Original subtitles

It used to feel like a fairy tale

Now it seems we were just pretending

We’d fix our world, then on our way to a happy ending

Then it turned out life was far less like a bedtime story

Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory

And it seems we weren’t prepared

For a game that wasn’t fair

Do we just go home?

Can we follow through?

When all hope is gone,

There is one thing we can do

Let’s just live!

Day by day

And not be conquered by our sorrows

The past can’t hold us down, we must break free

Inside we're torn apart,

But time will mend our hearts

Move onward

Not there yet

So, let's just live!

WHITLEY: Good afternoon, sister.

A pleasure to see you out of your room for a change.

Hello, Whitley.

You're in a cheery mood today.

Klein made crГЄpes for breakfast.

What do you want?

I heard Father shouting with someone in his study earlier.

Mother?

No, she's already drinking in the garden. I think it was a man.

I just wanted to warn you. I heard he had asked to speak with you.

I'll be fine.

I know you will.

You're strong, like Winter!

You never liked Winter.

True. But you can't deny her resolve.

You... seem different.

And you've been gone. I'll have you know I didn't stop growing while you were away at Beacon.

Anyway, good luck with Father.

[muffled shouting]

Thank you.

PYRRHA: [echoing] Do you believe in destiny?

CINDER: [echoing] Yes.

PYRRHA: [echoing] Jaune...

RUBY: [echoing] PYRRHA!

[gasps]

RUBY: So, the next town is...

Uh-huh! Uh-huh...

We're lost.

We're not lost! The next town is Shion. My family used to visit it all the time.

Oh, yeah! Don't you have, like, four sisters?

Uh, seven. - [Ruby giggles]

Y'know, that actually explains a lot.

Wait, what do you mean--

RUBY: SO, what did you guys do there?

OH! All sorts of stuff!

Over here is a great hiking trail, and over here is where we went camping all the time!

I got my own tent because I was special.

Also, so my sisters would stop braiding my hair.

Didn't like the look?

Yeah, they just kept doing pigtails, but personally I think I'm more of a "Warrior's Wolf Tail" kind of guy.

That's just a ponytail.

I stand by what I said.

NORA: Uh, guys?

- What? - Huh?

RUBY: There could be survivors!

REN: Over here!

RUBY: A Huntsman!

JAUNE: What happened? Who killed all of these people?

[coughing] Bandits.

The whole tribe...

Then, with all the panic... [coughing]

Grimm.

Alright, we can get him to the next village and try to find a doctor there.

Yeah, Ren and I can take turns carrying him.

I don't know if he'll make it.

He will. He has to.

If we get going now, his chances will be better. I can run ahead and look for help!

REN: Guys...

Should we... bury him?

We should go. It's not safe here.

Ren...

It'll be okay.

[sighs] I'm just tired of losing everything.

JACQUES: [muffled] I'm not talking about the good of my company, I'm talking about the good of Atlas! Our entire kingdom!

IRONWOOD: That is a load of garbage and you know it.

JACQUES: I beg your pardon?!

Jacques, will you please just hear me out?

You are a trusted friend and ally to this family, James. But what you're suggesting is absurd.

You are blowing it out of proportion.

The council will never agree to it!

You forget, I hold two seats on the council.

Your Dust embargo has already cost me millions.

I can promise you, I have not forgotten!

IRONWOOD: So, this IS about you?

JACQUES: [sighs]

[door shuts]

Miss Schnee. My apologies, I should have been gone by now.

It-it's okay.

We'll continue this at another time.

Indeed. Klein can show you out.

Hmph, don't worry. I know the way.

Until next time, Jacques.

Please know, you'll always have a home at Atlas Academy, Miss Schnee.

We'll be back in session before you know it.

Did you forget your manners while you were away?

[sighs]

No, Father. I'm sorry.

Can you believe there are still people in the world that blame Atlas for what happened to Beacon? To Vale?

Well, they weren't there.

It's a wonder Ironwood wasn't stripped of his rank!

I suppose the council trusts him. For better or worse.

I trust him.

[sighs]

Thanks to him, Atlas is forbidden from exporting Dust to other kingdoms!

"A precautionary measure," as he puts it, until we're certain no one is going to declare war.

How anyone could possibly find that to be sound logic is beyond me.

Which is why the Schnee Dust Company will be holding a charity concert in the coming weeks.

We need to show the people of Remnant that we are on their side.

That we are all victims of the Fall of Beacon.

That's...wonderful news!

I know. And I think it would make a lot of people happy if you performed at the event.

Excuse me?

Many forget that you were there. My own daughter--a Schnee--on the grounds defending another kingdom!

We need to remind them. And we need to show them that the Schnee family is just as strong as ever.

Are you asking me if I'd like to sing, or telling me?

I think it would make a lot of people happy.

[sighs]

I'll start practicing.

That's my girl.

[door shuts]

Hot coffee, Miss Schnee?

I always find he keeps his study dreadfully cold.

Thank you, Klein.

You know what I think?

I think it's to balance out all his hot air!

[laughs]

Klein!

ACHOO! Hah... heh, apologies, Madame. Ah-Ah-AH-ACHOO!

Ah, there's my happy little snowflake!

Thank you, Klein.

PYRRHA: Jaune...

Jaune!

JAUNE!

[exhales]

[distant murmuring]

PYRRHA: Jaune...

[gasps]

PYRRHA: [distantly] Alright, Jaune, just like we practiced. Follow these instructions...

"Alright, Jaune, just like we practiced.

Follow these instructions."

"Shield up."

"Keep your grip tight."

"Don't forget to keep your front foot forward."

"Ready?"

"Go!"

"Again."

"And again."

[panting]

"Okay. Now, assuming you aren't cheating... we can take a break."

"I know this can be frustrating."

"And it can feel like so much effort to progress such a small amount."

"But..."

"I want you to know that I'm proud of you."

"I've never met someone so determined to better themselves."

"You've grown so much since we started training."

"And I know this is just the beginning."

"Jaune..."

"I..."

"I..."

"I want you to know that I am just happy to be a part of your life."

"I'll always be here for you, Jaune."

"Alright, Jaune, just like we practiced. Follow these instructions."

"Shield up."

[sighs]

"Keep your grip tight."

"Don't forget to keep your front foot forward."

"Ready?"

"Go!"

"Again."

"And again."