Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,540 --> 00:01:38,600
Yes, yes, please keep your...
2
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
...posse... in check.
3
00:01:43,260 --> 00:01:44,800
You hear that?
4
00:01:45,540 --> 00:01:46,900
Silence.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,100
I've half the mind to thank the little girl that bested you.
6
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
If I were you, I'd hunt her down...
7
00:01:54,060 --> 00:01:56,100
...find her, and...
8
00:01:56,100 --> 00:01:59,200
Well... she took YOUR eye, didn't she?
9
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
[Laughing]
10
00:02:10,700 --> 00:02:13,900
[Struggling to speak]
11
00:02:21,000 --> 00:02:22,900
Pathetic. Why did you even-
12
00:02:22,940 --> 00:02:23,700
[Door unlocks]
13
00:03:00,100 --> 00:03:00,900
Watts...
14
00:03:04,920 --> 00:03:07,900
Do you find such malignance necessary?
15
00:03:14,340 --> 00:03:16,600
I apologize, ma'am.
16
00:03:16,620 --> 00:03:19,360
I'm not particularly fond of failure.
17
00:03:22,060 --> 00:03:25,400
Then I see no reason for your cruelty towards young Cinder.
18
00:03:26,240 --> 00:03:30,400
She's become our Fall Maiden, destroyed Beacon Tower...
19
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
...and most importantly...
20
00:03:33,300 --> 00:03:36,000
...killed dear Ozpin.
21
00:03:37,220 --> 00:03:38,900
So I'm curious.
22
00:03:38,900 --> 00:03:41,460
To what "failures" are you referring?
23
00:03:44,180 --> 00:03:47,800
Well... the girl with the silver eyes.
24
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
-Yes...
25
00:03:49,720 --> 00:03:52,800
We've dealt with her kind before...
26
00:03:52,880 --> 00:03:56,300
How is it a novice was able to best one of us?
27
00:03:57,180 --> 00:04:01,400
My thoughts exactly. Even without her new power it should have been effortless.
28
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
-It is BECAUSE of the Maiden's power.
29
00:04:07,460 --> 00:04:09,300
Make no mistake, Cinder.
30
00:04:09,980 --> 00:04:12,980
You hold the key to our victory.
31
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
But your newfound strength brings with it a crippling weakness...
32
00:04:19,440 --> 00:04:23,460
...which is why you will remain by my side as we continue your treatment.
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,180
Doctor Watts...
34
00:04:28,880 --> 00:04:32,480
You are to take Cinder's place and meet with our informant in Mistral.
35
00:04:32,940 --> 00:04:34,320
Very good.
36
00:04:34,660 --> 00:04:38,480
Tyrian, I want you to continue your hunt for the Spring Maiden.
37
00:04:38,600 --> 00:04:40,900
[Laughs] Gladly.
38
00:04:41,620 --> 00:04:46,200
And Hazel... I'm sending you to the leader of the White Fang.
39
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
Adam Taurus has arranged the meeting. The boy continues to prove loyal.
40
00:04:51,060 --> 00:04:54,500
Ensure than Sienna Khan feels the same.
41
00:04:55,240 --> 00:04:56,700
As you wish.
42
00:04:58,420 --> 00:04:59,180
Oh!
43
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
Speak, child.
44
00:05:12,000 --> 00:05:14,180
She wants to know...
45
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
What about the girl?
46
00:05:17,520 --> 00:05:22,200
[Scoff] What about her? Seems to me like this is Cinder's problem, not ours.
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
That's enough.
48
00:05:28,660 --> 00:05:29,820
Tyrian?
49
00:05:30,300 --> 00:05:31,840
Yes, my lady?
50
00:05:32,020 --> 00:05:33,720
Spring can wait.
51
00:05:34,800 --> 00:05:37,320
Find the girl that did this to Cinder.
52
00:05:40,300 --> 00:05:41,960
...and bring her to me.
53
00:05:48,400 --> 00:05:51,360
Because of your efforts, Beacon has fallen...
54
00:05:52,300 --> 00:05:54,920
...and Haven will be next.
55
00:05:59,860 --> 00:06:02,040
Eye for an eye...
56
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
[Laughter increases in volume]
57
00:07:39,040 --> 00:07:42,600
I'm just saying, there's more members of JNPR in the team than RWBY.
58
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
It just makes sense to go with THAT one.
59
00:07:44,960 --> 00:07:46,540
But "Junior" isn't a color.
60
00:07:46,700 --> 00:07:49,560
Ugh, how can I be more CLEAR?
61
00:07:50,840 --> 00:07:53,380
One...Two...Three!
62
00:07:54,000 --> 00:07:56,140
That's MORE, than one.
63
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
But we're helping Ruby with her objective.
64
00:07:59,360 --> 00:08:01,140
Wouldn't that make HER the leader?
65
00:08:01,140 --> 00:08:01,900
-Guys.
66
00:08:03,600 --> 00:08:04,700
We need to focus.
67
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Also, JNRR (junior) is WAY cooler.
68
00:08:09,060 --> 00:08:10,520
EXACTLY!
69
00:08:11,000 --> 00:08:12,820
Uh... [Sigh]
70
00:08:12,980 --> 00:08:14,580
[Rumbling]
71
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
It's here.
72
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
[Screaming]
73
00:08:31,260 --> 00:08:31,860
BAD-
74
00:08:31,860 --> 00:08:32,560
LANDING-
75
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
STRATEGY!
76
00:08:38,540 --> 00:08:39,780
Let's get that thing off her!
77
00:08:46,340 --> 00:08:47,920
Don't forget meee!
78
00:08:49,620 --> 00:08:52,220
Wooo! Ha ha ha ha!
79
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
We need to draw it's attention away from Ruby.
80
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
-Could use some help!
81
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
We gotta get in closer!
82
00:09:24,200 --> 00:09:25,440
My blades don't hurt him!
83
00:09:28,000 --> 00:09:28,680
Crap.
84
00:09:29,480 --> 00:09:31,780
How about THIS?!
85
00:09:48,560 --> 00:09:49,380
Aah-oof!
86
00:09:49,380 --> 00:09:50,580
Ugh! Oh! Guh!
87
00:09:50,580 --> 00:09:51,480
OH!
88
00:09:53,100 --> 00:09:56,640
[sarcastically] You'll be FINE without a weapon... You're the STRATEGIST...
89
00:09:59,220 --> 00:10:00,760
THAT'S IT!
90
00:10:21,480 --> 00:10:22,280
Wuh!
91
00:10:22,500 --> 00:10:24,360
Woah! Whuh! Wah!
92
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Hey! Be careful-
93
00:10:26,840 --> 00:10:27,800
Ugh! Agh!
94
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
...Huh?
95
00:10:43,220 --> 00:10:44,200
Uh-oh...
96
00:10:48,200 --> 00:10:49,060
His arm is a tree.
97
00:10:49,060 --> 00:10:50,660
HIS ARM IS A TREE!
98
00:10:51,060 --> 00:10:52,500
Big mistake!
99
00:11:04,060 --> 00:11:05,400
BIG MISTAKE!
100
00:11:09,120 --> 00:11:09,920
Aah!
101
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
Okay, how do we do this?
102
00:11:19,860 --> 00:11:21,720
-His body is too thick to break through.
103
00:11:21,720 --> 00:11:23,340
It doesn't care about its body.
104
00:11:23,340 --> 00:11:25,540
-Plus, it can keep adding new limbs!
105
00:11:25,540 --> 00:11:27,160
But it's protecting its face...
106
00:11:27,160 --> 00:11:28,660
-We can't break it!
107
00:11:28,660 --> 00:11:29,620
Egh...
108
00:11:29,620 --> 00:11:33,160
If we knocked all of its limbs off at once then went for the...!
109
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Guys! I got it!
110
00:11:36,620 --> 00:11:38,260
We hit it... harder!
111
00:11:39,060 --> 00:11:40,340
Is... that it?
112
00:11:40,560 --> 00:11:43,500
No, seriously! It's trying to keep us from its face!
113
00:11:43,500 --> 00:11:46,140
If we kill the limbs, we'll have a shot to kill the whole thing!
114
00:11:46,400 --> 00:11:47,700
-Alright...
115
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Come on, team!
116
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
Let's do this!
117
00:11:51,060 --> 00:11:51,860
Yeah!
118
00:11:52,160 --> 00:11:52,960
Right!
119
00:11:55,780 --> 00:11:56,800
Ren, left!
120
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Ruby, right!
121
00:11:57,840 --> 00:11:58,600
Nora...
122
00:11:58,620 --> 00:12:00,280
Ready to try out the new upgrade?
123
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Right, then I will- Aah!
124
00:12:07,040 --> 00:12:07,620
AAH!
125
00:12:07,620 --> 00:12:08,260
HUH!
126
00:12:10,420 --> 00:12:11,240
Yeeuh!
127
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
Uh... Hey! Over here!
128
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
READY!
129
00:12:39,060 --> 00:12:39,860
YAAH!
130
00:12:43,640 --> 00:12:45,480
USE EVERYTHING YOU'VE GOT!
131
00:13:13,900 --> 00:13:14,660
Huh... huh...
132
00:13:15,020 --> 00:13:16,960
Another victory for Team JNRR!
133
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
Alright, y'know, okay... Ren, I think you're onto something...
134
00:13:21,460 --> 00:13:23,580
It... It... It's just not sounding great anymore.
135
00:13:27,060 --> 00:13:29,100
We truly can't thank you enough.
136
00:13:29,260 --> 00:13:30,880
Just doing our job, sir!
137
00:13:30,880 --> 00:13:33,900
That Geist had been plaguing our village for weeks.
138
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
We were beginning to wonder if we'd have to relocate.
139
00:13:36,820 --> 00:13:39,220
Well, we are on our way to Mistral...
140
00:13:39,280 --> 00:13:41,660
You could always come along with us if you don't feel safe!
141
00:13:42,260 --> 00:13:45,200
Heh... I take it you're not from these parts...
142
00:13:45,880 --> 00:13:48,180
Anima is a large continent...
143
00:13:48,200 --> 00:13:51,820
I'm afraid our people would never survive the long trek to Mistral.
144
00:13:52,460 --> 00:13:57,060
It may be safer in the Kingdoms, but we prefer our way of life.
145
00:13:57,580 --> 00:14:00,100
I just wish we could pay you more.
146
00:14:01,260 --> 00:14:03,660
Our previous arrangement is more than sufficient.
147
00:14:10,500 --> 00:14:12,160
There you go, son!
148
00:14:12,800 --> 00:14:18,200
It's gonna be heavier than you're used to, but you'll thank me the next time you go up against a set of claws!
149
00:14:18,460 --> 00:14:22,600
Wow... Uh... I don't know what to say.
150
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Don't gotta say anything! Just put it on!
151
00:14:26,420 --> 00:14:27,780
I'll go get the rest.
152
00:14:32,380 --> 00:14:35,040
So... What are you waiting for?
153
00:14:35,260 --> 00:14:36,800
Oh! Uh... Right!
154
00:14:41,560 --> 00:14:43,780
Guess I was gonna grow out of it eventually...
155
00:14:44,420 --> 00:14:46,140
A sign of progress.
156
00:14:47,160 --> 00:14:48,360
Progress.
157
00:14:49,220 --> 00:14:50,520
[Gasp]
158
00:14:50,520 --> 00:14:52,860
[Snickering]
159
00:14:52,900 --> 00:14:54,200
Whuh... What is it?
160
00:14:54,640 --> 00:14:56,100
What is THAT?!
161
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
What, my hoodie?
162
00:14:58,540 --> 00:15:00,460
I've always had this!
163
00:15:00,900 --> 00:15:04,520
[Snickering]
164
00:15:04,520 --> 00:15:06,660
IT'S GOT A CUTE LITTLE BUNNY ON IT!
165
00:15:06,840 --> 00:15:08,940
[Laughing]
166
00:15:08,940 --> 00:15:12,100
It's Pumpkin Pete! Y'know, from the cereal?
167
00:15:12,180 --> 00:15:13,740
[Laughing]
168
00:15:13,740 --> 00:15:17,500
What did you do?! Send in a box top for a prize?!
169
00:15:17,860 --> 00:15:19,380
Yeah! Fifty!
170
00:15:33,700 --> 00:15:37,100
Well... I suppose we don't have to grow out of everything.
171
00:15:37,180 --> 00:15:38,120
[Snickering]
172
00:15:38,120 --> 00:15:39,820
[Laughing]
173
00:15:39,820 --> 00:15:42,420
-Can't have a huntsman without his weapon!
174
00:15:43,480 --> 00:15:45,860
Made all the modifications you asked for.
175
00:15:47,160 --> 00:15:51,220
That was some fine metal you brought me. Accents the white nicely.
176
00:15:51,820 --> 00:15:53,140
Where'd you get it from?
177
00:16:01,960 --> 00:16:03,060
From a friend.
178
00:16:19,900 --> 00:16:22,600
He cleans up alright, don't ya think?
179
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
He certainly does.
180
00:16:27,840 --> 00:16:31,680
I still think a grenade launcher would've REALLY brought the look together.
181
00:16:31,680 --> 00:16:33,900
Nothing's gonna stop Team RNJR (ranger) now!
182
00:16:33,900 --> 00:16:35,520
Team JNRR!
183
00:16:35,520 --> 00:16:37,040
Still not a color.
184
00:16:37,040 --> 00:16:38,380
It doesn't matter what we're called.
185
00:16:39,940 --> 00:16:41,080
As long as we're together.
186
00:16:42,240 --> 00:16:46,300
You kids sure you won't stick around? You've been real good to this town.
187
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
Sorry, but we've got another mission.
188
00:16:48,620 --> 00:16:51,720
-Make it to Haven Academy, no matter what!
189
00:16:51,820 --> 00:16:54,220
-We've heard the next village over has a working airship.
190
00:16:54,700 --> 00:16:57,300
Mmm... No way to know for sure...
191
00:16:57,300 --> 00:17:01,080
Scroll signals were bad enough out here when Beacon Tower was still up.
192
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Haven't heard from Shion village in a while.
193
00:17:03,820 --> 00:17:06,600
Well... There's only one way to find out!
194
00:17:08,340 --> 00:17:09,100
Hm...
195
00:17:12,400 --> 00:17:13,020
Food!
196
00:17:13,020 --> 00:17:13,700
-Check!
197
00:17:13,700 --> 00:17:14,360
-Water?
198
00:17:14,360 --> 00:17:15,300
-Check!
199
00:17:15,360 --> 00:17:16,200
-How 'bout ammo?
200
00:17:16,200 --> 00:17:19,800
-Locked and loaded! Thank you, Schnee Dust Company!
201
00:17:19,880 --> 00:17:20,760
-Got the map?
202
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
-Uh... Ren's got it!
203
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
-No I don't! You have it.
204
00:17:23,880 --> 00:17:25,180
-Wait... What?
205
00:17:25,640 --> 00:17:27,060
-Guys, please tell me you're joking.
206
00:17:27,060 --> 00:17:28,820
[Nervous laughing]
207
00:17:28,820 --> 00:17:30,100
Guys!
208
00:17:30,100 --> 00:17:31,560
Guys?
209
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Guys...
210
00:17:32,760 --> 00:17:33,360
-Nope.
211
00:17:45,940 --> 00:17:47,180
[Knocking]
212
00:17:47,880 --> 00:17:48,780
Yes?
213
00:17:55,320 --> 00:17:59,160
Pardon the interruption Ms. Schnee, but your father wishes to speak to you.
214
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
[Sigh] Thank you, Klein.
215
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
[Door closes]
216
00:18:27,680 --> 00:18:29,760
It used to feel like a fairytale
217
00:18:29,760 --> 00:18:33,920
Now it seems we were just pretending
218
00:18:33,920 --> 00:18:35,620
We'd fix our world
219
00:18:35,620 --> 00:18:39,460
Then on our way to a happy ending.
220
00:18:39,460 --> 00:18:45,140
Then it turns out life is far less like a bedtime story
221
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
Than a tragedy with no big reveal
222
00:18:48,080 --> 00:18:50,700
Of the hero's glory.
223
00:18:50,720 --> 00:18:56,220
And it seems we weren't prepared
224
00:18:56,220 --> 00:19:01,900
For a game that wasn't fair
225
00:19:01,900 --> 00:19:04,860
Do we just go home?
226
00:19:04,860 --> 00:19:07,700
Can we follow through?
227
00:19:07,700 --> 00:19:10,380
When all hope is gone
228
00:19:10,380 --> 00:19:15,720
There is one thing we can do
229
00:19:15,720 --> 00:19:17,340
Let's just live!
230
00:19:17,340 --> 00:19:21,820
Day by day and not be conquered by our sorrows
231
00:19:21,820 --> 00:19:27,080
The past can't hold us down, we must break free
232
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Inside we're torn apart
233
00:19:30,280 --> 00:19:33,240
But time will mend our hearts
234
00:19:33,240 --> 00:19:35,200
Move onward, not there yet
235
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
So let's just live!
15716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
