Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,645 --> 00:01:24,115
Hellllloooo!!!!
2
00:01:24,115 --> 00:01:27,118
Is anyone out there?
3
00:01:27,118 --> 00:01:29,153
Hellooooo?!
4
00:01:29,153 --> 00:01:31,756
I'm getting bored here!
5
00:01:31,756 --> 00:01:33,791
Is someone there?
6
00:01:34,559 --> 00:01:37,228
Ruby! Is that you?
7
00:01:38,162 --> 00:01:40,031
Nope!
8
00:01:52,277 --> 00:01:53,778
You guys wouldn't have happened
to see
9
00:01:53,778 --> 00:01:55,780
a girl in a red hood, would you?
10
00:01:55,780 --> 00:01:57,081
[growling]
11
00:01:57,081 --> 00:01:59,050
You could just say no!
12
00:02:02,587 --> 00:02:06,724
Geez, you two couldn't hit the
broad side of a-
13
00:02:08,993 --> 00:02:11,262
You!
14
00:02:12,463 --> 00:02:15,033
You monster!
15
00:02:28,012 --> 00:02:30,281
What? You want some too?!
16
00:02:42,927 --> 00:02:45,263
I could've taken him.
17
00:02:48,199 --> 00:02:50,234
Remember your training, Weiss...
18
00:02:50,234 --> 00:02:52,236
Head up, shoulders back,
19
00:02:52,236 --> 00:02:54,038
Right foot forward...
20
00:02:54,038 --> 00:02:55,640
Not that forward!
21
00:02:55,640 --> 00:02:57,008
Slow your breathing...
22
00:02:57,008 --> 00:02:59,010
Wait for the right time to
strike...
23
00:02:59,010 --> 00:03:01,612
And, NOW!
24
00:03:01,612 --> 00:03:03,381
Ah gotcha!
25
00:03:09,954 --> 00:03:11,456
Hey, watch it!
26
00:03:11,456 --> 00:03:13,958
Excuse me! You attacked out of
turn!
27
00:03:13,958 --> 00:03:15,360
I could've killed you!
28
00:03:15,360 --> 00:03:18,029
You'll have to try a lot harder
than that...
29
00:03:30,541 --> 00:03:32,343
We have to go!
30
00:03:41,486 --> 00:03:42,887
What was that?!
31
00:03:42,887 --> 00:03:44,188
That should've been easy!
32
00:03:44,188 --> 00:03:46,557
Well, perhaps if you had
exercised even the
33
00:03:46,557 --> 00:03:48,092
slightest amount of caution
34
00:03:48,092 --> 00:03:49,694
with the placement of your
strikes
35
00:03:49,694 --> 00:03:51,996
I wouldn't have set the forest
on fire!
36
00:03:51,996 --> 00:03:53,498
What's that supposed to mean?!
37
00:03:53,498 --> 00:03:55,500
I'm just surprised that someone
who talks
38
00:03:55,500 --> 00:03:57,702
so MUCH would communicate so
LITTLE
39
00:03:57,702 --> 00:03:59,036
during an encounter!
40
00:03:59,036 --> 00:04:01,205
Well I'm sorry that you need my
help to win a fight!
41
00:04:01,205 --> 00:04:03,207
I'm just fine on my own!
42
00:04:03,207 --> 00:04:06,778
Well, congratulations on being
the strongest child
43
00:04:06,778 --> 00:04:08,780
to sneak your way into Beacon.
44
00:04:08,780 --> 00:04:10,681
Bravo.
45
00:04:10,681 --> 00:04:13,151
Urrrghh!!
46
00:04:28,599 --> 00:04:30,034
Did you hear that?
47
00:04:30,034 --> 00:04:31,102
Gunfire.
48
00:04:31,102 --> 00:04:32,336
It seems some of our comrades
49
00:04:32,336 --> 00:04:34,405
Have encountered the enemy.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,142
Ah...
51
00:04:38,142 --> 00:04:39,944
Jaune... I'm sorry!
52
00:04:39,944 --> 00:04:41,946
Hah... It's okay.
53
00:04:41,946 --> 00:04:43,848
Just a scratch.
54
00:04:43,848 --> 00:04:45,650
Why didn't you activate your
aura?
55
00:04:45,650 --> 00:04:46,918
Huh?
56
00:04:46,918 --> 00:04:48,019
You're aura.
57
00:04:48,019 --> 00:04:48,719
Gazuntite.
58
00:04:48,719 --> 00:04:50,555
Jaune, do you...
59
00:04:50,555 --> 00:04:52,123
know what aura is?
60
00:04:52,123 --> 00:04:54,959
Psh, of course I do!
61
00:04:54,959 --> 00:04:57,628
Do you know what aura is?
62
00:04:57,628 --> 00:05:00,231
Aura is the manifestation of our
soul.
63
00:05:00,231 --> 00:05:01,833
It bears our burdens
64
00:05:01,833 --> 00:05:03,267
and shields our hearts.
65
00:05:03,267 --> 00:05:05,069
Have you ever felt like you were
being watched
66
00:05:05,069 --> 00:05:06,771
without knowing that someone was
there?
67
00:05:06,771 --> 00:05:09,540
Uh... Yeah.
68
00:05:17,548 --> 00:05:20,485
With practice, our aura can be
our shield.
69
00:05:20,485 --> 00:05:22,487
Everyone has it, even animals.
70
00:05:22,487 --> 00:05:23,688
What about monsters?
71
00:05:23,688 --> 00:05:26,557
No, the monsters we fight lack a
soul.
72
00:05:26,557 --> 00:05:29,227
They are creatures of Grimm.
73
00:05:29,894 --> 00:05:32,763
The manifestation of anonymity.
74
00:05:34,699 --> 00:05:36,801
They are the darkness and we are
the light.
75
00:05:36,801 --> 00:05:38,002
Right.
76
00:05:38,002 --> 00:05:40,137
That's why we fight them.
77
00:05:41,606 --> 00:05:43,007
It's not about why,
78
00:05:43,007 --> 00:05:45,676
it's about knowing.
79
00:05:46,277 --> 00:05:48,713
Understanding both dark and
light
80
00:05:48,713 --> 00:05:50,615
helps us manifest our aura.
81
00:05:50,615 --> 00:05:53,050
Everyone has some of both.
82
00:06:00,124 --> 00:06:02,393
By bearing your soul outward as
a force,
83
00:06:02,393 --> 00:06:05,129
you can deflect harm.
84
00:06:05,129 --> 00:06:07,732
All of our tools and equipment
are conduits
85
00:06:07,732 --> 00:06:09,500
for aura.
86
00:06:10,635 --> 00:06:13,971
You project yourself and your
soul with fighting.
87
00:06:15,540 --> 00:06:17,241
It's like a forcefield!
88
00:06:17,241 --> 00:06:20,411
Yes, if you want to look at it
that way.
89
00:06:37,328 --> 00:06:40,665
Now, close your eyes and
concentrate.
90
00:06:40,665 --> 00:06:41,966
Uhh...
91
00:06:41,966 --> 00:06:44,135
Okay.
92
00:06:48,973 --> 00:06:52,276
For it is in passing that we
achieve immortality.
93
00:06:52,276 --> 00:06:55,279
Through this, we become a
paragon of virtue and
94
00:06:55,279 --> 00:06:57,081
glory to rise above all.
95
00:06:57,081 --> 00:06:59,350
Infinite in distance and unbound
by death.
96
00:06:59,350 --> 00:07:01,085
I release your soul.
97
00:07:01,085 --> 00:07:03,754
And by my shoulder, protect
thee.
98
00:07:04,589 --> 00:07:05,856
Pyrrha?
99
00:07:05,856 --> 00:07:07,692
It's alright.
100
00:07:07,692 --> 00:07:09,694
I used my aura to unlock yours,
101
00:07:09,694 --> 00:07:12,096
but the energy that protects you
now
102
00:07:12,096 --> 00:07:14,265
is your own.
103
00:07:15,800 --> 00:07:18,369
You have a lot of it.
104
00:07:19,303 --> 00:07:21,239
Wow...
105
00:07:27,311 --> 00:07:30,481
Bhhrrrra! Bhhrrra!
106
00:07:32,016 --> 00:07:34,986
I still don't think that's what
a sloth sounds like.
107
00:07:35,286 --> 00:07:36,754
Boop!
108
00:07:41,158 --> 00:07:43,561
Our last pair has been
formed, sir.
109
00:07:43,561 --> 00:07:46,664
Nora Valkyrie and Lie Ren.
110
00:07:46,664 --> 00:07:47,999
Poor boy.
111
00:07:47,999 --> 00:07:50,868
I can't possibly imagine those
two getting along.
112
00:07:50,868 --> 00:07:53,671
Still, he's probably better off
than Ms. Nikos.
113
00:07:53,671 --> 00:07:54,772
Hmm.
114
00:07:54,772 --> 00:07:56,874
I don't care what his
transcripts say,
115
00:07:56,874 --> 00:07:58,576
that Jaune fellow is not ready
116
00:07:58,576 --> 00:08:00,578
for this level of combat.
117
00:08:00,578 --> 00:08:02,680
I guess we'll find out
soon enough.
118
00:08:02,680 --> 00:08:03,781
At their current pace,
119
00:08:03,781 --> 00:08:04,782
they should reach the temple
120
00:08:04,782 --> 00:08:06,284
within just a few minutes.
121
00:08:06,284 --> 00:08:07,652
Speaking of which,
122
00:08:07,652 --> 00:08:10,655
What did you use as relics
this year?
123
00:08:11,155 --> 00:08:13,257
Professor Ozpin?
124
00:08:14,392 --> 00:08:16,293
Hmmm...
125
00:08:16,293 --> 00:08:19,196
It's definitely this way.
126
00:08:19,196 --> 00:08:21,265
I mean, this way!
127
00:08:21,265 --> 00:08:23,934
It's definitely this way.
128
00:08:24,168 --> 00:08:26,704
Alright, it's official!
129
00:08:26,704 --> 00:08:27,805
We passed it.
130
00:08:27,805 --> 00:08:29,173
Why can't you just admit that
131
00:08:29,173 --> 00:08:30,808
you have no idea where we're
going?
132
00:08:30,808 --> 00:08:33,411
Because I know exactly where
we're going!
133
00:08:33,411 --> 00:08:35,313
We're going to...
134
00:08:35,313 --> 00:08:36,814
... the Forest Temple!
135
00:08:36,814 --> 00:08:37,615
Ugh!
136
00:08:37,615 --> 00:08:38,683
Oh, stop it!
137
00:08:38,683 --> 00:08:40,084
You don't know where we are
either!
138
00:08:40,084 --> 00:08:41,519
Well at least I'm not pretending
139
00:08:41,519 --> 00:08:42,720
like I know everything!
140
00:08:42,720 --> 00:08:44,188
What is that supposed to mean?
141
00:08:44,188 --> 00:08:46,223
It means you're a big, stupid...
142
00:08:46,223 --> 00:08:47,692
jerk and I hate you!
143
00:08:47,692 --> 00:08:48,426
Ugh.
144
00:08:48,426 --> 00:08:49,627
Just keep moving.
145
00:08:49,627 --> 00:08:51,228
"Oh, just keep moving."
146
00:08:51,228 --> 00:08:52,296
"Hurry up"
147
00:08:52,296 --> 00:08:53,998
"Watch where you're going"
148
00:08:53,998 --> 00:08:55,499
Why are you so bossy?!
149
00:08:55,499 --> 00:08:56,834
I'm not bossy!
150
00:08:56,834 --> 00:08:58,235
Don't say things like that!
151
00:08:58,235 --> 00:08:59,837
Stop treating me like a kid!
152
00:08:59,837 --> 00:09:01,338
Stop acting like a kid!
153
00:09:01,338 --> 00:09:02,840
Well stop acting like you're
perfect!
154
00:09:02,840 --> 00:09:05,443
I'm not perfect!
155
00:09:05,443 --> 00:09:06,944
Not yet...
156
00:09:06,944 --> 00:09:10,114
But I'm still leagues better
than you.
157
00:09:11,415 --> 00:09:14,285
You don't even know me.
158
00:09:19,757 --> 00:09:21,525
Think this is it?
159
00:09:32,837 --> 00:09:34,672
Chess pieces?
160
00:09:34,672 --> 00:09:36,474
Some of them are missing.
161
00:09:36,474 --> 00:09:39,143
Looks like we weren't the first
ones here.
162
00:09:39,143 --> 00:09:42,747
Well, I guess we should pick
one.
163
00:09:45,149 --> 00:09:47,151
Think this is it?
164
00:09:48,853 --> 00:09:51,188
I'm not sure this is it.
165
00:09:51,188 --> 00:09:53,391
[sigh] Pyrrha...
166
00:09:53,391 --> 00:09:54,759
I made the torch.
167
00:09:54,759 --> 00:09:55,893
Could you at least humor me
168
00:09:55,893 --> 00:09:58,162
for maybe five more feet?
169
00:10:00,464 --> 00:10:02,266
Ow...
170
00:10:03,601 --> 00:10:05,369
Do you feel that?
171
00:10:05,369 --> 00:10:06,971
Soul-crushing regret?
172
00:10:06,971 --> 00:10:08,606
No, it's...
173
00:10:08,606 --> 00:10:10,741
Warm.
174
00:10:12,610 --> 00:10:15,079
Hm...
175
00:10:15,913 --> 00:10:17,915
How about a cute little pony?!
176
00:10:17,915 --> 00:10:19,884
Sure.
177
00:10:22,486 --> 00:10:23,921
That wasn't too hard!
178
00:10:23,921 --> 00:10:25,523
Well, it's not like this place
179
00:10:25,523 --> 00:10:27,958
is very difficult to find.
180
00:10:31,495 --> 00:10:33,998
That's the relic!
181
00:10:38,335 --> 00:10:39,436
Hey...
182
00:10:39,436 --> 00:10:41,572
Bad, relic!
183
00:10:43,507 --> 00:10:44,441
Gotcha!
184
00:10:44,441 --> 00:10:46,777
Jaune...
185
00:10:47,344 --> 00:10:49,313
[loud scream]
186
00:10:49,313 --> 00:10:51,248
Some girl's in trouble!
187
00:10:51,248 --> 00:10:53,584
Blake, did you hear that?
188
00:11:01,559 --> 00:11:04,728
Why?!!! Oh, Pyrrha!!!
189
00:11:06,130 --> 00:11:09,233
Pyrrha! This is not the relic!
190
00:11:09,233 --> 00:11:11,368
It's not! Ah!!!
191
00:11:11,368 --> 00:11:13,270
Do something!
192
00:11:13,270 --> 00:11:16,073
Jaune, whatever you do,
don't let-
193
00:11:16,073 --> 00:11:18,742
Ahh!!!!
194
00:11:18,976 --> 00:11:20,744
...go.
195
00:11:29,186 --> 00:11:31,055
Blake, did you hear that?
196
00:11:31,055 --> 00:11:31,956
What should we do?
197
00:11:31,956 --> 00:11:35,359
Head's up!!!!!
198
00:11:35,409 --> 00:11:39,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
