Original subtitles

♪ This will be the day we've waited for ♪

♪ This will be the day we open up the door ♪

♪ I don't wanna hear your absolution ♪

♪ Hope you're ready for a revolution ♪

♪ Welcome to a world of new solutions ♪

♪ Welcome to a world of bloody evolution ♪

♪ In time your heart will open minds ♪

♪ A story will be told ♪

♪ And victory is in a simple soul ♪♪♪

(Weiss) Ruby!

(Weiss) I told you this was a terrible idea!

(Ruby) We're fine!

(Ruby) Stop worrying!

(Weiss) I am so far beyond worrying!

(Ruby) In a good way?!

(Weiss) In a bad way!

(Weiss) In a very bad way!

(Ruby) Well, why don't we just jump?!

(Weiss) What are you, insane?!

(Weiss) Oh, you insufferable little-!

(Yang) Blake, did you hear that? What should we d-

(Ruby) Heads up!

(Ruby) What was that?

(Jaune) Ahem.

(Jaune) Hey Ruby.

(Blake) Did your sister just fall from the sky?

(Yang) I-

*Grimm growling, trees falling*

(Nora) Yeehaw!

(Nora) Aww. It's broken.

(Nora) Eeeew...

(Ren) Nora?

(Ren) Please...

(Ren) ...don't ever do that again.

(Nora) Ooooo...

(Nora) ♪ I'm Queen of the castle ♪

(Nora) ♪ I'm Queen of the castle! ♪

(Ren) NORA!!

(Nora) Hehehe, coming Ren!

(Blake) Did that girl just ride in on an Ursa?

(Yang) I-

*Grimm growling, trees falling*

(Pyrrha) Jaune!

(Jaune) Pyrrha!

(Ruby) Whoa!

(Jaune) Ruby!

(Yang) Ruby?

(Ruby) Yang!

(Nora) Nora!

(Blake) Did she just run all the way here with a Deathstalker on her tail?

(Yang) Grrrrr!

(Yang) I can't take it anymore!

(Yang) Could everyone just chill out for two seconds

(Yang) before something crazy happens again?

*tick tick tick*

*Ding!*

(Ruby) Um...Yang?

(Weiss) How could you leave me?!

(Ruby) I said 'jump'...

(Blake) She's gonna fall.

(Ruby) She'll be fine.

(Ren) She's falling.

(Jaune) Just dropping in?

(Jaune) Oh God...

(Jaune) Noooo!

(Weiss) My hero.

(Jaune) My back...

(Yang) Great! The gang's all here!

(Yang) Now we can die together!

(Ruby) Not if I can help it!

(Yang) Ruby, wait!

(Ruby) D-Do-Don't worry! Totally fine!

(Yang) RUBY!

(Yang) Ruby, get out of there!

(Ruby) I'm trying!

(Yang) RUBY!

*Ice forming*

(Weiss) You are so childish.

(Ruby) Weiss?

(Weiss) And dimwitted, and hyperactive.

(Weiss) And don't even get me started on your fighting style.

(Weiss) And I suppose, I can be a bit...

(Weiss) ...difficult.

(Weiss) But if we're going to do this

(Weiss) we're going to have to do this together.

(Weiss) So if you quit trying to show off

(Weiss) I'll be...

(Weiss) nicer.

(Ruby) I'm not trying to show off.

(Ruby) I want you to know I can do this.

(Weiss) You're fine.

(Ruby) *whispering* Normal knees...

(Ruby) *gasp* Whoa!

*Grimm growling*

(Yang) So happy you're okay!

(Jaune) Guys, that thing's circling back.

(Jaune) What are we gonna do?

(Weiss) Look, there's no sense in dilly-dallying.

(Weiss) Our objective is right in front of us.

(Ruby) She's right.

(Ruby) Our mission is to grab an artifact

(Ruby) and make it back to the cliffs.

(Ruby) There's no point in fighting these things.

(Jaune) Run and live.

(Jaune) That is an idea I can get behind.

*Grimm growling, ice cracking*

(Ren) Time we left.

(Ruby) Right.

(Ruby) Let's go!

(Blake) What is it?

(Yang) Nothing...

*Grimm screech*

(Yang) Well that's great!

(Jaune) Oh, man, run!

(Ren) Nora, distract it!

(Pyrrha) Go, go!

(Jaune) Man, we gotta get over there!

(Jaune) They need help!

(Nora) Let's do this!

(Jaune) Yeah, but, uh...

(Jaune) I can't make that jump.

(Jaune) Whoa!

(Jaune) Oh, wait!

(Jaune) No, no, no, no!

(Nora) Wheeee!

(Nora) Ah, smash!

(Blake) Ah!

(Blake) It's tougher than it looks!

(Yang) Then let's hit it with everything we've got!

(Weiss) None of this is working!

(Ruby) I have a plan!

(Ruby) Cover me!

(Jaune) We gotta move!

(Nora) REN!

(Jaune) Pyrrha!

(Pyrrha) Done!

(Jaune) Nora, nail it!

(Nora) Head's up!

♪ I couldn't take it, couldn't stand another minute ♪

♪ Couldn't bear another day without you in it ♪

♪ All of the joy that I had known for all my life ♪

♪ Was stripped away from me ♪

♪ the minute that you died ♪

♪ To have you in my life was all I ever wanted ♪

♪ But now without you I'm a soul forever haunted ♪

♪ Can't help but feel that I had taken you for granted ♪

♪ No way in Hell that I can ever comprehend this ♪

(Yang) I! Hope! You're! Hung-ry! ♪ No way in Hell that I can ever comprehend this ♪

(Yang) I! Hope! You're! Hung-ry! ♪ I wasn't dreaming when they told me you were gone ♪

♪ I was wide awake and feeling that they ♪

♪ had to be wrong ♪

♪ How could you leave me when you swore ♪

♪ that you would stay ♪

♪ Now I'm trapped inside a nightmare ♪

♪ every single F'ing day ♪

♪ It's like a movie but there's not a happy ending ♪

♪ Every scene fades black and there's no pretending ♪

♪ This little fairy tale doesn't seem to end well ♪

♪ There's no knight in shining armor that ♪

♪ will wake me from this spell ♪

♪ I know you didn't plan this ♪

♪ You tried to do what's right ♪

♪ But in the middle of this madness ♪

(Weiss) Of course you would come up with this idea. ♪ I'm the one ♪

(Ruby) Think you can make the shot? ♪ I'm the one ♪

♪ I'm the one ♪

(Weiss) Hmph. Can I? ♪ I'm the one ♪

(Weiss) Hmph. Can I? ♪ you left to win this fight ♪

♪ you left to win this fight ♪

(Ruby) ...Can- ♪ you left to win this fight ♪

(Weiss) Of course I can! ♪ you left to win this fight ♪

♪ you left to win this fight ♪

♪ Red like roses fills my head with dreams ♪

♪ and finds me ♪

♪ Always closer ♪

♪ To the emptiness and sadness ♪

♪ that has come to take the place of you ♪

(Jaune) Wow.

(Yang) Well.

(Yang) That was a thing.

(Ozpin) Russel Thrush.

(Ozpin) Cardin Winchester.

(Ozpin) Dove Bronzewing.

(Ozpin) Sky Lark.

(Ozpin) The four of you retrieved the black bishop pieces.

(Ozpin) From this day forward, you will work together as...

(Ozpin) Team CRDL [Cardinal]

(Ozpin) Lead by...

(Ozpin) Cardin Winchester.

*clapping*

(Ozpin) Jaune Arc.

(Ozpin) Lie Ren.

(Ozpin) Pyrrha Nikos.

(Ozpin) Nora Valkyrie.

(Ozpin) The four of you retrieved the white rook pieces.

(Ozpin) From this day forward, you will work together as...

(Ozpin) Team JNPR [Juniper]

*clapping*

(Ozpin) Lead by...

(Ozpin) Jaune Arc!

(Jaune) Huh?

(Jaune) L-Lead by...?

(Ozpin) Congratulations, young man.

(Jaune) Whoa! Oof!

*laughter*

(Ozpin) And finally,

(Ozpin) Blake Belladonna.

(Ozpin) Ruby Rose.

(Ozpin) Weiss Schnee.

(Ozpin) And Yang Xiao Long.

(Ozpin) The four of you retrieved the white knight pieces.

(Ozpin) From this day forward, you will work together as...

(Ozpin) Team RWBY [Ruby]

(Ozpin) Lead by...

(Ozpin) Ruby Rose.

*clapping*

(Yang) I'm so proud of you!

(Ozpin) Looks like things are shaping up to be an...

(Ozpin) interesting year.

*radio chatter*

(Torchwick) Open it.

(Torchwick) We're gonna need more men.

♪ Red like roses ♪

♪ Fills my head with dreams and finds me ♪

♪ Always closer ♪

♪ To the emptiness and sadness that has come ♪

♪ To take the place of you ♪