Original subtitles

Anteriormente, em "Power"...

"Ghost"! Precisamos de conversar.

O clube nocturno � o sonho.

N�o conhe�o nenhuns tranficantes de droga velhos e encarquilhados.

Ou est�o mortos ou presos.

Eles n�o s�o t�o bons como tu.

A distribui��o anda complicada,

desde que enviamos aquelas partes de corpos.

Contrataste este desgra�ado para me roubar?

Nunca o vi antes.

O Anibal Santalises est� ligado ao Ruiz?

- Est� ligado ao Lobos? - Queres boleia para casa?

Quando foi a �ltima vez que convidaste uma rapariga para um encontro verdadeiro?

Ser� que sabes como faz�-lo?

A minha chefe disse para n�o me distrair.

Mas quando se trata de voc�...

Estou contigo.

POWER [S01E04 - "Who Are You?"]

GREG: Devo ir a�?

ANGELA: N�o. Vou-me deitar cedo.

N�o me importa aquilo que o Anibal disse.

Ele est� por tr�s destes ataques.

De momento, apenas temos as vendas provenientes da distribui��o.

Ambos sabemos que aquela porcaria sozinha, n�o paga as contas.

Precisamos de acabar com o Anibal,

e voltar a bombar com for�a.

O Anibal sempre foi uma pessoa que gosta do "status quo".

N�o o vejo a fazer algo assim.

� demasiado pregui�oso!

- Podem ter-lhe montado uma armadilha. - Est�s a pensar demais, meu.

Arrancamos-lhe a confiss�o

e, ele disse-nos que foi o gordo lhe deu o trabalho.

Para mim, � um caso encerrado.

O Kanan j� teria desfeito este filho da m�e!

Pois, mas eu n�o sou o desgra�ado do Kanan.

Vamos ter a tal reuni�o, dentro de alguns dias.

Vamos deix�-los "a seco", durante algum tempo.

Aquele n�o que n�o estiver sedento, � quem nos anda a atacar.

Saberemos quem est� por tr�s disto,

quando estivermos cara a cara com eles.

E se n�o for um deles?

Quer dizer...

J� pensaste que pode ser o Lobos que est� por detr�s desta porcaria?

Todos os dias.

Mas, n�o consigo entender porque � que ele faria isso,

porque � que ainda n�o acabou connosco.

Ent�o, at� teres boas respostas para estas quest�es,

tenho que assumir que o Lobos n�o est� envolvido.

Compararemos anota��es depois da reuni�o,

- e veremos onde estamos. - Muito bem.

Descobriremos quem � que nos anda a lixar.

E, ent�o, iremos mat�-los.

Aqui est� a minha pequenita! Anda c�!

E ent�o, "T"?

- Diz "ol�" ao tio Tommy. - Anda c�.

Onde � que estiveste?

Sa�... com a Keisha.

- A Keisha. - O que foi?

Deixa-a em paz. Ela � minha amiga.

A tua amiga que tem uma opini�o formada sobre tudo.

Voc�s ficaram todos bem, depois daquela coisa na outra noite?

Ela j� se esqueceu, � claro.

Eu n�o consigo esquecer.

Ela estava bem e, depois, "boom". Sim?

� assim que as coisas acontecem.

A tua vida muda por completo depois de um suspiro.

Ainda estou a tentar perceber

onde � que ela conseguiu o porta-chaves, para come�ar.

Sabes, vou falar com a empregada sobre isso.

- N�o importa agora, certo? - Certo.

Vamos aproveitar a vida enquanto a temos.

A Cynthia veio falar sobre a festa "Sutton Place".

- Porreiro, onde � que ela est�? - No teu escrit�rio.

N�o cedas demasiado para conseguires esta festa, est� bem?

Oferece-lhe um bom neg�cio, n�o o maior neg�cio.

- Devo ir tamb�m? - Eu trato disto.

Fiz reservas �s 20h naquele lugar italiano

no cruzamento da 7� avenida com o Parque.

N�o costumas ouvir "n�o" com frequ�ncia, pois n�o?

Ou�o constantemente mas, simplesmente, ignoro-os.

Precisas de encontrar outra rapariga para sair contigo.

Talvez haja algumas raparigas a sair do seu turno no "Cheetah".

Diz ao Kantos que te est�s a sentir mal, para que possamos sair daqui.

Estou a trabalhar.

E a quinta-feira � uma das nossas noites mais movimentadas.

Ent�o, n�o me importa se �s o Derek Jeter,

n�o vou perder mil d�lares em gorjetas por ningu�m.

Toma.

Est�o aqui 2 mil.

Vamos embora.

N�o te vou foder.

� bom saber disso. Podemos ir agora?

Acho que estou a ficar com gripe.

Aquela "overdose" na outra noite,

n�o � o tipo de publicidade que tu queres, James.

N�o foi uma "overdose". Uma mi�da "snifou" coca�na adulterada.

- Podia acontece em qualquer lugar. - Mas, aconteceu aqui.

E, torna-se incoveniente para n�s ter uma parceria com um local

que tem uma reputa��o manchada pelo consumo de drogas.

Um incidente � uma anomalia, outro, bem...

Devia saber que o meu or�amento para a festa "Sutton Place"

foi drasticamente reduzido.

Mas, n�o se devia concentrar no dinheiro.

Se eu fizer o evento aqui...

a "Truth" estar� em todas as melhores publica��es,

do "New York Times" ao "China Daily".

Isso � uma mudan�a radical para um novo clube nocturno como o seu.

Voc� precisa desta festa, confie em mim.

Uma festa.

� uma anomalia.

Muito bem, pode ficar com o local.

Apenas precisa de fornecer o bar e a equipa de trabalho.

Mas, quero o resto das suas festas este ano...

"Tribeca Film", "Fashion Week", "Hot List". Quero-as todas.

Certo, infelizmente, essas festas j� est�o combinadas.

A "Fashion Week" � no "Parley".

O "Tribeca Film Festival" � no "Verbatim".

Os clubes nocturnos do Simon Stern. Estou a oferecer um neg�cio melhor que ele.

Como j� disse, o or�amento foi "drasticamente reduzido".

ANGIE: Podemo-nos encontrar?

Porque n�o fala com os seus patr�es

e, volta a falar comigo?

� o tipo de pessoa que eu sou.

N�o penso antes, apenas, fa�o aquilo que quero.

E tu? Que tipo de pessoa �s?

- Que tipo de pessoa sou? - Sim.

N�o sei, uma pessoa normal?

Tens algum passatempo? O que � que fazes para te divertires?

Sei l�. Jogos de v�deo?

Tens 13 anos?

- Vamos beber alguma coisa. - E que tal jantar?

Beber agora, comer depois.

Lembra-te, ningu�m dan�a nos sof�s.

Aquela vagabunda loira, da semana passada,

custou-nos 800 d�lares em remodela��es, por causa dos "Louboutins" dela.

- Directamente para "Uptown". - Como � que correu com a Cynthia?

Bem, disse-lhe que ela s� precisava de garantir o bar e a equipa de trabalho,

se nos desse o resto das festas dela este ano.

- Chefe. - N�o, ouve. Sei que vamos perder dinheiro.

Mas, ouve, se conseguirmos estes eventos, os idiotas ir�o passar cheques em branco

- para vir at� aqui. - Entendo que olhe para o futuro,

mas, precisamos de manter as luzes acesas hoje.

Sabes, pensamento a curto prazo gera resultados a curto prazo.

Ent�o.

No meu primeiro dia no 6� Ano,

encontrei o maior rapaz da escola,

e "bam"!

Derrubei-o. Apagou-se por completo.

Punho direito na mand�bula do filho da m�e.

Ent�o, ningu�m mais se meteu consigo depois disso?

Est�s a brincar?

Eu era o �nico rapaz branco em 20 quarteir�es.

Apanhava todos os dias.

Mas, nunca desisti. Nunca parei de lutar.

Algumas pessoas pedem aquilo que t�m.

Fica... Fica-te muito bem.

Ficaria bem a qualquer um.

N�o dessa forma.

Passamos 18 anos longe,

agora, sinto que n�o consigo aguentar dois dias.

Pois, eu sei.

Tamb�m precisava de te ver.

Isto... Porque � que tu...

Apenas queria, sabes, dar-te alguma coisa bonita.

Fazer-te sentir especial.

Eu sinto-me especial quando olhas para mim.

N�o precisas de me comprar nada.

Ent�o...

E agora?

Andamos "a sair"? � assim que se chama?

A minha filhota quase morreu h� dois dias, Angie.

- Tens uma filha? - Tenho tr�s filhos.

E, tenho uma esposa.

Quase perdi a minha filha, Yasmine.

Yasmine.

E isso fez-me pensar em ti...

e n�s.

N�o tenho desculpas. Devia ter-te contado.

Nunca parei de pensar em ti...

em todos estes anos.

N�o posso, simplesmente, pedir-te...

Eu tenho um namorado.

Greg.

Greg.

Acho que est�vamos, apenas, a enganar-nos um ao outro.

N�o te contei sobre o Greg pelo mesmo motivo que tu.

- Pensei que... - Pois, eu tamb�m.

- Devias ficar com isto. - N�o.

N�o o podes devolver.

� um presente.

Quando saiste da minha vida,

foste embora 10 dias antes do teu anivers�rio.

Considera-o um presente de anivers�rio atrasado.

Eu devia ir para casa.

Devias voltar para a tua fam�lia.

Boa noite, Jamie.

Boa noite... Angie.

O meu corpo � o meu neg�cio.

Bem... � entorpecente.

Filho da m�e!

Isso! Acaba com ele!

- Queres-lhe tocar?! - Isso, desgra�ado!

- N�o voltes! - Jesus.

- Sim, vamos l�! - Desaparece daqui!

Ele apalpou-lhe o traseiro, mano!

Teve aquilo que merecia. Voltem para o vosso maldito bar.

Acabo com todos aqueles que aqui est�o!

Isso foi demais.

Do que raio � que est�s a falar?

Arranquei-lha do pesco�o.

� aqui que vives?

N�o passo muito tempo aqui, acho eu.

Deambulo um pouco por todo o lado.

- Com outras raparigas? - N�o � bem assim. � s�...

N�o me importo.

� bocado, menti-te.

Na verdade, vou ter rela��es sexuais contigo esta noite.

Eu perdoo-te por teres mentido.

Se me mentires, n�o te irei perdoar, est� bem?

Ent�o, n�o me mintas.

Est� bem?

- Sim. - Prometes?

Sim.

Tens coca�na?

� sempre melhor com coca�na.

Pois, tenho um bocado.

Quanto tempo at� conseguires outra vez?

Mi�da, eu sei l�.

As coisas melhoraram entre n�s durante um minuto

depois daquilo com o beb�...

mas, ele ainda me esconde coisas. Nunca fez isso antes.

Bem, se ele n�o agisse como um idiota �s vezes, n�o seria um homem.

Mi�da, olha para estes.

S�o muito fixes.

Comprei os pretos na semana passada.

� claro que compraste.

H� algum motivo para andares em cima de mim?

Bem, � o meu trabalho proteg�-la.

Quem � que disse que eu preciso de protec��o? O "Ghost"?

- N�o, eu s�... - Tens que te afastar, Shawn.

Podes-me proteger a qualquer hora, querido.

- Vamos, Keisha! - Tem calma, mi�da.

Toda a gente sabe que aquele rapaz s� tem olhos para ti,

at� saltava para a frente de um comboio por ti.

Saiste mais cedo hoje?

Senti a tua falta.

� bom que isso aconte�a.

Fui fazer compras com a Keisha,

e o Shawn n�o sa�a de cima de mim.

Confrontei-o, e ele disse que me estava a proteger.

H� alguma coisa que eu precise de saber, "Ghost"?

Eu e as crian�as precisamos de viajar?

N�o, nada disso. Ele apenas est� a ser demasiado protector,

a levar o trabalho muito a s�rio. Dir-lhe-ei para ter calma.

Falo contigo depois do trabalho.

Vais-te encontrar com o Tommy?

Vou para o clube.

N�o me lembro de saires assim t�o cedo

para ires � "Wash N`Folds", retirar moedas da m�quina de secar.

- Isto � diferente. - Pois, parece que sim.

Ainda estou a tentar entender porqu�.

J� te disse porqu�.

Parece que podias passar o dia em casa, comigo e com a Yas.

Sabes, como costumavas fazer.

Tudo aquilo que estou a fazer � por ti, Tasha!

- Que raio � que isso significa?! - Tudo!

Ent�o, o distribuidor do Lobos em Nova Iorque vai-se encontrar com a sua rede.

S� n�o sabemos onde e quando ser�.

O meu informador est� a tentar descobrir,

mas, at� agora, n�o tenho mais nada para al�m do que j� lhe disse.

A tua informa��o � falsa.

Parq ue conste, n�o ouvimos nada sobre uma grande reuni�o com o distribuidor do Lobos.

- E temos andado por a�. - Andaram pelos locais errados.

Ou talvez esta pista seja falsa.

N�o � falsa.

� uma informa��o leg�tima de um informador confidencial.

� como uma verdadeira investiga��o � conduzida.

N�o preciso que me digas como � que funciona.

Eu j� andava a investigar o Lobos, e tu ainda estavas a ser amamentado, Knox.

Eu mamei na tua m�e ontem � noite.

E o gordo?

A nossa opini�o n�o mudou.

Se, na verdade, o Lobos anda realmente � procura de mudar a sua liga��o,

o Anibal Santalises seria o candidato prov�vel.

Tem as infraestruturas, as rela��es e a disposi��o.

Temos agentes a vigi�-lo 24h.

Quero ambos a vigi�-lo.

Se ele � o jogador que dizem,

quero que o Agente Medina trate da vigil�ncia pessoalmente.

- Saxe, arranja o mandato. - Entendido.

Tu tratas da reuni�o.

Se vai acontecer, precisamos de estar l�.

O Ruiz n�o chega perto de Harlem.

O Rolla n�o toca no Bronx, e o Anibal n�o se envolve com eles.

Precisamos de encontrar solo neutro para esta porcaria.

"Ghost"! Esta cena � amanh�!

Precisamos de arranjar tudo.

Vamos faz�-lo naquele restaurante chin�s, no centro da cidade.

O "Lok Sing"? E a comida? O Rolla faz uma dieta vegan, agora.

Isto n�o � um banquete!

Ponho-lhes comida na mesa todos os malditos dias, Tommy.

Os filhos da m�e precisam de comer.

Se um deles estiver por detr�s destes ataques, temos que evitar mais problemas.

N�o quero ningu�m a sacar da arma antes de chegarmos l�, est� bem?

Mudamos tudo 20 minutos antes.

E, manda analisar a sala.

N�o quero ningu�m a ouvir as nossas conversas.

Temos que esclarecer isto, para que tudo volte ao normal.

Precisamos que tudo seja discreto

para podermos pensar noutras coisas.

Quais outras coisas?

Isso n�o.

NOMAR: Tens a certeza que o teu pai disse que a reuni�o vai ser l�?

ISABEL: Sim, ouvi-o ao telefone.

NOMAR: Fixe. Manda uma fotografia.

ISABEL: Tu primeiro.

O que � que conseguiste?

Consegui aquilo que queria.

Mas, vai-te custar caro.

Estava a ver "The FBI Files",

e eles disseram...

que os informadores s�o pagos.

Ent�o...

Se queres a informa��o sobre a reuni�o...

Paga.

Algo me diz

que n�o andas � procura de dinheiro.

Acertaste, "mami".

J� alguma vez pensaste que, se nos tiv�ssemos conhecido de outra forma...

N�o!

Diz-me, apenas, aquilo que preciso de saber.

Restaurante "Lok Sing", centro da cidade, 02h de amanh�.

E as liga��es em Nova Iorque v�o l� estar?

Precisas de uma escuta.

J� te disse que n�o fui convidado.

Estou do lado de fora.

Ent�o, como � que soubeste?

Um passarinho contou-me.

Deixa a Isabel em paz, Nomar.

Mesmo que seja assim que consegues a tua preciosa informa��o?

Tem cuidado para que ningu�m te veja a sair daqui.

Pastrami, pickles e queijo sui�o. Quente.

Obrigado por teres ido buscar o Tariq ao treino.

Eu podia pedir ao Shawn, mas ele est� com o "Ghost".

Por falar no Shawn,

ele estava muito pr�ximo hoje.

Disse que era para minha protec��o.

O que � que se passa, Tommy?

Sabes, tenho filhos para cuidar.

Est� tudo sob controlo. N�o te preocupes.

O "Ghost" n�o me conta nada.

� s� "o clube isto, o clube aquilo".

Estou cansada de ouvir falar da "Truth".

Eu tamb�m!

O "Ghost" contou-te que retirou dinheiro

da nossa conta pessoal para abrir a "Truth"?

- Isso n�o me diz respeito. - Ele nem sequer me contou nada.

Tive que descobrir sozinha.

Olha para onde vives, Tasha. Olha para a tua vida.

Por aquilo que vejo,

parece que tudo te correu muito bem.

Ent�o, ele dedicou-se ao clube.

E depois? N�o muda nada na tua vida.

Ele est� a mudar, Tommy. o "Ghost" est� a mudar.

E isso n�o � bom para nenhum de n�s.

H� aqui mais pastrami?

Devias ter cuidado para chegares ao esconderijo.

Seguiste-me?

Se insistires em ir ver aquele vagabundo sozinha, eu vou-te proteger.

- N�o me podes espiar, Greg. - Tens raz�o.

Em vez disso, devia dizer � Frankie que subverteste o protocolo

para namoriscar com aquele idiota.

Ele, pelo menos, deu-te alguma coisa?

Consegui o endere�o.

Tu �s boa.

Andas a seguir-me.

Ando a seguir-te, apenas,...

porque gosto muito de ti.

�s um idiota.

E tu �s a paix�o deste idiota.

Contaste � Frankie aquilo que o Nomar disse?

- Ela vai chamar a cavalaria. - Eu sei.

- � melhor fazer o correcto. - Eu sei.

O que te parece se eu deixar algumas roupas aqui?

Nesta altura, vou ficar aqui algumas noites por semana.

Ser-me-� mais f�cil deixar umas coisas aqui.

Tens espa�o nesta gaveta?

Que diabo foi isso?

Angela, que diabo foi isso?

Est� a esconder alguma coisa nessa gaveta?

- Claro que n�o! - Ent�o, qual � o problema?

O que � que se passa?

N�o tens querido estar comigo,

andas distra�da quando estamos juntos,

e, agora, quase me arrancas a m�o s� por eu dizer que quero deixar roupas aqui.

Ent�o, o que foi?

Afinal, o que � que estamos a fazer?

Tens outra pessoa?

N�o.

N�o h� mais ningu�m.

Ent�o, o que � que se passa?

Vou para casa.

Greg!

Temos c�maras direccionais montadas na rua,

mas, n�o conseguimos entrar.

Muita gente entrou e saiu de l�, nas �ltimas 24h.

Ouviram isto? N�o conseguimos entrar.

Controlo, Central, dispositivo pronto,

transmiss�o secund�ria. A aguardar.

De acordo com a Vald�s, esta reuni�o � suposto comer�ar daqui a 1h.

E o Anibal ainda est� em casa a comer montes de gelado.

Como � que ir�o fazer uma reuni�o sem ele?

Porque n�o haver� reuni�o nenhuma.

A Vald�s s� diz asneiras.

Quem � que preferias comer, a Vald�s ou a Frankie?

- A Frankie n�o gosta de sexo. - Eu sei!

Mas, digamos que gosta. Ou que gostaria.

Eu ficaria com a Frankie. Gosto de uma mi�da com bolas.

Eu acho que comeria a Vald�s.

Ela tem sempre aquela express�o que � muito convencida.

Quero ver a cara dela,

quando estiver cheia de mim.

Meio cheia, queres dizer.

Vai-te lixar.

Est�o todos a caminho.

Hora do espect�culo.

Faz agora.

Est�s em todo lado, n�o �, Kantos?

Quem � que est� no comando?

Est�s a olhar para ele.

Ningu�m � assim t�o burro para te deixar a gerir, Kantos.

Anda l�. Onde � que est� o chefe?

N�o est� aqui.

- No que � que posso ajudar? - Em nada.

N�o nos podes ajudar em nada.

Precisamos de ver o teu chefe agora,

ou, voc�s n�o abrir�o hoje,

nem em qualquer outra noite.

Pus o Victor, o Darien, o Queso e o Jayski

a revistar os filhos da m�e � porta.

Enquanto a comida durar, farei com que tragam

aperitivos com um pouco de cada coisa para todos.

Imagino que o Anibal esteja morto de fome.

Lembras-te quando ele comeu 25 "donuts"?

Sim?

Impedir-nos de abrir? Hoje � noite?

Estou a caminho, Kantos.

Deixa-me no clube.

- Onde raio � que vais? - A Pol�cia vai fechar a "Truth",

a n�o ser que falem comigo pessoalmente.

Ter�s que fazer isto sozinho, irm�o.

Est�s a brincar comigo?

Estamos a ser atacados.

Agora, temos uma reuni�o com toda a rede de distribui��o,

e vais tratar de uma porcaria qualquer no clube nocturno?

Est�o a fech�-lo, Tommy!

Lavamos l� mais dinheiro do que

alguma vez lavamos noutro lugar. Queres que eu, apenas, n�o me preocupe?

- Claro que quero! - Eles querem o maldito dono!

Sou eu. Preciso de tratar disto.

Consegues resolver as coisas sozinho, Tommy.

N�o acredito nisto.

Tu consegues.

Apenas n�o lhes digas que voltamos aos neg�cios.

At� sabermos quem nos atacou, paramos tudo.

- Vai buscar o Julio. - N�o temos tempo.

Levo o mi�do comigo.

Liga-me quando terminares.

Est�s pronto para te transformares num homem hoje, mi�do?

Quero fotografias de todos naquele quarteir�o.

N�o me interessa se � a pequena Sally Kimball a passear o c�o,

quero que ela seja fotografada. E quero a licen�a camar�ria do c�o.

- As c�maras est�o todas prontas? - Est�o.

6987, confirme. C�mbio.

Algu�m viu as minhas sapatilhas?

Tudo foi permitido,

est� tudo certo, todas as nossas licen�as...

Funcionamento, bebidas, barulho... tudo em dia.

O problema �, Jimmy...

N�o se importa que lhe chame Jimmy, pois n�o?

Ou�a, o problema � que sabemos que narc�ticos ilegais

foram vendidos aqui dentro.

Como pode imaginar, s�o um enorme problema para n�s.

Pois �, estamos prestes a encontrar o traficante.

E entreg�-lo-ei assim que o encontrar, certo?

- T�m a minha palavra. - E isso � �ptimo, Jimmy.

Isso � tudo aquilo que um homem realmente tem, certo?

A sua palavra.

Mas, nesta altura, acho que a sua palavra n�o servir�.

Ent�o, o que � que est� a pensar, Ed? Umas duas semanas?

N�o entendi. Como assim "duas semanas"?

Jimmy, vamos fechar isto durante, pelo menos, 14 dias �teis.

Isso � irracional. Temos um neg�cio para gerir.

Precisamos de ver a sua papelada,

e de trazer os fiscais e os bombeiros aqui.

Precisamos de ter a certeza que est� tudo bem.

Agente, acabei de lhe dizer. Est� tudo em conformidade.

Bem, �s vezes, parece estar quando, na realidade, n�o est�.

Isso � um disparate!

Chega. Ou�a.

O que lhe parece dar-me a mim e ao meu s�cio algum tempo

para arranjarmos as coisas?

- Foi um prazer. - O prazer � meu.

Mantenha-nos informados sobre aquela sua pesquisa.

- Eles voltar�o. - N�o me digas.

- Isto � um restaurante? - Sim.

No nosso ramo, tentamos n�o utilizar a porta da frente.

Emt�o, vai ser assim. Eu sento-me, tu fica atr�s de mim.

Olha para a frente. N�o olhes ningu�m nos olhos.

E, n�o importa aquilo que aconte�a, n�o digas nem uma palavra.

Jamais.

E, a prop�sito, enquanto penso nisso, vai com calma com a Tasha, meu.

N�o a assustes de forma alguma.

Entendeste? Deixa o "Ghost" cuidar da esposa dele.

Est� bem. Hora de nos concentrarmos nesta reuni�o.

P�ra de me distrair, meu.

Que porcaria � esta?

O que � aquilo?

Nada de bom.

E a entrada na Elizabeth Street, alguma coisa?

Nada.

H� outra entrada?

Espera.

N�o existem uns velhos t�neis debaixo destes pr�dios que

- os "Tongs" antigamente utilizavam? - Sim.

Mas, a entrada do �nico t�nel que resta � em Doyers Street.

Fica em Chatam Square. Eles n�o o usariam para vir at� aqui.

Estou a pensar naquilo que h� debaixo deste bairro.

Arranja uma planta do restaurante.

Angela, os agentes j� examinaram o pr�dio.

As entradas est�o vigiadas.

Eles vasculharam todos os andares?

V�s? N�o h� outra entrada para o "Lok Sing" pela rua.

Mas, se eles vieram do edif�cio de tr�s,

a cave pode ter alguma liga��o subterr�nea.

Ao n�vel da rua, jamais saber�s

que podes entrar no restaurante dessa forma.

Dev�amos saber.

Eles s�o demasiado inteligentes para entrarem pela porta da frente.

� um palpite.

- Tens raz�o. - N�s vimos.

Tens a certeza absoluta?

Porque, � da tua responsabilidade. Apenas tua.

E se eu tiver raz�o, e eles estiverem l�,

precisamos de entrar agora.

N�o temos nada contra eles.

N�o podemos entrar e prend�-los por estarem a almo�ar.

Apenas quero ver a cara dele, Greg.

Quero v�-lo e saber quem ele �.

Quando identificarmos o distribuidor,

estaremos perto de apanhar o Lobos.

Vamos entrar.

Acho que o Anibal n�o sabe ver as horas.

Ent�o... Como � que est�o todos?

Melhor, se tiv�ssemos aquilo que vender.

- Estou a perder esquinas. - Eu tamb�m.

Por isso � que andas a invadir o meu espa�o?

N�o � o meu pessoal.

S� porque s�o negros n�o significa que sejam meus.

- Eles usam a tua bandeira. - Disparate.

Se disserem que s�o, � mentira.

- Cala-te. - � mentira, Rolla.

- Vai-te lixar, Ruiz. - Calem-se!

Podemos lutar nas ruas mas, aqui somos parceiros.

Por falar em parceiros, onde � que est� o teu?

Fazemos esta grande reuni�o e o "Ghost" nem se preocupa em vir?

Ent�o, al�m de n�o nos fornecer...

tamb�m n�o nos respeita o suficiente para vir at� aqui?

Tenho uma liga��o no M�xico.

Diz que nos pode fornecer "fishscale" a metade do pre�o que pagamos.

De onde?

Nueva Leon.

O "Ghost" est�-nos a cobrar demasiado.

N�s podemos fazer melhor.

Vou regressar aos neg�cios.

Vou recome�ar a vender-vos produto outra vez.

Deixa os agentes verificarem a sala antes, Angela.

Queres-te juntar ao Ruiz e tentar outra liga��o,

vai em frente.

Estamos contentes contigo e com o "Ghost", Tommy.

N�o fazemos neg�cios com os espanh�is.

O que � que queres dizer com "os espanh�is"?

Pare�o-te ser da Espanha, filho da m�e?

- Quando voltares... - FBI! Deixem-me ver as vossas m�os!

De joelhos porque o nosso produto � mais puro,

vamos cobrar o dobro, Ruiz.

N�o se mexam!

Os crepes chineses daqui nem parecem os do "Lok Sing".

Na verdade, eu consideraria fazer um broche agora,

pelos feij�es verdes do "Lok Sing".

Nem pensar.

Porque � que mudaste o local � �ltima hora?

Ter cuidado nunca � demais. Deixa-os sempre a fazer suposi��es.

Podem-me trazer um garfo, por favor?

Precisamos de saber quem � que nos anda a atacar.

Onde diabo � que est� o Anibal?

H� quanto tempo?

Uma ou duas horas, tr�s no m�ximo.

Foi apenas o corte no pesco�o?

Foi aquilo que ela disse. Parece profissional.

Com licen�a, por um minuto.

Quem � voc� e porque � que est� na minha cena do crime?

- DEA. - Desapare�a. O caso � da Pol�cia de NY.

Estamos a vigiar o Santalises por envolvimento com o Felipe Lobos.

Quer dizer que estavam l� fora quando isto aconteceu?

Bela interdi��o, senhores.

Acho que posso tratar disto, daqui em diante.

- Detective... - Desapare�a!

Vamos.

Onde � que est�s? A reuni�o j� devia ter acabado.

Liga-me de volta.

Qual reuni�o?

Estou apenas a tentar encontrar o Tommy.

O Tommy foi a uma reuni�o sozinho?

N�o, levou o Shawn com ele.

O Shawn?

Desde quando � que o Tommy e o Shawn v�o a reuni�es sem ti?

O Tommy precisa de se come�ar a envolver.

Porqu�? Vais a algum lugar?

N�o, n�o vou a lugar nenhum, Tasha.

Estou aqui preso, mesmo onde tu queres.

Qual era o motivo da reuni�o?

Senhor Lobos, como est�?

Shawn, � a Tasha.

Preciso que me v�s buscar umas mercearias.

Fantasma... como � que est�s?

Como � que est�o as coisas?

As coisas est�o sob controlo, chefe.

Est�o?

Acho interessante que a morte de um "Primera",

e a insubordina��o doutro

entrem na tua defini��o de... "sob controlo".

Morte?

Anibal Santalises.

"Hermanos Tainos".

Essa porcaria toda.

Apanhei-te de surpresa.

Esperava que ele fosse o problema,

e que o tivesses eliminado.

Mas, agora, vejo que me enganei.

Onde � que ouviu isso?

A Pol�cia de NY devia pagar melhor.

Est�o, praticamente, a dar as informa��es.

A quest�o n�o � porque � que eu sei que o Anibal morreu,

a quest�o � porque � que tu n�o sabes

que o Anibal morreu,

e porque � que o teu amigo, "Vibora Ruiz",

est� t�o ansioso para ocupar o seu lugar

na minha organiza��o.

Ele falou directamente consigo?

� claro.

Recusei a proposta dele por considera��o a ti,

e a promessa de que tratarias

dos problemas na tua rede...

Uma promessa que ainda n�o foi cumprida.

Sabes, "Ghost", recuso-me a tolerar a falta de lealdade

nos homens que trabalham para mim.

No momento em que eu detecto falta de lealdade,

corto-a, como um cancro.

Sen�o, ir� espalhar-se e todo o organismo morrer�.

Estou a tratar da situa��o, chefe.

J� o disseste mil vezes.

Tenha uma boa noite, "Ghost".

Disse-te, especificamente, para n�o falares

que voltar�amos aos neg�cios.

O Ruiz disse ter outra liga��o mais barata.

O prop�sito da reuni�o era descobrir quem � que nos roubou.

Disseste que o �nico sem sede seria aquele que nos atacou.

O Anibal nem sequer apareceu. Isso n�o � suficiente?

- O Anibal est� morto. - P�ra com isso.

- O Lobos ligou e disse-me. - Como � que ele sabe?

- Tem pessoas dentro na Pol�cia de NY. - Jesus Cristo!

Foste tu que fizeste isto?

- Fiz o qu�? - O Anibal.

Parecias bastante convencido que tinha sido ele quem nos atacou.

Andas a fazer justi�a com as tuas pr�prias m�os?

- Anda aqui � minha beira. - J� estou aqui.

Sai da minha vista.

Est�s a brincar comigo?

Achas que matei o Anibal?

Achas que te manipularia dessa forma?

Tivemos uma conversa. Disseste-me para ficar quieto. Eu fiz isso.

Tamb�m te disse para n�o lhes dizeres que voltar�amos aos neg�cios.

Eu n�o matei o Anibal, "Ghost".

O Lobos disse que o Ruiz est� por detr�s disto.

Disse que se encontrou com ele para falar sobre mudan�a.

Ele estava-se a gabar na reuni�o.

O Ruiz precisa de sair, Tommy.

Muito bem. Matar ou morrer, rapaz.

Matar ou morrer.

Mi�da, � como tu disseste.

Se eu quiser saber aquilo que o "Ghost" anda a tramar,

ent�o, quem melhor para me dizer do que o "gato" que anda com ele todo o dia?

Quer dizer, n�o diria que ele j� esteja na minha m�o,

mas, ir� ficar.

Devias seguir-me no "Instagram".

E tu devias tirar a tua m�o do meu traseiro.

Jamie: Angie, sinto muito.

- Como � que estamos? - Not�cias da Cynthia?

N�o. Mas, n�o se preocupe, chefe.

- A fila � gigante. - Maldi��o.

Aquele tipo, da coca�na adulterada?

Est� na mesa 7.

O filho da m�e voltou.

- Chamo a Pol�cia de NY? - N�o.

Mas, disse que o entregar�amos se ele voltasse.

Sei aquilo que disse. Leva-o para a ala VIP, serve-lhe bebidas � borla.

- N�o entendo. - Simplesmente, f�-lo.

Sra. St. Patrick!

Sra. St. Patrick.

Tasha!

Sra. St. Patrick?

Voltei da loja com aquilo que me pediu.

Sra. St. Patrick, ol�.

Isso mesmo, sim!

Qual de voc�s quer montar neste pau?

Estamos prestes a cancelar o Natal deste filho da m�e.

N�o posso ficar com isto.

Eu tentei...

mas, olho para ele e penso em ti e em n�s,

e em tudo aquilo que n�o aconteceu,

que n�o pode acontecer e n�o ir� acontecer.

N�o posso viver a minha vida assim, Jamie.

A pensar naquilo que poderia ter sido.

N�o podemos ser amigos.

Nunca ser� o suficiente.

Preciso de ir.

N�o...

Tamb�m n�o posso ser teu amigo.

Nunca mais voltes ao clube nocturno.

Ouviste-me?!

Sai do maldito neg�cio das drogas, idiota.

A tua porcaria pode matar algu�m.

Legendas originais em ingl�s por explosiveskull Tradu��o para portugu�s (PT-PT) por mpenaf

www.tvsubtitles.net