Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,060
♪ This will be the day we've waited for ♪
2
00:00:05,059 --> 00:00:07,879
♪ This will be the day we open up the door ♪
3
00:00:07,879 --> 00:00:10,419
♪ I don't wanna hear your absolution ♪
4
00:00:10,419 --> 00:00:12,719
♪ Hope you're ready for a revolution ♪
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,179
♪ Welcome to a world of new solutions ♪
6
00:00:15,179 --> 00:00:18,480
♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪
7
00:00:18,480 --> 00:00:22,660
♪ In time your heart will open minds ♪
8
00:00:22,660 --> 00:00:25,120
♪ A story will be told ♪
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,859
♪ And victory is in a simple soul ♪♪♪
10
00:00:31,460 --> 00:00:32,539
(Weiss) Ruby!
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,740
(Weiss) I told you this was a terrible idea!
12
00:00:36,759 --> 00:00:38,039
(Ruby) We're fine!
13
00:00:38,420 --> 00:00:40,260
(Ruby) Stop worrying!
14
00:00:40,320 --> 00:00:43,359
(Weiss) I am so far beyond worrying!
15
00:00:43,780 --> 00:00:45,020
(Ruby) In a good way?!
16
00:00:45,060 --> 00:00:46,280
(Weiss) In a bad way!
17
00:00:46,399 --> 00:00:48,439
(Weiss) In a very bad way!
18
00:00:48,439 --> 00:00:50,379
(Ruby) Well, why don't we just jump?!
19
00:00:50,479 --> 00:00:52,619
(Weiss) What are you, insane?!
20
00:00:55,619 --> 00:00:57,780
(Weiss) Oh, you insufferable little-!
21
00:00:57,859 --> 00:00:59,539
(Yang) Blake, did you hear that? What should we d-
22
00:00:59,539 --> 00:01:04,000
(Ruby) Heads up!
23
00:01:09,180 --> 00:01:10,700
(Ruby) What was that?
24
00:01:13,579 --> 00:01:14,560
(Jaune) Ahem.
25
00:01:15,400 --> 00:01:16,340
(Jaune) Hey Ruby.
26
00:01:16,939 --> 00:01:19,259
(Blake) Did your sister just fall from the sky?
27
00:01:19,260 --> 00:01:19,760
(Yang) I-
28
00:01:19,760 --> 00:01:24,680
*Grimm growling, trees falling*
29
00:01:25,439 --> 00:01:28,599
(Nora) Yeehaw!
30
00:01:29,939 --> 00:01:31,739
(Nora) Aww. It's broken.
31
00:01:32,859 --> 00:01:34,579
(Nora) Eeeew...
32
00:01:34,719 --> 00:01:35,459
(Ren) Nora?
33
00:01:36,379 --> 00:01:37,140
(Ren) Please...
34
00:01:38,219 --> 00:01:40,060
(Ren) ...don't ever do that again.
35
00:01:43,379 --> 00:01:44,619
(Nora) Ooooo...
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,299
(Nora) ♪ I'm Queen of the castle ♪
37
00:01:49,359 --> 00:01:51,140
(Nora) ♪ I'm Queen of the castle! ♪
38
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
(Ren) NORA!!
39
00:01:52,760 --> 00:01:54,579
(Nora) Hehehe, coming Ren!
40
00:01:54,620 --> 00:01:56,960
(Blake) Did that girl just ride in on an Ursa?
41
00:01:56,959 --> 00:01:57,459
(Yang) I-
42
00:01:57,459 --> 00:02:01,659
*Grimm growling, trees falling*
43
00:02:06,920 --> 00:02:07,620
(Pyrrha) Jaune!
44
00:02:07,719 --> 00:02:08,460
(Jaune) Pyrrha!
45
00:02:08,939 --> 00:02:09,599
(Ruby) Whoa!
46
00:02:10,000 --> 00:02:10,919
(Jaune) Ruby!
47
00:02:12,960 --> 00:02:13,939
(Yang) Ruby?
48
00:02:14,479 --> 00:02:15,399
(Ruby) Yang!
49
00:02:15,620 --> 00:02:16,740
(Nora) Nora!
50
00:02:19,360 --> 00:02:22,640
(Blake) Did she just run all the way here with a Deathstalker on her tail?
51
00:02:22,639 --> 00:02:23,819
(Yang) Grrrrr!
52
00:02:23,819 --> 00:02:25,959
(Yang) I can't take it anymore!
53
00:02:25,960 --> 00:02:28,000
(Yang) Could everyone just chill out for two seconds
54
00:02:28,000 --> 00:02:30,319
(Yang) before something crazy happens again?
55
00:02:30,460 --> 00:02:32,340
*tick tick tick*
56
00:02:32,340 --> 00:02:32,840
*Ding!*
57
00:02:34,560 --> 00:02:35,960
(Ruby) Um...Yang?
58
00:02:39,259 --> 00:02:41,359
(Weiss) How could you leave me?!
59
00:02:42,819 --> 00:02:44,239
(Ruby) I said 'jump'...
60
00:02:44,439 --> 00:02:45,379
(Blake) She's gonna fall.
61
00:02:45,460 --> 00:02:46,740
(Ruby) She'll be fine.
62
00:02:46,819 --> 00:02:48,019
(Ren) She's falling.
63
00:02:55,500 --> 00:02:56,919
(Jaune) Just dropping in?
64
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
(Jaune) Oh God...
65
00:03:03,080 --> 00:03:04,980
(Jaune) Noooo!
66
00:03:08,439 --> 00:03:09,560
(Weiss) My hero.
67
00:03:10,479 --> 00:03:11,439
(Jaune) My back...
68
00:03:14,919 --> 00:03:16,399
(Yang) Great! The gang's all here!
69
00:03:16,439 --> 00:03:17,840
(Yang) Now we can die together!
70
00:03:17,840 --> 00:03:19,479
(Ruby) Not if I can help it!
71
00:03:20,900 --> 00:03:21,860
(Yang) Ruby, wait!
72
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
(Ruby) D-Do-Don't worry! Totally fine!
73
00:03:38,020 --> 00:03:38,860
(Yang) RUBY!
74
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
(Yang) Ruby, get out of there!
75
00:03:57,539 --> 00:03:58,579
(Ruby) I'm trying!
76
00:04:04,039 --> 00:04:04,939
(Yang) RUBY!
77
00:04:05,979 --> 00:04:07,959
*Ice forming*
78
00:04:07,960 --> 00:04:09,820
(Weiss) You are so childish.
79
00:04:13,800 --> 00:04:14,620
(Ruby) Weiss?
80
00:04:14,620 --> 00:04:17,120
(Weiss) And dimwitted, and hyperactive.
81
00:04:17,120 --> 00:04:19,560
(Weiss) And don't even get me started on your fighting style.
82
00:04:19,779 --> 00:04:22,559
(Weiss) And I suppose, I can be a bit...
83
00:04:23,740 --> 00:04:24,900
(Weiss) ...difficult.
84
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
(Weiss) But if we're going to do this
85
00:04:27,120 --> 00:04:29,300
(Weiss) we're going to have to do this together.
86
00:04:29,879 --> 00:04:32,459
(Weiss) So if you quit trying to show off
87
00:04:33,060 --> 00:04:33,920
(Weiss) I'll be...
88
00:04:34,920 --> 00:04:36,080
(Weiss) nicer.
89
00:04:36,279 --> 00:04:38,199
(Ruby) I'm not trying to show off.
90
00:04:38,540 --> 00:04:41,060
(Ruby) I want you to know I can do this.
91
00:04:41,439 --> 00:04:42,639
(Weiss) You're fine.
92
00:04:45,240 --> 00:04:46,879
(Ruby) *whispering* Normal knees...
93
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
(Ruby) *gasp* Whoa!
94
00:04:50,240 --> 00:04:52,460
*Grimm growling*
95
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
(Yang) So happy you're okay!
96
00:05:02,980 --> 00:05:05,060
(Jaune) Guys, that thing's circling back.
97
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
(Jaune) What are we gonna do?
98
00:05:07,180 --> 00:05:09,639
(Weiss) Look, there's no sense in dilly-dallying.
99
00:05:09,639 --> 00:05:11,719
(Weiss) Our objective is right in front of us.
100
00:05:11,860 --> 00:05:12,699
(Ruby) She's right.
101
00:05:12,920 --> 00:05:14,540
(Ruby) Our mission is to grab an artifact
102
00:05:14,540 --> 00:05:16,000
(Ruby) and make it back to the cliffs.
103
00:05:17,319 --> 00:05:19,540
(Ruby) There's no point in fighting these things.
104
00:05:19,540 --> 00:05:20,620
(Jaune) Run and live.
105
00:05:21,100 --> 00:05:23,240
(Jaune) That is an idea I can get behind.
106
00:05:32,399 --> 00:05:35,560
*Grimm growling, ice cracking*
107
00:05:36,000 --> 00:05:36,720
(Ren) Time we left.
108
00:05:37,300 --> 00:05:37,819
(Ruby) Right.
109
00:05:38,519 --> 00:05:39,259
(Ruby) Let's go!
110
00:05:45,879 --> 00:05:46,759
(Blake) What is it?
111
00:05:50,399 --> 00:05:51,359
(Yang) Nothing...
112
00:06:11,100 --> 00:06:14,200
*Grimm screech*
113
00:06:14,600 --> 00:06:15,879
(Yang) Well that's great!
114
00:06:18,579 --> 00:06:19,639
(Jaune) Oh, man, run!
115
00:06:23,279 --> 00:06:24,419
(Ren) Nora, distract it!
116
00:06:41,060 --> 00:06:42,079
(Pyrrha) Go, go!
117
00:07:06,420 --> 00:07:07,800
(Jaune) Man, we gotta get over there!
118
00:07:07,800 --> 00:07:08,780
(Jaune) They need help!
119
00:07:08,899 --> 00:07:10,120
(Nora) Let's do this!
120
00:07:10,459 --> 00:07:11,519
(Jaune) Yeah, but, uh...
121
00:07:11,519 --> 00:07:12,479
(Jaune) I can't make that jump.
122
00:07:14,959 --> 00:07:15,680
(Jaune) Whoa!
123
00:07:19,500 --> 00:07:20,300
(Jaune) Oh, wait!
124
00:07:20,620 --> 00:07:21,840
(Jaune) No, no, no, no!
125
00:07:22,819 --> 00:07:23,800
(Nora) Wheeee!
126
00:07:24,220 --> 00:07:26,360
(Nora) Ah, smash!
127
00:07:29,220 --> 00:07:29,900
(Blake) Ah!
128
00:07:46,680 --> 00:07:48,100
(Blake) It's tougher than it looks!
129
00:07:48,100 --> 00:07:49,820
(Yang) Then let's hit it with everything we've got!
130
00:08:19,000 --> 00:08:20,360
(Weiss) None of this is working!
131
00:08:26,459 --> 00:08:27,399
(Ruby) I have a plan!
132
00:08:27,500 --> 00:08:28,319
(Ruby) Cover me!
133
00:08:30,459 --> 00:08:31,259
(Jaune) We gotta move!
134
00:08:49,179 --> 00:08:49,939
(Nora) REN!
135
00:08:54,080 --> 00:08:54,700
(Jaune) Pyrrha!
136
00:08:54,700 --> 00:08:55,259
(Pyrrha) Done!
137
00:08:59,519 --> 00:09:00,319
(Jaune) Nora, nail it!
138
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
(Nora) Head's up!
139
00:09:14,940 --> 00:09:17,260
♪ I couldn't take it, couldn't stand another minute ♪
140
00:09:17,259 --> 00:09:19,559
♪ Couldn't bear another day without you in it ♪
141
00:09:19,559 --> 00:09:21,819
♪ All of the joy that I had known for all my life ♪
142
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
♪ Was stripped away from me ♪
143
00:09:22,820 --> 00:09:24,300
♪ the minute that you died ♪
144
00:09:24,299 --> 00:09:26,299
♪ To have you in my life was all I ever wanted ♪
145
00:09:26,299 --> 00:09:28,659
♪ But now without you I'm a soul forever haunted ♪
146
00:09:28,659 --> 00:09:30,959
♪ Can't help but feel that I had taken you for granted ♪
147
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
♪ No way in Hell that I can ever comprehend this ♪
148
00:09:32,720 --> 00:09:33,360
(Yang) I! Hope! You're! Hung-ry!
♪ No way in Hell that I can ever comprehend this ♪
149
00:09:33,360 --> 00:09:35,399
(Yang) I! Hope! You're! Hung-ry!
♪ I wasn't dreaming when they told me you were gone ♪
150
00:09:35,399 --> 00:09:36,980
♪ I was wide awake and feeling that they ♪
151
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
♪ had to be wrong ♪
152
00:09:37,980 --> 00:09:39,320
♪ How could you leave me when you swore ♪
153
00:09:39,320 --> 00:09:40,020
♪ that you would stay ♪
154
00:09:40,019 --> 00:09:41,259
♪ Now I'm trapped inside a nightmare ♪
155
00:09:41,259 --> 00:09:42,600
♪ every single F'ing day ♪
156
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
♪ It's like a movie but there's not a happy ending ♪
157
00:09:44,500 --> 00:09:46,980
♪ Every scene fades black and there's no pretending ♪
158
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
♪ This little fairy tale doesn't seem to end well ♪
159
00:09:48,980 --> 00:09:50,360
♪ There's no knight in shining armor that ♪
160
00:09:50,360 --> 00:09:51,539
♪ will wake me from this spell ♪
161
00:09:52,480 --> 00:09:56,139
♪ I know you didn't plan this ♪
162
00:09:56,960 --> 00:10:00,320
♪ You tried to do what's right ♪
163
00:10:01,120 --> 00:10:04,560
♪ But in the middle of this madness ♪
164
00:10:04,559 --> 00:10:06,979
(Weiss) Of course you would come up with this idea.
♪ I'm the one ♪
165
00:10:06,980 --> 00:10:08,180
(Ruby) Think you can make the shot?
♪ I'm the one ♪
166
00:10:08,179 --> 00:10:08,859
♪ I'm the one ♪
167
00:10:08,860 --> 00:10:09,879
(Weiss) Hmph. Can I?
♪ I'm the one ♪
168
00:10:09,879 --> 00:10:11,139
(Weiss) Hmph. Can I?
♪ you left to win this fight ♪
169
00:10:11,139 --> 00:10:11,679
♪ you left to win this fight ♪
170
00:10:11,679 --> 00:10:12,279
(Ruby) ...Can-
♪ you left to win this fight ♪
171
00:10:12,279 --> 00:10:13,199
(Weiss) Of course I can!
♪ you left to win this fight ♪
172
00:10:13,200 --> 00:10:15,740
♪ you left to win this fight ♪
173
00:10:17,539 --> 00:10:24,039
♪ Red like roses fills my head with dreams ♪
174
00:10:24,039 --> 00:10:26,539
♪ and finds me ♪
175
00:10:26,759 --> 00:10:30,879
♪ Always closer ♪
176
00:10:30,879 --> 00:10:33,120
♪ To the emptiness and sadness ♪
177
00:10:33,120 --> 00:10:36,799
♪ that has come to take the place of you ♪
178
00:10:48,759 --> 00:10:49,580
(Jaune) Wow.
179
00:11:04,539 --> 00:11:05,579
(Yang) Well.
180
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
(Yang) That was a thing.
181
00:11:09,220 --> 00:11:10,139
(Ozpin) Russel Thrush.
182
00:11:10,460 --> 00:11:11,680
(Ozpin) Cardin Winchester.
183
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
(Ozpin) Dove Bronzewing.
184
00:11:13,440 --> 00:11:14,560
(Ozpin) Sky Lark.
185
00:11:14,919 --> 00:11:17,740
(Ozpin) The four of you retrieved the black bishop pieces.
186
00:11:18,019 --> 00:11:20,720
(Ozpin) From this day forward, you will work together as...
187
00:11:20,720 --> 00:11:21,740
(Ozpin) Team CRDL [Cardinal]
188
00:11:22,320 --> 00:11:23,120
(Ozpin) Lead by...
189
00:11:23,299 --> 00:11:24,659
(Ozpin) Cardin Winchester.
190
00:11:24,659 --> 00:11:26,659
*clapping*
191
00:11:26,980 --> 00:11:27,920
(Ozpin) Jaune Arc.
192
00:11:28,200 --> 00:11:29,220
(Ozpin) Lie Ren.
193
00:11:29,519 --> 00:11:30,659
(Ozpin) Pyrrha Nikos.
194
00:11:30,820 --> 00:11:32,000
(Ozpin) Nora Valkyrie.
195
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
(Ozpin) The four of you retrieved the white rook pieces.
196
00:11:35,679 --> 00:11:38,500
(Ozpin) From this day forward, you will work together as...
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,899
(Ozpin) Team JNPR [Juniper]
198
00:11:39,899 --> 00:11:41,899
*clapping*
199
00:11:42,399 --> 00:11:43,519
(Ozpin) Lead by...
200
00:11:43,980 --> 00:11:45,060
(Ozpin) Jaune Arc!
201
00:11:45,059 --> 00:11:46,000
(Jaune) Huh?
202
00:11:46,059 --> 00:11:47,379
(Jaune) L-Lead by...?
203
00:11:48,159 --> 00:11:49,879
(Ozpin) Congratulations, young man.
204
00:11:50,460 --> 00:11:51,720
(Jaune) Whoa! Oof!
205
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
*laughter*
206
00:11:53,000 --> 00:11:53,879
(Ozpin) And finally,
207
00:11:54,080 --> 00:11:55,340
(Ozpin) Blake Belladonna.
208
00:11:55,600 --> 00:11:56,779
(Ozpin) Ruby Rose.
209
00:11:56,980 --> 00:11:58,139
(Ozpin) Weiss Schnee.
210
00:11:58,299 --> 00:12:00,000
(Ozpin) And Yang Xiao Long.
211
00:12:00,779 --> 00:12:03,480
(Ozpin) The four of you retrieved the white knight pieces.
212
00:12:04,059 --> 00:12:06,500
(Ozpin) From this day forward, you will work together as...
213
00:12:06,980 --> 00:12:08,259
(Ozpin) Team RWBY [Ruby]
214
00:12:09,379 --> 00:12:10,620
(Ozpin) Lead by...
215
00:12:10,779 --> 00:12:12,379
(Ozpin) Ruby Rose.
216
00:12:12,759 --> 00:12:14,179
*clapping*
217
00:12:14,179 --> 00:12:16,239
(Yang) I'm so proud of you!
218
00:12:17,139 --> 00:12:19,460
(Ozpin) Looks like things are shaping up to be an...
219
00:12:20,419 --> 00:12:21,699
(Ozpin) interesting year.
220
00:12:40,500 --> 00:12:43,279
*radio chatter*
221
00:13:01,399 --> 00:13:02,519
(Torchwick) Open it.
222
00:13:13,240 --> 00:13:15,220
(Torchwick) We're gonna need more men.
223
00:13:24,360 --> 00:13:28,440
♪ Red like roses ♪
224
00:13:28,440 --> 00:13:33,520
♪ Fills my head with dreams and finds me ♪
225
00:13:33,519 --> 00:13:37,539
♪ Always closer ♪
226
00:13:37,539 --> 00:13:40,799
♪ To the emptiness and sadness that has come ♪
227
00:13:40,799 --> 00:13:43,579
♪ To take the place of you ♪
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
