Original subtitles

How come Jaune gets home so late?

He's become rather scarce ever since

he's been fraternizing with Cardin.

That's weird.

Doesn't he know we have a field trip tomorrow?

We need our rest!

I'm sure our leader knows exactly what he's doing.

Hmm...

I guess so...

Jaune!

Long time, no see!

Did you lock yourself out again?

Oh... Uh... Nope!

Hah, got it!

So... Where have you been lately?

I uhh-

[sighs]

I messed up.

I did something I shouldn't have

And now, Cardin's got me on a leash

and Pyrrha won't even talk to me.

I'm starting to think coming to this school was a bad idea.

I'm a failure.

Nope.

No?

Nope. You're a leader now, Jaune.

You're not allowed to be a failure.

But, what if I'm a failure at being a leader?

Nope.

You know, you're not the easiest person

to talk to about this kind of stuff.

Nope.

Jaune, maybe you were a failure when you were a kid,

You might've even been a failure

the first day we met.

But, you can't be one now.

You know why?

Uhh... Because...

- Because it's not just about you anymore

You've got a team now, Jaune.

We both do.

And if we fail, then

we'll just be bringing them down with us.

We have to put our teammates first

and ourselves second.

Your team deserves a great leader, Jaune.

And I think that can be you.

Have a good night, Jaune.

Hey, it's your buddy, Cardin.

I know you're probably busy

with that Dust project I gave you.

But I'm going to need you to go out

and get me a bag of Rapier wasps.

And make sure they've got some

really big stingers.

It's important.

So don't screw this up.

[sighs]

Yes students, the Forest of Forever Fall is indeedbeautiful.

But we are not here to sight see.

Professor Peach has asked all of you

to collect samples from the trees deep inside this forest,

and I'm here to make sure that none of you

die while doing so.

Each of you is to gather one jar's worth of red sap.

However, this forest is full of the creatures of Grimm.

So be sure to stay by your teammates.

We will rendezvous back here at four o'clock.

Have fun!

Come on, buddy. Let's go.

Hey, great work Jaune-y boy!

Now that wasn't too hard, what it?

I think I'm allergic to this stuff.

Great, great, great. So, Jaune..

I bet your asking yourself, "Why didn't by buddy Cardin ask me

to collect six jars of tree sap, when there's only five of us?"

That is one of the many questions I have asked myselftoday, yes.

Well, come with me and you'll find out.

Ohhh...[gulps]

Cardin, what's going on?

Payback.

Pyrrha?

What are you-

- it's the girl.

Red hair, know-it-all, think's she's so smart.

Alright boys, last night old Jaune here managed

to round up and entire box full of Rapier wasps.

And now, we're going to put them to work.

Now, according to one of the essays you wrote for me lastweek,

these nasty things love sweets.

I'm thinking it's time we teach her a thing or two.

And you're going to do it.

Do what?

Hit her with the sap!

Either that, or I'll have a chat with Goodwitch.

And you'll be on the first airship out of Beacon.

No.

What did you say?

I said... NO!

Ha ha, oh you've done it now.

[nervous laughter]

Pyrrha?

You okay?

Yeah.

Nora!

Hehehe.

You know that wasn't very smart, Jauney boy.

I'm going to make sure they send you

back to mommy in teeny, tiny pieces.

I don't care what you do to me,

but you are not messing with my team.

What? You think talk like that

makes you tough?

You think you're a big strong man now?

Huh?

Let's see how much of a man

you really are.

That's a big Ursa!

Ah!

Did you guys hear that?

Ursa! Ursa!

What?!

Where?

Back there!

It's got Cardin!

Jaune!

Yang!

You and Blake, go get Professor Goodwitch!

You two, go with them.

There could be more.

Crap! Crap! Crap!

Oh no!

Wait!

Ahh!!

AAHHHH!

Uh... What?

How did you-

Well, Ruby has her speed

you have your glyphs,

my semblance is polarity.

You can control poles...

No, you dunce!

It means she has control over magnetism!

Magnets are cool too...

Wait, where are you going?

Yeah, we gotta tell them what happened.

We could...

Or perhaps we could

just keep it our little secret.

Holy crap... Jaune?

Don't ever mess with my team.

... My friends.

Ever again.

Got it?

No Cardin tonight?

I thought you two were best buds.

Pyrrha,

I'm sorry.

I was a jerk.

You were only trying to be nice and

I- I had all this stupid

macho-stuff in my head.

Jaune, it's okay.

Your team really misses their leader, you know.

You should come down.

Ren made pancakes!

No syrup though- you can thank

Nora for that.

Wait!

I know I don't deserve it after all that happened,

but... Would you still be willing to help me?

To help me become a better fighter?

Hey!

Your stance is all wrong.

You need to be wider and lower to the ground.

Let's try that again.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0