Original subtitles

Aceasta este o poveste foarte veche...

a unei femei al c�rei nume era Lachchi.

Dar, bunico...

Laachi �i dorise un prin� fermec�tor din satul apropiat, nu-i a�a?

Sau pe cineva care putea s� tr�iasc� cu familia ei.

Cineva care s� fie �nalt, brunet �i frumos.

Ce te-a determinat s� te m�ri�i cu cineva de at�t de departe?

De fapt nuca de cocos (luat�) a venit de la Bhanwar Seth, din Navalgarh...

pentru fiul s�u Kishanlal.

Care a adus aceast� schimbare.

Gata cu glumele.

Lachchi, copil�!

Bunica ta mi-a oferit acestea la nunta mea.

M�i s� fie! Este a�a de frumoas�!

Suntem at�t de norocoase sa te �mpodobim cu aceste bijuterii.

�i aceste materiale de asemenea.

Sa nu-�i dai v�lul singur� la o parte! Acum el va fi cel care �I va da la o parte!

�i dac� uit� s� �I dea la o parte �i adoarme?

Cine? Kishan al t�u?

Fete prostu�e! Nici un b�rbat nu doarme �n noaptea nun�ii sale...

�i nici pe partener nu �I las� s� doarm�.

"C�nd luna apune la miezul nop�ii �i nimeni nu este �n jur."

"Nu te �mbuna, r�m�i neclintit�."

"C�nd luna apune la miezul nop�ii �i nimeni nu este �n jur."

"Nu te �mbuna, ram�i neclintit�."

- "�i dac� m� roag�? - Nu-I b�ga �n seam�."

- "�i dac� m� implor�? - Nu ceda!"

- "�i dac� afirm�... - Atunci tu neag�."

- "�i dac� neag�... - Atunci tu afirm�."

"�i dac� m� pune s� jur pe via�a lui?"

"C�nd luna apune la miezul nop�ii �i nimeni nu este �n jur."

"Nu te �mbuna, ram�i neclintit�."

"Nu ceda rug�min�ilor lui."

"Nu te l�sa chiar dac� te implor�."

"Nu-I l�sa s� ��i scoat� bijuteriile sau s� ��i dea la o parte v�lul."

"Riposteaz� cu privirea ta insistent�."

"Dac� �ncearc� s� flirteze �i te convinge..."

"... doar neag� din cap."

"Prietenii ar fi �ncercat s� trag� cu urechea la u��..."

"... l�s�nd toate inhibitiile lor, pentru ocazie."

- "Dac� se roag�? - Nu te clinti."

- "Dac� implor�? - Nu te pr�bu�i."

"Nu m� �ncurca�i..."

"Dup� at��ia ani urmeaz�, prieten�..."

"Noaptea �n care voi sta treaz� a sosit."

"�ntotdeauna am avut acest vis..."

"... �i dup� o lung� a�teptare..."

"... noaptea la care am visat a sosit."

"Nu fi�i invidioase pe a altor noapte a nun�i."

"mai bine v-a�i m�rita �i voi."

"Nu mai specula�i �i s�ri�i la ceart�."

"C�nd luna apune la miezul nop�ii �i nimeni nu este �n jur."

"Nu te �mbuna, r�m�i neclintit�."

"Nu ceda rug�min�ilor lui."

"Nu te l�sa chiar dac� te implor�."

"Pune-mi p�pu�ile �i juc�riile �n lectic�."

"Spune-i fratelui s�-mi aduc� toate pove�tile bunicii."

"Lectica m� a�teapt�."

"Lectica m� a�teapt�."

"A� vrea s� o iau pe mama."

"Trimite-mi prietenii cu mine."

"O, tat�, fiica ta nu a plecat niciodat� singur�."

"Fiica ta nu a venit niciodat� singur�."

"Lectica m� a�teapt�."

"Lectica m� a�teapt�."

"Lectica m� a�teapt�."

"Lectica m� a�teapt�."

'Fructe... flori... ap� de trandafiri... '

'... ap� de trandafiri'

'Fructe... flori... ap� de trandafiri... '

D�-I. D�-mi-I mie.

D�-mi-I mie ar putea s� cad�.

'Fructe... flori... ap� de trandafiri... '

Este foarte cald. Vrei s� continui c�l�toria?

Oprirea noastr� de acum va �nsemna c� vom ajunge acas� noaptea t�rziu.

Da, sigur! �i continu�nd �n felul acesta s-ar putea s� nu mai ajungem acas�...

Taci, Kanwar.

Am putea foarte bine s� m�ncam ceva, Bhanwar, �i s� ne odihnim.

Da. Matu�a are dreptate.

S� continu�m dup� pr�nz, frate.

�ntotdeauna vei vorbi desfre cum s� cheltui banii, Kanwarlal.

Banwari!

Da, opri�i! Stop! Opri�i convoiul!

Unchiul spune c� aici locuiesc 128 de stafii!

Spune s� nu ne oprim aici.

D�-i o pip� �i toate fantomele vor disp�rea.

Veni�i, repede. L�sa�i totul acolo.

Veni�i, mai repede. Ce face�i acolo?

Trebuia neap�rat s� ne oprim aici?

Vino. Vino �ncoace.

Du-te, nor�, �nvioreaz�-te.

S� mergem, Kamli.

- La ce te ui�i? - E�ti �n regul�.

Rakma m-a p�c�lit spun�ndu-mi c� e�ti �a�ie.

Ca �i cum cioara asta ne-ar fi a�teptat! Vino, s� mergem repede s� o cur��am.

Se pare c� �i el a luat-o razna.

Wow! C�t de frumos!

Shh... s-ar putea s�-�i ia zborul.

Kamli!

Ai �n�epenit �ntr-un loc? Maseaz� �i aici.

- 'Fructe... flori... ' - Ce faci, frate?

Oh, ai �ncurcat totul.

'Fructe... flori... ap� de trandafiri... '

- Dulciuri! - Deja am adaugat asta.

- Ce s-a �nt�mplat?! De ce alergi?! - Unde ai fost?

Am fost... dar ce s-a �nt�mplat?

Vino, copil�, m�n�nc� repede.

'Oh! Pleac� acum!'

'Va fi departe pentru totdeauna'

Cine? Vorbe�te despre alai?

S-ar fi presupus s� plece.

'Nu, drag�, se refer� la mireas� nu la alai'

'�n�eleg.'

'Oare a fost ca o lun� �n timpul zilei

ori soarele r�sp�ndindu-�i lumina �n noapte?'

'Am v�zut multe fe�e frumoase.'

'Dar ea a fost exceptional�! Frumuse�ea ei era neasemuit�.'

'Dar, pleac�.'

'Ce a� putea face dac� ea pleac�? Cum a� putea face ca s� o mai v�d?'

�ntotdeauna am v�zut o fantom� intr�nd �ntr-un corp omenesc.

Cum de s-a r�sturnat situa�ia ast�zi?

Cu toate c� este fantom� vorbe�te numai baliverne precum o fiin�� uman�.

Ai grij� de el, drag�.

'Asta va schimba toate socotelile.'

'Nici soarele nici luna nu vor mai r�s�ri.'

'Izvoarele �i m�rile vor seca.'

Lo, s-a transformat �ntr-un poet de asemenea.

'Nu voi putea tr�i f�r� ea.'

'Nu voi putea tr�i.'

Kamli!

Frate... uite, ia c�teva.

Nu mul�umesc. Mai bine doar m�nca�i.

�i ascult�, Anusuya... s� nu o mai faci vreodat�.

Bine c� nu te-a prins tata.

Dac� ar fi f�cut-o, ar fi fost foarte sup�rat pe tine.

S� m�n�nci coac�ze, huh!

Fii binecuv�ntat, fiule!

��i doresc o via�� marital� f�r� de sf�r�it!

Fii binecuv�ntat, cumnate!

Doresc fericire etern� frumosului cuplu!

Vino.

'Ap� de trandafiri... '

'Florile �i fructele sunt de asemenea puse.'

'Turban... '

'Dac� multiplic�m doi cu �ase sau �apte zeci �i cinci mai degrab�... '

'... tot nu iese... '

'Apa de trandafir este aici, p�n� �i turbanul... '

'... flori, fructe... '

'... nu, este apa de trandafir, flori... fructe... '

Este at�ta umiditate noaptea asta, nu-i a�a?

Poftim?

Mda.

- S� deschid fereastra? - Poftim?

Mda.

Nu-mi dai la o parte v�lul?

Oh!

De ce te holbezi la mine a�a?

- Nuca de cocos! - Poftim?

Da, am uitat s� adaug banii pe care i-am dat pe nucile de cocos...

Ascult�...

Ai fost preocupat cu socotelile pe drum �ncoace, �i aici la fel?

- Faci oric�nd socoteli? - Hei!

Afacerile �i socotelile sunt principalele datorii ale unui negustor.

Socotelile c�s�toriei nu se verifica.

Tat�I meu nu ar fi tolerat niciodat� astfel de gafe.

Una... dou�...

Deci �i-e fric� de tat�I t�u, de aceea verifici socotelile?

Ajunge acum.

F� restul diminea�a.

Nici g�nd.

Plec din ora� m�ine diminea��.

Pleci?

- Pentru ce? - Pentru afaceri, ce altceva?

Voi pleca diminea�a devreme.

M�ine!?

�tii c� m�ine este una dintre cele mai favorabile zile...

care vine o dat� la �apte ani.

Afacerile vor prospera.

Dar am auzit c� aceast� cas� este �nc�rcat� de bog��ii.

Nici un dubiu.

Diamante, perle, bijuterii pre�ioase �i ce nu...

Dar te sim�i bine doar c�nd averea se m�reste cu fiecare zi care trece.

Tat�I meu spune...

doar averea conteaz�.

Mai mult, este doar o chestiune de cinci ani.

Vor trece c�t ai pocni din degete...

c�t ai pocni din degete...

Va zbura repede.

Voi merge �i eu cu tine.

Voi face afaceri sau va trebui s� am grij� de tine?

Afacerile astea...

M� vei l�sa aici, singur�?

De ce singur�? Toat� lumea este aici �n cas�.

Nu ��i va lipsi nimic �n aceast� cas�...

Vreau s� spun, m�n�nci cele mai bune delicatese...

por�i m�tase �i satin...

vei servi �i vei avea grij� de tata �i de mama.

�i cinci ani vor trece c�t ai pocni din degete...

Vor trece �ntr-o clip�. Hmm!

A� fi vrut s� fiu eu acela care s� stea singur �ntr-o cas� nou�.

Hei, tu... pl�ngi?

Nu pl�nge.

Vino cu mine. Vino.

Ascult�...

Ascult�-m�... ascult�...

Timpul va zbura.

�i atunci va fi �n aceast� cas�...

totul o s� fie la fel �i vom fi �mpreun� din nou.

Du-te s� dormi, acum.

Du-te s� dormi.

�mi va mai lua ceva timp.

Trebuie s� refac registrele pentru tata �nainte de a pleca diminea��.

�i socotelile sunt �nc� nerezolvate.

Unde te duci?

Voi dormi l�ng� fereastr� dup� ce voi pune la punct socotelile.

Mama spunea...

De ce s� aprinzi pasiunea...

doar pentru o singur� noapte.

Mai bine dormi.

Dormi.

La...

Lachchi?

Este t�rziu!?

Nimeni nu cunoa�te durerea vie�ii solitare mai bine dec�t mine.

Nu-�i pierde inima �n felul acesta.

Vino, du-te �i �mprosp�teaz�-te.

Trebuie s� �I vezi pe Kisna �nainte de a r�s�ri soarele.

Bine?

Vino.

Pl�cerea afacerilor este cea mai mare dintre toate pl�cerile.

S� la�i totul este o mare capcan�.

Chiar �i Allah �nsu�i este cel mai mare negustor.

�ine socoteala fiec�rei respira�ii.

Fie a pic�turilor de ploaie sau a mi�c�rii v�ntului...

El mentine o socoteal� perfect� la fiecare particul� din acest univers.

C�nd nu este nici o gre�eal� �n socotelile Lui...

cum ar putea fi vreo gre�eal� �n registrele negustorului Bhanwarlal?

Kanwarlal... vorbind de calcule.

Banwari!

Distribuie dulciuri �n sat!

Pt prima oar� �n via�a lui Kanwarlal a vorbit cu �n�elepciune.

- Unde te duci? - S� distribui dulciurile.

Trebuie neap�rat s� plece fratele Kishan?

Exist� o explica�ie pt plecarea lui. Dar cea mai bun� parte este c�...

fratele t�u sigur se va �ntoarce.

- Vino. - Mi se va cer �i mie s� plec �ntr-o zi?

Nu, nu te voi l�sa niciodat� s� pleci.

Vino acum.

Ascult�...

s� te �ntorci cu ce iei acum cu tine de zece ori mai mult.

Sigur, tat�.

M�car de ai fi plecat dup� c�teva zile...

Se duce cu cuno�tin�ele fiec�ruia.

So�ul t�u a plecat f�r� s� spun� nim�nui...

�i nu s-a mai �ntors de atunci. Allah �tie...

Ajunge. Momentele favorabile trec.

�i nici �n urmatori �apte ani nu vor mai veni.

Le-am v�zut pe toate �n via�a mea.

Fii binecuv�ntat cu o via�� lung�, fiule!

��i doresc fericire necondi�ionat�!

Unde este cumnata ta.

Ascult�!

�nc� este amator �n afaceri.

Stai cu Kisna, �ntotdeauna. S� nu-I la�i niciodat� singur.

Continu� s� ne aduci ve�ti, Kisna.

Nu pl�nge... nu.

Este acela�i individ, corect? Jumatatea lui Lachchi.

- Da, so�ul acelei frumoase. - El este.

Dar, cum de este aici?

Deja a p�r�sit casa �n timp ce...

mireasma hennei miresei este �nc� proasp�t�.

Las�-m� s� v�d despre ce este vorba.

Salut�ri!

Salut�ri!

Valul acesta de c�Idur� te omoar�, nu-i a�a?

Da... dar de unde ai ap�rut? Nu te-am v�zut venind.

Venitul �i plecatul sunt peste puterile umane de a �n�elege, frate.

O f�nt�n� at�t de frumoas�.

Cine o fi f�cut-o, �ntr-adevar a f�cut o fapt� bun�.

Bunicul meu a f�cut-o.

Oh! scuza�i-m�, dle! Complimentele mele, dle!

Pari a fi nou prin locurile astea...

altfel sigur ai fi auzit de glorioasa genealogia a d-lui.

Gloria lui Seth Bhanwarlal din Navalgarh este peste tot.

M� simt binecuv�ntat c� te v�d �n persoan�, dle.

- D-le... - Da?

S� te �ntreb ceva, dac� nu te superi?

Pari a fi proasp�t c�s�torit. Ce te-a f�cut s� pleci a�a de cur�nd?

Nu conteaz� dac� nu vre�i s� dezv�lui�i. Scuza�i-m�, dle... dac�...

Nu, nu.

Turmeric-ul (condiment) copt poate a�tepta s� se ofilesc�...

dar tat�I meu spune c� momentele favorabile sunt greu s� mai revin�.

Plec cu afaceri. Pentru cinci ani.

�i o la�i pe mireas� singur�?

D-le, pierde�i timpul vorbind cu str�inii...

�i astfel vom fi afecta�i de valul de c�Idur�.

Dup� cum se vede, �nc� mai avem de parcurs o mare distan��.Vino, s� mergem.

Foarte adev�rat!

Prostule, nici cele mai minunate comori nu pot aduce �napoi importan�a trecutului.

�nc� mai ai timp s� te �ntorci la mireasa ta.

C�nd virilitatea tinere�ii a e�uat �n al opri...

atunci crezi c� te va asculta pe tine, drag�?

Nincompoop! Este averea destinat� omului sau invers.

S�raca mireas�! Trebuie s� respecte dorin�ele so�ului.

Mda! Fiul s� respecte dorin�ele tat�lui...

iar tat�I s� respecte 'dorin�a pentru avere'!

'Este o idee bun�!'

'Voi lua �nf��i�area fiului lui Seth ca s� intru �n cas�.'

'�i nu va fi nimeni care s� m� �ntrebe nimic �n urm�tori cinci ani.'

Cu toate c� este o fantom�, iube�te cu adev�rat.

Dragostea lui este veritabil�.

O' Allah... asta este de ne�n�eles! Opreste-I, drag�.

Draga mea, furtuna iubirii nu poate fi oprit� de nimeni.

Ldiotule, m�car poart� turbanul.

A�a-i mai bine.

Phutarmal... ce-mi v�d ochii?

- D-le... - Pare a fi Kisanlal al nostru.

Da, dle, arat� ca Kisanlal al nostru.

Dar ce la determinat s� se �ntoarc� de la jum�tatea drumului?

Phutarmal, un b�rbat devine inutil dup� c�s�torie.

Toate speran�ele de crestere a averii s-au dus.

Un b�rbat poate ori s� fac� afaceri ori s� se �in� dup� fustele nevestei.

Tat�... tat�...

- tat�, ascult�-m� mai �nt�i. - Ce naiba ai vrea s� ascult?

Dac� nu ai vrut s� pleci pentru afaceri de dragul nevestei...

de ce ai mai pierdut aceste trei zile, netrebnicule!

Nu, tat�... M-am �ntors ca s� te �ntreb ceva.

Dac� nu dore�ti, m� voi �ntoarce f�r� ca m�car s� intru �n cas�.

Spune-mi! Ce vrei s� �ntrebi?!

S-a �nt�mplat ca �n drumul meu s� �nt�Inesc un �n�elept.

Kishanlal, nu ducem nicio lips� de �n�elep�i

�i de c�lug�ri �n �ara aceasta.

Nu te-ai �ntors pentru c� ai pierdut bani...

pe ni�te �n�elep�i mincino�i �i deghiza�i, a�a e?

Nu, nu... tat�... tat�...

- Ascult� p�n� la cap�t. - Hmm!

Era a�ezat �ntr-o medita�ie ad�nc�. De ani, presupun.

�ntregul lui trup era acoperit cu termite.

Le-am dat pe toate la o parte foarte �ncet �i cu grij�.

Apoi am scos ap� din f�nt�n�, f�c�ndu-i o baie bun�...

L-am hr�nit dup� voia inimii lui �i I-am servit c�t se poate de bine.

- Fii binecuv�ntat. - �i el a spus la fel.

Poftim?

'Fii binecuv�ntat.' �i mi-a dat o recompens�.

�n�eleptul mi-a dat o recompens� ca �n fiecare diminea��...

Stai a�a! Stai a�a!

Phutarmal-ji, po�i s� pleci acum.

Te va duce de nas cu povestea lui.

- Dispari! - D-le!

Recompens�!

Ai �nebunit?!

N-ar trebui s� aud� toat� lumea.

Spune-mi, ce recompens� �i-a dat?

Tat�, mi-a dat o recompens� ca �n fiecare diminea��...

din momentul �n care m� voi da jos din pat...

Voi primi cinci monede de aur.

M� rog, voi respecta porunca ta!

Unde?!

Copile... stai aici... �i ajut�-�i tat�I.

- Acum du-te �i te odihne�te. - Cum porunce�ti, tat�.

�i, ascult�...

Chestia asta cu recompensa nu ar trebui s� ajung� pe la nici-o alt� ureche.

�n nici un caz! Nici prima... nici a doua!

�i, ascult�...

culc�-te devreme.Va trebui s� te treze�ti devreme, corect?

- �i am mai uitat ceva, fiule. - Acum ce mai e, tat�?

Fii binecuv�ntat, fiul meu!

- Fratele Kishan s-a �ntors! - Poftim?

Mam�... Kishan Bhaiyya (fratele) s-a �ntors!

- Vino, s� spunem la to�i. - Haide.

A�a de repede?

Ce s-a �nt�mplat, Kisna? Te-ai �ntors de la jum�tatea drumului?

Este totul �n regul�?

Te-ai �ntors a�a de repede?

Fiul meu iubit!

- Cumnate! - Kisna!

Scoate c�teva g�le�i de ap� din f�nt�n�.

Fiule, f� o baie. M�ncarea va fi gata �ntre timp.

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Este un vis sensibil..."

"... s� nu cumva s� fie spulberat."

"Ai grij� cum aprinzi flac�ra."

"Arzi mocnind..."

"Arzi mocnind..."

"Arzi mocnind..."

"Este inevitabil."

"Cerul nu a cobor�t niciodat�."

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Tot ce �mi doresc este s� tr�iesc

c�teva clipe �n splendoarea frumuse�ii tale."

"Visele pe care le-am v�zut prin ochii t�i, continu� s� tr�iasc� �n inima mea."

"Dar, apogeul acestor vise �mi str�pung ochii."

"Arzi mocnind..."

"Arzi mocnind..."

"Este inevitabil."

"Cerul nu a cobor�t niciodat�."

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

Se cere chiar �i ast�zi s� fie dat la o parte v�lul!

Te ui�i la mine de parc� ar fi pentru prima oar�.

Mda, ai fost cufundat �n socoteli ca m�car s� te ui�i la mine!

Aceast...

Acest chip... aceast� frumuse�e...

sper s� nu fie o iluzie.

Nu ar putea fi nimeni mai frumoas� dec�t tine...

�i mai bogat (norocos) dec�t mine, �n �ntreaga lume.

Deci, ai calculat averea �ntregii lumi!

Spun adev�rul.

De ce ai plecat prima oar�, ca s�-mi fr�ngi inima?

Am pl�ns at�t de mult.

Mi-ai fi secat lacrimile.

Sigur �i le-a� fi secat.

Vezi, te-am �ntors.

�tiam c� te vei �ntoarce de la jum�tatea drumului.

Stelele nu �i-ar fi permis s� mergi mai departe.

- De ce ai plecat? - Unde s� plec?

Am fost c�t se poate de aproape de tine.

V�z�ndu-te pe tine...

Nu m-am desp�r�it de tine nici m�car pt o secund�...

�i nici m�car de a� vrea s� m� despart vreodat�.

Mai poate vedea cineva orice altceva dup� ce a privit ad�nc �n ochii t�i?

Mai poate pleca cineva oriunde altundeva dup� ce a primit dulcea�a buzelor tale?

Dorin�a mea a fost �ndeplinit�.

Cine ar putea �ti dac� dorin�a ta a fost �ndeplinit� sau nu.

Mai �nt�i afl� realitatea.

A� putea fi altcineva.

Un impostor care a luat �nf��i�area so�ului t�u.

Acela�i chip... aceea�i form�...

aceea�i musta��, aceea�i voce.

Da, acest nou mod de a vorbi, acest limbaj �nfloritor...

este ceva pe care aud pentru prima oar�.

S�-�i spun adev�rul...

�n locul unui so� �ngropat �n socotelii imagineaz�-�i...

A� prefera un so� impostor ca tine.

L-a� adora mai mult!

Nu, Lachchi.

Nu sunt so�ul t�u.

Ai urm�rit acea unic� pas�re l�ng� f�nt�n�, a�a este?

�i veveri�a care te-a oprit din drumul t�u.

Toate acestea... am fost eu.

Sunt un iluzionist. Un spirit.

Pot lua orice form� oric�nd vreau.

Sunt �ndr�gostit de tine.

�i asta m-a determinat s� iau �nf��i�area so�ului t�u ca s� te pot �nt�Ini.

Dar pentru propia mea dezv�luire...

nimeni nu ar cunoa�te adev�rata mea �nf��i�are.

Tata este preocupat doar de cele cinci monezi de aur de fiecare zi.

Dar nu am putut s� nu ��i dezv�lui toate acestea, Lachho...

ar fi fost imposibil pentru mine chiar s� �i respir.

M-a� fi sufocat.

Dragostea mea ��i apar�ine, Lachho.

Dragostea mea este adev�rat�.

C�nd ai sim�it prezen�a cuiva l�ng� ele�teu...

�i buzele tale au �nceput s� tremure ca acum...

M-am pierdut. M-am schimbat total.

Am intrat �ntr-un dor ad�nc...

de a petrece fiecare clip� cu tine...

s� fiu una cu tine.

Un dor de a deveni una cu respira�ia ta.

Prostule, la ce e nevoie s� spui toate acestea lui Lachchi?

Ar fi f�cut dragoste cu tine f�r� nici o rezerv�...

- lu�ndu-te drept adev�ratul ei so�. - Doar prive�te ironia, drag�.

B�rbatul care a f�cut jur�mintele c�s�toriei cu ea...

de a fi so�ul ei pentru �apte vie�i

a p�r�sit-o �n chiar mai pu�in de �apte ore.

�i uit�-te la el. Cu toate c� este o fantom� nu a putut s� o mint�.

Dragostea I-a �nebunit, draga mea.

La ce e nevoie s� spui adev�rul?

Decep�ia �i tr�darea este ca �i a doua natur� a b�rbatului.

P�n� �i fiin�ele divine p�c�tuiesc.

Dar nici-o femeie nu a fost pus� �n fa�a unei astfel de dileme.

Via�a este dificil� f�r� tine, acum.

�i moartea este imposibil�.

Dar dac� nu este dorin�a ta...

Voi pleca, �n acest moment.

Cum a� putea tr�i un vis?

Sunt o fantom�, cu toate acestea.

Doar vreau s� �tiu care este dorin�a ta, Lachchi.

"Nu m-am g�ndit niciodat�..."

"s� ajung s� tr�iesc o astfel de via��."

"Ochii vor fi �nseta�i de propriile lor lacrimi."

Nu pl�nge, Lachchi.

Nu.

Nimeni nu ma �ntrebat vreodat� ce-mi doresc.

�i s-a �nt�mplat ca tu s� �ntrebi ast�zi.

�tii c�t de dificil este s� r�spunzi?

�mi ceri s� fiu a ta. S� fiu a unui necunoscut.

Pe propria mea voin��.

Nu, Lachchi.

Nu vreau s� te r�nesc.

�n loc s� ��i provoc orice durere mai degrab� a�...

prefera s� dispar.

Nu am putut s� �I opresc pe cel care a plecat!

Cum de I-a� putea opri pe cel care vrea s� vin�?

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Arzi mocnind..."

"... �n flac�ra vie�ii."

"Este un vis sensibil..."

"... s� nu cumva s� fie spulberat."

"Ai grij� cum aprinzi flac�ra."

"Arzi mocnind..."

Treze�te-te!

Ridic�-te! Ridic�-te!

- Se crap� de zi! - �i?

Toat� lumea te va a�tepta. Ce o s� spun�?

C�nd natura nu ne-a putut �mpiedica noaptea trecut�...

ce ne-ar putea face acum ni�te simple cuvinte st�njenitoare?

Vino.

Cine ajunge s� primeasc� aceste dulci 'Vino'.

Ce faci?

- Mi-ai spus c� e�ti fantom�? - Din cap p�n�-n picioare.

Nu po�i fi o fantom�. Fantomele nu se g�dil�.

Adev�rat? �i ce altceva mai �tii despre fantome?

Ele nu simt senza�ia de g�dilat. Umbra lor nu cade pe p�m�nt.

Picioarele lor...

- Las�-m� s� ��i v�d picioarele! - Hei!

Dar �tii c� dragostea unui spirit...

te acoper� odat� cu norii.

Str�luce�te precum stelele...

�i cre�te odat� cu timpul din nou sub form� de soare �i lun�.

κi r�sp�nde�te lumina �n ceruri.

Poftim? Leneve�te dis de dimineata?

Nu, frate. Dar dac� Kisna s-a �ntors de la jum�tatea drumului,

de ce nu a venit �mpreun� cu Mangilal?

�i cine s� aibe grij� de noile afaceri �n Jamnagar?

Tu?

Frate, I-am auzit pe Phutarmal vorbind despre o oarecare recompens�...

Niciodat� nu te-a preocupat s� auzi ce este folositor, Kanwarlal!

Dar sigur ascul�i toate b�rfele picante.

Hei, Banwari!

Deci, s-a f�cut �n sf�r�it diminea�� �i la tine.

Da, tat�.

- Ce? - Tu ar...

�n loc s� tragi din narghilea. g�nde�te-te de asemenea �i cum s� munce�ti.

- M� g�ndeam. - Nu g�ndi! F�-o! Kanwarlal, f�-o!

Hei, Banwari!

S-ar fi presupus s�-mi dai ceva!

- Ce, tat�? - E�ti �n toate min�ile?

Ai uitat de vorbele �n�eleptului?

- Oh, da! Despre acea recompens�? - Vorbe�te mai �ncet.

Despre acea recompens�? Tat�, am primit acele monede de mult.

Primit!? Unde sunt?

C�nd am cobor�t diminea�a dormeai ad�nc.

Ai fi putut s� m� treze�ti, dragul meu!

- Dar unde le-ai pus? - �n buzunarul de la haina ta.

- Nu e nimic aici. - �n buzunarul interior.

Fii binecuv�ntat cu o via�� lung�, fiul meu!

Salut�ri, unchiule!

Ascult�, Kisna...

au fost ni�te zgomote puternice noaptea trecut� pe teras�.

Din cauza ploilor puternice.

Ploaie! Aici!?

Ai �nceput s� fumezi narghilea �i tu?

Nu, unchiule! Nu!

Ploaie?

Ploi toren�iale? Banwari!

Lachchi!

Lachchi...

Dragii mele so�ii...

Umile complimente respectatului tat�!

- Este acum timpul s� sperii? - Ce s� fac?

Dintr-o dat� c�nd normal, te sim�i speriat�...

��i ie�i din min�i �i te cufunzi �ntr-o �mbr��i�are a fantomei.

Mama ar trebuii s� ne a�tepte deja jos.

�ncerci s� m� sperii men�ion�nd numele mamei?

- De parc� te-ai speria vreodat�. - M� sperii, Lachchi.

M� sperie momentul c�nd acel cu care ai f�cut jur�mintele c�s�toriei...

se va �ntoarce �i mi-o va r�pi pe Lachchi a mea de l�ng� mine.

Las� ziua de m�ine s� r�m�n� un mister �n continuarea zilei de azi.

U�or! U�or! O s� cad!

A�eaz�-te.

- Frate, cade �ntr-una. - �i ce dac�? O repar �ntr-o clip�...

Unde este lipiciul? Ghanshyam... d�-mi lipiciul.

D�-mi asta mie �i o voi repara.

Vino, pune �i tu.

Salut�ri.

Cine este?

Aceasta este casa lui Bhanwarlal Seth?

- Da, este. Ce v�nt te aduce aici? - Frate, aceast�...

Kishan?

Kishan? Tu? Aici? C�nd ai ajuns aici?

- Salut�ri! - Salut�ri!

- Nu m-ai recunoscut? - P�i?

- Sunt Bhoja! - Bhoj...

Din Jamnagar!

Mi-ai dat scrisoarea aceasta s� o trimit la tine acas�.

Lunar �n a treia zi.

- Dar dac� tu... - Vino �n col�ul acesta... acolo.

C�nd ai ajuns aici...

P�i a�a e, st�teai cu soarele �n spate...

�i nu te-am recunoscut a�a repede.

- Bhoji... - Bhoja!

Vreau s� spun... Bhoja...

Salut�ri, dle.

Dar dac� ai pl�nuit s� vii aici ce rost mai avea s� trimi�i scrisoarea?

�ntreab�-m� mai t�rziu...

mai �nt�i spune-mi ce �i-a luat a�a de mult?

A�a de mult!?

Bine�nteles c� ��i ia a�a mult timp s� ajungi aici pe jos.

�n�eleg.

Trebuie s� fi ajuns sigur cu vreo c�ru��.

D�-mi scrisoarea asta! �i continu�-�i munca.

Am o groaz� de treab� de f�cut �i sunt sigur c� �i tu trebuie s� ��i vezi de a ta.

- Bhoja... - Da, dle.

Pleac�.

- S� plec? - Ce altceva?

Vrei s� �mi stai pe cap? Pleac�.

Surprinz�tor! Nu a oferit nici un pic de m�ncare �i odihn� unui musafir!

Kishan seth, c�nd te �ntorci?

Ce rupi?

Nimic.

Hei, adineauri era o scrisoare �n m�inile tale.

Banwari, se pare c� ai f�cut-o prea puternic� zilele astea.

Te-ai �ntors? Te a�teptam.

Mi-a trimis tata vreo scrisoare?

Bhoja... de ce te holbezi la mine?

Nu m� recuno�ti?

Ce faci?

D-le, spune-mi mai �nt�i, cum de ai ajuns a�a repede aici?

Zbur�nd?

Zbur�nd? Eu!?

- De unde? - Din satul t�u.

- Satul meu? - Da!

Nu.

Nu am p�r�sit locul acesta �n ultimele �ase luni.

D-le... dle...

Te-am �nt�Init �n Navalgarh �n cea de-a 14-a zi a luni...

la tine acas�!

Ok. Ok. Bhoja, gata cu glumele.

Spune-mi, �i-a mai dat tata ceva �mpreun� cu scrisoarea?

D-le, mai degrab� dvs sunte�i cel care face glume cu mine.

- Glumesc eu? Eu glumesc? - Da.

Oh, v�d.

Vede�i, m-am t�rguit cu un be�ivan.

- Sunt eu un be�ivan? - Da, be�ivan!

�ine b��ul!

L-am �nm�nat aceast� scrisoare... lui... �n propriul lui sat...

de unde m-a dus cu vorba.

Este corect spus, 'F� bine �i apoi se va uita'!

Probabil c� nici nu a ajuns p�n� �n Navalgarh.

Poate c� s-a �mb�tat pe drum. �i mi-a pierdut scrisoarea!

�i-am �nm�nat propria ta scrisoare chiar �n m�inile tale!

- A�a e sau nu e a�a? - �n m�inile mele!?

- Nu �i-am �nm�nat-o? - D�-mi drumul la m�n�.

Doar c� nu reu�esc s� �n�eleg aceast� obsesie a...

trimiterii scrisorii lui �nsu�i

�i a primirii de c�tre el �nsu�i la cel�lalt cap�t.

Nu, frate... ce obsesie!?

Fra�ilor, v�rsatul lacrimilor �n fa�a unui orb sunt inutile.

- Nu va face dec�t s�-�i pierzi ochii. - Sunt eu orb? M� faci orb?

15 zile s� te duci p�n� acolo! 15 zile s� te �ntorci aici!

Mi s-a uscat g�tul, nici m�car ap� nu mi-ai oferit.

Cum a� fi putut s� �i ofer ap�? Eram aici sau eram acolo?

Asta vreau �i eu s� te �ntreb. Erai aici sau erai acolo?

Dac� tu e�ti aici, atunci cine a fost acela?

- �i dac� ai fost acolo atunci cine e�ti tu? - Cine sunt!? M� �ntreab� cine sunt.

Vezi frate... toat� lumea �tie c� eu sunt Kishanlal.

- Tu e�ti Kishanlal? - Da.

Atunci �i el este Kishanlal. �i eu sunt Kishanlal.

�i el de asemenea e Kishanlal �i chiar �i el este Kishanlal. To�i suntem Kishanlal.

Fericit?

To�i sunt Kishanlal?

Da, trebuie s� plec.

Fratele meu vine s� m� ia cu el.

M� la�i singur!? Unde? De ce?

Ce de ce?

A treia zi a lunii din acest muson ar fi prima dup� nunta mea.

�i tradi�ia spune c� trebuie s� o s�rb�tore�ti �n casa p�rinteasc�.

Nu, nu! Nu cred cred �n astfel de tradi�ii f�r� sens!

- �i f�r� s� m� �ntrebi? - Dar, mama �i-a dat consim��m�ntul.

Cum poate mama...

Las-o s� spun� orice, dar cum de nu m� �ntrebi �i pe mine...

- Vin, mam�! - Din nou o chemi pe mama!

Hei!

Vei pleca l�s�ndu-m� singur?

Vin acum.

Spune atunci c� nu vei pleca nic�ieri l�s�ndu-m� �n urm�.

Nu voi pleca... Nu voi pleca niciodat�, Nu voi pleca nic�ieri.

Ce s-a �nt�mplat, nor�?

- Cu cine vorbe�ti? - Cu nimeni, iat�...

D-le...

Trebuie s� ajungem la Purabmal dis de diminea��.

Au sosit catifeaua �i m�tasea de pe partea cealalt� a grani�ei.

Mai bine a�i �ncerca s� dormi�i.

Unchiule Jeevraj, au trecut 8 luni...

de c�nd noua mireas� a sosit �n aceast� cas�...

si nu ne-ai vizitat m�car o dat�.

- Salut�ri, Kisan. - Salut�ri, Jeevraj kaka.

De mult nu ne-am mai v�zut! Sper c� totul este �n regul�.

Ce pot spune? Las�-m� pe mine.

Am adus ni�te br���ri a�a de frumoase pt mireas�...

de nu-�i po�i lua ochii de la ele.

Cum ar�t?

Exact ca o p�pu�� frumoas�.

- Cump�r� �i pt Bhabhi ni�te br���ri. - �n niciun caz.

Aceste br���ri obi�nuite nu i se vor potrivi.

Va fi nevoie de cele 7 culori ale curcubeului

pt a face br���ri pt ea.

Vino.

Bhabhi, br���ri speciale se fac pentru tine.

Vino, Bhabhi, ia c�t de multe dore�ti.

"Br���rile..."

"F�cute din culorile curcubeului!"

"Br���rile..."

"F�cute din culorile curcubeului!"

"Clinchetul lor ar trebui s� r�sune �n toat� casa."

"Clinchetul lor ar trebui s� r�sune �n toat� casa."

"C�nd br���rile r�sun� iar cele metalice zorn�ie..."

"ar trebui s�-I trezeasc� pe iubit."

"Br���rile..."

"C�nd br���rile r�sun� iar cele metalice zorn�ie..."

"ar trebui s�-I trezeasc� pe iubit.'

"Br���rile..."

"Cele metalice nu r�sun� f�r� voie."

"Ele nu sun� armonios f�r� un pretex."

"Br���rile fredoneaz� o melodie."

"Cele metalice nu r�sun� f�r� voie."

"Ele nu sun� armonios f�r� un pretex."

"Ele �mpac� pe cei care sunt sup�ra�i."

"Nici una dintre nuan�e nu m� �nc�nt�."

"Nu-mi place nimic din ce ai ales."

"Br���rile, f�cute din sticl� sunt fragile."

"�i acestea f�cute din lac se vor strica."

"Voi avea nevoie de br���ri f�cute din st�njenei."

"Br���ri fosforescente."

"Las�-m� s� o leg la un cap�t �n timp ce tu ai grij� de cel�lalt."

"�i vom lega un ritm al celor �apte nuan�e pentru a colora cerul."

"Br���rile..."

"Cele metalice nu r�sun� f�r� voie."

"Ele nu sun� armonios f�r� un pretex."

"Br���rile fredoneaz� o melodie."

"s�-i conving� pe cei ce sunt sup�ra�i."

"Tobele..."

"Tobele..."

"Noaptea �ntunecoas� a desp�r�iri nu se termin�."

"Toate culorile vie�ii s-au pierdut �n umbra desp�r�irii."

"Tobele..."

"Doar c�nd voi ajunge s�-mi v�d iubitul..."

"m� voi �mpodobi cu br���ri de filde�."

"Toate culorile vie�ii s-au pierdut �n umbra desp�r�irii."

"Tobele..."

"Uraganele se rotesc �n jur precum albinele peste de�ertul �ntins."

"Completeaz�-le cu bra�ele tale."

"��i voi aduce bijuterii f�cute din flori. Dac� asta ��i dore�ti."

"Las� mireasma din podoabele tale s� se r�sp�ndeasc�."

"Acele flori le voi sim�i ca spinii."

"S� �mpletim o ghirland� de perle f�cut� din lacrimi."

"Coloreaz� perlele cu culorile st�njeneilor."

"Br���rile..."

"Cele metalice nu r�sun� f�r� voie."

"Ele nu sun� armonios f�r� un pretext."

Dac� a�i venit s� cere�i ceva, uita�i c� o s� primi�i.

Domnul este �ntr-o stare groaznic�.

Salut�ri, dle.

Ram �i Lakhan ai no�tri au crescut.

Ram Lakhan!?

- Ai c�ror copii sunt ace�tia? - Ai c�milei noastre, dle.

Au crescut.

- �i, ce a� putea face eu? - Domnule..

Avem nevoie de permisiunea dvs. pt a putea participa la aceast� curs� anual�.

Idiotule, ai �ncearcat m�car s� vorbe�ti ra�ional a�a de diminea��?

Kisna a sugerat, dle. Scuza�i-m�.

Dar Chhote Malik (t�n�rul st�p�n) a spus c�...

T�n�rul st�p�n?

�nc� doarme ad�nc. A�a e?

P�i, trebuie s� apar� �n orice moment.

Ce v-a spus?

Ne-a spus c� Ram �i Lakhan ai no�tri alearg� mai rapid dec�t v�ntul.

Las� c�l�re�ii cu experien�� �n pace, vor c�tiga cursa de anul acesta...

- cu copiii c�l�rind �n spatele lor. - Da.

Sunderlal de asemenea �i-a luat responsabilitatea pe aceea�i premis�.

�i a plecat dup� ce a pierdut.

�i-a p�r�sit chiar �i t�n�ra nevast� �i pruncul.

Sunt �apte ani de atunci..

De via�� umplut� cu...

jena pierderii cursei...

�i durerea desp�r�iri fratelui meu mai t�n�r.

�ndr�zni�i s� men�iona�i cuv�ntul 'curs�' din nou �i...

Ai decis s� te ab�ii de la �ntre�inerea ritualurilor, a�a e?

Respectele mele.

Curse, pe naiba!

Nu exist� o singur� c�mil� �n toate satele apropiate...

care s� se pun� cu Ram �i Lakhan ai nostri.

Acord�-mi o oportunitate de a...

..sc�pa de ru�inea �nfr�ngerii.

Tat�...

doar binecuv�nt�rile tale sunt necesare acum.

�i, da...

Cine �tie? Poate c� unchiul Sunder s-ar putea �ntoarce...

dup� ce va auzi vestea c� am c�tigat cursa.

S-a f�cut!

S-a f�cut!

Vezi cum zboar� timpul!

St�p�nul va fi foarte �nc�ntat de...

felul �n care ai f�cut s� �nfloreasc� investi�iile.

Tata va...

Doi ani, Mangi kaka!

C�teodat� simt c� familia m-a uitat.

Nicio scrisoare, niciun mesaj, nimic.

Dac� situa�ia continu�...

s-ar putea s� ajung s� uit chiar �i gustul m�nc�rii mamei mele.

- Unchiule... - Da?

Mai bine ai face tu �nsu�i o c�l�torie p�n� la Navalgarh.

S� aduci �n cele din urm� ni�te ve�ti de acolo.

Ai �nnebunit? Voi fi ucis!

�mi va cere o explica�ie pentru neglijarea datoriilor mele..

L�s�ndu-te singur.

Te po�i duce sub pretextul de ai �nm�na to�i banii ace�tia, po�i?

Ln loc s� cau�i pretexte...

ai putea foarte bine s�-i scrii �i s�-i ceri permisiunea.

�i atunci vom pleca �mpreun�.

- Da. - Mda!

Imediat.

Respectabil tat�...

Doar vezi cine este acolo.

Cine este?

Am auzit ca pleci spre Shekhawati m�ine.

Trebuie s� duci aceast� scrisoare la Navalgarh, la mine acas�.

Este o scrisoare important�.

S� nu mai faci vreo gre�eal� de data aceasta.

- Am dus sacul cu gr�u �n�untru pentru tine. - Pentru tine.

- �i adu imediat un r�spuns de la st�p�n. - Uite, ia-o.

Nici m�car ap� nu mi-ai oferit, data trecut�.

- Dar cum a� fi putut s�.. - Te rog, las� acum!

S� mergem, dle.

Ce faci?! Hei!

Ce faci?!

Nici nu te vei duce la Navalgarh, nici nu vei duce vreo scrisoare...

- nim�nui! - Hei! De ce?!

Dup� ce te-a numit be�ivan �n fa�a �ntregii comunit��i...

cine ar vrea o p�ine c�tigat� pe compromiterea demnit��ii noastre?

Ai vrut s� m� mai �ntrebi ceva, tat�.

Sigur, spune!

Cu binevoitoarea ta permisiune m� g�ndeam la construirea...

unei f�nt�ni, cu o tavern� l�ng� ea pentru c�l�tori...

- pt beneficiul oamenilor din sat. - Fleacuri!

Dle, vorbe�te de la prima or�, de cheltuirea banilor!?

Pare c� impruden�a �ntregii lumi...

s-a adunat la Krishnalal al meu.

P�n� �n ziua �n care vom fi nevoi�i...

s� adun�m cu greu rente de la s�teni.

�i uite-I pe acest fl�c�u care se pare c� �i-a pierdut de tot capul.

Dar ai spus c� �ntoarcerea mea s-a dovedit a fi prielnic�.

Rata argintului a crescut pe nea�teptate...

�i p�n� �i afacerile merg bine, nu-i a�a?

A�a, �i?

Este ceva ce trebuie s� ��i spun, tat�..

Dorin�ele �i binecuv�nt�rile folositoare ale sufletelor pierdute...

se multiplic� de o sut� de ori.

Phutarmal...

- C�te m�ini ar putea avea Allah? - S� tot fie o sut�.

Lat�! C�nd cele 100 de m�ini ale lui Allah...

nu au putut face nici un bine pt cei pierdu�i, ce diferen�� vor face...

- cele dou� m�ini ale tale? - U�urel, tat�. U�urel.

Lat�!

Foarte neast�mp�rat.

Asta ar trebui s�-�i aduc� aminte cu dragoste

chiar �i dup� trecerea unui secol...

sau mai mult, de aceea insist pt construirea f�nt�nii, tat�.

Pe deasupra... promisiunea acelei pruden�e..

Pt cele 5 monezi din fiecare zi..

Ce este cu pomenirea din c�nd �n c�nd a acestor 5 monede?

�ine-�i gura, Kanwarlal!

�i sunt foarte �nc�ntat� s� aud c� �i-ai dat consin��m�ntul pt curs�.

Mi-am dat eu consim��m�ntul?

�i vom face s� participe �n curs� �i pe Ram �i pe Lakhan.

Una v-a trebui s� c�tige, oricum.

Aplauze, copii!

V-a�i unit to�i.

- Tat�, cu permisiunea ta..? - Du-te, fiule.

Trebuie s� construie�ti f�nt�na. Du-te.

Dar nimeni nu a g�sit un singur loc �n sat...

unde s� dea de ap�.

Aplauze!

Asta este a doua oar� c�nd Mr. Kanwarlal a spus ceva �n�elept.

Aduce�i-i ni�te dulciuri.

Unchiule Kanwar...

doar ai �ncredere �n mine �i spune 'da'.

Da.

�i tat�, sunt sigur c� am g�sit ap�...

�n locul pe care I-am identificat.

Nu cheltuii nici m�car un penny...

dac� nu g�se�te ap�.

Dar g�situl apei este sigur.

�i vom c�tiga cursa, cu siguran��.

Unchiul Kanwar �i-a dat acordul. Nu-i a�a, tat�?

Se pare c� toat� lumea a luat-o razna.

Vino cu mine. Ne vom ruga �mpreun� pt ca dorin�ele noastre s� se �ndeplineasc�.

M�car de a� avea vreo dorin��!

Speran�a �i credin�a duce la �mplinirea jur�mintelor.

Am v�zut asta �mplinindu-se.

La ce folose�te s�-I rog pe Allah s� oblige pe cineva s� se �ntoarc�...

c�nd el a plecat din propria lui voin��.

Mai bine du-te tu. Pt tine, este tocmai �nceputul vie�iii.

Au trecut doi ani de c�snicie.

Fii milostiv cu draga mea nor�.

�i garanteaz�-mi un ginere potrivit �i socrii pl�cu�i pt aceast�...

fat� nebun� a mea.

�ndepline�te dorin�ele fiec�ruia! F� ca visele lor s� devin� realitate!

Ultima curs� de c�mile a adus o furtun� cu ea.

D� de data aceasta la o parte toat� cea�a.

Protejeaz� prestigiul familiei mele!

Uite acolo, vine Kanwarlal.

Este aici doar ca simplu spectator, sau concureaz�?

P�i, este un negustor de c�mile destinat s� concureze?

Nu-�i face griji.Ne descurc�m noi.

Stai! P�streaz� distan�a.

Las�-I s� o priveasc� c�t pofte�te.

Oricum, o vom lua drept premiu.

S�racul b�iat nu va mai avea �ansa s� �I vad� pt �nc� un an.

- Uit�-te bine la el, drag�. - Hei... unde este unchiul t�u?

Prive�te acolo!

Kanwarlal are dreptate.

Ar trebui s�-i l�s�m pe Banwari �i Phutarmal...

- s� conduc� c�milele �n locul lor. - Dar, Banwari �i Phutarmal!?

�ine-�i gura. Nu e�ti con�tient de viclenia lui Hari Singh.

Tat�I t�u a c�zut prad� aceleia�i �n�el�torii la ultima curs�!

Dar de data aceasta nu vom mai l�s� s� se �nt�mple asta!

Tu du-te! Mi�c�-te �i tu!

Du-te �napoi!

- Am�ndoi trebuie s� conduce�i c�milele! - Nu!

- Dar... - Este o chestiune de prestigiu al familiei.

- Salut�ri! - Salut�ri!

Bhanwarlal-ji.

Sunt foarte fericit s� te v�d dup� at��ia ani.

Nu este ceva ne�nsemnat, prieteni.

Domnul �i st�p�nul unei familii a c�rei c�mile a p�r�sit cursa de la jum�tate...

�i al c�rui propriu frate i-a �ntors spatele...

are nevoie de un adev�rat curaj pt a participa din nou la un asemenea eveniment.

Curaj! Nu-i a�a?

Uite, Lajju... du-te �i pune acest colier...

�n jurul g�tului lui Arjun chiar �nainte de a c�tiga.

�i �opte�te-i asta la ureche c� dup� ce va fi victorios...

va primi o alt� recompens� magnific�.

Un colier de perle la g�tul unei c�mile.

Arjun nu este o c�mil�. Este ca �i fiul meu, mai degrab�.

Arjun! Trebuie s� c�tig�m!

Fii binecuv�ntat, Arjun! Bravo, copilul meu!

Banwari, haide! Banwari, haide!

Phutarmal, �napoi!

�ntoarce. Banwari!

Banwari! �ntoarce!

Banwari... d� �napoi sau ��i voi face via�a dificil�!

Fugi!

Fugi!

Haide, Banwari... �napoi! Continu�!

BANWARI!

Phutarmal!

Au c�zut!

Ce s-a �nt�mplat cu ei a�a de-odat�?

Haide! Haide, Banwari!

Alergau a�a de bine! Nu �tiu ce este �n neregul�?

O s� v�d!

Alearg�, Arjun! Arjun, alearg�!

Continu�.

Continu�.

Cum de a �ndr�znit Thakurs s�-I loveasc� pe Kisna, cu toate c� era�i cu to�i acolo?!

Sor�, eram ocupa�i cu s�rb�torirea c�nd au profitat de situa�ie...

Ai �ndurat lini�tit atunci. Ce rost are s� mai �ipi acum?

Oricum nu este o ran� serioas�.

Dar tot nu �n�eleg ce vin� a avut Kisna?

Hei! �n loc s� m� felici�i pentru victorie, m� cer�i?

Ascult�... ascult�... ascult�...

�n loc s� ai grij� de r�nile mele m� mustruluie�ti.

M�car, spune-mi motivul t�cerii tale!?

Am crezut c� �i tu vei fi fericit� c� am c�tigat cursa.

Ok, a fost gre�eala mea, iart�-m�.

Vrei s� ��i fac genoflexiuni?

Nu-i voi cru�a pe acei Thakurs!

Lachho... Lachho!

Ce rost avea s� ��i ar�ti farmecele? Uitasem de tot c�...

Te rog, nu-mi adu aminte c� e�ti o fantom�.

S� nu faci niciun astfel de lucru care ar putea s�-mi reaminteasc�...

de tine c� nu e�ti o fiin�� uman�.

Ce se va �nt�mpla dac� afl� toat� lumea?

�tii c� toat� lumea discut� despre asta...

c� ar fi fost o vr�jitorie �n timpul cursei.

Lachho, las�-i pe oameni s� vorbeasc� orice doresc.

Dar nu pot dovedi niciodat�.

Stai jos.

�i vezi, 'Turbanul' este �napoi �n cas�.

�i dac� am pl�tit pentru el cu rela�ia noastr�?

Te rog nu mai face astfel de lucruri. E�ti sub jur�m�ntul meu!

Sub jur�m�ntul dragostei mele.

Nu, Lachho.

Nu voi face.

Nu voi face niciodat�.

Aceasta este pedeapsa c� m� faci s� pl�ng.

Ce faci?

Lar aceasta este pedeapsa c� m� iube�ti a�a de mult.

Lachho!

Unde e�ti plecat, Seth-ji? �n amintirea nevestei tale?

M�ine sau poim�ine...

trimite ni�te coac�ze �n timp ce treci pe acolo.

Ce?

Lui Mangi kaka �i plac.

Uite... Le voi da chiar acum.

Ok... uite, socoteala ta este stabilit�.

Manager, a�teapt�.

Sunt a�a de pl�cute, nu-i a�a?

Adu-mi un pumn de coac�ze.

Coac�ze?

Merit� a�a ceva m�ncat?

Sunt f�cute pt a fi m�ncate de animale.

"Ochii sunt orbi f�r� tine."

"Unde ai disp�rut?"

"Ochii sunt orbi f�r� tine."

"Unde ai disp�rut?"

"�n acei ochi pustii..."

"arde toat� noaptea o sc�nteie a desp�r�irii tale."

"Ochii sunt orbi f�r� tine."

"Unde ai disp�rut?"

"C�nd amurgul se a�terne..."

"umbrele amintirii tale �ncep s� r�t�ceasc�."

"Au fost zile �n care am vorbit cu luna despre tine."

"��i aminte�ti de acele coac�ze?"

"Ochii sunt orbi f�r� tine."

"Unde ai disp�rut?"

Lachho! Lachho!

Mam�! Mam�, vezi ce este �n neregul� cu Lachho!?

- M�tu��! - Ce s-a �nt�mplat!?

- Ce s-a �nt�mplat? - D�-te la o parte, Kisan. Las�-ne s� vedem.

D�-te la o parte. D�-te la o parte.

A�eaz�-te... a�eaz�-te, Lachho.

- Ce s-a �nt�mplat, nor�? - Am sim�it ame�eli.

La ce te tot holbezi �i stai aici? Du-te �i cere-i tat�lui t�u s� dea...

dulciuri �n sat.

Este gravid�.

Va trebui s� o protej�m de ochiul r�u.

Rakma, urmeaz� s� fii m�tu��, iar eu voi fi bunic� acum.

�n ce fel de joc al naturii te-ai blocat?

Nu-�i face griji.

S�rb�tore�te, mai degrab�. Via�a lui a dat roade.

Chiar dac� el nu este acolo, semin�ia lui va continua.

O semin�ie a dragostei lor.

S�m�n�a dragostei lui Lachchi...

�i mo�tenirea afec�iuni unui spirit.

- Mo�tenirea frumuse�ii lui Lachchi... - Ajunge, drag�.

Ce se va �nt�mpla c�nd adev�ratul so� se va �ntoarce?

Doar g�nde�te-te prin tot ce va trebui s� treac� Lachhi?

�i ce se va �nt�mpla cu copilul?

Trimite ve�tile la casa ei p�rinteasc�...

�mpreun� cu dulciurile.

Ar fi zburat de ar fi putut...

s� duc� ve�tile.

Vino �n�untru.

- S� mergem. - Vino, Lachchi.

Unde am ajuns merg�nd al�turi de tine!

�i eu m� �ntreb la fel.

Dac� nu m-a� fi aflat la ele�teu �n ziua aceea...

cum mi-a� fi petrecut to�i ace�ti ani.

Cum altfel? Purt�nd m�tase...

�i savur�nd delicatese.

Mda, ai fi �nv��at s� faci socoteli.

Duc o via�� a�a de ciudat�.

Poate c� nu voi �ti niciodat� ce �nsemni pentru mine.

�tii, relatia asta a noastr�...

Este f�r� sf�r�it.

Ce faci!?

Aceast� imagine a ta...

nu mi-a trecut prin minte.

Doar o femeie face un b�rbat complet.

Spui asta pentru c� e�ti o fantom�.

Dac� ai fi fost o fiin�� uman�, nu ai fi spus ceva a�a de frumos.

Stai o clip�. Ar trebui s� ��i cer ceva mai mult?

- De la mine? - Mda.

D�-mi o fat�, dac� este posibil.

�i eu am nevoie de o fat�.

De parc� un fiu ne-ar garanta un loc �n rai.

De acord.

O fat� care aduce lumin� �n via�a noastr�.

Ujariya.

O vom numi 'Ujariya' (lumin�).

- Ujariya? - Da.

- Ujaali (lumin�). - Ujaali!?

Ujaali (lumin�).

�i acesta este bun de asemenea. Ujaali! Bine!

Aceea a c�rei str�lucire va lumina �n toate direc�iile.

Ujaali!

Kisan Bhaiyya... am dat de ap�!

Am dat de ap�! �n acela�i loc fe care I-ai sugerat!

�ntregul sat este binecuv�ntat.

De parc� r�ul 'Looni' a ��nit �n sat.

S� mergem s� spunem la to�i!

Semne prielnice ale sosirii ficei noastre?

Da.

Ascult�... Vom numi fata noastr� 'Looni Ma.'

Looni Ma?

"Apa a revenit la via��."

"Apa curge abundent."

"P�m�ntul nu mai este neroditor."

"Este bogat cu verdea�� acum."

"Ulcioarele �i bazinele sunt pline."

"�i ochii fecioarelor la fel."

"Apa a revenit la via��."

"Apa curge abundent."

"Florile au �nflorit �i s�rb�toresc cu bucurie."

"Tufi�urile �i p�m�ntul steril par mul�umite �i bine dispuse."

"Apa a revenit la via��."

"Un nou moment a r�s�rit din acest corp efemer."

"Viitorul a luat na�tere din p�ntecul timpului."

"Apa a revenit la via��."

"Un alt moment se na�te!"

"A r�s�rit la via�� la un moment oportun."

"Apa a revenit la via��."

"'Apa curge abundent."

"A fost o pic�tur� de rou� care a r�mas pe genele tale."

"Nu pe ai t�i dar a fost un vis ciudat de-al meu, iubito!"

"Treze�te-te din visul t�u ca �i cum ar deveni realitate."

"Visul care se ad�poste�te �n ochii t�i a devenit realitate."

"Clipa care se odihne�te �n ochii t�i a r�s�rit acum."

"Visul a luat na�tere!"

"Un moment se na�te!"

"A r�s�rit la via�� la un moment oportun."

"Apa a revenit la via��."

"'Apa curge abundent."

Ai �nnebunit?

Ce tot spui?

Scuza�i-m�, dle. Dar nevasta dvs na�te.

Trebuie s� fi n�scut p�n� acum.

- Cum s� nasc�? - U�or. U�or.

Ce aiureli vorbeste? La prostul asta de aici.

Haide! Haide!

"S� ai o via�� bogat binecuv�ntat� sub nuan�a...

cerului nutritiv!"

"�i casa ar trebui s� r�sune pentru totdeauna

de zorn�itul juc�riilor copiilor."

"Fie ca poala ta s� nu r�m�n� niciodat� goal�!"

"Fie ca nop�ile tale de nunt� s� r�m�n� ve�nice!"

"S� te bucuri de c�snicie pentru eternitate!"

"Apa a revenit la via��."

"Fructele sunt coapte."

"De data asta a g�sit luna plin�!"

"Fructele sunt coapte."

"Apa a revenit la via��."

Hei! Cine e�ti tu!?

Kanwar kaka, cine este el?

Cine e�ti tu?

Tat�... Sunt Kishan al t�u. Cine este el?

Banwari!

Banwari, cheam� moa�a urgent.

Dar mai sunt �nc� dou� luni.

Du-te, Banwari!

Se pare c� copilul vrea s� se nasc� �n aceast� cas�.

De aceea chiar �nainte de a pleca spre casa ei p�rinteasc�...

M�tu��... Nu-�i face griji, copile.

Din momentul �n care moa�a va ajunge, totul va fi bine...

M�tu��...

De ce m� prive�ti �n felul acesta, m�tu��?

Sunt Kisna.Kisna al t�u.

M�tu��! M�tu��!

Du-te �n�untru, sor�. L�ng� nor�.

Treci �n�untru.

Ce teatru e �sta? Cine e�ti tu?

- De unde ai venit? - Am venit din Jamnagar, tat�!

- Sunt fiul t�u! - Taci din gur�!

�i pleac� de aici! Vino, fiule. S� intr�m.

Tat�!

Tat�, eu...

sunt Kishan...

Cum po�i s� fii tu Kishan?

- Unchiule... sunt �ntr-adev�r Kishan. - P�n� �i felul �n care vorbe�ti...

- este la fel. - Cum ar putea fi altfel?

Mam�...

Nici m�car tu nu reu�e�ti s� recuno�ti pe cel c�ruia i-ai dat na�tere.

Acest...

Mam�, du-te �i �ntreab�-�i nora...

despre �nt�mplarea cu coac�zele... ��i va spune tot.

Acestea... le-am cules eu �nsumi.

M�car du-te �i �ntreab-o.

Este cumva acum timpul s� �ntrebi despre coac�ze?

Ea d� de ceasul mor�ii acolo �i el vorbe�te despre coac�ze.

Ce naiba!

Este vreo prostu�� ne�tiutoare ca s� m�n�nce coac�ze?

�i dac� tu e�ti Kisna, unde este Mangilal? De ce nu a venit �i el?

R�spunde-i.

Cine ar fi avut grij� de afaceri �n Jamnagar?

Tu? Vreau s� spun... tu, unchiule?

Banwari!

Kisna nu ar fi ripostat niciodat�, �i iat�, cert�ndu-te cu cei �n v�rst�?

De ce nu spui nimic, copile?

Pt ce e nevoie ca Kishanlal s� spun� ceva?

�i tu impostorule! �i dac� ai respect de sine...

mai bine ai pleca chiar acum sau altfel... Am spus pleac�!

- Tat�... - Dispari.

Mam�... sunt Kishan... mam�.

Dispari de aici cu coac�zele tale! le�i afar�.

�n loc s�-I iei la �ntreb�ri pe acel impostor, m� iei pe mine.

Tat�, uite. Doar prive�te. Acesta este inelul norei tale.

- Cum de poate fi la mine? - De unde s� �tiu eu!?

Atunci du-te �i �ntreb-o pe ea, tat�!

C�nd ne-am �ntors dup� nunt� ea...

mi-a dat acest inel. Mai bine ai �ntreba-o. Ce r�u ��i poate face?

D-zeule! Doi b�rba�i cu fe�e asem�n�toare?

Este un semn r�u al Erei �ntunecate.

- Ce este teatrul �sta!? - Gura!

Asta este treaba noastr� intern�! Ne-o rezolv�m singuri!

Nu avem nevoie de s�teni s�-�i bage nasul �n treburile interne.

�n cine s� avem �ncredere!?

Nu �tim care este cel adev�rat �i care nu.

Trebuie s� fi venit pt a pune m�na pe avere.

�ntinde�i-o cu to�ii!

- Kishanlal, treci �n�untru. - Da, tat�.

Nu tu! Tu du-te �n�untru, Kishanlal!

Nu v-am spus s� pleca�i?

- Lachchi copil�, moa�a spune... - Nu!

Ascult�, Lachchi... ascult�...

- Ce s-a �nt�mplat? - Copilul este blocat �n�untru!

Moa�a ne recomand� opera�ia.

Sau va pune �n pericol via�a lui Lachchi.

Las�-m� s� o v�d o clip�.

Unchiule Kanwar, asasinul acesta a intrat �n casa noastr�...

- �i voi oameni, sunte�i... - κi face griji pt nevasta lui.

Nu este ca tine.

Kanwarlal, nu are nici un rost s�-i explici ceva acestui impostor.

Rakma... du-i �n�untru!

Lachho...

Lachho a mea...

S� nu m� p�r�se�ti niciodat�.

Am jurat pe Looni Ma a noastr� c�...

nicio putere din lume nu m� va putea...

desp�r�i de tine.

De am�ndou�.

Dac� se stabile�te acest precedent de a avea doi so�i...

tradi�iile vor fi zdruncinate.

Ar putea s� nu fie ceva important pt oamenii ca voi...

dar via�a s�racilor va deveni jalnic�.

Treaba aceasta este de judecat, Bhanwar Seth.

Totul ar trebui s� fie clar precum cristalul.

C�nd are cineva �ansa s� fac� de ru�ine pe cel bogat �i puternic?

Este ceva rar.

Vezi, toat� lume va �ncepe s� vorbeasc� acum cu r�utate.

�i diavolul acela cu coac�zele nu �tiu cum se va r�zbuna.

Cere-i lui Seth s�-�i umple gura cu bani.

Ori altfel lucrurile vor sc�pa de sub control.

Nu conteaz� puterea banilor...

nu va putea niciodat� s� pl�teasc� 4 umeri pt ai aduce berea.

- Justi�ia trebuie f�cut� �nafar�. - Da.

Ori tot satul va fi f�cut de ru�ine.

Nimeni nu �tie care este cel adev�rat.

Unul dintre ei ar trebui s� fie escroc.

�nc� de la cursa de c�mile. Am fost b�nuitor.

Ce curs�, frate?

Ce c�tigi dac� m� faci de ocar�?

Tr�im ca fra�ii.

�i ne ajut�m la nevoie.

Toat� lumea a beneficiat de pe urma fiului meu.

Sunte�i plini de recuno�tin�� pt treaba f�cut� de el.

Tat�...

Acest individ cu coac�zele este impostorul.

Da�i-I afar� de aici!

Nu, unchiule...

Ai �ncredere �n mine! Sunt Kishan al t�u!

Eu sunt... Kishan!

Felicit�ri, cumnate!

Este fat�. Soarta a z�mbit asupra acestei case.

�i mama �i copilul sunt bine.

Mam�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Mam�, s-a �ntors tata.

- Ce!? - Da!

�i, sora Rakma spunea c�...

Vino aici, fiule!

Vino aici!

Lart�-m� dac� se poate...

Te rog s� m� ier�i.

Vino... vino aici...

Sunder kaka, conteaz� at�t de mult s�-i po�i numi ai t�i.

S� nu-i la�i niciodat�.

Clipele vie�ii trec repede.

Asta nu poate fi rezolvat� f�r� interven�ia regelui.

Mai bine prezint�-i regelui.

Da, l�sa�i regele s� decid�.

Mda, sigur.

Binevoie�te a-mi lua �n considerare rug�mintea.

Permite�i-mi s�-mi v�d fiica �nainte de a pleca.

Care e graba?

Odat� ce justi�ia este f�cut�, ai tot timpul s� fii cu ea.

A�a este!

Ce se �nt�mpl� aici...?

Frate, doar Allah �tie ce se va �nt�mpla cu mine.

Dar, tu �tii prea bine, c� eu sunt fiul lui Seth Bhanwarlal.

Deci, cu toate astea, cine e�ti tu?

Realul... irealul! Adev�rul �i minciuna! Avem credin�e a�a de ad�nci.

Hei, ce prostii vorbe�ti?

Spune-mi adev�rul! Te-ai c�s�torit cu ea la altar?

Ai f�cut cele �apte jur�minte ale c�s�torie?

Ce diferen�� fac jur�mintele?

Angajamentele c�sniciei nu dureaz� pe vecie.

Pentru ce te r�zbuni pe mine?

Pt numele lui D-zeu, spune-mi, cine e�ti tu?

Eu?

Eu sunt dorul care s�l�luie�te �n inima unei femei... acesta sunt eu.

Eu sunt iubirea pe care o dore�te.

- lubire? - Hei, mergi mai departe.

Ai auzit? A spus c� el este 'iubirea.'

�ncotro se �ndreapt� at��ia oameni?

- La vreun osp��? - Mergem la rege.

- La rege? - Da.

- Pentru ce? - Pentru dreptate!

Dreptate!? Ce dreptate?

Cum ve�i face dreptate? Nu ve�i �n�elege nimic.

Poate.

Dar a� putea rezolva r�spunsul chiar aici.

Rege al regilor... Binevoie�te s� faci loc �i s� ne la�i s� mergem mai departe.

Merge�i, domnilor!

Dar ne este oare posibil ca un ac s� poat� scoat� ceva...

ce sabia nu poate face?

- Uit�-te... uit�-te la am�ndoi. - La cine?

Da�i-v� la o parte.

Nu sunt identici?

O Doamne!

- Nu sunt identici? - Bine�n�eles c� sunt.

Atunci care este cel adev�rat?

Care este rezultatul dintre cel adev�rat...

�i dublur�? Trebuie s� fie gemeni.

S-a f�cut dreptatea.

Vreau s� spun, care este problema dac� sunt la fel?

Problema este c� eu am un singur fiu.

�i nora mea are de asemenea doar un so�.

Ce r�spuns ne�nsemnat...

�i niciunul dintre voi nu a putut rezolva aceast� problem�?

Toat� lumea a stabilit s� mearg� p�n� la palatul regelui!

Ce �nseamn� asta?

Am�ndoi arat� la fel de parc� s-ar reflecta �n oglind�.

Frate... frate...

- Sunt am�ndoi surdo-mu�i? - Deloc.

Din contr�, am�ndoi au darul tr�nc�nelii.

Atunci �ntreab�-i, care dintre ei este cel fals.

Frate, am terminat cu dreptatea f�cut� de acest imbecil.

Kanwarlal... dac� ar fi fost a�a de �n�elept,

nu ar fi ajuns p�stor.

M-am prins! M-am prins!

�tiu cum s� vorbeasc� dar au �nv��at �i arta de a min�i de asemenea.

Nicio problem�! Nu e nicio problem�! �ine asta.

Este un fleac pentru mine ca s� scot adev�rul la iveal�! Da�i-v� la o parte!

Voi rezolva acest mister �ntr-o clip�!

Ce face?

Cel care va �ine acest c�rbune fierbinte �n palm�...

va fi adev�ratul fiu.

Asta este... asta este o adev�rat� nedreptate, tat�!

�i tu? Crezi c� e�ti preasl�vitul sf�nt Valmiki...

de ne pui la un test al focului?

Las�-m� s� v�d...

Tat�!

Tat�, las�-I pe acest p�stor s� spun� orice. Dar eu sunt adev�ratul t�u fiu.

Bravo, curajos b�iat!

Cine altcineva ar fi �ndr�znit s� fac� acest lucru dac� nu cel adev�rat!?

Ace�ti pro�ti te-au h�r�uit �n mod inutil!

Dar, dle, ce conteaz� satisfac�ia inimii, nu-i a�a?

Vino... vino, prietene... s� te pun la un alt test.

Vino... vino �i tu. Vino �i stai l�ng� el.

Uite... �nainte de a �aptea b�taie din palme a mea...

cel care poate aduna toate oile mele...

este adev�ratul so� al miresei.

- Bine? - Da.

- Da? - Da!

Fugi�i! Hei, ai c�zut.

- La o parte. - Kishanlal... gr�be�te-te.

Kishanlal!

Ascult�, testul ar trebui s� fie unul la care un negustor s� poat� face fa��.

Ce altceva ar �tii un negustor dec�t s� calculeze?

�ase... �apte.

- Prins. - Bun� treab�.

Cine altcineva poate avea acest curaj �i abilitate dec�t...

adev�ratul so�?

Dar de ce s� fie chiar �i o f�r�ma de �ndoial� r�mas�?

S�-i mai punem la �nc� un test. Ultimul �i cel decisiv.

- Tat�... - Pune-I jos aici!

Testul final!

Kanwarlal, p�storul acesta ne pierde vremea.

Da!

�nainte de cea de a �aptea pocnire din degete...

adev�ratul so� al miresei...

va intra �n acest sac de ap�!

P�storule, ai �nebunit!?

�n acel sac de ap�...

Tat�...

Acesta va fi adev�ratul iubit al miresei.

S� nu faci niciun astfel de lucru care ar putea s�-mi reaminteasc� de tine... '

'c� nu e�ti o fiin�� uman�!'

'E�ti sub jur�m�ntul meu! Sub jur�m�ntul dragostei mele!'

Va trebui s� rup jur�m�ntul, Lachho.

Este testul iubirii mele!

Este o dovad� �n fa�a lumii!

A�teapt�, nu c�Ica �n capcana acestui p�stor.

Nu avea �ncredere �ntr-o fiin�� uman�.

Nu ai idee c�t de �n�el�tori sunt oamenii.

- Ascult�-m�... - Nu face un lucru ca acesta!

Asta este.

Dreptatea �nt�rziase �ntr-adev�r...

dar nu a fost corect?

L-am prins!

- Tat�... - Fie ca stafia s� putrezeasc� �n iad.

Mi-a acoperit ochii cu aur...

�i, Kanwarlal, nici m�car nu am putut s�-mi identific propriul meu fiu!

Fii binecuv�ntat, fiul meu!

- Vino... - Aici... ia-I.

- �i asta... - Nu, frate!

Nu sunt rege ca s� cer un pre� pt a �mp�r�ii dreptatea.

A�i avut o problem� iar eu am rezolvat-o.

P�streaz�-i. Te va ajuta s� cumperi hran� la vite.

Dle... vino aici...

Vitele mele sunt foarte proaste, ca �i mine. M�n�nc� iarb� cu bucurie...

dar nici m�car nu pot mirosi aurul.

Aceste lucruri inutile se potrivesc pentru oamenii boga�i ca voi.

Pt mine... b��ul se potrive�te cel mai bine.

D�-I la mine, prietene!

"Luna de la miezul nop�ii..."

"aminte�te totul."

"Cu toate c� e�ti treaz �n vise..."

"Nu este nicio �ndoial� c� fa�a este aceea�i..."

"Dar am chemat doua nume."

"Tot ce pot face este s� vorbesc cu dunele din de�ert."

Dar de ce ��i faci at�tea griji?

Noi am fost cele care i-am dat na�tere.

C�nd nu am putut noi s�-I identific�m...

cum ai fi putut tu s� o faci?

Pentru noi...

e�ti �nc� aceea�i fiic� care...

a intrat �n aceast� cas� drept nor�.

Totul va fi bine.

Nu tu e�ti de vin�, copil�.

�i nu este nici vina noului n�scut.

"Ochii sunt orbi f�r� tine."

"Unde ai disp�rut?"

Numai Dumnezeu �tie c�te vie�i...

Mi se vor cere s� tr�iesc.

Tot ce m� pot ruga pentru tine este s�...

ai puterea de a �nfrunta via�a �i s�-�i iei deciziile tale.

Lachchi...

doar eu �tiu...

cum am petrecut ace�ti patru ani...

�i cum a trecut fiecare noapte pt mine!

�i atunci doar g�ndi...

las�-m� s� ridic v�lul acesta...

G�ndindu-m� c�...

�nainte de a �ncepe din nou via�a cu tine...

Trebuie s� �ndeplinesc o obliga�ie.

Vreau s�-�i spun ceva.

�tiu! �tiu!

- Netrebnicul acela a pus o vraj� pe... - Nu!

Nici nu a pus vreo vraj�, nici nu a �ncercat s� m� �n�ele.

Mi-a spus totul.

Tot adev�rul!

M-am �nfruntat un moment cu acea dilem�.

M-am �ncrezut �n dragostea �i sinceritatea lui...

�i mi-am dat consim��m�ntul pentru rela�ie.

Dragostea... respectul pe care I-am primit de la el...

vor fi greu de uitat.

Acum, cum de pot �ncepe o via�� nou� cu tine?

Cum a� putea s� te iubesc?

Ai l�sat o parte a celeilate tale vie�i, jos?

Nu ai adus-o pe Ujaali cu tine?

Numele ei nu este Ujaali.

�tiu! �tiu! C� o vom numi Looni Ma...

asta este ceea ce am decis...

�n ziua c�nd s-a g�sit apa, nu-i a�a?

Looni Ma...

Nu am luat decizia asta am�ndoi?

Dar toat� lumea mi-a spus c�...

p�storul a prins fantoma �n sacul de ap�.

Huh!

Am intrat din propria mea voin��.

Din moment ce a trebuit s�-mi dovedesc dragostea!

Dac� p�storul �ntr-adev�r ar fi avut puterea s� ne separe...

a fost o joac� de copil pentru mine s� intru...

�n corpul so�ului t�u pentru a putea fi cu tine toat� via�a.

Mai mult, am f�cut un jur�m�nt pe fiica mea...

de a nu m� desp�r�i de voi dou�.

Acum vom mai fi vreodat� desp�r�i�i?

Niciodat�!

Niciodat� pentru un moment!

Te voi �ine legat de mine, �ntotdeauna.

�n felul acesta dragostea lor a continuat s� curg� cu norii,

S� sclipeasc� cu stelele.

�i a continuat s� r�sar� sub forma soarelui �i a lunii.

Dar aceasta este o poveste foarte veche! At�t de veche pe c�t noaptea plin� de stele!

"Noaptea a trecut f�c�nd loc zilei, �i ziua nop�ii."

"lar dragostea a �nflorit cu fiecare noapte trecut�."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

"C�nd luna se deplaseaz� deasupra c�milelor care trec..."

"�i noaptea avanseaz� odat� cu luna..."

"cu stele continu�nd o procesiune..."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

"Povestea continu� �n fiecare noapte." "V�ntul spune o poveste."

"�i uneori oamenii o povestesc. Este o etern� poveste de dragoste!"

"Noaptea a trecut f�c�nd loc zilei, �i ziua nop�ii."

"lar dragostea a �nflorit cu fiecare noapte trecut�."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

- "Corpul va �nceta s� existe. - Dar, dragostea va fi ve�nic�."

"Timpul va trece, frate."

"Dar folclorul va supravie�ui dincolo de timp."

- "Corpul va �nceta s� existe. - Dar, dragostea va fi ve�nic�."

"Timpul va trece, frate."

"Dar folclorul va supravie�ui dincolo de timp."

"Va deveni antic cu trecerea timpului."

"Dar numele vor fi nemuritoare."

"Numele lor vor continua s� fie men�ionate c�t timp nisipul..."

"va exista �n de�ert."

"Noaptea a trecut f�c�nd loc zilei, �i ziua nop�ii."

"lar dragostea a �nflorit cu fiecare noapte trecut�."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

"Anii au trecut! C�nd multe luni s-au deplasat..."

"un popas a fost f�cut la copacul Pipal �i dragostea a luat na�tere."

"Anii au trecut! C�nd multe luni s-au deplasat..."

"un popas a fost f�cut la copacul Pipal �i dragostea a luat na�tere."

"De atunci apar �n toate pove�tile de dragoste."

"Numele lor vor continua s� fie men�ionate c�t timp nisipul..."

"va exista �n de�ert."

"Noaptea a trecut f�c�nd loc zilei, �i ziua nop�ii."

"lar dragostea a �nflorit cu fiecare noapte trecut�."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

"C�nd luna se deplaseaz� deasupra c�milelor care trec..."

"�i noaptea avanseaz� odat� cu luna..."

"cu stele continu�nd o procesiune..."

"Este o etern� poveste de dragoste!"

"Povestea continu� �n fiecare noapte."

"V�ntul spune o poveste."

"�i uneori oamenii o povestesc. Este o etern� poveste de dragoste!"