Original subtitles

Yes, yes, please keep your...

...posse... in check.

You hear that?

Silence.

I've half the mind to thank the little girl that bested you.

If I were you, I'd hunt her down...

...find her, and...

Well... she took YOUR eye, didn't she?

[Laughing]

[Struggling to speak]

Pathetic. Why did you even-

[Door unlocks]

Watts...

Do you find such malignance necessary?

I apologize, ma'am.

I'm not particularly fond of failure.

Then I see no reason for your cruelty towards young Cinder.

She's become our Fall Maiden, destroyed Beacon Tower...

...and most importantly...

...killed dear Ozpin.

So I'm curious.

To what "failures" are you referring?

Well... the girl with the silver eyes.

-Yes...

We've dealt with her kind before...

How is it a novice was able to best one of us?

My thoughts exactly. Even without her new power it should have been effortless.

-It is BECAUSE of the Maiden's power.

Make no mistake, Cinder.

You hold the key to our victory.

But your newfound strength brings with it a crippling weakness...

...which is why you will remain by my side as we continue your treatment.

Doctor Watts...

You are to take Cinder's place and meet with our informant in Mistral.

Very good.

Tyrian, I want you to continue your hunt for the Spring Maiden.

[Laughs] Gladly.

And Hazel... I'm sending you to the leader of the White Fang.

Adam Taurus has arranged the meeting. The boy continues to prove loyal.

Ensure than Sienna Khan feels the same.

As you wish.

Oh!

Speak, child.

She wants to know...

What about the girl?

[Scoff] What about her? Seems to me like this is Cinder's problem, not ours.

That's enough.

Tyrian?

Yes, my lady?

Spring can wait.

Find the girl that did this to Cinder.

...and bring her to me.

Because of your efforts, Beacon has fallen...

...and Haven will be next.

Eye for an eye...

[Laughter increases in volume]

I'm just saying, there's more members of JNPR in the team than RWBY.

It just makes sense to go with THAT one.

But "Junior" isn't a color.

Ugh, how can I be more CLEAR?

One...Two...Three!

That's MORE, than one.

But we're helping Ruby with her objective.

Wouldn't that make HER the leader?

-Guys.

We need to focus.

Also, JNRR (junior) is WAY cooler.

EXACTLY!

Uh... [Sigh]

[Rumbling]

It's here.

[Screaming]

BAD-

LANDING-

STRATEGY!

Let's get that thing off her!

Don't forget meee!

Wooo! Ha ha ha ha!

We need to draw it's attention away from Ruby.

-Could use some help!

We gotta get in closer!

My blades don't hurt him!

Crap.

How about THIS?!

Aah-oof!

Ugh! Oh! Guh!

OH!

[sarcastically] You'll be FINE without a weapon... You're the STRATEGIST...

THAT'S IT!

Wuh!

Woah! Whuh! Wah!

Hey! Be careful-

Ugh! Agh!

...Huh?

Uh-oh...

His arm is a tree.

HIS ARM IS A TREE!

Big mistake!

BIG MISTAKE!

Aah!

Okay, how do we do this?

-His body is too thick to break through.

It doesn't care about its body.

-Plus, it can keep adding new limbs!

But it's protecting its face...

-We can't break it!

Egh...

If we knocked all of its limbs off at once then went for the...!

Guys! I got it!

We hit it... harder!

Is... that it?

No, seriously! It's trying to keep us from its face!

If we kill the limbs, we'll have a shot to kill the whole thing!

-Alright...

Come on, team!

Let's do this!

Yeah!

Right!

Ren, left!

Ruby, right!

Nora...

Ready to try out the new upgrade?

Right, then I will- Aah!

AAH!

HUH!

Yeeuh!

Uh... Hey! Over here!

READY!

YAAH!

USE EVERYTHING YOU'VE GOT!

Huh... huh...

Another victory for Team JNRR!

Alright, y'know, okay... Ren, I think you're onto something...

It... It... It's just not sounding great anymore.

We truly can't thank you enough.

Just doing our job, sir!

That Geist had been plaguing our village for weeks.

We were beginning to wonder if we'd have to relocate.

Well, we are on our way to Mistral...

You could always come along with us if you don't feel safe!

Heh... I take it you're not from these parts...

Anima is a large continent...

I'm afraid our people would never survive the long trek to Mistral.

It may be safer in the Kingdoms, but we prefer our way of life.

I just wish we could pay you more.

Our previous arrangement is more than sufficient.

There you go, son!

It's gonna be heavier than you're used to, but you'll thank me the next time you go up against a set of claws!

Wow... Uh... I don't know what to say.

Don't gotta say anything! Just put it on!

I'll go get the rest.

So... What are you waiting for?

Oh! Uh... Right!

Guess I was gonna grow out of it eventually...

A sign of progress.

Progress.

[Gasp]

[Snickering]

Whuh... What is it?

What is THAT?!

What, my hoodie?

I've always had this!

[Snickering]

IT'S GOT A CUTE LITTLE BUNNY ON IT!

[Laughing]

It's Pumpkin Pete! Y'know, from the cereal?

[Laughing]

What did you do?! Send in a box top for a prize?!

Yeah! Fifty!

Well... I suppose we don't have to grow out of everything.

[Snickering]

[Laughing]

-Can't have a huntsman without his weapon!

Made all the modifications you asked for.

That was some fine metal you brought me. Accents the white nicely.

Where'd you get it from?

From a friend.

He cleans up alright, don't ya think?

He certainly does.

I still think a grenade launcher would've REALLY brought the look together.

Nothing's gonna stop Team RNJR (ranger) now!

Team JNRR!

Still not a color.

It doesn't matter what we're called.

As long as we're together.

You kids sure you won't stick around? You've been real good to this town.

Sorry, but we've got another mission.

-Make it to Haven Academy, no matter what!

-We've heard the next village over has a working airship.

Mmm... No way to know for sure...

Scroll signals were bad enough out here when Beacon Tower was still up.

Haven't heard from Shion village in a while.

Well... There's only one way to find out!

Hm...

Food!

-Check!

-Water?

-Check!

-How 'bout ammo?

-Locked and loaded! Thank you, Schnee Dust Company!

-Got the map?

-Uh... Ren's got it!

-No I don't! You have it.

-Wait... What?

-Guys, please tell me you're joking.

[Nervous laughing]

Guys!

Guys?

Guys...

-Nope.

[Knocking]

Yes?

Pardon the interruption Ms. Schnee, but your father wishes to speak to you.

[Sigh] Thank you, Klein.

[Door closes]

It used to feel like a fairytale

Now it seems we were just pretending

We'd fix our world

Then on our way to a happy ending.

Then it turns out life is far less like a bedtime story

Than a tragedy with no big reveal

Of the hero's glory.

And it seems we weren't prepared

For a game that wasn't fair

Do we just go home?

Can we follow through?

When all hope is gone

There is one thing we can do

Let's just live!

Day by day and not be conquered by our sorrows

The past can't hold us down, we must break free

Inside we're torn apart

But time will mend our hearts

Move onward, not there yet

So let's just live!