All language subtitles for On Becoming a God in Central Florida 1x09 - Wham Bam Thank You FAM (English)

Previously...

I thought you told me
Obie Garbeau was a killer.

Yeah. A killer businessman.

What are you doing here?

There is a change of
ownership in the works.

Consider it the validation
of a good idea.

I got something Buck Bridges might want.

Obie's about to make a big purchase,

and I thought your guy might want
to buy it before Obie does.

How does Roger feel about
you bringing Cody in?

Let's do this!

She's a failed TV journalist

with undue interest in
Mr. Garbeau's affairs.

Can I trust you to handle
a task on your own?

Can someone help me? Hey.

I'll put you on my payroll,

you can grow with us.

I-I knew I wouldn't
want to talk about it,

- so I bought a special hat.
- You're in denial.

I knew you were ready.

Have you all seen Louise?
I'm gonna head...

Is that Ms. Krystal Stubbs or...

Elly May Clampett?

Yeah, sorry.
I thought Louise would be here.

Louise is at the stables.

- Mr. Garbeau?
- Yes.

You need to hold still.

- May I just say two words?
- Of course.

You're fired.

The rest of you can cast my mouth parts

when I'm damn well done talking.

Krystal, you are witnessing
my annual bronze bust casting.

I need the contours of my face

to be remembered accurately

in the event that I'm assassinated.

Okay.

Well, I'm done for today.

Don't go just yet.

Get a cigar for me.

They're in the box
over there, somewhere.

Over there.

Thank you.

Oh, I need the cutter, as well.

The cutter. The cutter.

Do you need me to light it for you, too?

There is no smoking on the premises.

- Bye.
- You're dismissed.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Franklin...

Jefferson...

Washington...

Founders American Merchandise

is proud to present...

Wham Bam Thank You FAM!

37th Anniversary Jam!

In beautiful Downtown Orlando, Florida,

with your hosts,
Founders American Merchandise

Southeast Platinum Washington
distributor Obie Garbeau II

and Founders American Merchandise

West Platinum Washington
distributor Buck Bridges.

Come for the sun,
stay for the week of fun,

motivational seminars,

meet and greets, new
products, new downline,

- _
- prizes, IBOs from all across America.

Call your upline now for tickets.

We're kicking it all off with
our annual charity telethon.

This year, we're raising
money for the FAM Orphan Fund.

Can you believe this little
businessman is an orphan?

- Aww.
- I can't.

The Jam is all about
getting the tools you need

to build a moneymaking
distribution business.

But FAM doesn't just build businesses.

- FAM builds families.
- FAM builds families.

Catch all our special guests,

including Plate-Spinning Polly,

- Ernie Gomes and Family...
- Dad, that's you.

You're gonna be famous.

Nah. Y-Your mom and me are gonna talk

about the importance of family.

You're gonna be famous.

You remember your part?

Check it.

FAM is...

... way cool.

... FAM fireworks extravaganza.

... meet and greets, new products,

new downline, prizes,

IBOs from all across America.

Call your upline now for tickets.

Dad?

You're swimming in the deep end now.

It's natural for you to feel fear.

But it's like I always say...

It's not the fear that's dangerous.

It's how you respond.

The second you let the
fear take control of you,

your words, your mind, your future,

you've lost.

You see, a Founders man takes that fear,

and he turns it into drive.

A Founders man takes that fear,

and he uses it to gas
up his luxury sedan.

And one, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

And Louise, two, three, four...

Gosh, I hope we've hired a
different spotlight operator.

Last year, they made me
look like Bea Arthur.

Oh, you could start backlit.

That was my secret in my pageant days.

I could help you with
the lighting if you want.

- Or choreography or...
- Oh, Krystal.

Gosh, I just love your zip.

But, you know, you'd be surprised

just how far you can go
if you just pay your dues.

That's something that
I'd like us to explore.

You've only been working here
for what, two weeks?

Right? And you got
a little ahead of yourself

with Splashercize, if you remember.

But you're part of this family.

So for Wham Bam,

well, I'm thinking maybe you
might want to do our makeup.

Huh? How's that sound?

Yeah.

Oh, I'm thinking maybe a-a deep violet

to really make your eyes pop.

- No, I'm not...
- I love it.

... surprised...

... that you came up with
such a great idea, Krystal.

Oh, and, dear,

we need a little work still

on the fire totems for the week,

so, uh, if you wouldn't
mind staying late,

then Kiyoko will stay,
and she'll watch Destinee, all right?

- Of course, Louise.
- That's great.

All right, I need agua.

Pronto.

Boy, really wears you out, huh?

You know any En Vogue?

- What's that?
- You know.

? Free your mind and
the rest will follow ?

You may pack up now, Melody.

Melody doesn't listen to dirty music.

Dirty music? En Vogue?

I've heard that song.

It's about being a prostitute
and selling dope.

You'll find that as
your own daughter grows,

that it's important to monitor
what she's exposed to.

Garbage in, garbage out.

I see you.

Oh. Hey...

Krystal.

I'm just... I'm enjoying the scenery.

This, uh... this bush, for instance.

This is an Ilex aquifolium,

also known as a Nellie Stevens Holly.

It's incredible. Incredible tree.

You're the nelly.

Does Louise know that you're smoking?

You know, Obie always says

the only habit nastier
than smoking is poverty.

You got to quit spying on me, Cody.

- I'm not...
- If you want

to accuse me of something, accuse me.

If, um, someone were trying to
give Mr. Garbeau a bad name,

like, if they were doing it on purpose,

what-what would the punishment be?

Are you anticipating punishment?

No.

No, no, I'm just... I'm thinking ahead.

You know, like that journalist,

if she... if she did something,

or if things get hinky this week

at the Wham Bam Thank You
FAM 37th Anniversary Jam.

If there's aggression,
we put a stop to it.

Yeah. Totally.

But when Mr. Garbeau was swearing me in,

he-he mentioned, um...

... killing.

That never happened before, right?

We put a stop to it.

Excuse me.
Mr. Garbeau is asking for you.

Uh, apologies, Mr. Penland.

He asked for Mr. Bo-nair.

It's "Bonar."

Hmm.

You know, I never had a son.

Which is why the FAM Orphan
Fund means so much to me.

Oh. We can't have any streaks.

If any sickos or perverts

were to lay a hand on one of those kids,

I would dismember them piece by piece.

Yeah. Me, too.

I haven't been able to think
about anything else for weeks.

I need you to promise me something.

Of course, sir, anything.

With the telethon upon us,

I want you to be in charge
of protecting those children

- from the sickos.
- Yes.

- Nothing is to happen to them.
- No. No, sir.

You know, you've been issued
a firearm for a reason.

You are the last line of
defense from the sickos.

Yes, sir.

Here.

Here. Here.

Okay. Very good.

We're good. Good, good, good.

Oh. I, um...

I bought a box of toys for the kids.

- Don't forget to bring that with you.
- Okay.

Spectacular work, son.

Spectacular.

Thank you.

Okay. Um, "Who was the
smartest man in the Bible?"

I don't know. Who?

"Abraham. He knew a Lot."

"A Lot."

Yeah. Genesis.

Yeah, okay, then.

"Why do you have to be quiet in church?"

- Why?
- "Because people are sleeping." Oh.

Guess they're not afraid to
go after the pastors, hmm?

I'm sorry, Bets.
Uh, I don't think he's coming.

Do you think it's the FAM again?

Yeah. I do.

Darn it, Bets,
I've told you, it's Wham Bam.

Now is not the time to talk about it!

You said... you said
you would wear that hat

and talk to me on July 25.

Now, I didn't get the
hat thing at first,

but I went with it.

July 25 was last week,
and now it's Wham Bam.

I am so sick of you hiding behind FAM.

I am not hiding! I-I am helping people.

Are you?

Are any of these people
making any money, Ernie?

I-I opened the door for 'em.

What, am I supposed to walk
through it for 'em, too?

Listen to yourself.

FAM is changing you.

Please stop!

Bets, we will talk about this...

Hell. Damn.

Piss. Shit. Ass.

Motherfucker.

Bitch.

Pimp. Dick.

Boobs.

Motherfucker.

Bitch.

Ass.

Shit.

Pimp.

Dick.

Boobs.

Hi.

Hey.

Are you ready for your din-din?

Make a phone call.

Who's on the phone?

Is this your handwriting?

Yeah.

Krystal, have you been
working with that journalist,

Mirta Herrara?

Mm...

Oh, yeah.

She heard me at your rally
and wanted to interview

"The Alligator Widow." That's it.

Oh.

- Oh, okay, that's it.
- Listen,

I took a job driving my
ass out to Paradise Cay

three times a week so I could
do arts and crafts with Louise.

- Uh-huh.
- So you can get off my back

about this loyalty crap.

Yeah, well, that's the thing, Krystal.

The Krystal I know doesn't just say

"yes, ma'am, no, ma'am" with a smile.

The Krystal I know doesn't do
that without a smile, either,

so I'm just... I'm wondering,

why did you decide to work with Louise?

Cody, I know you don't get this,

but some people take jobs
because they need the money.

I'm working the best job I can find,

'cause I don't want my
daughter to be homeless,

in case I decide I don't
want to live with you.

I'm just trying to protect you, Krystal.

Protect me from what?

Hello.

Yes, I'm calling for a Krystal Stubbs?

- Yeah.
- I'm with Sunnysid

Terrace Senior Living.

- Hi.
- Hello.

I'm Krystal Stubbs.

I'm Ruth.

Oh, I'm here for the interview

with, uh...

You know what, I never got a name,

but I'm here for the
office manager position.

- I got called.
- Oh.

Sheila?

This lady says she's here
to interview for manager.

But I'm the manager.

Oh.

What did you say your name was?

- Krys...
- Krystal Stubbs.

Oh, goddamn it.

I am sorry about the crank call.

But you should be flattered,

because you have been requested

by a butter-fudging millionaire!

Hi.

- Buck Bridges.
- Hi.

Platinum Washington.

Let's take a little stroll.

- Okay?
- All right.

You know, Obie and I, we stay out

of each other's territory.

But I am finding that
more and more of my IBOs

are retiring here in Florida

and staying involved with FAM.

You know, for the passive
income, of course.

Uh-huh. Uh, look...

I need to get to work.

Hey, look, honey,
when you accosted Patrick

in the men's room of the Hilton Hotel,

you seemed very eager to talk to me.

What happened to you?

"What happened to you?"

Let's go outside. Okay? Come on.

Uh, excuse me, guys.

We're gonna need that table.

Come on, come on, double time, Cocoon.

- What'd he say?
- Okay.

So...

The game... has changed.

Now, if Garbeau's gonna go
after my guy with brawn,

I'm gonna go after him with brains.

Espionage.

Now...

you had a private recording of Obie,

and you have access to Paradise Cay.

Somewhere on the grounds,
there is a recording

from August of '78 in Miami,

and it would be very damaging to Obie

if his downline were to hear it.

So I want you to find that tape...

- No.
- I will make it...

No. Obie was gonna buy the water park
that I was manager at,

and I thought, if you outbid him,

then maybe I wouldn't lose my job.

Do you want to buy the water park?

Buy a water park

next to Disney World?

No, I definitely do not.

Okay. Well, then we're done here.

$10,000.

And he'll never know it was you.

So pretty.

Who's pretty? Who's pretty? I'm pretty?

I'm pretty? Huh? I'm pretty? I'm pretty?

All right, come on. Here we go, here.

Brush my hair.

What are you doing?
You think this is funny?

Hello?

Krystal Stubbs is on the phone for you.

I'm not here.

She says it's important.

Okay. All right, girls.

I'll be right back, okay? Come on...

Here you go.

Thanks, honey.

The park's in escrow.

I really don't want this
deal to fall apart now.

- I don't need another bidder.
- No. I just...

If you weren't selling the park,

do you think I'd have
worked out as manager?

Oh.

Well, I don't know. You're no Ernie.

You don't like to work.

Well, who likes to work?

Ernie. I just said that.

Look, you don't like to work, but...

... you also don't
take crap from people.

You're always coming up with new ideas

to make things better.

You would have done a fine enough job.

Maybe a good job.

Can I use you as a reference?

If another opportunity comes up?

Yeah, yeah. Of course.

Thanks, Stan.

Have a nice life.

What?

Here's some coffee.

I'm sorry I've been
so suspicious of you.

I've just been so paranoid

about the reporter thing.

I want you to know that
I'm going to trust you

from now on.

Good.

You have to.

The successful entrepreneur

knows that business is war.

And on the day of the great battle,

a true warrior does what he must

to focus on the task at hand.

We know our enemies, FAM distributor.

We're at war with complacency.

With mediocrity.

With a world that tells us

what we've got to take
and who we've got to be.

But take heart, friend.

You have trained for this.

You can take it. You will win this war.

It takes time, and it takes guts.

And no, it won't be easy,

because it is war.

And war is heck.

Hey, bud.

About the telethon.

You know, I...

I think I got to fly solo on this one.

I think I'd do a better job
if I go alone.

Because of Mom?

Yes, my friends, that is why

we FAM distributors rally together.

That is why we lean on one another.

Because when the stinker
thinkers are at the gate...

- There's Obie!
- ... you can look to your right

and you can look to
your left and see people

just like you.

People fighting for
the same dreams as you,

for the same hopes as
you, the same success.

And all the fear washes away.

That's why they can't touch us.

We have our independence
because we band together.

We are the defenders of
a prosperous tomorrow.

Dawn will break, Founders distributor,

and when it does, we'll be on that hill

watching the sunrise together,

victorious.

- Hey.
- Hey.

Nice tan. You pick that up at
the strip mall trolling for downline?

Is that where you found your wife?

Hi. How are you?

You're beautiful.

Mr. Garbeau, the orphans are here.

I'm taking care of them. No perverts.

Where's my wife?

I don't know, sir.

This way, Mr. Garbeau. She's inside.

How are you? Thanks for coming.

Good to see you.

Come on. Let's go. We're going.

Let's go. Don't touch the weird man.

Don't touch him. Hold hands.

We're going, okay? Everybody hold hands.

Numbers are on the fridge.
Hell, you know the deal.

Is there something you want me to say?

Uh, yeah.

One fancy party.

That's all it took before
you treatin' me like the help.

And then I don't even hear from
you till you need a sitter.

I can't get into this now, but...
I'm sorry.

- Really?
- You are very lucky

that my crabbies needed
to get out the house.

I'll be a better friend, I promise.

Mm-hmm.

Thank you.

This is a huge favor.

Oh, no, it isn't,
'cause you're paying me.

Okay. Bye, baby.

Hey, Krystal, you don't let
those people change you, okay?

Camera three, hold.

- Hold three.
- Position one.

So, uh, look alive.

Ladies and gentlemen,

please welcome Platinum Washingtons...

Obie Garbeau II and Buck Bridges!

Hello, ladies and gentlemen,

and welcome to the 37th Annual

Wham Bam Thank You FAM
Anniversary Jam telethon.

For the next 24 hours,
we're going to be bringing you

the best of the best right into
your living room, and, folks...

- Wait a minute, Obie.
- Hey, I just got warmed up.

You know what? I think we're being rude.

What? Oh, yeah, I get it.

We haven't introduced ourselves.

- That's right.
- Hit it!

? My name is Bridges ?

? And my name is Garbeau ?

? You do bachata ?

? And you do the mambo ?

- ? Bridges ?
- ? Garbeau ?

- ? Bachata ?
- ? The mambo ?

? Let's call the whole thing FAM ?

? I have the East Coast ?

? And I've got the west side ?

? My downline is primo ?

? And my folks are topside ?

- ? East Coast ?
- ? West side... ?

One, two, three, four, five, six, seven.

Like, really pump it.

Oh, Krystal.

There you are.

Ready to get your makeup done?

We forgot some of our hats,
and they're at Paradise Cay,

so I'm gonna need you to go get them.

Can't someone just bring 'em?

There's no one there who can leave.

Okay.

? Let's call the whole thing FAM ?

? Let's call the whole thing FAM ?

Thank you!

Hello? Anybody here?

Miami '78. Huh.

"The Garbeau Glow:
Secrets to a Healthy Marriage."

Thank you, dang...

Looking for something?

Uh, Louise sent me.

I'm looking for a backup
tape for her dance number.

There's nothing like that down here.

Judd, right?

Yeah, that's right.

Listen, I was also gonna see

if I could get a gift for my fianc�.

A throwback.

From August '78. Miami?

Maybe it's with the eight-tracks?

Oh, those got thrown out.

Really?

I'll ask around,
but I'm afraid you're out of luck.

Look, I don't know
what happened to you...

I'm afraid you're out of luck.

And only you can help these sad kids

find happy FAM families.

And just like all FAM products,

there are no returns,

- because they're all perfect.
- Yes.

So call the number on your screen

if you want to adopt
one of these beauties.

Or make a donation.

And here's how it works.

We've got a bank of volunteers
standing by to take your calls.

Now, your donations will be recorded

and tallied on our handy tally board.

And I got to tell you,
donations have been pouring in

all week, and we are
just off to a great start.

And later, we'll be opening
the envelopes in this box

and counting the rest of
those early donations.

For the next 24 hours,

Buck or I will be manning
the Master Phone.

High-dollar callers
will receive three minutes

of personal mentorship.

- With who?
- With who?

- ? Bridges ?
- ? Garbeau ?

- ? Bachata ?
- ? The mambo ?

? Let's call the whole thing FAM ?

? Let's call the whole thing FAM ?

FAM roast tortilla chips?

I don't want trouble.

- 60% less fat than potato chips.
- Don't make nice.

I know it was one of you Garbeau
goons who did this to me.

You know exactly what I'm talking about.

I don't.

Your newest thug, Bonar?

I have proof.

I was supposed to do a
duet with Mr. Bridges.

"Sound of Silence," but, uh...

You know, uh...

We'll be right back.

I was shot once

in a jungle in Cambodia.

Oh. Thank you for your service.

My body began healing
the moment I was shot.

Today, it's a scar.

I am sorry

you can't perform with Mr. Bridges.

Thanks.

Worthy systems sustain themselves.

Your body will heal.

And the Garbeau organization

will disregard any retaliation.

Pull over!

It's Judd Waltrip!

- Let me out!
- Judd?

What are you doing back there?

I had to stow away because
of the security cameras.

We need to talk.

- Why?
- I have a quid pro quo.

A what?

A quid pro quo.

- A squid?
- Quid!

Quid pro quo. It's Latin.

It means trade.

You wanted the Miami '78 tape.

It was destroyed years ago.

But I have something just as good.

- What's that?
- A story.

I was at the top of FAM,

but still, I was barely breaking even.

That didn't stop Obie
from parading me around

like I was his best business success.

So I tried something new:

I wrote my own book.

I sold my own tapes.

It worked. I was finally thriving.

It was your Splashercize.

Obie excommunicated me.

He told my wife I had
been having sex with men!

I don't know if she believed him or not,

or just went along with what he said.

It's a very sad story, but...

- where's the quid?
- I'm getting to it.

I decided to fight back.

And when I wouldn't shut up,
they sent that attack dog.

Roger Pendleton?

That man blew up my boat.

After that, I just wanted to survive.

So, when he said I could
earn my way back into FAM,

to my family, I took his offer.

And I've been doing
their chores ever since.

- You and me both.
- And after all I did,

Harmony still won't let
me see our daughter.

Melody?

Why's your story worth anything?

Obie tried to kill me for telling it.

It's dangerous to him.

I can make a call.

If it's something I can sell,
I'll consider it.

You just have to help me
see my daughter tonight.

Even just for five minutes.

How's three minutes
and 56 seconds sound?

Five minutes isn't a big ask.

No, that's how long her mom's
onstage for their dance number.

I can sneak her out and have
her back before anyone notices.

- Can they pick a different song?
- What?

- No.
- Wh-What about "Purple Rain"?

Judd, I can't change the song.

You have three minutes, 56 seconds.

Great. Everybody's here.

Keep walking.

Ernie.

- I shot you first!
- Nah-uh!

Should they be playing with guns?

Yeah. Where's your family?

Ernie, you're supposed to
go onstage with your family.

They're being...

Do you want these kids
to get adopted or not?

Find a family.

Have you seen Krystal?

The orphans went on without makeup.

They look beautiful.

They-they look terrible.

Ernie, can you watch them

for a sec while I try to find her? Okay?

Stop eating! It's not for you guys.

Eat my shorts.

Get a life!

Hey, no, none of that.
Put the food down.

Come on. Get your guns. Come with me.

Orphans, walk. Move.

Orphans moving. Come on.

I don't like these.

Me, neither.

You excited about being on TV?

It's like you get to meet a bunch
of new friends all at once.

The really lucky ones,
you know what they get?

A new member of their family.

- Like you.
- That'd be pretty cool.

And thank you, folks at home,

for tuning in.

We're gonna be here a long time,

so let's get those phones ringing.

And I guarantee you
we're gonna have fun.

We're gonna have lots of laughs.

�Mija?

How much can I get for
Judd Waltrip's story?

He got excommunicated,
then they brainwashed his wife,

they took away his kid

and firebombed his boat.
I'll have it all on tape.

Good to hear from you, Krystal.

Oh, sorry. I'm in a hurry.

- How's rehab?
- They gave me different pills

to get me off the pills I was on.

The new pills are pretty good.

Sounds great.

Well, no respectable outlet

is gonna just buy a taped testimonial.

Stories have to be verified.

So you'd need an actual reporter.

Do you know any?

Shut the fuck up.

If we do this right,
I can get my job back

and have a chance at
paying for this vacation.

- But I want 20%.
- 15.

- Deal.
- Okay, great.

Maybe Geraldo will run it.

You're welcome.

Krystal, are you sure about this?

Look at him.

I couldn't imagine if someone
took Destinee away from me.

Oh, stop it,
that's not why you're doing this.

These are bad people.

Mm-hmm.

Harmony won't let Melody
listen to En Vogue.

Okay.

Okay, how can I help?

You just point that
at him and hit record.

Make it quick. Harmony's going on soon.

The good Lord gave me a gift.

No, not talent. Not smarts, either.

What I was blessed with
is much more important...

You did this.

- Oh, sweetie.
- You wouldn't let me go,

- and now Dad has a new family.
- What?

... support of the people
in my life who matter most.

They give me talent.

That's what FAM's all about.

Family.

Being a husband and a father
to these special people.

Have Louise and them gone on yet?

Building's still standing, isn't it?

'Cause they're gonna
bring the house down!

Krystal?

Krystal.

Where have you been?

Have the ladies gone on yet or not?

Uh... Oh, they're on deck.

- Okay.
- Um, go. Tell 'em to hurry.

I got the hats!

Oh, Krystal, finally. Thank God.

- Sorry. I hit a dog.
- What?

Oh, all right. Ladies, pin quickly.

- That's the front.
- Ladies, you're next.

- V�monos.
- Let's go, let's go.

Help. All right. Ah.

Breathe.

- Ow!
- Sorry.

Are you ready? Ready?
Ready, ready, ready, ready?

Wham Bam Thank You FAM!

Y'all seen a little girl with a cello?

Excuse me.

Now, Garbeau folks,

what do go-getters do?

- Go get!
- Go get.

That's right. Go-getters go...

- Melody?
- But go-getters aren't

the only thing that's gonna get you.

The rhythm's gonna get you, too.

Bringing that smooth Latin rhythm to you

all the way from sunny
Miami Beach, Florida,

- give it up...
- Hi. Melody.

I've got a surprise for you.

A friend of mine told me
you like Yoo-hoo.

- Who?
- Your dad.

You want to see him? I'll take you.

Let's play the fast-walk game.
Okay? Go, go, go.

Come on.

- Kissinger.
- Yeah.

- Can you watch them for a second?
- Yeah.

? O eh, o eh, o eh, o eh ?

? O eh, o ah... ?

Watch out. Little girl coming through.

Okay? All right. Watch out.

Go. Go, go, go.

Come on. Let's go find your dad.

But I want a Yoo-hoo.

Oh, fuck!

? At night ?

? When you turn off all the lights... ?

Come on, Yoo-hoo. Come on.

? There's no place that you can hide ?

? The rhythm is gonna get you ?

? Rhythm is gonna get you... ?

One more time. Let's go, let's go.

Okay. Come on.

? Tonight ?

Krystal!

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com