Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,693 --> 00:00:10,094
Anteriormente, em "Power"...
2
00:00:10,161 --> 00:00:13,097
"Ghost"! Precisamos de conversar.
3
00:00:13,164 --> 00:00:15,231
O clube nocturno � o sonho.
4
00:00:15,299 --> 00:00:17,968
N�o conhe�o nenhuns tranficantes
de droga velhos e encarquilhados.
5
00:00:18,035 --> 00:00:19,939
Ou est�o mortos ou presos.
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,472
Eles n�o s�o t�o
bons como tu.
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,073
A distribui��o anda complicada,
8
00:00:24,141 --> 00:00:25,675
desde que enviamos
aquelas partes de corpos.
9
00:00:25,743 --> 00:00:27,577
Contrataste este desgra�ado
para me roubar?
10
00:00:27,645 --> 00:00:29,379
Nunca o vi antes.
11
00:00:29,446 --> 00:00:32,178
O Anibal Santalises est�
ligado ao Ruiz?
12
00:00:32,213 --> 00:00:34,518
- Est� ligado ao Lobos?
- Queres boleia para casa?
13
00:00:34,586 --> 00:00:37,387
Quando foi a �ltima vez que convidaste
uma rapariga para um encontro verdadeiro?
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,088
Ser� que sabes como faz�-lo?
15
00:00:39,156 --> 00:00:41,913
A minha chefe disse para
n�o me distrair.
16
00:00:41,953 --> 00:00:45,374
Mas quando se trata de voc�...
17
00:00:49,265 --> 00:00:51,302
Estou contigo.
19
00:02:23,120 --> 00:02:25,356
POWER
[S01E04 - "Who Are You?"]
20
00:03:13,199 --> 00:03:15,896
GREG: Devo ir a�?
21
00:03:18,816 --> 00:03:23,253
ANGELA: N�o. Vou-me deitar cedo.
22
00:03:24,382 --> 00:03:26,963
N�o me importa aquilo que
o Anibal disse.
23
00:03:27,003 --> 00:03:28,564
Ele est� por tr�s destes ataques.
24
00:03:28,604 --> 00:03:31,015
De momento, apenas temos as vendas
provenientes da distribui��o.
25
00:03:31,055 --> 00:03:33,256
Ambos sabemos que aquela
porcaria sozinha, n�o paga as contas.
26
00:03:33,324 --> 00:03:35,192
Precisamos de acabar com o Anibal,
27
00:03:35,259 --> 00:03:37,795
e voltar a bombar com for�a.
28
00:03:37,862 --> 00:03:41,464
O Anibal sempre foi uma
pessoa que gosta do "status quo".
29
00:03:41,532 --> 00:03:43,167
N�o o vejo a fazer algo assim.
30
00:03:43,234 --> 00:03:44,802
� demasiado pregui�oso!
31
00:03:44,869 --> 00:03:48,405
- Podem ter-lhe montado uma armadilha.
- Est�s a pensar demais, meu.
32
00:03:48,472 --> 00:03:50,207
Arrancamos-lhe a confiss�o
33
00:03:50,274 --> 00:03:52,586
e, ele disse-nos que foi o gordo
lhe deu o trabalho.
34
00:03:52,626 --> 00:03:54,043
Para mim, � um caso encerrado.
35
00:03:54,083 --> 00:03:56,232
O Kanan j� teria desfeito
este filho da m�e!
36
00:03:56,272 --> 00:03:59,148
Pois, mas eu n�o sou o
desgra�ado do Kanan.
37
00:03:59,217 --> 00:04:01,618
Vamos ter a tal reuni�o,
dentro de alguns dias.
38
00:04:01,686 --> 00:04:03,870
Vamos deix�-los "a seco",
durante algum tempo.
39
00:04:03,910 --> 00:04:06,519
Aquele n�o que n�o estiver
sedento, � quem nos anda a atacar.
40
00:04:06,656 --> 00:04:08,457
Saberemos quem est� por tr�s disto,
41
00:04:08,525 --> 00:04:11,127
quando estivermos
cara a cara com eles.
42
00:04:11,816 --> 00:04:14,130
E se n�o for um deles?
43
00:04:16,166 --> 00:04:17,867
Quer dizer...
44
00:04:17,935 --> 00:04:21,303
J� pensaste que pode ser o
Lobos que est� por detr�s desta porcaria?
45
00:04:21,371 --> 00:04:24,119
Todos os dias.
46
00:04:24,541 --> 00:04:26,875
Mas, n�o consigo entender porque �
que ele faria isso,
47
00:04:27,373 --> 00:04:29,478
porque � que ainda n�o
acabou connosco.
48
00:04:29,546 --> 00:04:32,887
Ent�o, at� teres boas respostas
para estas quest�es,
49
00:04:32,927 --> 00:04:35,886
tenho que assumir que o Lobos
n�o est� envolvido.
50
00:04:36,586 --> 00:04:38,319
Compararemos anota��es
depois da reuni�o,
51
00:04:38,387 --> 00:04:41,061
- e veremos onde estamos.
- Muito bem.
52
00:04:41,101 --> 00:04:44,793
Descobriremos quem � que
nos anda a lixar.
53
00:04:44,861 --> 00:04:46,828
E, ent�o, iremos mat�-los.
54
00:04:54,021 --> 00:04:56,899
Aqui est� a minha pequenita!
Anda c�!
55
00:04:57,873 --> 00:04:59,407
E ent�o, "T"?
56
00:05:00,309 --> 00:05:02,277
- Diz "ol�" ao tio Tommy.
- Anda c�.
57
00:05:02,344 --> 00:05:04,004
Onde � que estiveste?
58
00:05:04,044 --> 00:05:06,030
Sa�... com a Keisha.
59
00:05:06,070 --> 00:05:08,051
- A Keisha.
- O que foi?
60
00:05:08,091 --> 00:05:10,285
Deixa-a em paz.
Ela � minha amiga.
61
00:05:10,352 --> 00:05:12,736
A tua amiga que tem uma opini�o
formada sobre tudo.
62
00:05:12,776 --> 00:05:15,322
Voc�s ficaram todos bem,
depois daquela coisa na outra noite?
63
00:05:15,390 --> 00:05:17,784
Ela j� se esqueceu, � claro.
64
00:05:17,824 --> 00:05:20,460
Eu n�o consigo esquecer.
65
00:05:20,528 --> 00:05:22,529
Ela estava bem e, depois, "boom". Sim?
66
00:05:23,051 --> 00:05:25,132
� assim que as
coisas acontecem.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,367
A tua vida muda por completo
depois de um suspiro.
68
00:05:27,435 --> 00:05:29,135
Ainda estou a tentar perceber
69
00:05:29,203 --> 00:05:31,638
onde � que ela conseguiu
o porta-chaves, para come�ar.
70
00:05:32,149 --> 00:05:34,095
Sabes, vou falar com a
empregada sobre isso.
71
00:05:34,135 --> 00:05:37,511
- N�o importa agora, certo?
- Certo.
72
00:05:37,578 --> 00:05:39,879
Vamos aproveitar
a vida enquanto a temos.
73
00:05:44,328 --> 00:05:47,191
A Cynthia veio falar
sobre a festa "Sutton Place".
74
00:05:47,231 --> 00:05:49,094
- Porreiro, onde � que ela est�?
- No teu escrit�rio.
75
00:05:49,134 --> 00:05:51,668
N�o cedas demasiado para
conseguires esta festa, est� bem?
76
00:05:51,708 --> 00:05:53,653
Oferece-lhe um bom neg�cio,
n�o o maior neg�cio.
77
00:05:53,693 --> 00:05:56,196
- Devo ir tamb�m?
- Eu trato disto.
78
00:06:00,667 --> 00:06:03,238
Fiz reservas �s 20h
naquele lugar italiano
79
00:06:03,278 --> 00:06:05,270
no cruzamento da 7� avenida
com o Parque.
80
00:06:05,339 --> 00:06:08,441
N�o costumas ouvir "n�o"
com frequ�ncia, pois n�o?
81
00:06:08,508 --> 00:06:10,443
Ou�o constantemente mas,
simplesmente, ignoro-os.
82
00:06:10,510 --> 00:06:12,411
Precisas de encontrar
outra rapariga para sair contigo.
83
00:06:12,479 --> 00:06:15,155
Talvez haja algumas raparigas
a sair do seu turno no "Cheetah".
84
00:06:15,195 --> 00:06:18,283
Diz ao Kantos que te est�s a sentir mal,
para que possamos sair daqui.
85
00:06:18,351 --> 00:06:19,718
Estou a trabalhar.
86
00:06:19,785 --> 00:06:21,386
E a quinta-feira � uma
das nossas noites mais movimentadas.
87
00:06:21,454 --> 00:06:23,255
Ent�o, n�o me importa
se �s o Derek Jeter,
88
00:06:23,323 --> 00:06:26,775
n�o vou perder mil d�lares
em gorjetas por ningu�m.
89
00:06:26,815 --> 00:06:28,423
Toma.
90
00:06:28,463 --> 00:06:30,723
Est�o aqui 2 mil.
91
00:06:31,331 --> 00:06:33,005
Vamos embora.
92
00:06:33,937 --> 00:06:35,342
N�o te vou foder.
93
00:06:35,382 --> 00:06:37,993
� bom saber disso. Podemos ir agora?
94
00:06:42,575 --> 00:06:44,676
Acho que estou a ficar com gripe.
95
00:06:47,814 --> 00:06:49,247
Aquela "overdose" na outra noite,
96
00:06:49,314 --> 00:06:51,524
n�o � o tipo de publicidade
que tu queres, James.
97
00:06:51,564 --> 00:06:54,102
N�o foi uma "overdose".
Uma mi�da "snifou" coca�na adulterada.
98
00:06:54,142 --> 00:06:56,466
- Podia acontece em qualquer lugar.
- Mas, aconteceu aqui.
99
00:06:56,506 --> 00:06:59,590
E, torna-se incoveniente para n�s
ter uma parceria com um local
100
00:06:59,657 --> 00:07:01,592
que tem uma reputa��o
manchada pelo consumo de drogas.
101
00:07:01,659 --> 00:07:05,966
Um incidente � uma anomalia,
outro, bem...
102
00:07:06,531 --> 00:07:09,775
Devia saber que o meu or�amento
para a festa "Sutton Place"
103
00:07:09,815 --> 00:07:11,419
foi drasticamente reduzido.
104
00:07:11,459 --> 00:07:13,020
Mas, n�o se devia concentrar
no dinheiro.
105
00:07:13,060 --> 00:07:14,801
Se eu fizer o evento aqui...
106
00:07:14,841 --> 00:07:16,736
a "Truth" estar� em todas
as melhores publica��es,
107
00:07:16,776 --> 00:07:18,575
do "New York Times" ao "China Daily".
108
00:07:18,643 --> 00:07:21,978
Isso � uma mudan�a radical
para um novo clube nocturno como o seu.
109
00:07:22,800 --> 00:07:25,448
Voc� precisa desta festa,
confie em mim.
110
00:07:31,474 --> 00:07:33,456
Uma festa.
111
00:07:33,524 --> 00:07:36,112
� uma anomalia.
112
00:07:36,717 --> 00:07:38,492
Muito bem, pode ficar com o local.
113
00:07:38,532 --> 00:07:40,396
Apenas precisa de fornecer
o bar e a equipa de trabalho.
114
00:07:40,464 --> 00:07:42,465
Mas, quero o resto das
suas festas este ano...
115
00:07:42,533 --> 00:07:45,968
"Tribeca Film", "Fashion Week",
"Hot List". Quero-as todas.
116
00:07:46,036 --> 00:07:49,397
Certo, infelizmente, essas
festas j� est�o combinadas.
117
00:07:49,437 --> 00:07:51,247
A "Fashion Week" � no "Parley".
118
00:07:51,287 --> 00:07:53,087
O "Tribeca Film Festival"
� no "Verbatim".
119
00:07:53,127 --> 00:07:56,269
Os clubes nocturnos do Simon Stern.
Estou a oferecer um neg�cio melhor que ele.
120
00:07:56,309 --> 00:07:59,954
Como j� disse, o or�amento
foi "drasticamente reduzido".
121
00:08:01,073 --> 00:08:02,573
ANGIE: Podemo-nos encontrar?
122
00:08:04,120 --> 00:08:06,473
Porque n�o fala com
os seus patr�es
123
00:08:06,513 --> 00:08:07,996
e, volta a falar comigo?
124
00:08:12,462 --> 00:08:13,895
� o tipo de pessoa que eu sou.
125
00:08:13,963 --> 00:08:17,432
N�o penso antes,
apenas, fa�o aquilo que quero.
126
00:08:17,500 --> 00:08:20,920
E tu?
Que tipo de pessoa �s?
127
00:08:20,960 --> 00:08:22,598
- Que tipo de pessoa sou?
- Sim.
128
00:08:22,638 --> 00:08:24,168
N�o sei, uma pessoa normal?
129
00:08:24,208 --> 00:08:27,843
Tens algum passatempo?
O que � que fazes para te divertires?
130
00:08:28,110 --> 00:08:29,644
Sei l�.
Jogos de v�deo?
131
00:08:29,711 --> 00:08:31,279
Tens 13 anos?
132
00:08:31,346 --> 00:08:34,215
- Vamos beber alguma coisa.
- E que tal jantar?
133
00:08:34,283 --> 00:08:37,585
Beber agora, comer depois.
134
00:08:40,121 --> 00:08:41,855
Lembra-te, ningu�m dan�a nos sof�s.
135
00:08:41,923 --> 00:08:43,383
Aquela vagabunda loira,
da semana passada,
136
00:08:43,423 --> 00:08:46,126
custou-nos 800 d�lares em remodela��es,
por causa dos "Louboutins" dela.
137
00:08:46,194 --> 00:08:47,728
- Directamente para "Uptown".
- Como � que correu com a Cynthia?
138
00:08:47,796 --> 00:08:49,862
Bem, disse-lhe que ela s� precisava
de garantir o bar e a equipa de trabalho,
139
00:08:49,902 --> 00:08:51,999
se nos desse o resto
das festas dela este ano.
140
00:08:52,067 --> 00:08:54,171
- Chefe.
- N�o, ouve. Sei que vamos perder dinheiro.
141
00:08:54,211 --> 00:08:56,170
Mas, ouve, se conseguirmos estes eventos,
os idiotas ir�o passar cheques em branco
142
00:08:56,237 --> 00:08:58,986
- para vir at� aqui.
- Entendo que olhe para o futuro,
143
00:08:59,026 --> 00:09:01,041
mas, precisamos de manter
as luzes acesas hoje.
144
00:09:01,109 --> 00:09:03,743
Sabes, pensamento a curto prazo
gera resultados a curto prazo.
145
00:09:03,811 --> 00:09:05,804
Ent�o.
146
00:09:06,647 --> 00:09:08,682
No meu primeiro dia no 6� Ano,
147
00:09:08,749 --> 00:09:11,251
encontrei o maior rapaz da escola,
148
00:09:12,168 --> 00:09:13,687
e "bam"!
149
00:09:13,754 --> 00:09:16,623
Derrubei-o. Apagou-se por completo.
150
00:09:16,691 --> 00:09:18,958
Punho direito na
mand�bula do filho da m�e.
151
00:09:19,026 --> 00:09:21,560
Ent�o, ningu�m mais se meteu
consigo depois disso?
152
00:09:21,628 --> 00:09:23,099
Est�s a brincar?
153
00:09:23,139 --> 00:09:25,765
Eu era o �nico rapaz
branco em 20 quarteir�es.
154
00:09:25,833 --> 00:09:27,299
Apanhava todos os dias.
155
00:09:27,919 --> 00:09:31,556
Mas, nunca desisti.
Nunca parei de lutar.
156
00:09:32,639 --> 00:09:36,141
Algumas pessoas pedem aquilo que t�m.
157
00:09:58,264 --> 00:10:01,096
Fica...
Fica-te muito bem.
158
00:10:02,168 --> 00:10:03,701
Ficaria bem a qualquer um.
159
00:10:04,150 --> 00:10:06,371
N�o dessa forma.
160
00:10:09,040 --> 00:10:11,643
Passamos 18 anos longe,
161
00:10:11,710 --> 00:10:14,379
agora, sinto que n�o consigo
aguentar dois dias.
162
00:10:15,006 --> 00:10:16,714
Pois, eu sei.
163
00:10:16,782 --> 00:10:19,279
Tamb�m precisava de te ver.
164
00:10:21,186 --> 00:10:24,631
Isto...
Porque � que tu...
165
00:10:24,671 --> 00:10:27,391
Apenas queria, sabes,
dar-te alguma coisa bonita.
166
00:10:27,458 --> 00:10:29,260
Fazer-te sentir especial.
167
00:10:29,327 --> 00:10:32,729
Eu sinto-me especial
quando olhas para mim.
168
00:10:32,798 --> 00:10:35,371
N�o precisas de me comprar nada.
169
00:10:38,003 --> 00:10:39,837
Ent�o...
170
00:10:39,905 --> 00:10:41,822
E agora?
171
00:10:41,906 --> 00:10:44,874
Andamos "a sair"?
� assim que se chama?
172
00:10:49,380 --> 00:10:52,416
A minha filhota quase morreu
h� dois dias, Angie.
173
00:10:55,371 --> 00:10:59,722
- Tens uma filha?
- Tenho tr�s filhos.
174
00:10:59,790 --> 00:11:01,324
E, tenho uma esposa.
175
00:11:03,760 --> 00:11:06,696
Quase perdi a minha filha, Yasmine.
176
00:11:06,763 --> 00:11:08,298
Yasmine.
177
00:11:08,365 --> 00:11:10,766
E isso fez-me pensar em ti...
178
00:11:10,835 --> 00:11:13,169
e n�s.
179
00:11:13,237 --> 00:11:15,871
N�o tenho desculpas.
Devia ter-te contado.
180
00:11:20,744 --> 00:11:23,664
Nunca parei de pensar em ti...
181
00:11:24,881 --> 00:11:28,006
em todos estes anos.
182
00:11:29,252 --> 00:11:30,653
N�o posso, simplesmente, pedir-te...
183
00:11:30,721 --> 00:11:33,141
Eu tenho um namorado.
184
00:11:33,489 --> 00:11:35,355
Greg.
185
00:11:35,395 --> 00:11:38,121
Greg.
186
00:11:38,161 --> 00:11:40,462
Acho que est�vamos, apenas,
a enganar-nos um ao outro.
187
00:11:40,529 --> 00:11:44,066
N�o te contei sobre o Greg
pelo mesmo motivo que tu.
188
00:11:44,887 --> 00:11:48,400
- Pensei que...
- Pois, eu tamb�m.
189
00:11:49,137 --> 00:11:51,502
- Devias ficar com isto.
- N�o.
190
00:11:52,538 --> 00:11:54,942
N�o o podes devolver.
191
00:11:55,010 --> 00:11:57,548
� um presente.
192
00:12:01,803 --> 00:12:03,718
Quando saiste da minha vida,
193
00:12:03,786 --> 00:12:08,322
foste embora 10 dias
antes do teu anivers�rio.
194
00:12:10,558 --> 00:12:13,861
Considera-o um presente
de anivers�rio atrasado.
195
00:12:16,798 --> 00:12:18,970
Eu devia ir para casa.
196
00:12:19,567 --> 00:12:21,930
Devias voltar
para a tua fam�lia.
197
00:12:26,207 --> 00:12:28,241
Boa noite, Jamie.
198
00:12:28,907 --> 00:12:32,480
Boa noite... Angie.
199
00:12:50,197 --> 00:12:52,865
O meu corpo � o meu neg�cio.
200
00:12:52,934 --> 00:12:55,802
Bem... � entorpecente.
201
00:13:01,274 --> 00:13:03,044
Filho da m�e!
202
00:13:03,084 --> 00:13:04,811
Isso! Acaba com ele!
203
00:13:04,878 --> 00:13:08,381
- Queres-lhe tocar?!
- Isso, desgra�ado!
204
00:13:12,085 --> 00:13:13,452
- N�o voltes!
- Jesus.
205
00:13:13,519 --> 00:13:15,387
- Sim, vamos l�!
- Desaparece daqui!
206
00:13:15,455 --> 00:13:17,156
Ele apalpou-lhe o traseiro, mano!
207
00:13:17,223 --> 00:13:19,524
Teve aquilo que merecia.
Voltem para o vosso maldito bar.
208
00:13:19,592 --> 00:13:21,626
Acabo com todos aqueles que aqui est�o!
209
00:13:28,178 --> 00:13:29,568
Isso foi demais.
210
00:13:30,108 --> 00:13:32,236
Do que raio � que est�s a falar?
211
00:13:32,707 --> 00:13:35,329
Arranquei-lha do pesco�o.
212
00:13:37,944 --> 00:13:39,711
� aqui que vives?
213
00:13:40,124 --> 00:13:42,547
N�o passo muito
tempo aqui, acho eu.
214
00:13:42,615 --> 00:13:44,415
Deambulo um pouco por todo o lado.
215
00:13:44,483 --> 00:13:47,666
- Com outras raparigas?
- N�o � bem assim. � s�...
216
00:13:49,046 --> 00:13:51,122
N�o me importo.
217
00:13:56,268 --> 00:13:58,062
� bocado, menti-te.
218
00:13:58,130 --> 00:14:00,470
Na verdade, vou ter
rela��es sexuais contigo esta noite.
219
00:14:00,510 --> 00:14:02,199
Eu perdoo-te por teres mentido.
220
00:14:04,857 --> 00:14:07,626
Se me mentires,
n�o te irei perdoar, est� bem?
221
00:14:08,637 --> 00:14:11,036
Ent�o, n�o me mintas.
222
00:14:11,853 --> 00:14:13,377
Est� bem?
223
00:14:13,444 --> 00:14:15,579
- Sim.
- Prometes?
224
00:14:15,647 --> 00:14:17,414
Sim.
225
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
Tens coca�na?
226
00:14:36,877 --> 00:14:39,335
� sempre melhor com coca�na.
227
00:14:39,809 --> 00:14:42,661
Pois, tenho um bocado.
228
00:15:49,022 --> 00:15:50,972
Quanto tempo at� conseguires
outra vez?
229
00:16:14,795 --> 00:16:16,295
Mi�da, eu sei l�.
230
00:16:16,363 --> 00:16:19,037
As coisas melhoraram
entre n�s durante um minuto
231
00:16:19,077 --> 00:16:20,762
depois daquilo com o beb�...
232
00:16:20,802 --> 00:16:23,619
mas, ele ainda me esconde coisas.
Nunca fez isso antes.
233
00:16:23,659 --> 00:16:27,040
Bem, se ele n�o agisse como um idiota
�s vezes, n�o seria um homem.
234
00:16:27,404 --> 00:16:29,208
Mi�da, olha para estes.
235
00:16:29,276 --> 00:16:31,010
S�o muito fixes.
236
00:16:31,077 --> 00:16:33,012
Comprei os pretos na semana passada.
237
00:16:33,079 --> 00:16:35,348
� claro que compraste.
238
00:16:36,033 --> 00:16:38,050
H� algum motivo para andares
em cima de mim?
239
00:16:38,118 --> 00:16:40,186
Bem, � o meu trabalho proteg�-la.
240
00:16:40,254 --> 00:16:43,456
Quem � que disse que
eu preciso de protec��o? O "Ghost"?
241
00:16:43,524 --> 00:16:45,758
- N�o, eu s�...
- Tens que te afastar, Shawn.
242
00:16:46,447 --> 00:16:50,062
Podes-me proteger
a qualquer hora, querido.
243
00:16:50,130 --> 00:16:53,032
- Vamos, Keisha!
- Tem calma, mi�da.
244
00:16:53,099 --> 00:16:54,466
Toda a gente sabe que aquele rapaz
s� tem olhos para ti,
245
00:16:54,534 --> 00:16:57,009
at� saltava para a frente
de um comboio por ti.
246
00:16:59,526 --> 00:17:01,770
Saiste mais cedo hoje?
247
00:17:03,342 --> 00:17:05,637
Senti a tua falta.
248
00:17:06,245 --> 00:17:08,419
� bom que isso aconte�a.
249
00:17:09,262 --> 00:17:11,015
Fui fazer compras
com a Keisha,
250
00:17:11,083 --> 00:17:13,285
e o Shawn n�o sa�a
de cima de mim.
251
00:17:13,352 --> 00:17:15,687
Confrontei-o, e ele disse
que me estava a proteger.
252
00:17:15,754 --> 00:17:17,556
H� alguma coisa que eu
precise de saber, "Ghost"?
253
00:17:17,623 --> 00:17:19,423
Eu e as crian�as
precisamos de viajar?
254
00:17:19,491 --> 00:17:22,393
N�o, nada disso. Ele apenas
est� a ser demasiado protector,
255
00:17:22,460 --> 00:17:25,596
a levar o trabalho muito a s�rio.
Dir-lhe-ei para ter calma.
256
00:17:25,664 --> 00:17:27,398
Falo contigo depois do trabalho.
257
00:17:27,465 --> 00:17:29,266
Vais-te encontrar com o Tommy?
258
00:17:29,334 --> 00:17:31,135
Vou para o clube.
259
00:17:31,203 --> 00:17:33,337
N�o me lembro de saires
assim t�o cedo
260
00:17:33,405 --> 00:17:37,040
para ires � "Wash N`Folds",
retirar moedas da m�quina de secar.
261
00:17:37,108 --> 00:17:39,776
- Isto � diferente.
- Pois, parece que sim.
262
00:17:39,844 --> 00:17:41,645
Ainda estou a tentar entender porqu�.
263
00:17:41,713 --> 00:17:43,647
J� te disse porqu�.
264
00:17:44,479 --> 00:17:46,978
Parece que podias passar o
dia em casa, comigo e com a Yas.
265
00:17:47,018 --> 00:17:48,419
Sabes, como costumavas fazer.
266
00:17:48,486 --> 00:17:51,167
Tudo aquilo que estou a fazer
� por ti, Tasha!
267
00:17:51,207 --> 00:17:54,297
- Que raio � que isso significa?!
- Tudo!
268
00:18:01,365 --> 00:18:04,840
Ent�o, o distribuidor do Lobos em
Nova Iorque vai-se encontrar com a sua rede.
269
00:18:04,880 --> 00:18:06,669
S� n�o sabemos onde e quando ser�.
270
00:18:06,738 --> 00:18:08,538
O meu informador est�
a tentar descobrir,
271
00:18:08,606 --> 00:18:11,574
mas, at� agora, n�o tenho mais nada
para al�m do que j� lhe disse.
272
00:18:11,642 --> 00:18:13,376
A tua informa��o � falsa.
273
00:18:13,444 --> 00:18:16,812
Parq ue conste, n�o ouvimos nada sobre
uma grande reuni�o com o distribuidor do Lobos.
274
00:18:16,880 --> 00:18:19,749
- E temos andado por a�.
- Andaram pelos locais errados.
275
00:18:19,816 --> 00:18:22,118
Ou talvez esta pista
seja falsa.
276
00:18:22,185 --> 00:18:23,553
N�o � falsa.
277
00:18:23,621 --> 00:18:26,488
� uma informa��o leg�tima
de um informador confidencial.
278
00:18:26,556 --> 00:18:28,500
� como uma verdadeira investiga��o
� conduzida.
279
00:18:29,392 --> 00:18:32,427
N�o preciso que me digas
como � que funciona.
280
00:18:32,495 --> 00:18:36,232
Eu j� andava a investigar o Lobos,
e tu ainda estavas a ser amamentado, Knox.
281
00:18:36,299 --> 00:18:37,767
Eu mamei na tua m�e ontem � noite.
282
00:18:37,834 --> 00:18:40,335
E o gordo?
283
00:18:40,403 --> 00:18:42,203
A nossa opini�o n�o mudou.
284
00:18:42,272 --> 00:18:45,206
Se, na verdade, o Lobos anda
realmente � procura de mudar a sua liga��o,
285
00:18:45,275 --> 00:18:47,643
o Anibal Santalises seria
o candidato prov�vel.
286
00:18:47,710 --> 00:18:51,647
Tem as infraestruturas,
as rela��es e a disposi��o.
287
00:18:51,714 --> 00:18:53,448
Temos agentes a vigi�-lo 24h.
288
00:18:53,516 --> 00:18:55,350
Quero ambos a vigi�-lo.
289
00:18:55,418 --> 00:18:56,851
Se ele � o jogador que dizem,
290
00:18:56,919 --> 00:19:00,121
quero que o Agente Medina trate
da vigil�ncia pessoalmente.
291
00:19:00,189 --> 00:19:03,591
- Saxe, arranja o mandato.
- Entendido.
292
00:19:03,659 --> 00:19:05,593
Tu tratas da reuni�o.
293
00:19:05,661 --> 00:19:08,129
Se vai acontecer,
precisamos de estar l�.
294
00:19:11,801 --> 00:19:13,634
O Ruiz n�o chega perto de Harlem.
295
00:19:13,702 --> 00:19:16,837
O Rolla n�o toca no Bronx,
e o Anibal n�o se envolve com eles.
296
00:19:16,905 --> 00:19:19,707
Precisamos de encontrar solo neutro
para esta porcaria.
297
00:19:19,775 --> 00:19:21,175
"Ghost"! Esta cena � amanh�!
298
00:19:21,242 --> 00:19:22,743
Precisamos de arranjar tudo.
299
00:19:22,811 --> 00:19:24,645
Vamos faz�-lo naquele restaurante
chin�s, no centro da cidade.
300
00:19:24,713 --> 00:19:27,748
O "Lok Sing"? E a comida?
O Rolla faz uma dieta vegan, agora.
301
00:19:27,816 --> 00:19:29,550
Isto n�o � um banquete!
302
00:19:29,618 --> 00:19:31,384
Ponho-lhes comida na mesa
todos os malditos dias, Tommy.
303
00:19:31,452 --> 00:19:32,886
Os filhos da m�e precisam de comer.
304
00:19:32,954 --> 00:19:36,356
Se um deles estiver por detr�s destes ataques,
temos que evitar mais problemas.
305
00:19:36,424 --> 00:19:39,426
N�o quero ningu�m a sacar da arma
antes de chegarmos l�, est� bem?
306
00:19:39,493 --> 00:19:41,428
Mudamos tudo 20 minutos antes.
307
00:19:41,495 --> 00:19:42,930
E, manda analisar a sala.
308
00:19:42,997 --> 00:19:44,597
N�o quero ningu�m
a ouvir as nossas conversas.
309
00:19:44,665 --> 00:19:47,600
Temos que esclarecer isto,
para que tudo volte ao normal.
310
00:19:47,668 --> 00:19:49,402
Precisamos que
tudo seja discreto
311
00:19:49,470 --> 00:19:51,638
para podermos pensar
noutras coisas.
312
00:19:51,706 --> 00:19:54,436
Quais outras coisas?
313
00:19:56,009 --> 00:19:57,952
Isso n�o.
314
00:20:18,585 --> 00:20:22,085
NOMAR: Tens a certeza que o teu pai
disse que a reuni�o vai ser l�?
315
00:20:23,203 --> 00:20:25,203
ISABEL: Sim, ouvi-o ao telefone.
316
00:20:26,228 --> 00:20:29,629
NOMAR: Fixe. Manda uma fotografia.
317
00:20:31,703 --> 00:20:33,403
ISABEL: Tu primeiro.
318
00:20:35,882 --> 00:20:38,186
O que � que conseguiste?
319
00:20:40,067 --> 00:20:41,853
Consegui aquilo que queria.
320
00:20:42,615 --> 00:20:44,236
Mas, vai-te custar caro.
321
00:20:44,276 --> 00:20:47,259
Estava a ver "The FBI Files",
322
00:20:47,326 --> 00:20:49,660
e eles disseram...
323
00:20:49,728 --> 00:20:52,327
que os informadores s�o pagos.
324
00:20:53,031 --> 00:20:54,969
Ent�o...
325
00:20:55,009 --> 00:20:57,599
Se queres a informa��o
sobre a reuni�o...
326
00:20:58,104 --> 00:20:59,670
Paga.
327
00:21:01,874 --> 00:21:04,642
Algo me diz
328
00:21:04,710 --> 00:21:07,786
que n�o andas � procura de dinheiro.
329
00:21:11,207 --> 00:21:12,917
Acertaste, "mami".
330
00:21:13,521 --> 00:21:17,356
J� alguma vez pensaste que, se nos
tiv�ssemos conhecido de outra forma...
331
00:21:18,050 --> 00:21:19,924
N�o!
332
00:21:19,991 --> 00:21:23,294
Diz-me, apenas, aquilo
que preciso de saber.
333
00:21:23,361 --> 00:21:26,897
Restaurante "Lok Sing",
centro da cidade, 02h de amanh�.
334
00:21:26,964 --> 00:21:28,899
E as liga��es em Nova Iorque
v�o l� estar?
335
00:21:30,635 --> 00:21:32,001
Precisas de uma escuta.
336
00:21:32,069 --> 00:21:34,370
J� te disse que n�o
fui convidado.
337
00:21:34,439 --> 00:21:35,806
Estou do lado de fora.
338
00:21:35,873 --> 00:21:38,336
Ent�o, como � que soubeste?
339
00:21:39,318 --> 00:21:41,732
Um passarinho contou-me.
340
00:21:42,712 --> 00:21:46,178
Deixa a Isabel em paz, Nomar.
341
00:21:46,783 --> 00:21:51,041
Mesmo que seja assim que consegues
a tua preciosa informa��o?
342
00:21:55,818 --> 00:21:57,994
Tem cuidado para que ningu�m
te veja a sair daqui.
343
00:22:03,749 --> 00:22:06,535
Pastrami, pickles e queijo sui�o. Quente.
344
00:22:07,804 --> 00:22:09,404
Obrigado por teres ido
buscar o Tariq ao treino.
345
00:22:09,473 --> 00:22:12,908
Eu podia pedir ao Shawn, mas
ele est� com o "Ghost".
346
00:22:12,976 --> 00:22:14,443
Por falar no Shawn,
347
00:22:15,123 --> 00:22:17,912
ele estava muito pr�ximo hoje.
348
00:22:17,981 --> 00:22:20,415
Disse que era para minha protec��o.
349
00:22:20,483 --> 00:22:21,950
O que � que se passa, Tommy?
350
00:22:22,018 --> 00:22:23,951
Sabes, tenho filhos para cuidar.
351
00:22:25,421 --> 00:22:27,856
Est� tudo sob controlo.
N�o te preocupes.
352
00:22:27,923 --> 00:22:29,657
O "Ghost" n�o me conta nada.
353
00:22:29,725 --> 00:22:31,759
� s� "o clube isto, o clube aquilo".
354
00:22:33,096 --> 00:22:35,096
Estou cansada de ouvir
falar da "Truth".
355
00:22:35,163 --> 00:22:36,631
Eu tamb�m!
356
00:22:36,699 --> 00:22:39,100
O "Ghost" contou-te que
retirou dinheiro
357
00:22:39,167 --> 00:22:41,903
da nossa conta pessoal
para abrir a "Truth"?
358
00:22:41,971 --> 00:22:45,406
- Isso n�o me diz respeito.
- Ele nem sequer me contou nada.
359
00:22:45,474 --> 00:22:47,709
Tive que descobrir sozinha.
360
00:22:47,776 --> 00:22:50,411
Olha para onde vives, Tasha.
Olha para a tua vida.
361
00:22:50,479 --> 00:22:51,945
Por aquilo que vejo,
362
00:22:52,014 --> 00:22:54,382
parece que tudo
te correu muito bem.
363
00:22:54,449 --> 00:22:56,550
Ent�o, ele dedicou-se ao clube.
364
00:22:56,618 --> 00:22:58,819
E depois?
N�o muda nada na tua vida.
365
00:22:58,887 --> 00:23:03,057
Ele est� a mudar, Tommy.
o "Ghost" est� a mudar.
366
00:23:03,125 --> 00:23:06,401
E isso n�o � bom para
nenhum de n�s.
367
00:23:07,495 --> 00:23:09,796
H� aqui mais pastrami?
368
00:23:30,117 --> 00:23:34,454
Devias ter cuidado
para chegares ao esconderijo.
369
00:23:34,522 --> 00:23:35,988
Seguiste-me?
370
00:23:36,057 --> 00:23:38,925
Se insistires em ir ver aquele vagabundo
sozinha, eu vou-te proteger.
371
00:23:38,992 --> 00:23:42,161
- N�o me podes espiar, Greg.
- Tens raz�o.
372
00:23:42,228 --> 00:23:43,996
Em vez disso, devia dizer � Frankie
que subverteste o protocolo
373
00:23:44,064 --> 00:23:46,832
para namoriscar com aquele idiota.
374
00:23:46,900 --> 00:23:49,535
Ele, pelo menos, deu-te alguma coisa?
375
00:23:56,311 --> 00:23:58,938
Consegui o endere�o.
376
00:24:02,032 --> 00:24:03,748
Tu �s boa.
377
00:24:11,156 --> 00:24:13,257
Andas a seguir-me.
378
00:24:16,228 --> 00:24:19,030
Ando a seguir-te, apenas,...
379
00:24:19,397 --> 00:24:22,038
porque gosto muito de ti.
380
00:24:31,375 --> 00:24:33,043
�s um idiota.
381
00:24:33,112 --> 00:24:35,646
E tu �s a paix�o deste idiota.
382
00:24:42,554 --> 00:24:45,489
Contaste � Frankie aquilo
que o Nomar disse?
383
00:24:46,077 --> 00:24:48,692
- Ela vai chamar a cavalaria.
- Eu sei.
384
00:24:48,760 --> 00:24:50,894
- � melhor fazer o correcto.
- Eu sei.
385
00:24:53,716 --> 00:24:56,634
O que te parece se eu deixar
algumas roupas aqui?
386
00:24:56,701 --> 00:24:59,103
Nesta altura, vou ficar aqui
algumas noites por semana.
387
00:24:59,170 --> 00:25:02,639
Ser-me-� mais f�cil
deixar umas coisas aqui.
388
00:25:03,324 --> 00:25:04,973
Tens espa�o nesta gaveta?
389
00:25:07,793 --> 00:25:09,746
Que diabo foi isso?
390
00:25:11,315 --> 00:25:13,794
Angela, que diabo foi isso?
391
00:25:15,085 --> 00:25:16,653
Est� a esconder alguma coisa
nessa gaveta?
392
00:25:16,720 --> 00:25:19,299
- Claro que n�o!
- Ent�o, qual � o problema?
393
00:25:21,806 --> 00:25:23,931
O que � que se passa?
394
00:25:24,628 --> 00:25:26,062
N�o tens querido estar comigo,
395
00:25:26,130 --> 00:25:27,997
andas distra�da quando estamos juntos,
396
00:25:28,065 --> 00:25:31,388
e, agora, quase me arrancas a m�o s� por
eu dizer que quero deixar roupas aqui.
397
00:25:31,428 --> 00:25:32,995
Ent�o, o que foi?
398
00:25:33,035 --> 00:25:35,232
Afinal, o que � que estamos a fazer?
399
00:25:38,675 --> 00:25:41,202
Tens outra pessoa?
400
00:25:41,631 --> 00:25:43,310
N�o.
401
00:25:43,350 --> 00:25:45,013
N�o h� mais ningu�m.
402
00:25:45,081 --> 00:25:47,015
Ent�o, o que � que se passa?
403
00:25:53,355 --> 00:25:55,874
Vou para casa.
404
00:25:58,410 --> 00:25:59,895
Greg!
405
00:26:25,987 --> 00:26:28,222
Temos c�maras direccionais
montadas na rua,
406
00:26:28,289 --> 00:26:30,124
mas, n�o conseguimos entrar.
407
00:26:30,192 --> 00:26:33,627
Muita gente entrou e saiu
de l�, nas �ltimas 24h.
408
00:26:33,695 --> 00:26:35,562
Ouviram isto?
N�o conseguimos entrar.
409
00:26:37,332 --> 00:26:39,766
Controlo, Central,
dispositivo pronto,
410
00:26:39,834 --> 00:26:42,236
transmiss�o secund�ria.A aguardar.
411
00:26:42,303 --> 00:26:45,572
De acordo com a Vald�s, esta reuni�o
� suposto comer�ar daqui a 1h.
412
00:26:45,640 --> 00:26:48,942
E o Anibal ainda est� em casa
a comer montes de gelado.
413
00:26:49,009 --> 00:26:50,910
Como � que ir�o fazer
uma reuni�o sem ele?
414
00:26:50,978 --> 00:26:52,946
Porque n�o haver� reuni�o nenhuma.
415
00:26:53,013 --> 00:26:55,282
A Vald�s s� diz asneiras.
416
00:26:56,951 --> 00:27:00,854
Quem � que preferias comer,
a Vald�s ou a Frankie?
417
00:27:01,478 --> 00:27:03,312
- A Frankie n�o gosta de sexo.
- Eu sei!
418
00:27:03,352 --> 00:27:06,659
Mas, digamos que gosta.
Ou que gostaria.
419
00:27:07,027 --> 00:27:11,071
Eu ficaria com a Frankie.
Gosto de uma mi�da com bolas.
420
00:27:12,453 --> 00:27:15,127
Eu acho que comeria a Vald�s.
421
00:27:15,167 --> 00:27:19,238
Ela tem sempre aquela express�o
que � muito convencida.
422
00:27:19,306 --> 00:27:21,073
Quero ver a cara dela,
423
00:27:21,141 --> 00:27:22,908
quando estiver cheia de mim.
424
00:27:23,654 --> 00:27:25,278
Meio cheia, queres dizer.
425
00:27:26,006 --> 00:27:27,380
Vai-te lixar.
426
00:27:30,270 --> 00:27:31,884
Est�o todos a caminho.
427
00:27:31,951 --> 00:27:33,685
Hora do espect�culo.
428
00:27:34,322 --> 00:27:36,188
Faz agora.
429
00:27:46,932 --> 00:27:50,902
Est�s em todo lado, n�o �, Kantos?
430
00:27:50,969 --> 00:27:52,704
Quem � que est� no comando?
431
00:27:52,772 --> 00:27:54,372
Est�s a olhar para ele.
432
00:27:54,440 --> 00:27:57,842
Ningu�m � assim t�o burro para
te deixar a gerir, Kantos.
433
00:27:57,910 --> 00:27:59,844
Anda l�.
Onde � que est� o chefe?
434
00:28:00,846 --> 00:28:02,814
N�o est� aqui.
435
00:28:03,402 --> 00:28:05,683
- No que � que posso ajudar?
- Em nada.
436
00:28:05,750 --> 00:28:09,153
N�o nos podes ajudar em nada.
437
00:28:09,221 --> 00:28:11,255
Precisamos de ver o teu chefe agora,
438
00:28:11,323 --> 00:28:13,357
ou, voc�s n�o abrir�o hoje,
439
00:28:13,425 --> 00:28:16,360
nem em qualquer outra noite.
440
00:28:19,130 --> 00:28:20,864
Pus o Victor, o Darien,
o Queso e o Jayski
441
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
a revistar os filhos da m�e � porta.
442
00:28:22,867 --> 00:28:24,963
Enquanto a comida durar,
farei com que tragam
443
00:28:25,003 --> 00:28:27,904
aperitivos com um pouco de
cada coisa para todos.
444
00:28:27,972 --> 00:28:30,100
Imagino que o Anibal
esteja morto de fome.
445
00:28:30,140 --> 00:28:32,209
Lembras-te quando ele
comeu 25 "donuts"?
446
00:28:32,276 --> 00:28:33,644
Sim?
447
00:28:34,755 --> 00:28:36,813
Impedir-nos de abrir?
Hoje � noite?
448
00:28:41,648 --> 00:28:43,753
Estou a caminho, Kantos.
449
00:28:44,456 --> 00:28:46,022
Deixa-me no clube.
450
00:28:46,090 --> 00:28:48,610
- Onde raio � que vais?
- A Pol�cia vai fechar a "Truth",
451
00:28:48,650 --> 00:28:50,550
a n�o ser que falem
comigo pessoalmente.
452
00:28:50,590 --> 00:28:52,228
Ter�s que fazer isto sozinho, irm�o.
453
00:28:52,295 --> 00:28:53,830
Est�s a brincar comigo?
454
00:28:53,897 --> 00:28:55,464
Estamos a ser atacados.
455
00:28:55,531 --> 00:28:57,399
Agora, temos uma reuni�o
com toda a rede de distribui��o,
456
00:28:57,467 --> 00:28:59,168
e vais tratar de uma porcaria
qualquer no clube nocturno?
457
00:28:59,236 --> 00:29:01,871
Est�o a fech�-lo, Tommy!
458
00:29:01,938 --> 00:29:03,739
Lavamos l� mais dinheiro do que
459
00:29:03,806 --> 00:29:06,842
alguma vez lavamos noutro lugar.
Queres que eu, apenas, n�o me preocupe?
460
00:29:06,910 --> 00:29:09,444
- Claro que quero!
- Eles querem o maldito dono!
461
00:29:09,512 --> 00:29:11,913
Sou eu.
Preciso de tratar disto.
462
00:29:11,981 --> 00:29:13,982
Consegues resolver as coisas
sozinho, Tommy.
463
00:29:14,049 --> 00:29:16,150
N�o acredito nisto.
464
00:29:16,218 --> 00:29:18,487
Tu consegues.
465
00:29:21,991 --> 00:29:24,225
Apenas n�o lhes digas que
voltamos aos neg�cios.
466
00:29:24,293 --> 00:29:26,327
At� sabermos quem nos atacou,
paramos tudo.
467
00:29:26,396 --> 00:29:29,030
- Vai buscar o Julio.
- N�o temos tempo.
468
00:29:29,098 --> 00:29:32,033
Levo o mi�do comigo.
469
00:29:32,101 --> 00:29:34,135
Liga-me quando terminares.
470
00:29:37,406 --> 00:29:40,393
Est�s pronto para te
transformares num homem hoje, mi�do?
471
00:29:41,476 --> 00:29:43,978
Quero fotografias de todos
naquele quarteir�o.
472
00:29:44,046 --> 00:29:47,180
N�o me interessa se � a pequena
Sally Kimball a passear o c�o,
473
00:29:47,248 --> 00:29:50,183
quero que ela seja fotografada.
E quero a licen�a camar�ria do c�o.
474
00:29:50,251 --> 00:29:52,986
- As c�maras est�o todas prontas?
- Est�o.
475
00:29:53,054 --> 00:29:56,356
6987, confirme. C�mbio.
476
00:30:00,529 --> 00:30:02,629
Algu�m viu as minhas sapatilhas?
477
00:30:25,385 --> 00:30:26,853
Tudo foi permitido,
478
00:30:26,921 --> 00:30:28,421
est� tudo certo,
todas as nossas licen�as...
479
00:30:28,489 --> 00:30:31,090
Funcionamento, bebidas,
barulho... tudo em dia.
480
00:30:31,158 --> 00:30:33,259
O problema �, Jimmy...
481
00:30:33,327 --> 00:30:35,361
N�o se importa que lhe
chame Jimmy, pois n�o?
482
00:30:35,429 --> 00:30:38,064
Ou�a, o problema � que sabemos
que narc�ticos ilegais
483
00:30:38,131 --> 00:30:40,299
foram vendidos aqui dentro.
484
00:30:40,367 --> 00:30:43,302
Como pode imaginar,
s�o um enorme problema para n�s.
485
00:30:43,370 --> 00:30:46,439
Pois �, estamos prestes
a encontrar o traficante.
486
00:30:46,506 --> 00:30:49,119
E entreg�-lo-ei
assim que o encontrar, certo?
487
00:30:49,159 --> 00:30:51,910
- T�m a minha palavra.
- E isso � �ptimo, Jimmy.
488
00:30:51,978 --> 00:30:53,912
Isso � tudo aquilo que um homem
realmente tem, certo?
489
00:30:53,980 --> 00:30:55,514
A sua palavra.
490
00:30:55,582 --> 00:30:58,517
Mas, nesta altura, acho que
a sua palavra n�o servir�.
491
00:30:58,585 --> 00:31:00,953
Ent�o, o que � que est� a pensar, Ed?
Umas duas semanas?
492
00:31:01,020 --> 00:31:02,855
N�o entendi.
Como assim "duas semanas"?
493
00:31:02,922 --> 00:31:05,527
Jimmy, vamos fechar isto durante,
pelo menos, 14 dias �teis.
494
00:31:05,567 --> 00:31:08,391
Isso � irracional.
Temos um neg�cio para gerir.
495
00:31:08,431 --> 00:31:09,894
Precisamos de ver a sua papelada,
496
00:31:09,934 --> 00:31:12,605
e de trazer os fiscais
e os bombeiros aqui.
497
00:31:12,645 --> 00:31:14,505
Precisamos de ter a certeza
que est� tudo bem.
498
00:31:14,545 --> 00:31:17,002
Agente, acabei de lhe dizer.
Est� tudo em conformidade.
499
00:31:17,042 --> 00:31:19,991
Bem, �s vezes, parece estar
quando, na realidade, n�o est�.
500
00:31:20,031 --> 00:31:21,424
Isso � um disparate!
501
00:31:21,464 --> 00:31:22,974
Chega. Ou�a.
502
00:31:23,042 --> 00:31:25,109
O que lhe parece dar-me
a mim e ao meu s�cio algum tempo
503
00:31:25,176 --> 00:31:28,037
para arranjarmos as coisas?
504
00:31:32,159 --> 00:31:34,552
- Foi um prazer.
- O prazer � meu.
505
00:31:39,424 --> 00:31:43,293
Mantenha-nos informados sobre
aquela sua pesquisa.
506
00:31:49,888 --> 00:31:52,302
- Eles voltar�o.
- N�o me digas.
507
00:31:57,174 --> 00:31:59,275
- Isto � um restaurante?
- Sim.
508
00:31:59,343 --> 00:32:02,584
No nosso ramo, tentamos
n�o utilizar a porta da frente.
509
00:32:06,450 --> 00:32:09,428
Emt�o, vai ser assim.
Eu sento-me, tu fica atr�s de mim.
510
00:32:09,468 --> 00:32:11,655
Olha para a frente.
N�o olhes ningu�m nos olhos.
511
00:32:11,722 --> 00:32:13,845
E, n�o importa aquilo que aconte�a,
n�o digas nem uma palavra.
512
00:32:13,885 --> 00:32:15,331
Jamais.
513
00:32:15,371 --> 00:32:18,528
E, a prop�sito, enquanto penso nisso,
vai com calma com a Tasha, meu.
514
00:32:18,595 --> 00:32:21,064
N�o a assustes de forma alguma.
515
00:32:21,131 --> 00:32:23,566
Entendeste? Deixa o "Ghost"
cuidar da esposa dele.
516
00:32:24,345 --> 00:32:26,936
Est� bem. Hora de nos concentrarmos
nesta reuni�o.
517
00:32:27,450 --> 00:32:28,988
P�ra de me distrair, meu.
518
00:32:35,745 --> 00:32:38,146
Que porcaria � esta?
519
00:32:38,214 --> 00:32:39,949
O que � aquilo?
520
00:32:40,016 --> 00:32:41,550
Nada de bom.
521
00:32:43,419 --> 00:32:46,121
E a entrada na Elizabeth Street,
alguma coisa?
522
00:32:46,423 --> 00:32:48,356
Nada.
523
00:32:49,125 --> 00:32:51,531
H� outra entrada?
524
00:32:52,998 --> 00:32:54,556
Espera.
525
00:32:54,596 --> 00:32:57,165
N�o existem uns velhos t�neis
debaixo destes pr�dios que
526
00:32:57,233 --> 00:32:59,934
- os "Tongs" antigamente utilizavam?
- Sim.
527
00:33:00,002 --> 00:33:02,704
Mas, a entrada do �nico t�nel
que resta � em Doyers Street.
528
00:33:02,771 --> 00:33:05,520
Fica em Chatam Square.
Eles n�o o usariam para vir at� aqui.
529
00:33:05,560 --> 00:33:08,076
Estou a pensar naquilo
que h� debaixo deste bairro.
530
00:33:08,143 --> 00:33:11,579
Arranja uma planta do restaurante.
531
00:33:21,290 --> 00:33:24,406
Angela, os agentes j�
examinaram o pr�dio.
532
00:33:24,446 --> 00:33:25,900
As entradas est�o vigiadas.
533
00:33:25,940 --> 00:33:29,130
Eles vasculharam todos os andares?
534
00:33:29,197 --> 00:33:34,401
V�s? N�o h� outra entrada para
o "Lok Sing" pela rua.
535
00:33:34,469 --> 00:33:38,505
Mas, se eles vieram do
edif�cio de tr�s,
536
00:33:38,572 --> 00:33:41,223
a cave pode ter alguma
liga��o subterr�nea.
537
00:33:41,263 --> 00:33:42,676
Ao n�vel da rua, jamais saber�s
538
00:33:42,744 --> 00:33:45,278
que podes entrar no
restaurante dessa forma.
539
00:33:46,430 --> 00:33:48,081
Dev�amos saber.
540
00:33:48,149 --> 00:33:52,652
Eles s�o demasiado inteligentes para
entrarem pela porta da frente.
541
00:33:52,719 --> 00:33:54,454
� um palpite.
542
00:33:54,522 --> 00:33:57,023
- Tens raz�o.
- N�s vimos.
543
00:33:57,090 --> 00:33:59,359
Tens a certeza absoluta?
544
00:33:59,426 --> 00:34:01,761
Porque, � da tua responsabilidade.
Apenas tua.
545
00:34:01,828 --> 00:34:03,663
E se eu tiver raz�o,
e eles estiverem l�,
546
00:34:03,730 --> 00:34:05,665
precisamos de entrar agora.
547
00:34:05,732 --> 00:34:07,200
N�o temos nada contra eles.
548
00:34:07,268 --> 00:34:11,037
N�o podemos entrar e prend�-los
por estarem a almo�ar.
549
00:34:11,104 --> 00:34:13,722
Apenas quero ver a cara dele, Greg.
550
00:34:14,374 --> 00:34:16,441
Quero v�-lo e saber quem ele �.
551
00:34:16,509 --> 00:34:18,144
Quando identificarmos
o distribuidor,
552
00:34:18,211 --> 00:34:21,413
estaremos perto de
apanhar o Lobos.
553
00:34:31,616 --> 00:34:33,091
Vamos entrar.
554
00:34:39,098 --> 00:34:41,366
Acho que o Anibal
n�o sabe ver as horas.
555
00:34:46,920 --> 00:34:49,674
Ent�o...
Como � que est�o todos?
556
00:34:49,742 --> 00:34:51,542
Melhor, se
tiv�ssemos aquilo que vender.
557
00:34:51,610 --> 00:34:53,745
- Estou a perder esquinas.
- Eu tamb�m.
558
00:34:54,308 --> 00:34:56,083
Por isso � que andas a invadir
o meu espa�o?
559
00:34:56,123 --> 00:34:57,548
N�o � o meu pessoal.
560
00:34:57,616 --> 00:34:59,183
S� porque s�o negros
n�o significa que sejam meus.
561
00:34:59,251 --> 00:35:01,051
- Eles usam a tua bandeira.
- Disparate.
562
00:35:01,119 --> 00:35:02,520
Se disserem que s�o, � mentira.
563
00:35:02,587 --> 00:35:04,128
- Cala-te.
- � mentira, Rolla.
564
00:35:04,168 --> 00:35:06,224
- Vai-te lixar, Ruiz.
- Calem-se!
565
00:35:06,291 --> 00:35:09,059
Podemos lutar nas ruas mas,
aqui somos parceiros.
566
00:35:09,127 --> 00:35:10,661
Por falar em parceiros,
onde � que est� o teu?
567
00:35:10,729 --> 00:35:15,099
Fazemos esta grande reuni�o
e o "Ghost" nem se preocupa em vir?
568
00:35:16,601 --> 00:35:18,501
Ent�o, al�m de
n�o nos fornecer...
569
00:35:18,569 --> 00:35:22,337
tamb�m n�o nos respeita o suficiente
para vir at� aqui?
570
00:35:23,507 --> 00:35:25,109
Tenho uma liga��o no M�xico.
571
00:35:25,176 --> 00:35:28,212
Diz que nos pode fornecer "fishscale"
a metade do pre�o que pagamos.
572
00:35:28,279 --> 00:35:29,747
De onde?
573
00:35:29,814 --> 00:35:31,381
Nueva Leon.
574
00:35:31,449 --> 00:35:34,317
O "Ghost" est�-nos
a cobrar demasiado.
575
00:35:34,385 --> 00:35:36,620
N�s podemos fazer melhor.
576
00:35:41,140 --> 00:35:43,405
Vou regressar aos neg�cios.
577
00:35:43,661 --> 00:35:47,731
Vou recome�ar a vender-vos
produto outra vez.
578
00:35:49,399 --> 00:35:51,200
Deixa os agentes verificarem
a sala antes, Angela.
579
00:35:51,268 --> 00:35:53,874
Queres-te juntar ao Ruiz
e tentar outra liga��o,
580
00:35:53,914 --> 00:35:55,534
vai em frente.
581
00:35:59,015 --> 00:36:01,244
Estamos contentes contigo
e com o "Ghost", Tommy.
582
00:36:01,867 --> 00:36:04,001
N�o fazemos neg�cios com os espanh�is.
583
00:36:04,041 --> 00:36:05,481
O que � que queres dizer
com "os espanh�is"?
584
00:36:05,548 --> 00:36:07,903
Pare�o-te ser da Espanha, filho da m�e?
585
00:36:09,324 --> 00:36:11,690
- Quando voltares...
- FBI! Deixem-me ver as vossas m�os!
586
00:36:11,730 --> 00:36:13,702
De joelhos porque
o nosso produto � mais puro,
587
00:36:13,742 --> 00:36:15,257
vamos cobrar o dobro, Ruiz.
588
00:36:15,325 --> 00:36:18,226
N�o se mexam!
589
00:36:20,764 --> 00:36:23,498
Os crepes chineses daqui
nem parecem os do "Lok Sing".
590
00:36:24,157 --> 00:36:26,534
Na verdade, eu consideraria
fazer um broche agora,
591
00:36:26,602 --> 00:36:28,236
pelos feij�es verdes do "Lok Sing".
592
00:36:28,304 --> 00:36:29,871
Nem pensar.
593
00:36:29,939 --> 00:36:32,140
Porque � que mudaste o local
� �ltima hora?
594
00:36:32,208 --> 00:36:35,143
Ter cuidado nunca � demais.
Deixa-os sempre a fazer suposi��es.
595
00:36:35,211 --> 00:36:36,577
Podem-me trazer um garfo, por favor?
596
00:36:36,645 --> 00:36:39,021
Precisamos de saber quem � que
nos anda a atacar.
597
00:36:40,282 --> 00:36:41,916
Onde diabo � que est� o Anibal?
598
00:36:42,281 --> 00:36:43,718
H� quanto tempo?
599
00:36:43,786 --> 00:36:46,654
Uma ou duas horas, tr�s no m�ximo.
600
00:36:46,722 --> 00:36:48,255
Foi apenas o corte no pesco�o?
601
00:36:48,324 --> 00:36:51,225
Foi aquilo que ela disse.
Parece profissional.
602
00:36:51,293 --> 00:36:52,860
Com licen�a, por um minuto.
603
00:36:52,928 --> 00:36:55,262
Quem � voc� e porque � que est�
na minha cena do crime?
604
00:36:55,330 --> 00:36:57,932
- DEA.
- Desapare�a. O caso � da Pol�cia de NY.
605
00:36:57,999 --> 00:37:00,935
Estamos a vigiar o Santalises por
envolvimento com o Felipe Lobos.
606
00:37:01,002 --> 00:37:03,537
Quer dizer que estavam l� fora
quando isto aconteceu?
607
00:37:05,673 --> 00:37:08,309
Bela interdi��o, senhores.
608
00:37:08,376 --> 00:37:10,244
Acho que posso tratar disto,
daqui em diante.
609
00:37:10,691 --> 00:37:12,919
- Detective...
- Desapare�a!
610
00:37:13,395 --> 00:37:14,948
Vamos.
611
00:37:15,818 --> 00:37:18,318
Onde � que est�s?
A reuni�o j� devia ter acabado.
612
00:37:18,386 --> 00:37:20,620
Liga-me de volta.
613
00:37:20,688 --> 00:37:22,288
Qual reuni�o?
614
00:37:22,357 --> 00:37:25,191
Estou apenas a tentar
encontrar o Tommy.
615
00:37:25,259 --> 00:37:27,493
O Tommy foi a uma reuni�o sozinho?
616
00:37:27,561 --> 00:37:28,962
N�o, levou o Shawn com ele.
617
00:37:29,029 --> 00:37:30,663
O Shawn?
618
00:37:30,731 --> 00:37:33,210
Desde quando � que o Tommy e o Shawn
v�o a reuni�es sem ti?
619
00:37:33,250 --> 00:37:35,268
O Tommy precisa de se come�ar a envolver.
620
00:37:35,722 --> 00:37:37,603
Porqu�?
Vais a algum lugar?
621
00:37:37,671 --> 00:37:40,728
N�o, n�o vou a lugar nenhum, Tasha.
622
00:37:41,641 --> 00:37:44,744
Estou aqui preso,
mesmo onde tu queres.
623
00:37:45,656 --> 00:37:47,933
Qual era o motivo da reuni�o?
624
00:37:52,439 --> 00:37:55,518
Senhor Lobos, como est�?
625
00:38:09,602 --> 00:38:11,937
Shawn, � a Tasha.
626
00:38:12,005 --> 00:38:15,737
Preciso que me v�s buscar
umas mercearias.
627
00:38:15,808 --> 00:38:18,978
Fantasma... como � que est�s?
628
00:38:19,295 --> 00:38:20,912
Como � que est�o as coisas?
629
00:38:20,979 --> 00:38:23,247
As coisas est�o sob controlo, chefe.
630
00:38:23,724 --> 00:38:25,185
Est�o?
631
00:38:25,225 --> 00:38:27,982
Acho interessante que
a morte de um "Primera",
632
00:38:28,022 --> 00:38:30,422
e a insubordina��o doutro
633
00:38:30,489 --> 00:38:34,892
entrem na tua defini��o de...
"sob controlo".
634
00:38:34,960 --> 00:38:36,349
Morte?
635
00:38:36,389 --> 00:38:38,041
Anibal Santalises.
636
00:38:38,532 --> 00:38:39,932
"Hermanos Tainos".
637
00:38:41,057 --> 00:38:44,317
Essa porcaria toda.
638
00:38:46,110 --> 00:38:47,582
Apanhei-te de surpresa.
639
00:38:47,672 --> 00:38:49,873
Esperava que ele fosse
o problema,
640
00:38:49,941 --> 00:38:51,942
e que o tivesses eliminado.
641
00:38:52,009 --> 00:38:54,645
Mas, agora, vejo que me enganei.
642
00:38:54,712 --> 00:38:56,446
Onde � que ouviu isso?
643
00:38:56,513 --> 00:38:58,781
A Pol�cia de NY devia pagar melhor.
644
00:38:58,849 --> 00:39:01,551
Est�o, praticamente,
a dar as informa��es.
645
00:39:01,618 --> 00:39:06,021
A quest�o n�o � porque
� que eu sei que o Anibal morreu,
646
00:39:06,089 --> 00:39:08,357
a quest�o � porque � que tu n�o sabes
647
00:39:08,425 --> 00:39:09,959
que o Anibal morreu,
648
00:39:10,026 --> 00:39:12,694
e porque � que o teu amigo,
"Vibora Ruiz",
649
00:39:12,762 --> 00:39:15,664
est� t�o ansioso para
ocupar o seu lugar
650
00:39:15,731 --> 00:39:17,599
na minha organiza��o.
651
00:39:17,667 --> 00:39:19,868
Ele falou directamente consigo?
652
00:39:19,936 --> 00:39:21,503
� claro.
653
00:39:21,571 --> 00:39:24,440
Recusei a proposta dele
por considera��o a ti,
654
00:39:24,507 --> 00:39:27,309
e a promessa de que tratarias
655
00:39:27,377 --> 00:39:28,844
dos problemas na tua rede...
656
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
Uma promessa que ainda
n�o foi cumprida.
657
00:39:34,383 --> 00:39:38,987
Sabes, "Ghost", recuso-me
a tolerar a falta de lealdade
658
00:39:39,054 --> 00:39:40,956
nos homens que
trabalham para mim.
659
00:39:41,023 --> 00:39:43,692
No momento em que eu
detecto falta de lealdade,
660
00:39:43,759 --> 00:39:46,827
corto-a, como um cancro.
661
00:39:46,895 --> 00:39:52,066
Sen�o, ir� espalhar-se e
todo o organismo morrer�.
662
00:39:52,134 --> 00:39:55,736
Estou a tratar da situa��o, chefe.
663
00:39:55,804 --> 00:39:58,339
J� o disseste mil vezes.
664
00:39:58,407 --> 00:40:01,159
Tenha uma boa noite, "Ghost".
665
00:40:04,679 --> 00:40:06,647
Disse-te, especificamente,
para n�o falares
666
00:40:06,715 --> 00:40:08,448
que voltar�amos aos neg�cios.
667
00:40:08,517 --> 00:40:10,384
O Ruiz disse ter outra
liga��o mais barata.
668
00:40:10,451 --> 00:40:13,453
O prop�sito da reuni�o era
descobrir quem � que nos roubou.
669
00:40:13,522 --> 00:40:16,123
Disseste que o �nico sem sede
seria aquele que nos atacou.
670
00:40:16,190 --> 00:40:19,784
O Anibal nem sequer apareceu.
Isso n�o � suficiente?
671
00:40:19,824 --> 00:40:21,853
- O Anibal est� morto.
- P�ra com isso.
672
00:40:21,893 --> 00:40:24,399
- O Lobos ligou e disse-me.
- Como � que ele sabe?
673
00:40:24,439 --> 00:40:27,000
- Tem pessoas dentro na Pol�cia de NY.
- Jesus Cristo!
674
00:40:27,488 --> 00:40:28,924
Foste tu que fizeste isto?
675
00:40:28,964 --> 00:40:30,803
- Fiz o qu�?
- O Anibal.
676
00:40:33,441 --> 00:40:36,509
Parecias bastante convencido
que tinha sido ele quem nos atacou.
677
00:40:38,812 --> 00:40:41,681
Andas a fazer justi�a com
as tuas pr�prias m�os?
678
00:40:42,090 --> 00:40:43,983
- Anda aqui � minha beira.
- J� estou aqui.
679
00:40:44,051 --> 00:40:45,652
Sai da minha vista.
680
00:40:45,719 --> 00:40:47,854
Est�s a brincar comigo?
681
00:40:48,145 --> 00:40:50,122
Achas que matei o Anibal?
682
00:40:50,190 --> 00:40:51,924
Achas que te manipularia dessa forma?
683
00:40:53,693 --> 00:40:56,628
Tivemos uma conversa. Disseste-me
para ficar quieto. Eu fiz isso.
684
00:40:56,696 --> 00:41:00,666
Tamb�m te disse para n�o lhes dizeres
que voltar�amos aos neg�cios.
685
00:41:03,236 --> 00:41:06,539
Eu n�o matei o Anibal, "Ghost".
686
00:41:16,983 --> 00:41:19,453
O Lobos disse que o Ruiz
est� por detr�s disto.
687
00:41:19,493 --> 00:41:21,272
Disse que se encontrou com ele
para falar sobre mudan�a.
688
00:41:21,312 --> 00:41:23,023
Ele estava-se a gabar na reuni�o.
689
00:41:23,063 --> 00:41:24,789
O Ruiz precisa de sair, Tommy.
690
00:41:24,856 --> 00:41:27,092
Muito bem.
Matar ou morrer, rapaz.
691
00:41:31,591 --> 00:41:33,201
Matar ou morrer.
692
00:41:50,749 --> 00:41:52,549
Mi�da, � como tu disseste.
693
00:41:52,618 --> 00:41:55,552
Se eu quiser saber aquilo que
o "Ghost" anda a tramar,
694
00:41:55,621 --> 00:41:59,251
ent�o, quem melhor para me dizer do que
o "gato" que anda com ele todo o dia?
695
00:42:00,024 --> 00:42:03,760
Quer dizer, n�o diria que ele
j� esteja na minha m�o,
696
00:42:04,265 --> 00:42:06,442
mas, ir� ficar.
697
00:42:17,908 --> 00:42:19,843
Devias seguir-me no "Instagram".
698
00:42:19,910 --> 00:42:22,526
E tu devias tirar
a tua m�o do meu traseiro.
699
00:42:38,880 --> 00:42:41,451
Jamie: Angie, sinto muito.
700
00:42:41,491 --> 00:42:43,501
- Como � que estamos?
- Not�cias da Cynthia?
701
00:42:43,541 --> 00:42:45,552
N�o.
Mas, n�o se preocupe, chefe.
702
00:42:45,592 --> 00:42:47,269
- A fila � gigante.
- Maldi��o.
703
00:42:48,872 --> 00:42:50,572
Aquele tipo, da coca�na adulterada?
704
00:42:50,640 --> 00:42:52,240
Est� na mesa 7.
705
00:42:52,308 --> 00:42:53,776
O filho da m�e voltou.
706
00:42:53,843 --> 00:42:55,610
- Chamo a Pol�cia de NY?
- N�o.
707
00:42:55,679 --> 00:42:57,999
Mas, disse que
o entregar�amos se ele voltasse.
708
00:42:58,039 --> 00:43:01,025
Sei aquilo que disse. Leva-o para
a ala VIP, serve-lhe bebidas � borla.
709
00:43:01,065 --> 00:43:02,685
- N�o entendo.
- Simplesmente, f�-lo.
710
00:44:31,171 --> 00:44:33,272
Sra. St. Patrick!
711
00:44:35,308 --> 00:44:37,208
Sra. St. Patrick.
712
00:44:38,213 --> 00:44:40,379
Tasha!
713
00:44:42,389 --> 00:44:44,740
Sra. St. Patrick?
714
00:44:46,779 --> 00:44:49,589
Voltei da loja com
aquilo que me pediu.
715
00:44:53,996 --> 00:44:56,410
Sra. St. Patrick, ol�.
716
00:45:21,313 --> 00:45:22,668
Isso mesmo, sim!
717
00:45:22,708 --> 00:45:25,955
Qual de voc�s quer
montar neste pau?
718
00:45:51,982 --> 00:45:54,417
Estamos prestes a cancelar o
Natal deste filho da m�e.
719
00:46:05,128 --> 00:46:07,230
N�o posso ficar com isto.
720
00:46:08,436 --> 00:46:10,233
Eu tentei...
721
00:46:10,300 --> 00:46:13,135
mas, olho para ele e penso
em ti e em n�s,
722
00:46:13,203 --> 00:46:14,837
e em tudo aquilo que n�o aconteceu,
723
00:46:14,905 --> 00:46:17,773
que n�o pode acontecer e
n�o ir� acontecer.
724
00:46:17,841 --> 00:46:20,442
N�o posso viver a minha vida
assim, Jamie.
725
00:46:20,901 --> 00:46:23,111
A pensar naquilo que poderia ter sido.
726
00:46:28,909 --> 00:46:31,420
N�o podemos ser amigos.
727
00:46:31,488 --> 00:46:33,455
Nunca ser� o suficiente.
728
00:46:38,368 --> 00:46:40,295
Preciso de ir.
729
00:46:44,858 --> 00:46:46,434
N�o...
730
00:46:49,438 --> 00:46:53,408
Tamb�m n�o posso ser teu amigo.
731
00:48:49,454 --> 00:48:51,588
Nunca mais voltes ao clube nocturno.
732
00:48:53,613 --> 00:48:55,493
Ouviste-me?!
733
00:49:01,412 --> 00:49:03,633
Sai do maldito neg�cio das drogas, idiota.
734
00:49:03,700 --> 00:49:05,502
A tua porcaria pode matar algu�m.
735
00:50:14,869 --> 00:50:19,869
Legendas originais em ingl�s por explosiveskull
Tradu��o para portugu�s (PT-PT) por mpenaf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
