Original subtitles

Hellllloooo!!!!

Is anyone out there?

Hellooooo?!

I'm getting bored here!

Is someone there?

Ruby! Is that you?

Nope!

You guys wouldn't have happened to see

a girl in a red hood, would you?

[growling]

You could just say no!

Geez, you two couldn't hit the broad side of a-

You!

You monster!

What? You want some too?!

I could've taken him.

Remember your training, Weiss...

Head up, shoulders back,

Right foot forward...

Not that forward!

Slow your breathing...

Wait for the right time to strike...

And, NOW!

Ah gotcha!

Hey, watch it!

Excuse me! You attacked out of turn!

I could've killed you!

You'll have to try a lot harder than that...

We have to go!

What was that?!

That should've been easy!

Well, perhaps if you had exercised even the

slightest amount of caution

with the placement of your strikes

I wouldn't have set the forest on fire!

What's that supposed to mean?!

I'm just surprised that someone who talks

so MUCH would communicate so LITTLE

during an encounter!

Well I'm sorry that you need my help to win a fight!

I'm just fine on my own!

Well, congratulations on being the strongest child

to sneak your way into Beacon.

Bravo.

Urrrghh!!

Did you hear that?

Gunfire.

It seems some of our comrades

Have encountered the enemy.

Ah...

Jaune... I'm sorry!

Hah... It's okay.

Just a scratch.

Why didn't you activate your aura?

Huh?

You're aura.

Gazuntite.

Jaune, do you...

know what aura is?

Psh, of course I do!

Do you know what aura is?

Aura is the manifestation of our soul.

It bears our burdens

and shields our hearts.

Have you ever felt like you were being watched

without knowing that someone was there?

Uh... Yeah.

With practice, our aura can be our shield.

Everyone has it, even animals.

What about monsters?

No, the monsters we fight lack a soul.

They are creatures of Grimm.

The manifestation of anonymity.

They are the darkness and we are the light.

Right.

That's why we fight them.

It's not about why,

it's about knowing.

Understanding both dark and light

helps us manifest our aura.

Everyone has some of both.

By bearing your soul outward as a force,

you can deflect harm.

All of our tools and equipment are conduits

for aura.

You project yourself and your soul with fighting.

It's like a forcefield!

Yes, if you want to look at it that way.

Now, close your eyes and concentrate.

Uhh...

Okay.

For it is in passing that we achieve immortality.

Through this, we become a paragon of virtue and

glory to rise above all.

Infinite in distance and unbound by death.

I release your soul.

And by my shoulder, protect thee.

Pyrrha?

It's alright.

I used my aura to unlock yours,

but the energy that protects you now

is your own.

You have a lot of it.

Wow...

Bhhrrrra! Bhhrrra!

I still don't think that's what a sloth sounds like.

Boop!

Our last pair has been formed, sir.

Nora Valkyrie and Lie Ren.

Poor boy.

I can't possibly imagine those two getting along.

Still, he's probably better off than Ms. Nikos.

Hmm.

I don't care what his transcripts say,

that Jaune fellow is not ready

for this level of combat.

I guess we'll find out soon enough.

At their current pace,

they should reach the temple

within just a few minutes.

Speaking of which,

What did you use as relics this year?

Professor Ozpin?

Hmmm...

It's definitely this way.

I mean, this way!

It's definitely this way.

Alright, it's official!

We passed it.

Why can't you just admit that

you have no idea where we're going?

Because I know exactly where we're going!

We're going to...

... the Forest Temple!

Ugh!

Oh, stop it!

You don't know where we are either!

Well at least I'm not pretending

like I know everything!

What is that supposed to mean?

It means you're a big, stupid...

jerk and I hate you!

Ugh.

Just keep moving.

"Oh, just keep moving."

"Hurry up"

"Watch where you're going"

Why are you so bossy?!

I'm not bossy!

Don't say things like that!

Stop treating me like a kid!

Stop acting like a kid!

Well stop acting like you're perfect!

I'm not perfect!

Not yet...

But I'm still leagues better than you.

You don't even know me.

Think this is it?

Chess pieces?

Some of them are missing.

Looks like we weren't the first ones here.

Well, I guess we should pick one.

Think this is it?

I'm not sure this is it.

[sigh] Pyrrha...

I made the torch.

Could you at least humor me

for maybe five more feet?

Ow...

Do you feel that?

Soul-crushing regret?

No, it's...

Warm.

Hm...

How about a cute little pony?!

Sure.

That wasn't too hard!

Well, it's not like this place

is very difficult to find.

That's the relic!

Hey...

Bad, relic!

Gotcha!

Jaune...

[loud scream]

Some girl's in trouble!

Blake, did you hear that?

Why?!!! Oh, Pyrrha!!!

Pyrrha! This is not the relic!

It's not! Ah!!!

Do something!

Jaune, whatever you do, don't let-

Ahh!!!!

...go.

Blake, did you hear that?

What should we do?

Head's up!!!!!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0