Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:15,340
It used to feel like a fairy tale
2
00:00:15,340 --> 00:00:19,300
Now it seems we were just pretending
3
00:00:19,300 --> 00:00:24,420
We’d fix our world,
then on our way to a happy ending
4
00:00:24,780 --> 00:00:30,540
Then it turned out life
was far less like a bedtime story
5
00:00:30,540 --> 00:00:36,140
Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory
6
00:00:36,140 --> 00:00:41,820
And it seems we weren’t prepared
7
00:00:41,820 --> 00:00:47,200
For a game that wasn’t fair
8
00:00:47,260 --> 00:00:50,340
Do we just go home?
9
00:00:50,340 --> 00:00:53,020
Can we follow through?
10
00:00:53,020 --> 00:00:55,980
When all hope is gone,
11
00:00:55,980 --> 00:01:00,880
There is one thing we can do
12
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
Let’s just live!
13
00:01:02,700 --> 00:01:04,020
Day by day
14
00:01:04,020 --> 00:01:07,160
And not be conquered by our sorrows
15
00:01:07,160 --> 00:01:12,240
The past can’t hold us down, we must break free
16
00:01:12,900 --> 00:01:15,660
Inside we're torn apart,
17
00:01:15,660 --> 00:01:18,460
But time will mend our hearts
18
00:01:18,540 --> 00:01:19,580
Move onward
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,680
Not there yet
20
00:01:20,680 --> 00:01:23,100
So, let's just live!
21
00:01:53,460 --> 00:01:54,940
WHITLEY: Good afternoon, sister.
22
00:01:55,840 --> 00:01:58,460
A pleasure to see you out of your room for a change.
23
00:01:59,100 --> 00:02:00,440
Hello, Whitley.
24
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
You're in a cheery mood today.
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,620
Klein made crГЄpes for breakfast.
26
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
What do you want?
27
00:02:08,900 --> 00:02:11,660
I heard Father shouting with someone in his study earlier.
28
00:02:11,880 --> 00:02:13,300
Mother?
29
00:02:13,520 --> 00:02:18,200
No, she's already drinking in the garden. I think it was a man.
30
00:02:18,940 --> 00:02:22,420
I just wanted to warn you. I heard he had asked to speak with you.
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
I'll be fine.
32
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
I know you will.
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,340
You're strong, like Winter!
34
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
You never liked Winter.
35
00:02:34,740 --> 00:02:37,840
True. But you can't deny her resolve.
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,780
You... seem different.
37
00:02:41,880 --> 00:02:46,920
And you've been gone. I'll have you know I didn't stop growing while you were away at Beacon.
38
00:02:47,740 --> 00:02:50,360
Anyway, good luck with Father.
39
00:02:51,300 --> 00:02:54,440
[muffled shouting]
40
00:02:54,900 --> 00:02:56,380
Thank you.
41
00:03:08,600 --> 00:03:11,880
PYRRHA: [echoing] Do you believe in destiny?
42
00:03:12,420 --> 00:03:13,320
CINDER: [echoing] Yes.
43
00:03:13,320 --> 00:03:15,200
PYRRHA: [echoing] Jaune...
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,300
RUBY: [echoing] PYRRHA!
45
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
[gasps]
46
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
RUBY: So, the next town is...
47
00:03:35,300 --> 00:03:38,120
Uh-huh! Uh-huh...
48
00:03:39,800 --> 00:03:40,820
We're lost.
49
00:03:40,820 --> 00:03:45,300
We're not lost! The next town is Shion. My family used to visit it all the time.
50
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
Oh, yeah! Don't you have, like, four sisters?
51
00:03:49,600 --> 00:03:51,740
Uh, seven.
- [Ruby giggles]
52
00:03:52,100 --> 00:03:53,860
Y'know, that actually explains a lot.
53
00:03:54,460 --> 00:03:55,980
Wait, what do you mean--
54
00:03:55,980 --> 00:03:58,200
RUBY: SO, what did you guys do there?
55
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
OH! All sorts of stuff!
56
00:04:00,700 --> 00:04:04,300
Over here is a great hiking trail, and over here is where we went camping all the time!
57
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
I got my own tent because I was special.
58
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Also, so my sisters would stop braiding my hair.
59
00:04:09,440 --> 00:04:10,460
Didn't like the look?
60
00:04:10,460 --> 00:04:14,800
Yeah, they just kept doing pigtails, but personally I think I'm more of a "Warrior's Wolf Tail" kind of guy.
61
00:04:15,140 --> 00:04:17,040
That's just a ponytail.
62
00:04:17,740 --> 00:04:19,240
I stand by what I said.
63
00:04:21,180 --> 00:04:22,980
NORA: Uh, guys?
64
00:04:22,980 --> 00:04:24,200
- What?
- Huh?
65
00:04:40,020 --> 00:04:41,700
RUBY: There could be survivors!
66
00:04:42,040 --> 00:04:43,200
REN: Over here!
67
00:04:53,940 --> 00:04:55,360
RUBY: A Huntsman!
68
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
JAUNE: What happened? Who killed all of these people?
69
00:04:58,260 --> 00:05:01,420
[coughing] Bandits.
70
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
The whole tribe...
71
00:05:05,880 --> 00:05:11,540
Then, with all the panic... [coughing]
72
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
Grimm.
73
00:05:22,200 --> 00:05:25,580
Alright, we can get him to the next village and try to find a doctor there.
74
00:05:25,580 --> 00:05:27,800
Yeah, Ren and I can take turns carrying him.
75
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
I don't know if he'll make it.
76
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
He will. He has to.
77
00:05:31,400 --> 00:05:35,440
If we get going now, his chances will be better. I can run ahead and look for help!
78
00:05:35,440 --> 00:05:36,240
REN: Guys...
79
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Should we... bury him?
80
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
We should go. It's not safe here.
81
00:05:52,700 --> 00:05:54,000
Ren...
82
00:05:57,560 --> 00:05:59,140
It'll be okay.
83
00:05:59,920 --> 00:06:03,400
[sighs] I'm just tired of losing everything.
84
00:06:21,100 --> 00:06:27,000
JACQUES: [muffled] I'm not talking about the good of my company, I'm talking about the good of Atlas! Our entire kingdom!
85
00:06:27,100 --> 00:06:29,200
IRONWOOD: That is a load of garbage and you know it.
86
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
JACQUES: I beg your pardon?!
87
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
Jacques, will you please just hear me out?
88
00:06:35,940 --> 00:06:43,100
You are a trusted friend and ally to this family, James. But what you're suggesting is absurd.
89
00:06:43,200 --> 00:06:45,340
You are blowing it out of proportion.
90
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
The council will never agree to it!
91
00:06:48,060 --> 00:06:52,040
You forget, I hold two seats on the council.
92
00:06:52,500 --> 00:06:56,520
Your Dust embargo has already cost me millions.
93
00:06:56,520 --> 00:06:59,220
I can promise you, I have not forgotten!
94
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
IRONWOOD: So, this IS about you?
95
00:07:01,480 --> 00:07:02,400
JACQUES: [sighs]
96
00:07:02,400 --> 00:07:03,160
[door shuts]
97
00:07:05,940 --> 00:07:10,080
Miss Schnee. My apologies, I should have been gone by now.
98
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
It-it's okay.
99
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
We'll continue this at another time.
100
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
Indeed. Klein can show you out.
101
00:07:20,600 --> 00:07:23,060
Hmph, don't worry. I know the way.
102
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
Until next time, Jacques.
103
00:07:31,760 --> 00:07:35,700
Please know, you'll always have a home at Atlas Academy, Miss Schnee.
104
00:07:35,700 --> 00:07:37,820
We'll be back in session before you know it.
105
00:07:43,860 --> 00:07:46,200
Did you forget your manners while you were away?
106
00:07:48,100 --> 00:07:49,140
[sighs]
107
00:07:51,000 --> 00:07:53,020
No, Father. I'm sorry.
108
00:07:54,200 --> 00:08:01,100
Can you believe there are still people in the world that blame Atlas for what happened to Beacon? To Vale?
109
00:08:02,600 --> 00:08:04,680
Well, they weren't there.
110
00:08:05,160 --> 00:08:08,100
It's a wonder Ironwood wasn't stripped of his rank!
111
00:08:10,060 --> 00:08:13,540
I suppose the council trusts him. For better or worse.
112
00:08:14,500 --> 00:08:15,720
I trust him.
113
00:08:16,700 --> 00:08:17,360
[sighs]
114
00:08:19,100 --> 00:08:24,380
Thanks to him, Atlas is forbidden from exporting Dust to other kingdoms!
115
00:08:24,380 --> 00:08:30,220
"A precautionary measure," as he puts it, until we're certain no one is going to declare war.
116
00:08:30,620 --> 00:08:35,260
How anyone could possibly find that to be sound logic is beyond me.
117
00:08:36,200 --> 00:08:41,600
Which is why the Schnee Dust Company will be holding a charity concert in the coming weeks.
118
00:08:42,500 --> 00:08:46,200
We need to show the people of Remnant that we are on their side.
119
00:08:46,200 --> 00:08:49,580
That we are all victims of the Fall of Beacon.
120
00:08:49,920 --> 00:08:52,200
That's...wonderful news!
121
00:08:52,420 --> 00:08:58,400
I know. And I think it would make a lot of people happy if you performed at the event.
122
00:08:59,860 --> 00:09:01,600
Excuse me?
123
00:09:01,800 --> 00:09:08,880
Many forget that you were there. My own daughter--a Schnee--on the grounds defending another kingdom!
124
00:09:08,880 --> 00:09:15,240
We need to remind them. And we need to show them that the Schnee family is just as strong as ever.
125
00:09:17,000 --> 00:09:20,160
Are you asking me if I'd like to sing, or telling me?
126
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
I think it would make a lot of people happy.
127
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
[sighs]
128
00:09:29,260 --> 00:09:30,860
I'll start practicing.
129
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
That's my girl.
130
00:09:37,560 --> 00:09:38,420
[door shuts]
131
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Hot coffee, Miss Schnee?
132
00:09:44,600 --> 00:09:48,220
I always find he keeps his study dreadfully cold.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,800
Thank you, Klein.
134
00:09:55,080 --> 00:09:56,740
You know what I think?
135
00:09:58,500 --> 00:10:02,100
I think it's to balance out all his hot air!
136
00:10:02,100 --> 00:10:03,380
[laughs]
137
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
Klein!
138
00:10:07,400 --> 00:10:13,980
ACHOO! Hah... heh, apologies, Madame. Ah-Ah-AH-ACHOO!
139
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
Ah, there's my happy little snowflake!
140
00:10:23,180 --> 00:10:24,660
Thank you, Klein.
141
00:10:28,660 --> 00:10:30,660
PYRRHA: Jaune...
142
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Jaune!
143
00:10:34,780 --> 00:10:36,000
JAUNE!
144
00:10:37,780 --> 00:10:38,940
[exhales]
145
00:10:38,940 --> 00:10:41,080
[distant murmuring]
146
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
PYRRHA: Jaune...
147
00:10:42,700 --> 00:10:43,500
[gasps]
148
00:10:50,500 --> 00:10:55,120
PYRRHA: [distantly] Alright, Jaune, just like we practiced. Follow these instructions...
149
00:11:31,100 --> 00:11:34,200
"Alright, Jaune, just like we practiced.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Follow these instructions."
151
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
"Shield up."
152
00:11:39,420 --> 00:11:41,000
"Keep your grip tight."
153
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
"Don't forget to keep your front foot forward."
154
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
"Ready?"
155
00:11:47,700 --> 00:11:48,200
"Go!"
156
00:11:50,500 --> 00:11:51,740
"Again."
157
00:11:54,700 --> 00:11:55,840
"And again."
158
00:11:58,140 --> 00:12:00,300
[panting]
159
00:12:00,320 --> 00:12:06,500
"Okay. Now, assuming you aren't cheating... we can take a break."
160
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
"I know this can be frustrating."
161
00:12:14,180 --> 00:12:20,500
"And it can feel like so much effort to progress such a small amount."
162
00:12:20,500 --> 00:12:21,980
"But..."
163
00:12:21,980 --> 00:12:25,600
"I want you to know that I'm proud of you."
164
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
"I've never met someone so determined to better themselves."
165
00:12:30,900 --> 00:12:34,620
"You've grown so much since we started training."
166
00:12:34,620 --> 00:12:37,120
"And I know this is just the beginning."
167
00:12:40,800 --> 00:12:42,020
"Jaune..."
168
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
"I..."
169
00:12:45,560 --> 00:12:46,500
"I..."
170
00:12:50,400 --> 00:12:55,540
"I want you to know that I am just happy to be a part of your life."
171
00:12:58,420 --> 00:13:02,240
"I'll always be here for you, Jaune."
172
00:13:05,300 --> 00:13:10,000
"Alright, Jaune, just like we practiced. Follow these instructions."
173
00:13:11,000 --> 00:13:11,980
"Shield up."
174
00:13:11,980 --> 00:13:12,700
[sighs]
175
00:13:12,700 --> 00:13:14,300
"Keep your grip tight."
176
00:13:15,000 --> 00:13:17,720
"Don't forget to keep your front foot forward."
177
00:13:18,480 --> 00:13:19,400
"Ready?"
178
00:13:20,200 --> 00:13:20,700
"Go!"
179
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
"Again."
180
00:13:25,920 --> 00:13:27,500
"And again."
13275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
