic.
176
00:14:05,980 --> 00:14:07,440
Tyrian: Surprise!
177
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Ren: He's... a Faunus!
178
00:14:17,460 --> 00:14:19,000
Ruby: What is this about?
179
00:14:19,000 --> 00:14:20,180
The White Fang?
180
00:14:20,260 --> 00:14:21,560
Roman Torchwick?
181
00:14:21,620 --> 00:14:24,380
Tyrian: Plastic soldiers and pawns!
182
00:14:24,380 --> 00:14:28,080
My heart and body belong only to our goddess!
183
00:14:29,540 --> 00:14:30,780
Ruby: Cinder...
184
00:14:32,080 --> 00:14:34,260
Tyrian: Only in her wildest dreams!
185
00:15:31,060 --> 00:15:32,080
Qrow: Hey.
12908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
