Original subtitles

[heavy breathing] Come on...

This is the part where you lose.

Over my dead-

[buzzer sounds]

Pardon, that's enough.

Students, as you can see,

Mr. Arc's aura has now dropped into the red.

In a tournament-style duel,

this would indicate that Jaune

is no longer fit for battle

and that the official may call the match.

Mr. Arc, it's been weeks now

Please try to refer to your scroll during combat.

Gaging your aura will help you to decide

when it is appropriate to attack

or when it is better to move to a more...

Defensive strategy.

We wouldn't want you to be gobbled up by

a Beowolf, now would we?

Speak for yourself.

Remember everyone,

the Vytal Festival is only a few months away!

it won't be long before students from

the other four kingdoms start arriving in Vale.

So keep practicing.

Those who choose to compete in the combat tournament

will be representing all of Vale.

[bell rings]

So, there we were,

in the middle of the night.

It was day.

We were surrounded by Ursai

- They were Beowolves.

Dozens of them!

Two of them.

But they were no match!

And in the end,

Ren and I took them down!

And made a boat-load of Lien selling Ursa skin rugs!

Ah, she's been having this reoccurring dream for nearly amonth now.

Jaune, are you okay?

Huh?

Oh.. yeah.

Why?

It's just that, you seem a little...

Not okay.

Guys, I'm fine!

Seriously! Look!

[nervously laughs]

Jaune, Cardin has been picking on you since the first week ofschool.

Who? Cardin Winchester?

Nah, he just likes to mess around, you know

practical jokes.

He's a bully.

Oh, please.

Name one time he's bullied me.

Ah, come on!

Each of you will be assigned one rocket-propelled locker

to store your weapons and extra armor.

Additionally, your locker can be sent to a custom location

based on a six-digit code.

What??

Wait! Get me out of here please!

Oh come on!!!!

I didn't land far from the school.

Jaune, you know if you ever need help

you can just ask.

Oh! We'll break his legs!

Guys, really, it's fine!

Besides, it's not like he's only a jerk to me.

He's a jerk to everyone.

Ow! That hurts!

Please, stop.

Haha, I told you it was real.

What a freak.

[laughing]

Atrocious.

I can't stand people like him.

He's not the only one.

It must be hard to be a Faunus.

[sighs]

Yes, yes, prior to the Faunus Rights Revolution,

more popular known as the "Faunus War",

humankind was quite, quite adamant about

centralizing the Faunus population

in Menagerie.

Now, while this must feel like

ancient history to many of you,

it is imperative to remember that these

are relatively recent events.

Why, the repercussions of the uprising

can sitll be seen to this day.

Now, have any among you been

subjugated or discriminated because of your Faunus heritage?

Dreadful! Simply dreadful!

Remember students, it is precisely this

kind of ignorance that breeds violence.

I mean, I mean... I mean just look what happened to the WhiteFang!

Now, which one of you young scholars

can tell me what many theorists believe

to be the turning point in

in the third year of the war?

Yes?

The Battle at Fort Castle.

Precisely!

And, who can tell me the advantage

the Faunus had over General LeGume's forces?

Hey!

Mr. Arc, finally contributing to class!

This is excellent! Excellent!

What is the answer?

Uhh... the...

answer... the advantage... of the Faunus...

[clears throat]

...had over that guy's stuff...

Uh, binoculars!

[laughter]

Very funny, Mr. Arc.

Cardin!

Perhaps you would like to share your thoughts on the subject!

Well, I know it's a lot easier to train

an animal than a soldier.

You're not the most open-minded of individuals,

are you, Cardin?

What? You got a problem?

No... I have the answer.

It's night vision.

Many Faunus are known to have nearly perfect sight

in the dark.

[grunts]

General LeGume was inexperienced

and made the mistake of trying to

ambush the Faunus in their sleep.

His massive army was outmatched,

and the General was captured.

Perhaps if you'd paid attention in class,

he wouldn't have been remembered as

such a failure.

Mr. Winchester,

please take your seat.

[snickering]

You and Mr. Arc can both

see me after class for additional readings.

Now, moving on!

You go on ahead.

I'll wait for Jaune.

You two have been struggling in my class

since day one.

Now, I don't know if it's a lack of interest,

or just your stubborn nature.

But, whatever it is,

It stops now.

You've worked hard to gain entrance

to this school and we only accept

the best of the best.

So... I expect you to act like it.

History is important, gentleman.

If you can't learn from it,

you're destined to repeat it.

Pages fifty-one to ninety-one

I want an essay on my desk by next class.

Now, run along.

Oh oww!

Hah.

You know, I really will break his legs.

[sighs]

I have an idea.

Here, come with me!

Pyrrha, I know I'm going through a hard time right now,

but I'm not that depressed.

I can always be a farmer... or something.

No!

That's not why I brought you up here.

Jaune, I know you're having a difficult

time in class,

and that you're still not the strongest of fighters, so...

I want to help you.

What?

We can train up here after class

where no one can bother us.

You... Think I need help?

No...

No, that's not what I meant.

But you just said it.

Jaune, everybody needs a little push from time to time.

It doesn't make you any different from

the rest of us.

You made it to Beacon!

That speaks volumes of what you're capable of!

... You're wrong.

I don't belong here.

That's a terrible thing to say.

Of course you do!

No, I don't.

I wasn't really accepted into Beacon...

What do you mean?

I mean... I didn't go to combat school,

I didn't pass any tests,

I didn't earn my spot at this academy!

... I lied!

I got my hands on some fake transcripts,

and I lied.

What?

But, why?

This is what I've always wanted to be!

My father, my grandfather, and his father before him,

were all warriors; they were all heroes!

I wanted to be one too.

I was just never good enough.

Then let me help you!

I don't want help!

I don't want to be the damsel in distress!

I want to be the hero!

Jaune...

I'm tired of being the lovable idiot, stuck in the tree,

while his friends fight for their lives!

Don't you understand?!

If I can't do this on my own,

Then what good am I?

Just... Leave me alone, okay?

If that's what you think is best.

Hah, oh Jaune...

Cardin?!

I couldn't help but overhear you two from my dorm room.

So, you snuck into Beacon, huh?

I gotta say Jaune,

I never expected you to be such a rebel.

Please, Cardin. Please don't tell anyone.

Jaune, come on.

I'd never rat on a friend like that.

Uh, a friend?

Of course.

We're friends now, Jaunie-boy.

And the way I see it, as long as you're

there for me when I need you,

we'll be friends for a long time.

That being said, I really don't have time

to do those extra readings Dr. Oobleck gave us today.

Think you could take care of that for me, buddy?

That's what I thought.

Don't worry, Jaune.

Your secret's safe with me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0