Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,934 --> 00:00:05,399
Legends.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
Stories scattered through time.
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,659
Mankind has grown quite fond
of recounting the exploits
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,959
of heroes and villains,
forgetting so easily
5
00:00:14,960 --> 00:00:19,280
that we are remnants, byproducts,
of a forgotten past.
6
00:00:19,767 --> 00:00:24,307
Man, born from dust, was strong,
wise, and resourceful.
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,660
But he was born into an unforgiving world.
8
00:00:28,300 --> 00:00:31,620
An inevitable darkness,
creatures of destruction.
9
00:00:31,940 --> 00:00:35,532
The creatures of Grimm set
their sights on man
10
00:00:35,533 --> 00:00:37,433
and all of his creations.
11
00:00:38,166 --> 00:00:41,745
These forces clashed and it
seemed the darkness was intent
12
00:00:41,746 --> 00:00:45,300
on returning man's brief
existence to the void.
13
00:00:46,266 --> 00:00:49,199
However, even the
smallest spark of hope
14
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
is enough to ignite change
and in time, man's passion,
15
00:00:53,967 --> 00:00:57,379
resourcefulness and ingenuity
led them to the tools
16
00:00:57,380 --> 00:00:59,480
that would help even the odds.
17
00:00:59,900 --> 00:01:03,734
This power was appropriately
named, "Dust".
18
00:01:04,599 --> 00:01:08,939
Nature's wrath in hand, man lit
their way through the darkness
19
00:01:08,940 --> 00:01:12,833
and in the shadow's absence,
came strength, civilization
20
00:01:12,834 --> 00:01:15,614
and most importantly, life.
21
00:01:17,767 --> 00:01:22,033
But even the most brilliant lights
eventually flicker and die.
22
00:01:24,660 --> 00:01:26,440
And when they are gone...
23
00:01:27,867 --> 00:01:29,827
...darkness will return.
24
00:01:37,480 --> 00:01:39,580
So, you may prepare
your guardians...
25
00:01:40,533 --> 00:01:44,433
build your monuments to a
so-called free world
26
00:01:44,980 --> 00:01:46,560
but take heed...
27
00:01:47,520 --> 00:01:51,220
there will be no
victory in strength.
28
00:01:52,060 --> 00:01:54,919
But perhaps victory
is in the simpler things that
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
you've long forgotten.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,740
Things that require a
smaller, more honest soul.
31
00:02:13,040 --> 00:02:16,179
Do you have any idea
how hard it is to find
32
00:02:16,180 --> 00:02:17,919
a Dust shop open this late?
33
00:02:17,920 --> 00:02:18,919
P-please!
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,079
Just take my Lien and leave!
35
00:02:20,080 --> 00:02:23,720
Shhh, calm down, we're not
here for your money.
36
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Grab the dust.
37
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Crystals.
38
00:02:35,100 --> 00:02:36,920
Burn. Uncut.
39
00:02:44,800 --> 00:02:47,320
Alright kid, put your
hands where I can see 'em.
40
00:02:49,740 --> 00:02:51,380
Hey, I said hands in the air!
41
00:02:51,680 --> 00:02:52,979
You got a death
wish or something!?
42
00:02:52,980 --> 00:02:53,970
Huh?
43
00:02:57,260 --> 00:02:57,760
Yes?
44
00:02:58,100 --> 00:03:00,519
I said, put your
hands in the air, now!
45
00:03:00,800 --> 00:03:01,500
Are you...
46
00:03:01,500 --> 00:03:02,490
robbing me?
47
00:03:02,820 --> 00:03:03,810
Yes!
48
00:03:04,060 --> 00:03:05,200
Oh.
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,190
- Hey!
- Hyah!
50
00:03:12,320 --> 00:03:13,310
Freeze!
51
00:03:14,500 --> 00:03:16,959
♪ This will be the day
we're waiting for. ♪
52
00:03:16,960 --> 00:03:19,919
♪ This will be the day
we open up the door. ♪
53
00:03:19,920 --> 00:03:22,359
♪ I don't wanna hear
your absolution. ♪
54
00:03:22,360 --> 00:03:24,599
♪ Hope you're ready
for a revolution. ♪
55
00:03:24,600 --> 00:03:27,099
♪ Welcome to a world
of new solutions ♪
56
00:03:27,100 --> 00:03:30,620
♪ Welcome to a world
of bloody evolution- ♪
57
00:03:33,266 --> 00:03:34,886
Okayyy...
58
00:03:36,300 --> 00:03:37,380
Get her!
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,766
You were worth every cent.
60
00:03:57,767 --> 00:03:58,906
Truly, you were.
61
00:03:59,800 --> 00:04:03,380
Well, Red, I think we can all say
it's been an eventful evening,
62
00:04:03,860 --> 00:04:06,580
and as much as I'd
love to stick around...
63
00:04:07,520 --> 00:04:10,787
I'm afraid this is
where we part ways.
64
00:04:23,700 --> 00:04:25,039
You okay if I go after him?
65
00:04:25,080 --> 00:04:26,070
Uh huh.
66
00:04:30,820 --> 00:04:31,810
Hey!
67
00:04:33,520 --> 00:04:34,719
Persistent...
68
00:04:45,140 --> 00:04:47,000
End of the line, Red.
69
00:04:55,100 --> 00:04:56,720
Whoa-ho-ho!
70
00:04:57,320 --> 00:04:58,310
Huh?
71
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
Hm.
72
00:05:14,740 --> 00:05:16,000
We got a Huntress!
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
♪ Thunder roars ♪
74
00:05:27,100 --> 00:05:28,090
The hell...?
75
00:06:24,480 --> 00:06:26,060
You're a Huntress!
76
00:06:28,266 --> 00:06:30,286
Can I have your autograph?
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,859
I hope you realize that
your actions tonight
78
00:06:32,860 --> 00:06:34,680
will not be taken lightly,
young lady.
79
00:06:34,900 --> 00:06:37,699
You put yourself and
others in great danger.
80
00:06:37,700 --> 00:06:38,999
They started it!
81
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
If it were up to me,
you'd be sent home...
82
00:06:42,460 --> 00:06:43,739
With a pat on the back...
83
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
And a slap on the wrist.
84
00:06:48,280 --> 00:06:49,270
Eeek!
85
00:06:49,420 --> 00:06:52,940
But... there is someone here
who would like to meet you.
86
00:06:57,080 --> 00:06:58,847
Ruby Rose...
87
00:07:00,540 --> 00:07:01,740
You...
88
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
have silver eyes.
89
00:07:06,040 --> 00:07:07,030
Um...
90
00:07:07,060 --> 00:07:08,050
So!
91
00:07:08,340 --> 00:07:10,280
Where did you learn to do this?
92
00:07:10,440 --> 00:07:12,880
S-Signal Academy.
93
00:07:13,080 --> 00:07:15,359
They taught you to use one
of the most dangerous
94
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
weapons ever designed?
95
00:07:16,740 --> 00:07:19,200
Well, one teacher
in particular.
96
00:07:19,360 --> 00:07:20,580
I see...
97
00:07:28,620 --> 00:07:31,379
It's just that I've only seen
one other scythe-wielder
98
00:07:31,380 --> 00:07:32,820
of that skill before.
99
00:07:33,300 --> 00:07:34,459
A dusty, old crow.
100
00:07:34,460 --> 00:07:35,219
Mmmm!
101
00:07:35,220 --> 00:07:36,420
Thash muh unkul!
102
00:07:38,360 --> 00:07:40,480
Sorry, that's my Uncle Qrow!
103
00:07:40,660 --> 00:07:42,160
He's a teacher at Signal!
104
00:07:42,400 --> 00:07:45,159
I was complete garbage before
he took me under his wing.
105
00:07:45,160 --> 00:07:47,279
And now I'm all
like... Hooowaaah!
106
00:07:47,280 --> 00:07:49,739
Witchaaaa!
107
00:07:49,740 --> 00:07:50,960
So I've noticed.
108
00:07:51,667 --> 00:07:54,219
And what is an adorable girl
such as yourself
109
00:07:54,220 --> 00:07:56,920
doing at a school designed
to train warriors?
110
00:07:57,066 --> 00:08:00,746
Well...
I want to be a Huntress.
111
00:08:01,180 --> 00:08:02,840
You want to slay monsters?
112
00:08:03,320 --> 00:08:04,310
Yeah!
113
00:08:04,540 --> 00:08:06,899
I only have two more years
of training left at Signal!
114
00:08:06,900 --> 00:08:08,560
And then I'm going
to apply to Beacon!
115
00:08:08,767 --> 00:08:10,466
You see, my sister's
starting there this year,
116
00:08:10,467 --> 00:08:11,726
and she's trying to become
a Huntress,
117
00:08:11,727 --> 00:08:14,532
and I'm trying to become a Huntress
'cause I wanna help people.
118
00:08:14,800 --> 00:08:16,639
My parents always taught us to
help others, so I thought,
119
00:08:16,640 --> 00:08:19,000
'Hey, I might as well make
a career out of it!'
120
00:08:19,200 --> 00:08:21,259
I mean the police are alright,
but Huntsman and Huntresses
121
00:08:21,260 --> 00:08:22,919
are just so much more
romantic and exciting
122
00:08:22,920 --> 00:08:25,180
and really, gosh, you know!
123
00:08:28,640 --> 00:08:30,180
...Do you know who I am?
124
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
You're Professor Ozpin.
125
00:08:32,500 --> 00:08:34,120
You're the headmaster of Beacon.
126
00:08:36,179 --> 00:08:36,880
Hello.
127
00:08:36,881 --> 00:08:38,140
Nice to meet you.
128
00:08:38,900 --> 00:08:40,419
You want to come to my school?
129
00:08:41,299 --> 00:08:42,859
More than anything.
130
00:08:43,919 --> 00:08:44,909
Hmmph.
131
00:08:45,060 --> 00:08:46,140
Well okay.
132
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
Oh, I can't believe my
baby sister is going
133
00:08:50,240 --> 00:08:51,120
to Beacon with me!
134
00:08:51,121 --> 00:08:52,980
This is the best day ever!
135
00:08:53,200 --> 00:08:54,666
Please stop.
136
00:08:54,667 --> 00:08:57,165
But I'm so proud of you!
137
00:08:57,166 --> 00:08:59,066
Really, Sis, it was nothing.
138
00:08:59,220 --> 00:09:01,380
What do you mean?
It was incredible!
139
00:09:01,420 --> 00:09:04,280
Everyone at Beacon is going to
think you're the bee's knees!
140
00:09:04,340 --> 00:09:06,619
I don't want to be
the "bee's knees", okay?
141
00:09:06,620 --> 00:09:08,279
I don't wanna be
any kind of knees!
142
00:09:08,280 --> 00:09:10,939
I just want to be a normal
girl with normal knees.
143
00:09:11,240 --> 00:09:13,059
What's with you?
Aren't you excited?
144
00:09:13,060 --> 00:09:14,226
Of course I'm excited...
145
00:09:14,227 --> 00:09:15,217
I just...
146
00:09:15,440 --> 00:09:17,259
I got moved ahead two years.
147
00:09:17,260 --> 00:09:19,860
I don't want people to think
I'm special or anything.
148
00:09:21,180 --> 00:09:22,899
But you are special.
149
00:09:22,900 --> 00:09:24,919
...The robbery was led by
nefarious criminal
150
00:09:24,920 --> 00:09:28,160
Roman Torchwick, who continues
to evade authorities.
151
00:09:28,467 --> 00:09:30,265
If you have any information
on his whereabouts,
152
00:09:30,266 --> 00:09:32,725
please contact the
Vale Police Department.
153
00:09:32,726 --> 00:09:33,906
Back to you, Lisa.
154
00:09:34,140 --> 00:09:35,339
Thank you, Cyril.
155
00:09:35,340 --> 00:09:38,833
In other news, this Saturday's
Faunus Civil Right's protest
156
00:09:38,834 --> 00:09:41,532
turned dark when
members of the White Fang
157
00:09:41,533 --> 00:09:43,399
disrupted the ceremony.
158
00:09:43,400 --> 00:09:46,900
The once peaceful
organization has now disrupted...
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,200
Hello, and welcome to Beacon!
160
00:09:52,567 --> 00:09:53,480
Who's that?
161
00:09:53,481 --> 00:09:55,140
My name is Glynda Goodwitch.
162
00:09:55,160 --> 00:09:55,740
Oh.
163
00:09:55,741 --> 00:09:58,659
You are among a privileged few
who have received the honor of
164
00:09:58,660 --> 00:10:01,499
being selected to attend
this prestigious academy.
165
00:10:01,500 --> 00:10:05,079
Our world is experiencing an
incredible time of peace,
166
00:10:05,080 --> 00:10:07,579
and as future Huntsmen
and Huntresses,
167
00:10:07,580 --> 00:10:09,532
it is your duty to uphold it.
168
00:10:09,533 --> 00:10:12,973
You have demonstrated the
courage needed for such a task,
169
00:10:12,980 --> 00:10:16,939
and now, it is our turn to provide
you with the knowledge
170
00:10:16,940 --> 00:10:19,380
and the training to
protect our world.
171
00:10:22,260 --> 00:10:23,680
Wow!
172
00:10:27,920 --> 00:10:30,520
Look, you can see
Signal from up here!
173
00:10:37,260 --> 00:10:39,160
I guess home isn't
too far after all!
174
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Beacon's our home, now.
175
00:10:46,333 --> 00:10:48,953
Well... I guess the view
isn't for everyone.
176
00:10:49,180 --> 00:10:51,479
It was a nice moment
while it lasted.
177
00:10:51,667 --> 00:10:53,047
I wonder who we're gonna meet.
178
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
I just hope they're better
than "Vomit Boy".
179
00:10:55,934 --> 00:10:58,914
Oh, Yang, gross, you have puke
on your shoe!
180
00:10:58,920 --> 00:10:59,839
Gross, gross, gross...
181
00:10:59,840 --> 00:11:03,180
Get away get away!
Get away from me!
182
00:11:14,520 --> 00:11:17,059
♪ They see you as small
and helpless, ♪
183
00:11:17,060 --> 00:11:19,560
♪ They see you as just a child. ♪
184
00:11:19,567 --> 00:11:22,439
♪ Surprise when they
find out that a warrior
185
00:11:22,440 --> 00:11:24,460
will soon run wild. ♪
186
00:11:24,700 --> 00:11:27,159
♪ Prepare for your
greatest moments, ♪
187
00:11:27,160 --> 00:11:29,799
♪ Prepare for your finest hour. ♪
188
00:11:29,800 --> 00:11:31,799
♪ The dream that you've
always dreamed
189
00:11:31,800 --> 00:11:34,579
is suddenly about to flower. ♪
190
00:11:34,580 --> 00:11:41,899
♪ We are lightning straying
from the thunder! ♪
191
00:11:41,900 --> 00:11:44,699
♪ Miracle of ancient wonder! ♪
192
00:11:44,700 --> 00:11:46,999
♪ This will be the day
we're waiting for. ♪
193
00:11:47,000 --> 00:11:49,999
♪ This will be the day
we open up the door. ♪
194
00:11:50,000 --> 00:11:52,479
♪ I don't wanna hear
your absolution. ♪
195
00:11:52,480 --> 00:11:54,759
♪ Hope you're ready
for a revolution. ♪
196
00:11:54,760 --> 00:11:57,259
♪ Welcome to a world
of new solutions! ♪
197
00:11:57,260 --> 00:12:00,619
♪ Welcome to a world of
bloody evolution... ♪
198
00:12:00,620 --> 00:12:04,699
♪ In time your heart
will open minds, ♪
199
00:12:04,700 --> 00:12:07,279
♪ A story will be told, ♪
200
00:12:07,280 --> 00:12:11,319
♪ And victory is in
a simple soul! ♪♪♪
14422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
