Original subtitles

Wake up, lazy butt!

[singing] It's morning! It's morning! It's morning! Ittttt'smorning!

[sighs]

I can't believe we've been at Beacon for a full twenty-fourhours!

Not that I thought we'd get kicked out or anything.

I mean, you're the perfect student and I'm...

I'm me! But it's just crazy, you know?

We've been friends for soooo long!

What are the odds we'd still be together?

Well, not "together" together

Not that I'm saying you're not handsome,

You are handsome! But that'd just be weird.

Right? Right.

What was I thinking?

But still, I hope we end up on the same team together.

We should come up with some sort of secret plan!

To make sure we end up on the same team together!

What if we bribe the headmaster?

No, that won't work... He has the school.

I know! We'll have some sort of signal!

Like a distress signal!

A secret signal so we can find each other in the forest!

Can you imitate a sloth?

Nora...

Yes Ren?

I don't think sloths make a lot of noise.

That's why it's perfect!

No one will suspect we're working together!

Come on, Nora. Let's go.

But not "together" together

I wonder what those two are so worked up about.

Oh, who knows.

So, you seem awfully chipper this morning!

Hm, yep! No more awkward small talk

or getting to know you stuff.

Today, I get to let my sweetheart do the talking.

Well, remember Ruby, you're not the only one

going through initiation.

If you want to grow up, you're going to have to

meet new people and learn to work together.

Ugh, you sound like dad!

Okay, first of all, what does meeting people

have to do with fighting?

And secondly, I don't need people

to help me grow up!

I drink milk!

But what about when we form teams?

I don't know, I--

I'll just be on your team or something...

Maybe you should try being on someone else's team

My dearest sister, Yang.

Are you implying that you do not wish to be on the same team asme?

What? No! Of course I do...

I just thought, I dunno-

maybe it would help you break out of your shell!

What the-! I don't need to break out of my shell!

That's absolutely --

Ridiculous!

There's no way I put my gear in locker 636 yesterday!

I would've remembered having to count that high!

Awh, why does this have to happen today?

So, Pyrrha...

Have you given any thought to whose team you would like to beon?

I'm sure everyone must be eager to unite

with such a strong, well known individual,

such as yourself.

Hm... I'm not quite sure.

I was planning on letting the chips fall where they may.

Well, I was thinking

maybe we could be on a team together!

Well that sounds grand!

Great!

This will be perfect!

The smartest girl in class combined

with the strongest girl in class!

Together, we will be unstoppable!

I can see it now! We'll be popular!

We'll be celebrities! We'll get perfect grades!

Nothing can come between us now!

You know what else is great? Me.

Jaune Arc. Nice to meet you.

You again?

Nice to meet you, Jaune.

Yeah, yeah.

So, Weiss...

Couldn't help but overhear your fondness of me the other day.

Oh, you've got to be kidding me.

Don't worry, no need to be embarrassed.

So, been hearing rumors about teams...

I was thinking you and me would make a good one.

What do you say?

Actually, I think the teams are comprised of four students each.

You don't say? Well, hot stuff, play your cards right

and maybe you can join up with the winning team.

Jaune, is it?

Do you have any idea who you are talking to?

Not in the slightest, snow angel.

This is Pyrrha.

Hello again!

Pyrrha graduated top of her class at Sanctum.

Never heard of it.

Ugh, she's won the Mistral Regional Tournaments four yearsin a row!

A new record!

The what?

She's on the front of every

Pumpkin Pete's Marshmallow Flakes box!

That's you?!

They only do that for star athletes and cartoon characters!

Yeah... It was pretty cool.

Sadly the cereal isn't very good for you.

So, after hearing all of this,

do you really think you're in a position

to ask her to be on your team?

I guess not.

Sorry.

Actually Jaune,

I think you'd make a great leader!

Ah, stop it.

Seriously, please stop it.

This kind of behavior should not be encouraged!

Sounds like Pyrrha is on board for team Jaune.

Spots are filling up quick!

Now, I'm not supposed to do this, but

maybe I could pull some strings?

Find a place for you? What do you say?

Alright, that's a bit too close!

Pyrrha, a little help please?!

I'm sorry!

Would all first year students please

report to Beacon cliff for initiation.

Again, all first year students report

Report to Beacon Cliff immediately.

It was nice meeting you!

Likewise...

Having some trouble there, lady killer?

I don't understand...

My dad said all women look for is confidence.

Where did I go wrong?

"Snow angel" probably wasn't the best start.

Come on Jaune, let's go.

For years, you have trained to become warriors.

And today, your abilities will be

evaluated in the Emerald Forest.

Now, I'm sure many of you

have heard rumors about the assignment of teams.

Well, allow us to put an end to your confusion.

Each of you will be given teammates.

Today.

What? Oh...

These teammates will be with you

for the rest of your time here at Beacon.

So it is in your best interest

to be paired with someone whom you can work well.

That being said,

The first person you make eye contact with

will be your partner for the

next four years.

See! I told you!

Once you are partnered up, make your way

to the northern end of the forest.

You will meet opposition along the way.

Do not hesitate to destroy

everything in your path

or you will die.

You will be monitored and graded

for the duration of your initiation.

But our instructors will not intervene.

You will find an abandoned temple

at the end of the path,

containing several relics.

Each pair must choose one

and return to the top of the cliff.

We will regard that item

as well as your standing,

and grade you appropriately.

Are there any questions?

Yeah, um, sir-

Good.

Now, take your positions.

Uh sir... I've got um...

a question.

So, this landing strategy...

What is it?

Like dropping us off or something?

No.

You will be falling.

Oh...

I see... So, like...

Did you hand out parachutes for us?

No.

You will be using your own landing strategy.

Uh-huh...

So, um, what exactly is a landing strategy?

Birdie no!

Wohoo!

Haha ahh! Haha!

Woo!!

Nailed it!

AAAHHHHH

- Thank you - I'm sorry!

Gotta find Yang...

Gotta find Yang! Gotta find Yang!

Gotta find... Yang!!

Yang!!

Oh, this is bad. This is really bad!

What if I can't find her?

What if someone finds her first?

There's always Jaune... He's nice.

He's funny...

I don't think he's very good in a fight, though.

Oh! What about Blake?

So mysterious... So calm.

Plus she likes books!

Then again, I'm not sure I'd be able to

hold a conversation with her.

Ugh, ok.

Who else do I know in this school?

There's Yang, Jaune...

Blake, and...

Wait! Where are you going?

We're supposed to be teammates...

Ow! Ugh...

...Ha ha ha uh-

By no means does this make us friends.

You came back!

Hey wait! Come back!

Who's going to get me down from here?!

Jaune?

Do you have any spots left on your team?

Very funny.

What's the hurry?

I will not let my mission be delayed

because you're too slow.

I swear, if I get a bad grade because of-

What the-

I'm not slow, see!

You don't have to worry about me!

When did-

Weiss, just because I don't exactly

know how to deal with people

doesn't mean I don't know how to deal with monsters!

You're about to see a whole different

side of me today, Weiss!

And after it's all over, you're gonna be like

"Wow, that Ruby girl is really, really cool."

"...and I wanna be her friend!"

You may be fast, but you still excel at wasting time!

Ruby?

...Ruby?

RUBY!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0