Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:15,140
It used to feel like a fairy tale
2
00:00:15,220 --> 00:00:19,260
Now it seems we were just pretending
3
00:00:19,260 --> 00:00:24,700
We'd fix our world
Then on our way to a happy ending
4
00:00:24,880 --> 00:00:30,400
Then it turned out life
Was far less like a bedtime story
5
00:00:30,400 --> 00:00:36,120
Than a tragedy
With no big reveal of the hero's glory
6
00:00:36,160 --> 00:00:41,200
And it seems we weren't prepared
7
00:00:41,700 --> 00:00:46,980
For a game that wasn't fair
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,180
Do we just go home?
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
Can we follow through?
10
00:00:53,160 --> 00:00:55,580
When all hope is gone,
11
00:00:55,940 --> 00:01:01,240
There is one thing we can do
12
00:01:01,240 --> 00:01:02,660
Let's just live!
13
00:01:02,660 --> 00:01:07,080
Day by day and not be conquered by our sorrows
14
00:01:07,080 --> 00:01:12,200
The past can't hold us down
We must break free
15
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
Inside we're torn apart
16
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
But time will mend our hearts
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,560
Move onward not there yet
18
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
So let's just live!
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
*ship horn blares*
20
00:01:34,560 --> 00:01:36,540
*bell rings*
21
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
*bell rings*
22
00:01:42,900 --> 00:01:44,360
*bell rings*
23
00:01:46,540 --> 00:01:47,540
Oh...
24
00:02:08,700 --> 00:02:10,620
SUN: [awed] Whoa... whoa...
25
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
SUN: I've never seen so many Faunus in one place!
26
00:02:14,120 --> 00:02:17,500
BLAKE: This is the one place everyone can feel safe,
27
00:02:17,580 --> 00:02:19,600
no matter who or what they are.
28
00:02:21,240 --> 00:02:22,260
Wow.
29
00:02:25,660 --> 00:02:28,360
Sure is, uh, crowded, huh?
30
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Yes. Yes, it is.
31
00:02:37,620 --> 00:02:40,400
SUN: Is it always so... cramped?
32
00:02:40,760 --> 00:02:45,660
Well, when you try and take an entire species and put them on an island thats two-thirds desert,
33
00:02:45,660 --> 00:02:47,800
yeah, it tends to be cramped.
34
00:02:47,920 --> 00:02:48,800
What?!
35
00:02:48,800 --> 00:02:53,720
You guys have that much more space? Why waste it? A little desert never hurt anyone!
36
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
Its not like the desert in Vacuo, Sun.
37
00:02:56,240 --> 00:02:59,180
The wildlife here is more dangerous than most other regions.
38
00:02:59,840 --> 00:03:04,680
So, they gave us a terrible island in the corner of Remnant to try and shut us up.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
Thats a pretty good summary, yeah.
40
00:03:08,600 --> 00:03:09,460
Huh.
41
00:03:10,820 --> 00:03:12,220
Jerks.
42
00:03:13,580 --> 00:03:15,580
BLAKE: We've tried to make the best of things.
43
00:03:18,820 --> 00:03:20,320
Whoa...
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,980
BLAKE: This is Kuo Kuana.
45
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
It's... beautiful.
46
00:03:30,320 --> 00:03:33,580
I take it all back. This place looks great!
47
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Why would anyone ever want to leave?
48
00:03:35,580 --> 00:03:37,200
That's not the point, Sun.
49
00:03:37,560 --> 00:03:41,000
We asked to be equal, to be treated just like everyone else.
50
00:03:41,160 --> 00:03:44,500
Instead, we were given an island and told to make do.
51
00:03:45,140 --> 00:03:46,980
So, we did the best we could.
52
00:03:47,200 --> 00:03:50,820
We came together and we made a home where any Faunus could feel welcome.
53
00:03:51,820 --> 00:03:58,620
But this island, this town, will always be a reminder that were still not equal.
54
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
That were still second-class citizens.
55
00:04:04,560 --> 00:04:09,060
Well, hey, this guy's feeling pretty at home.
56
00:04:11,540 --> 00:04:13,720
[sighs] Alright.
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
Time to go home.
58
00:04:15,160 --> 00:04:18,300
Oh, yeah? Which ones yours? Can you see it from here?
59
00:04:18,300 --> 00:04:19,280
Kind of.
60
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
Is it that one? What about that tiny one down there?
61
00:04:22,560 --> 00:04:24,220
I like the paintjob.
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
It's...
63
00:04:28,080 --> 00:04:29,020
that one.
64
00:04:37,340 --> 00:04:39,300
[squeals quietly]
65
00:04:50,860 --> 00:04:51,880
What is it?
66
00:04:52,900 --> 00:04:54,040
I, um...
67
00:04:54,940 --> 00:04:58,680
Its just been a long time since Ive seen my parents.
68
00:04:59,640 --> 00:05:01,940
Well, you came all this way.
69
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
*loud bang*
70
00:05:10,700 --> 00:05:12,880
Okay, if were being honest, thats kind of intimidating.
71
00:05:13,620 --> 00:05:14,800
*door opens*
72
00:05:17,980 --> 00:05:18,920
Blake?
73
00:05:20,460 --> 00:05:21,640
Hi, Mom.
74
00:05:26,680 --> 00:05:29,020
Oh, my baby girl.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
GHIRA: Kali, who is it?
76
00:05:55,580 --> 00:05:57,840
KALI: We were horrified when we heard the news.
77
00:05:58,400 --> 00:06:03,040
The Kingdom of Vale wasn't perfect, but it certainly didn't deserve what happened.
78
00:06:03,640 --> 00:06:05,540
[sighs] We were both so worried.
79
00:06:05,980 --> 00:06:08,740
[chuckling] Please, I knew shed be fine!
80
00:06:08,740 --> 00:06:11,080
[scoffs] That isn't the slightest bit true.
81
00:06:11,080 --> 00:06:13,000
You should've seen him pacing.
82
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
You guys have nothing to worry about.
83
00:06:15,920 --> 00:06:20,120
Ive seen your daughter in action before! And trust me, shes got some moves!
84
00:06:23,480 --> 00:06:28,520
And what exactly do you mean by that, Mr. Wukong?
85
00:06:30,120 --> 00:06:33,000
I, uh... well, you see, sir, its just that...
86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
you know, shes such a good fighter and all, uh,
87
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
and as a fellow fighter, I have a lot of respect for her.
88
00:06:37,100 --> 00:06:39,420
Why is he here again?
- And her fighting. But also for her.
89
00:06:39,420 --> 00:06:41,060
He just kind of followed me home.
- Uh, b-because of her fighting, not her looks!
90
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
He just kind of followed me home.
- I-I mean, not to say shes not good-looking!
91
00:06:42,760 --> 00:06:45,220
I see...
- She is! Very! Or... slightly?
92
00:06:45,400 --> 00:06:49,620
Shes definitely above average! I mean, uh…
93
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
This tea is really good!
94
00:06:59,700 --> 00:07:00,660
[chuckles nervously]
95
00:07:01,840 --> 00:07:02,860
I like him.
96
00:07:02,880 --> 00:07:03,580
Mom!
97
00:07:03,580 --> 00:07:05,000
*loud bang*
98
00:07:07,740 --> 00:07:09,920
Darn it, I completely forgot about the meeting!
99
00:07:10,000 --> 00:07:10,940
Ghira...
100
00:07:10,940 --> 00:07:12,180
Give me a moment.
101
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Is everything okay?
102
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Yes, dear, just poor timing. He can reschedule.
103
00:07:23,520 --> 00:07:25,620
Its just been hard dealing with them lately.
104
00:07:26,220 --> 00:07:27,560
Dealing with who?
105
00:07:28,340 --> 00:07:29,140
Mm?
106
00:07:29,460 --> 00:07:30,380
The White Fang.
107
00:07:31,200 --> 00:07:32,320
What?!
- What?!
108
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
Dad!
109
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Blake, what's wrong?
110
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Miss Belladonna.
111
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
We had no idea you'd returned.
112
00:07:43,120 --> 00:07:45,300
What are you doing talking to these people?
113
00:07:46,080 --> 00:07:51,340
This is Corsac and Fennec Albain. They represent the White Fang here in Menagerie now.
114
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
Those psychos are here, too?!
115
00:07:54,000 --> 00:07:57,700
Young man, I'm not sure of what you've heard of our organization,
116
00:07:57,700 --> 00:08:02,480
but I can assure you we're not nearly as ferocious as the media would have you believe.
117
00:08:02,580 --> 00:08:03,880
What we've heard?
118
00:08:04,000 --> 00:08:08,020
We've seen firsthand. Your fanatics slaughtered people!
119
00:08:08,920 --> 00:08:11,020
What is she talking about?
120
00:08:11,540 --> 00:08:14,900
Precisely what we came to discuss with you, Your Grace.
121
00:08:16,660 --> 00:08:18,200
Is everything all right?
122
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
Wait, you guys seriously don't know?!
123
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Know what?
124
00:08:25,820 --> 00:08:28,180
The White Fang was at the Fall of Beacon.
125
00:08:29,160 --> 00:08:33,700
They attacked innocent civilians and they released Grimm into the school.
126
00:08:38,660 --> 00:08:40,400
Is this true?
127
00:08:41,880 --> 00:08:44,300
Sadly, Your Grace, it is.
128
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
Dont act like you're s--
- Thats enough!
129
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Explain yourselves.
130
00:08:53,580 --> 00:08:58,100
Though it pains us to admit, it has become apparent that the Vale branch of the White Fang
131
00:08:58,100 --> 00:09:02,120
is no longer operating under orders of High Leader Khan.
132
00:09:02,280 --> 00:09:06,820
Rather, theyve elected to follow the rule of one Adam Taurus.
133
00:09:07,180 --> 00:09:13,340
I believe youre all familiar with the young adept and his… extreme philosophies.
134
00:09:13,460 --> 00:09:16,920
You know, Beacon wasnt the first time the Fang started shooting up Vale!
135
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
The High Council had their suspicions of a splinter group,
136
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
but they could prove nothing until this latest incident.
137
00:09:22,820 --> 00:09:23,900
BLAKE: "Incident?"
138
00:09:25,040 --> 00:09:27,020
People are dead!
139
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
And it is a tragedy.
140
00:09:29,380 --> 00:09:32,840
Your Grace, we came to assure you that Brother Taurus and his followers
141
00:09:32,840 --> 00:09:35,620
do not represent the will of the White Fang.
142
00:09:36,800 --> 00:09:39,280
And how can I be sure of that?
143
00:09:39,920 --> 00:09:44,460
CORSAC: We understand if you bear any skepticism towards these claims.
144
00:09:44,540 --> 00:09:48,380
The White Fangs tactics are admittedly more aggressive since
145
00:09:48,380 --> 00:09:52,700
you stepped down as High Leader and became Chieftain of Menagerie.
146
00:09:53,360 --> 00:09:57,580
CORSAC: But this... this is no way to make our message heard.
147
00:09:57,860 --> 00:10:00,600
FENNEC: We have ample documentation from the council meeting
148
00:10:00,600 --> 00:10:05,560
as well as several strategies to apprehend and punish these strays if you'd care to review them.
149
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
I will.
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
But another day.
151
00:10:10,460 --> 00:10:13,940
Id like some time to reconnect with my daughter.
152
00:10:14,180 --> 00:10:15,880
But of course, Your Grace.
153
00:10:15,880 --> 00:10:17,580
We completely understand.
154
00:10:18,560 --> 00:10:21,100
It was a pleasure to see you again, young Blake.
155
00:10:21,340 --> 00:10:25,160
We were saddened when we heard of your departure from the White Fang
156
00:10:25,280 --> 00:10:29,260
but understand if you can no longer support our cause.
157
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
It is a wearying fight, after all.
158
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
Who says I'm done fighting?
159
00:10:35,900 --> 00:10:41,080
Hmm... If you ever do wish to return, you need merely to come find us.
160
00:10:41,080 --> 00:10:43,500
Sister Ilia would be elated.
161
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Goodbye, gentlemen.
162
00:10:55,260 --> 00:10:57,800
So... those guys were creepy.
163
00:11:00,240 --> 00:11:02,340
I really don't like you.
164
00:11:08,380 --> 00:11:12,140
FENNEC: An interesting development, wouldn't you say?
165
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
CORSAC: Interesting, indeed.
166
00:11:17,320 --> 00:11:20,500
So, shall we inform Brother Adam?
167
00:11:22,380 --> 00:11:23,640
We shall.
168
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
*approaching footsteps*
169
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
*approaching footsteps*
TYRIAN: Excuse me.
170
00:11:37,460 --> 00:11:38,440
[chuckles]
171
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
I was hoping you could… help me find someone.
172
00:11:44,300 --> 00:11:48,580
[giggles manically]
173
00:11:48,580 --> 00:11:51,020
[laughs manically]
13091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
