Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,488 --> 00:01:23,818
Μου έμαθε
2
00:01:24,898 --> 00:01:26,813
Να περπατώ
3
00:01:26,895 --> 00:01:30,598
Να πολεμώ και να προσεύχομαι
4
00:01:33,303 --> 00:01:36,173
Ω, τι ευτυχισμένη μέρα
5
00:01:47,364 --> 00:01:48,821
Κοίτα τι μπήκε μέσα.
6
00:01:48,904 --> 00:01:52,941
Νόμισα ότι ήσουν κανένα ούφο
που μπήκε με σκέιτ-μπορντ.
7
00:01:53,522 --> 00:01:57,849
Θα 'θελα να σε καρυδώσω
μπροστά στο Χριστό.
8
00:01:57,432 --> 00:02:01,843
Κύριε, δώσ' μου υπομονή σήμερα.
Μη διαλύσω κανένα κεφάλι.
9
00:02:01,927 --> 00:02:03,838
Τον αγνοώ, Kύριε.
Αγνοώ τις προσευχές του.
10
00:02:03,922 --> 00:02:07,378
Δεν έκανε ποτέ τίποτα.
Δώσ' του κανένα έμφραγμα.
11
00:02:09,206 --> 00:02:11,661
Θα την παντρευτείς, Σέρμαν Κλαμπ;
12
00:02:11,745 --> 00:02:13,700
Και βέβαια.
13
00:02:13,785 --> 00:02:16,363
Βεβαίως και θα την παντρευτώ.
14
00:02:21,896 --> 00:02:24,599
Να χέσω τις ευτυχισμένες μέρες.
15
00:02:28,718 --> 00:02:31,632
Κοίτα.
16
00:02:31,714 --> 00:02:35,333
Επιτέλους, παντρεύεται το μωρό μου.
Δεν περίμενα ότι θα το έβλεπα ποτέ.
17
00:02:40,201 --> 00:02:42,199
Έρχεται! Να τη.
18
00:02:58,922 --> 00:03:02,293
Θα με πιάσουν τα κλάματα, κορίτσια.
Θα με πιάσουν τα κλάματα.
19
00:03:10,490 --> 00:03:12,237
Μάλιστα. Δυναμίτης.
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,983
Καθήστε, παρακαλώ.
21
00:03:15,066 --> 00:03:18,560
Δόξα τω Θεώ.
22
00:03:27,961 --> 00:03:30,044
Πάντα ήξερα
ότι θα έβρισκε τη σωστή κοπέλα.
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,457
Βλέπεις την ινδιάνικη καταγωγή της;
Φαίνεται απ' τα μήλα της.
24
00:03:32,540 --> 00:03:36,367
Σέρμαν. Θεέ μου!
25
00:03:36,450 --> 00:03:39,195
Πάψε να κάνεις σαν ηλίθια.
26
00:03:39,278 --> 00:03:41,858
Αγαπητοί μου,
συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ...
27
00:03:41,941 --> 00:03:44,646
για να ενώσουμε τα δύο αδέρφια
μας με τα ιερά δεσμά του γάμου.
28
00:03:44,729 --> 00:03:46,186
Αινείτε τον Κύριο.
29
00:03:46,270 --> 00:03:48,681
Τον εξέχοντα επιστήμονα,
Καθηγητή Σέρμαν Κλαμπ...
30
00:03:49,430 --> 00:03:53,424
και την εκλεκτή του,
Ντενίζ Γκέινς.
31
00:03:56,461 --> 00:04:01,008
Αν κάποιος έχει λόγους
να διαφωνεί με το γάμο...
32
00:04:01,091 --> 00:04:04,011
ας μιλήσει αμέσως...
33
00:04:04,092 --> 00:04:05,969
αλλιώς να κρατήσει το πουλί του.
34
00:04:09,222 --> 00:04:11,685
Μπράβο, αγόρι μου.
Δείξ' τους ποιοι είναι οι Κλαμπ.
35
00:04:11,769 --> 00:04:13,269
Κρύψ' το!
36
00:04:13,353 --> 00:04:16,605
Σέρμαν, ηρέμησε, μωρό μου.
Κράτα το για το μήνα του μέλιτος.
37
00:04:20,150 --> 00:04:22,194
Κου-κου!
38
00:04:24,945 --> 00:04:28,283
- Θεέ μου.
- Ηρέμησε. Τι έχεις πάθει;
39
00:04:51,555 --> 00:04:54,556
- Μας κατατρόμαξες.
- Σαν τα θρίλερ.
40
00:04:55,392 --> 00:04:59,104
Μη χτυπήσεις, μωράκι μου.
Θα σε πάρει ο Μπάντυ.
41
00:05:01,687 --> 00:05:04,065
Γεια σου, χοντροκώλη!
42
00:05:06,860 --> 00:05:08,569
Και ξυπνάω μούσκεμα στον ιδρώτα.
43
00:05:08,654 --> 00:05:12,406
- Πόσο συχνά βλέπετε αυτό το όνειρο;
- Όλο και πιο συχνά τελευταία.
44
00:05:12,490 --> 00:05:16,411
Φαίνεται να σας αρέσει πολύ
αυτή η Ντενίζ.
45
00:05:16,496 --> 00:05:18,872
Θεέ μου, είναι το κάτι άλλο για μένα.
46
00:05:18,955 --> 00:05:21,582
Πώς θα με αγαπήσει όμως
αν έχω τον Μπάντυ Λαβ μέσα μου;
47
00:05:21,666 --> 00:05:23,417
Θέλω να είμαι τέλειος.
48
00:05:23,501 --> 00:05:26,379
Κανείς δεν είναι τέλειος, Σέρμαν.
49
00:05:26,462 --> 00:05:30,257
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ο Μπάντυ Λαβ αντιπροσωπεύει...
50
00:05:30,340 --> 00:05:33,553
το απελευθερωμένο,
ηδονιστικό προεγώ μας.
51
00:05:33,636 --> 00:05:36,220
- Δεν είναι αληθινό πρόσωπο.
- Ο Μπάντυ Λαβ είναι αληθινός.
52
00:05:36,304 --> 00:05:39,223
Τέλος πάντων, ήταν αληθινός,
κι ώρες ώρες με κάνει ό,τι θέλει.
53
00:05:39,306 --> 00:05:41,559
Δε θα μάθεις ποτέ να τον ελέγχεις...
54
00:05:41,642 --> 00:05:44,854
αν δεν αποδεχτείς
το ότι είναι κομμάτι του εαυτού σου.
55
00:05:44,937 --> 00:05:46,855
Ναι, και το καλύτερο, μάλιστα.
56
00:05:46,939 --> 00:05:49,774
Θα σου πω και κάτι άλλο, βούρλο.
Όλα αυτά τα διπλώματα στον τοίχο...
57
00:05:49,859 --> 00:05:52,987
δεν κρύβουν το μικρό σου μαραφέτι.
58
00:05:53,070 --> 00:05:55,906
- Γι' αυτό σε λένε τρελογιατρό;
- Σκασμός, χοντρο...
59
00:05:59,324 --> 00:06:02,788
- Συγγνώμη.
- Παραφερθήκαμε λιγάκι.
60
00:06:02,870 --> 00:06:07,749
Όλοι μας έχουμε
ένα μικρό Μπάντυ Λαβ μέσα μας.
61
00:06:07,833 --> 00:06:09,920
Δεν μπορεί όμως αυτός
να μας κανονίζει τη ζωή.
62
00:06:10,002 --> 00:06:12,546
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Μπορείς να το πεις;
63
00:06:12,630 --> 00:06:14,965
- Εγώ έχω τον έλεγχο.
- Δεν σ' ακούω.
64
00:06:15,048 --> 00:06:16,550
- Εγώ έχω τον έλεγχο.
- Δεν σ' ακούω.
65
00:06:16,633 --> 00:06:19,428
Εγώ έχω τον έλεγχο!
Συγγνώμη γι' αυτό.
66
00:06:20,470 --> 00:06:24,806
Ναι. Ο Κλαμπ έχει τον έλεγχο.
Εγώ έχω τον έλεγχο.
67
00:06:26,683 --> 00:06:29,313
Καλά το λέει. Εγώ έχω τον έλεγχο.
68
00:06:29,396 --> 00:06:32,316
Ο Κλαμπ έχει τον έλεγχο.
Βεβαίως, βεβαίως.
69
00:06:34,567 --> 00:06:36,528
Γεια σας, κυρίες μου.
70
00:06:43,408 --> 00:06:46,327
- Κύριε Κλαμπ, πώς είστε;
- Θαυμάσια. Εσείς;
71
00:06:46,411 --> 00:06:49,164
Ναι. Έχω τον έλεγχο.
72
00:06:49,247 --> 00:06:52,084
- Γεια σας. Καλή σας μέρα.
- Γεια χαρά.
73
00:06:52,166 --> 00:06:53,668
Πώς είστε;
74
00:06:53,752 --> 00:06:57,756
- Έλα, χρυσό μου. Έλα, κοριτσάκι μου.
- Εξαιρετική μέρα.
75
00:06:57,839 --> 00:07:01,593
- Εξαιρετική μέρα, έτσι κύριε καθηγητά;
- Χέσε μας, κουράδα.
76
00:07:02,467 --> 00:07:06,764
- Ορίστε;
- «Με συμπάθησε. Η ουρά του, λέω.»
77
00:07:07,474 --> 00:07:10,267
Γεια σου, σκυλάκι.
Βλέπετε πώς την κουνάει;
78
00:07:10,351 --> 00:07:14,479
Καλή σας μέρα. Έχω τον έλεγχο.
79
00:07:14,563 --> 00:07:17,106
«Κέντρο Βιολογικών
Ερευνών Γουέλλμαν»
80
00:07:22,904 --> 00:07:26,323
- Λίγο ζέστη σήμερα, κύριε καθηγητά.
- Δεν έχεις ιδέα πόσο έχω ανάψει.
81
00:07:26,406 --> 00:07:29,034
- Ζέστη! Ωραία ζέστη!
- Κύριε καθηγητά;
82
00:07:29,117 --> 00:07:32,620
-Μου άρεσε πολύ το μάθημά σας προχτές.
-Ευχαριστώ.
83
00:07:33,581 --> 00:07:35,498
Ευχαριστώ πολύ.
84
00:07:36,957 --> 00:07:40,252
Όλα είναι θέμα μυαλού.
Έχω τον έλεγχο.
85
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
Ναι, συνέχισε να λες τέτοια,
φουσκωκώλη!
86
00:07:52,890 --> 00:07:56,225
Θεωρητικά, είναι εφικτό
να απομονώσουμε...
87
00:07:56,308 --> 00:07:59,562
το γενετικό κώδικα κάποιου
και να τον διασπάσουμε.
88
00:07:59,647 --> 00:08:03,399
Κάποτε, θα μπορούμε να εντοπίζουμε
την προδιάθεση προς ασθένειες...
89
00:08:03,482 --> 00:08:05,149
στο DΝΑ μας
και θα τις απαλείφουμε.
90
00:08:05,233 --> 00:08:08,656
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
91
00:08:08,737 --> 00:08:10,656
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
92
00:08:10,739 --> 00:08:13,575
- Κύριε καθηγητά!
- Εντάξει.
93
00:08:13,659 --> 00:08:17,329
Το αν έχουμε το δικαίωμα, όμως,
είναι άλλο ερώτημα.
94
00:08:17,413 --> 00:08:19,957
- Ωχ, το μάτι μου!
- Τρέχει αίμα;
95
00:08:20,039 --> 00:08:24,086
- Κύριε Καθηγητά.
- Πώς είστε, κυρία Γκέινς;
96
00:08:24,167 --> 00:08:26,502
Ήθελα να παρακολουθήσω
το μάθημά σας.
97
00:08:26,586 --> 00:08:30,090
Μετά χαράς να σας δεχτούμε,
αφού μπαίνετε τόσο διακριτικά.
98
00:08:31,341 --> 00:08:35,305
Δύσκολο να είναι κανείς διακριτικός
όταν μιλάτε για εξαγωγή γονιδιωμάτων.
99
00:08:35,389 --> 00:08:38,056
- Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
- Συμφωνώ απολύτως μαζί σας.
100
00:08:38,140 --> 00:08:41,853
Έχει να κάνει με το πώς τα νουκλεοτίδια
συμπεριφέρονται στην τελική ακολουθία.
101
00:08:41,934 --> 00:08:45,020
Αν δεν μπορείς να είσαι
με το νουκλεοτίδιο που αγαπάς...
102
00:08:45,104 --> 00:08:47,065
να συμπλέεις μ' αυτό που είσαι.
103
00:08:56,032 --> 00:08:59,451
Τέλος πάντως. Όπως έλεγα...
104
00:08:59,535 --> 00:09:03,122
Θέλω τις ασκήσεις σας.
Και χωρίς δικαιολογίες.
105
00:09:03,205 --> 00:09:05,499
Τα λέμε στο επόμενο μάθημα.
106
00:09:12,881 --> 00:09:14,549
Ναι, έλεγα μήπως...
107
00:09:16,092 --> 00:09:18,136
Έλεγα μήπως είχατε...
108
00:09:18,218 --> 00:09:21,847
- Κύριε Πρύτανη...
- Τα λέγαμε.
109
00:09:21,930 --> 00:09:23,473
Μην είστε ντροπαλή, κυρία Γκέινς.
110
00:09:23,556 --> 00:09:26,144
Για να λέμε και του στραβού το δίκιο,
είναι επιστήμων με ειδικό βάρος.
111
00:09:26,227 --> 00:09:29,061
Για να λέμε και του στραβού το δίκιο,
έχει και πολύ μεγάλο βάρος.
112
00:09:30,062 --> 00:09:32,440
Πήρες τα σοκολατάκια που σου έστειλα;
113
00:09:32,523 --> 00:09:34,317
Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
114
00:09:34,400 --> 00:09:37,486
Κάνω δίαιτα όμως τώρα,
οπότε δεν μπορώ να τα φάω.
115
00:09:37,570 --> 00:09:40,489
Και πάει μια χαρά.
Αλήθεια. Όταν μπήκα μέσα...
116
00:09:40,573 --> 00:09:45,076
Μ' αυτό το φως και αυτά τα ρούχα,
νόμισα προς στιγμήν ότι...
117
00:09:45,160 --> 00:09:47,079
Τέλος πάντων.
Είχες κάτι να μου δείξεις.
118
00:09:47,955 --> 00:09:51,292
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Θα ενθουσιαστείτε κι εσείς.
119
00:09:51,375 --> 00:09:53,169
Πάμε. Τζέισον, πού είναι ο ασθενής μας;
120
00:09:53,250 --> 00:09:56,170
Εδώ, κύριε καθηγητά.
Έλα, αγόρι μου.
121
00:09:56,253 --> 00:09:59,965
Αυτός είναι ο Μπάστερ. Υποφέρει
από οξεία αρθρίτιδα και καταρράκτη...
122
00:10:00,050 --> 00:10:02,175
δυο από τα χαρακτηριστικά
της προχωρημένης ηλικίας.
123
00:10:02,258 --> 00:10:06,597
Θα δούμε αν μπορούμε να διορθώσουμε
τα προβλήματα του Μπάστερ.
124
00:10:06,681 --> 00:10:09,475
«Τεστ Λειτουργίας Γονιδίου»
Αυτό το πείραμα βασίζεται
στην έρευνας της κυρίας Γκέινς...
125
00:10:09,558 --> 00:10:11,643
πάνω στον εντοπισμό των γονιδίων.
126
00:10:11,727 --> 00:10:15,105
Έφτιαξα μόνος μου
αυτή τη φόρμουλα...
127
00:10:15,188 --> 00:10:18,191
και είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.
128
00:10:18,274 --> 00:10:21,692
Εντάξει, Μπάστερ, καλή όρεξη.
129
00:10:21,777 --> 00:10:24,530
«Ηλικία - Έτη»
130
00:10:29,744 --> 00:10:33,080
Χρυσός κι απόστρατος!
131
00:10:33,163 --> 00:10:35,331
Σέρμαν, είναι καταπληκτικό!
132
00:10:35,414 --> 00:10:38,669
- Ανακάλυψες το...
- Την πηγή της νιότης.
133
00:10:38,752 --> 00:10:41,379
Τεράστια ανακάλυψη.
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
134
00:10:41,462 --> 00:10:43,049
Απίστευτο. Είμαστε πλούσιοι.
135
00:10:43,130 --> 00:10:45,592
Όλες οι φαρμακευτικές εταιρείες
στον κόσμο...
136
00:10:45,676 --> 00:10:47,135
θα θέλουν να μας χρηματοδοτήσουν.
137
00:10:47,217 --> 00:10:50,304
-Πρέπει να δοκιμαστεί σωστά πρώτα.
-Ακριβώς, ναι.
138
00:10:50,388 --> 00:10:52,890
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Και κάτι άλλο ενδιαφέρον: Σκασμός!
139
00:10:52,973 --> 00:10:56,226
Κοιτάξτε το σκυλάκι.
Μπορεί και ξαναγλείφει το ζιζί του.
140
00:10:57,144 --> 00:10:59,144
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο
που δε θα 'θελε να το κάνει αυτό.
141
00:11:01,273 --> 00:11:04,902
- Είναι μόνο παροδικό. Λυπάμαι.
- Λυπάσαι;
142
00:11:04,986 --> 00:11:07,529
Προσπαθώ να μη σκεφτώ
πού ήταν αυτή η γλώσσα πριν.
143
00:11:07,612 --> 00:11:09,572
Είσαι καλά;
144
00:11:09,948 --> 00:11:12,659
«Τέυλορ - Εστιατόριο-Μπουφές»
145
00:11:17,996 --> 00:11:19,498
«Τρώτε όσο μπορείτε»
146
00:11:19,581 --> 00:11:22,916
- Κλαμπ, έξι άτομα, παρακαλώ.
- Ναι, και πεινάμε.
147
00:11:43,018 --> 00:11:45,273
Μαμά, φαίνεσαι μια χαρά.
Αδυνάτισες τελευταία;
148
00:11:45,356 --> 00:11:48,901
Ευχαριστώ, μωρό μου. Όχι.
Ετοιμάζομαι για καινούργια δίαιτα.
149
00:11:48,983 --> 00:11:51,986
- Πάρε λίγη από αυτή την αμβροσία.
- Δε μ' αρέσει καθόλου η αμβροσία.
150
00:11:52,070 --> 00:11:54,865
Μη μου λες ότι δε σ' αρέσει.
Είχες ξαναφάει και σου άρεσε.
151
00:11:54,946 --> 00:11:58,658
- Φάε λίγη περιπέτεια.
- Εσύ θα μου πεις τι μ' αρέσει;
152
00:11:59,494 --> 00:12:02,162
- Περίμενε να σου βάλω λίγο.
- Τι ευγενικό το μωρό μου.
153
00:12:05,124 --> 00:12:08,001
Η δίαιτα αυτή λέγεται
«Τρως όσο χοιρινό μπορείς».
154
00:12:08,084 --> 00:12:11,671
- Τρως ζαμπόν, μπέικον, λουκάνικο.
- Αυτό δεν είναι ολόκληρη μερίδα.
155
00:12:11,754 --> 00:12:13,965
- Πάρ' το αυτό.
- Ευχαριστώ για την ολόκληρη μερίδα.
156
00:12:14,048 --> 00:12:16,676
Χείλια, αυτιά, ουρές.
Τρως ό,τι θες.
157
00:12:16,759 --> 00:12:18,803
Αρκεί να πιεις μετά
τρία ποτήρια χυμό γκρέιπφρουτ.
158
00:12:18,887 --> 00:12:21,847
Ο χυμός διαλύει τα περίσσια...
159
00:12:21,931 --> 00:12:25,309
- Φύγε από κει! Σταμάτα! Μπέμπη!
- ’σε το παιδί.
160
00:12:25,393 --> 00:12:27,312
- Πάρε τον Μπέμπη από κει.
- Μπέμπη; Κοτζάμ άντρας.
161
00:12:27,395 --> 00:12:29,898
Δεν είναι σωστό τα αγόρια
να κάνουν τέτοια πράγματα.
162
00:12:29,979 --> 00:12:32,108
Στρώσε κάτω τον κώλο σου!
163
00:12:32,192 --> 00:12:34,817
Μάθε του μερικούς τρόπους.
Να μη μου φέρεται σαν αλήτης.
164
00:12:34,901 --> 00:12:37,820
Κουτάλι ήταν αυτό ή πιρούνι;
Κουτάλι. Εντάξει. Καλά είναι.
165
00:12:37,904 --> 00:12:40,990
- Τα αγόρια είναι πάντα αγόρια.
- Θα κρυώσει μ' αυτό το πράγμα.
166
00:12:41,073 --> 00:12:44,285
- Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
- Ναι, φαίνεται μια χαρά.
167
00:12:44,368 --> 00:12:46,662
Να πιούμε άλλο ένα μπουκάλι
κόκκινο κρασάκι;
168
00:12:46,746 --> 00:12:49,665
Έρνυ, δεν τρως λιγάκι πιο ήρεμα;
169
00:12:49,749 --> 00:12:53,336
Πιο ήρεμα; Δε γιορτάζουμε
τη συνταξιοδότηση του μπαμπά;
170
00:12:53,419 --> 00:12:57,089
Του χρωστάμε ένα καλό μεθύσι.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
171
00:12:58,088 --> 00:13:00,424
Επί τη ευκαιρία,
συγχαρητήρια, κύριε Κλαμπ.
172
00:13:00,507 --> 00:13:04,095
- Τι ευγενική που είναι!
- Ντενίζ, παράτα τις ευγένειες.
173
00:13:04,180 --> 00:13:06,931
Ένα χρόνο το ακούω αυτό.
Θ' αρχίσω να νιώθω πως γερνάω.
174
00:13:07,015 --> 00:13:10,309
- Δεν είμαι γέρος εγώ.
- Είσαι και παραείσαι.
175
00:13:10,392 --> 00:13:13,020
Αμάν, ρε γιαγιά. Τι έπαθες;
176
00:13:13,103 --> 00:13:15,272
Το Αλτζχάιμερ Εξπρές
είναι στην ώρα του!
177
00:13:15,356 --> 00:13:18,191
- Σταμάτα. Γεια σου, μαμά.
- Μου πάτησες τον κάλο.
178
00:13:18,275 --> 00:13:20,526
Να με συγχωρείτε που άργησα.
179
00:13:20,610 --> 00:13:23,403
Να μην ήσουν γιαγιά μου,
και θα σου 'λεγα εγώ.
180
00:13:23,488 --> 00:13:26,323
Αρχίσαμε τα παιγνιδάκια
με τον Ισαάκ στο αμάξι.
181
00:13:26,949 --> 00:13:29,535
Ήθελα να του ανοίξω λίγο την όρεξη.
182
00:13:32,247 --> 00:13:34,500
Έχασα την όρεξή μου, που να πάρει.
183
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Μαμά, το φόρεμά σου είναι ξεκούμπωτο.
Περίμενε να σ' το κουμπώσω.
184
00:13:36,667 --> 00:13:38,960
Κούμπωσέ της το, γιατί αρχίζει
να μοιάζει με Ζουλού...
185
00:13:39,044 --> 00:13:41,879
- στο «Νάτιοναλ Γεωγράφικ.»
- Τι έχεις πάθει;
186
00:13:41,962 --> 00:13:44,466
Σαν την ταινία Σάκα Ζουλού.
187
00:13:44,550 --> 00:13:47,302
Ξέρεις κάτι, Κλήτους;
Έλα εδώ. Έλα εδώ αμέσως.
188
00:13:47,386 --> 00:13:50,179
Θέλω να σου πω κάτι.
Έχω ένα ξυράφι σ' αυτή την τσάντα.
189
00:13:50,263 --> 00:13:51,723
Αλήθεια; Ένα σου λέω μόνο εγώ.
190
00:13:51,807 --> 00:13:54,059
Δεν είναι τσάντα αυτό που έχεις.
Είναι το βυζί σου.
191
00:13:54,142 --> 00:13:57,394
- Κλήτους!
- Τα βυζιά της είναι σαν τσάντες.
192
00:13:57,478 --> 00:14:00,064
- Χριστέ μου!
- Γριά με βυζιά σαν τσάντες.
193
00:14:00,147 --> 00:14:04,317
- Να πάρει!
- Τα βυζιά της είναι, λέει, τσάντες.
194
00:14:04,401 --> 00:14:07,028
- Θάνατος!
- Κλήτους Μαρσέλλους Κλαμπ!
195
00:14:07,113 --> 00:14:09,406
Μίλησε τώρα
ο πιο γέρος νέγρος στον κόσμο.
196
00:14:11,574 --> 00:14:13,993
Πώς πάνε τα τρένα
με τις ατμομηχανές, Ισαάκ;
197
00:14:14,077 --> 00:14:16,912
Να του μιλάτε ευγενικά, σας παρακαλώ.
Καλησπέρα, κύριε Ισαάκ.
198
00:14:16,995 --> 00:14:18,957
Ελάτε. Ελάτε να καθήσετε.
199
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
Καλησπέρα, κύριε Ισαάκ.
Πώς είναι τα πράγματα απόψε;
200
00:14:21,125 --> 00:14:22,750
Εγώ παίζω συνέχεια με τον Ισαάκ.
201
00:14:22,835 --> 00:14:26,047
- Ξέρετε ότι σας πειράζω.
- Λέγε ό,τι θέλεις εσύ.
202
00:14:26,131 --> 00:14:31,511
Ο Ισαάκ όμως είναι ταύρος
όταν την πέφτει. Έτσι;
203
00:14:31,594 --> 00:14:34,303
Ξέρεις τι λένε:
«Νέος είναι όποιος νιώθει νέος.»
204
00:14:34,387 --> 00:14:38,142
- Τότε πρέπει να είμαι 197.
- Μαμά, αστείο να το λες εσύ.
205
00:14:38,223 --> 00:14:40,142
Η Ντενίζ κι εγώ κάνουμε έρευνες
για το γήρας...
206
00:14:40,226 --> 00:14:42,729
οι οποίες αποδεικνύονται
πολλά υποσχόμενες.
207
00:14:42,813 --> 00:14:47,064
- Μη ρεύεσαι δημοσίως, μωρό μου.
- Τρομερό το μπάσο, ε;
208
00:14:47,149 --> 00:14:49,652
Αν θες να ρευτείς, κράτα το
ή βάζε το χέρι μπροστά στο στόμα σου.
209
00:14:49,735 --> 00:14:52,363
Πριν έρθουμε εδώ, ο παππούς σου
έφαγε ένα ολόκληρο πιάτο φασόλια...
210
00:14:52,445 --> 00:14:54,573
οπότε, θες ν' αρχίσω
την τρομπέτα με τις κλανιές;
211
00:14:54,657 --> 00:14:57,158
- Θεέ και Κύριε.
- Δε χρειάζεται να τ' ακούσουμε αυτό.
212
00:14:57,241 --> 00:15:01,327
Αν θέλω να πω κάτι στον εγγονό μου,
θα του το πω όπως θέλω.
213
00:15:01,411 --> 00:15:06,125
Μας φέρνετε οδοντογλυφίδες;
Μερικές οδοντογλυφίδες.
214
00:15:06,208 --> 00:15:08,127
Αν κάνω κέφι να παίζω
τρομπέτα με τον κώλο...
215
00:15:08,210 --> 00:15:11,421
και να παίξω ύμνους,
είναι δικό μου θέμα.
216
00:15:11,505 --> 00:15:13,882
Όλο για τρομπέτες και κώλους ακούω.
Αρκετά.
217
00:15:15,216 --> 00:15:17,093
- Έι.
- Για πρόσεχε.
218
00:15:17,178 --> 00:15:19,262
Αν ξαναγγίξεις το πιάτο μου,
θα σ' τα κόψω τα δάχτυλα.
219
00:15:19,345 --> 00:15:21,806
Είναι ζόρικη! Μ' αρέσει αυτό.
220
00:15:21,890 --> 00:15:24,016
Πες μου να μη σ' τ' αγγίζω.
Δε χρειάζεται να χτυπάς.
221
00:15:24,100 --> 00:15:26,020
Δε γουστάρω να με χτυπούν.
Το ξέρεις.
222
00:15:26,103 --> 00:15:28,896
Φάε το φαί σου, Ισαάκ.
Σου χρειάζεται δύναμη.
223
00:15:28,980 --> 00:15:33,734
Αργότερα θα δούμε με τον Ισαάκ
τα «Ζευγαρώματα των ζώων.»
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,695
- Δε χρειάζεται και πολύ για ν' ανάψει.
- Τάιμ άουτ.
225
00:15:37,778 --> 00:15:39,447
- Χριστέ μου.
- Αρκετά. Τάιμ άουτ.
226
00:15:39,530 --> 00:15:41,992
Δεν κάνω κέφι ν' ακούω
για μόμολα.
227
00:15:42,075 --> 00:15:45,579
Μπορεί να είμαστε μόμολα
ο Ισαάκ κι εγώ...
228
00:15:45,662 --> 00:15:49,665
αλλά ο Ισαάκ δεν έχει πρόβλημα
με τα υδραυλικά του.
229
00:15:51,752 --> 00:15:55,630
-Αυτό ήταν.
-Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
230
00:15:55,713 --> 00:15:58,674
Χτύπησα κανένα νεύρο;
Σου την έφερα.
231
00:15:59,548 --> 00:16:02,010
Οι πατάτες είναι ένα όνειρο.
232
00:16:02,093 --> 00:16:04,888
- Δεν είναι καταπληκτικές;
- Ναι, νοστιμότατες.
233
00:16:04,971 --> 00:16:09,058
Δε μ' ενδιαφέρουν οι πατάτες.
Δεν το 'χει παρατραβήξει;
234
00:16:09,142 --> 00:16:12,144
Κλήτους, τι σου θυμίζει
αυτό το μακαρόνι;
235
00:16:12,228 --> 00:16:15,230
Γιαγιά, σε παρακαλώ.
Αρκετά. Φτάνει πια.
236
00:16:15,314 --> 00:16:20,569
- Φτάνει, φτάνει.
- Του κυρίου Τζόνσον, μήπως;
237
00:16:23,490 --> 00:16:27,785
’κου να σου πω κάτι. Ό,τι κάνω
στο δωμάτιό μου, αφορά εμένα.
238
00:16:27,869 --> 00:16:32,081
Το μόνο που κάνεις στο δωμάτιό σου
είναι να τραβάς τ' αρχίδια σου.
239
00:16:32,162 --> 00:16:34,539
- Χοντραίνει το παιγνίδι.
- Το βλέπεις αυτό;
240
00:16:34,623 --> 00:16:38,377
Τώρα το παράκανες.
Προσπαθώ να φάω!
241
00:16:38,460 --> 00:16:40,421
Λέω να κάνω μια πρόποση.
242
00:16:40,504 --> 00:16:42,674
- Ας κάνουμε μια πρόποση.
- Στην υγεία του μπαμπά.
243
00:16:42,757 --> 00:16:44,674
Εις υγείαν, εις υγείαν.
244
00:16:44,758 --> 00:16:48,470
Ύστερα από 35 χρόνια σκληρή δουλειά
στις οικοδομές...
245
00:16:48,554 --> 00:16:50,889
ο μπαμπάς θα μπορέσει επιτέλους
να ξεκουραστεί.
246
00:16:50,973 --> 00:16:52,932
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αν είναι, λέει!
247
00:16:53,015 --> 00:16:55,559
Και θα ήθελα να πω
μπροστά σε όλους απόψε...
248
00:16:55,644 --> 00:16:58,604
πότε θα σταματήσεις τα μπλα-μπλα
και να πεις σ' όλους να πηδηχτούν;
249
00:16:59,521 --> 00:17:01,607
Θεέ μου!
250
00:17:04,652 --> 00:17:06,946
- Κάντε του τη λαβή.
- Έγινε.
251
00:17:07,029 --> 00:17:08,864
Τη λαβή.
252
00:17:08,949 --> 00:17:11,533
Φέρε ένα μαχαίρι κι ένα καλαμάκι.
Θα του κάνω τραχειοτομή.
253
00:17:11,616 --> 00:17:14,160
Το 'χω δει στο «Νοσοκομείο.»
254
00:17:26,132 --> 00:17:28,757
Όλα εντάξει. Όλα υπό έλεγχο.
255
00:17:30,551 --> 00:17:33,553
Κλήτους, πού πας;
256
00:17:33,637 --> 00:17:35,640
Μπαμπά, πού πας; Μπαμπά;
257
00:17:37,140 --> 00:17:41,437
Βλέπεις τώρα τι έκανες, κολεγιόπαιδο;
Χάλασες όλη τη γιορτή.
258
00:17:59,452 --> 00:18:02,997
Τζέισον, ξέρω ότι δεν τα λέω εγώ
όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.
259
00:18:03,081 --> 00:18:05,416
- Αυτός τα λέει.
- Ίσως έχετε δίκιο, κύριε καθηγητά.
260
00:18:05,499 --> 00:18:07,419
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό το αποτέλεσμα.
261
00:18:10,504 --> 00:18:14,340
Εδώ. Το γονίδιο που είναι υπεύθυνο
για την παραγωγή της τεστοστερόνης.
262
00:18:18,011 --> 00:18:21,349
Ο Μπάντυ Λαβ.
«Εντοπίστηκε ελαττωματικό γονίδιο»
263
00:18:21,431 --> 00:18:23,601
Σ' τα έλεγα. Είναι ο Μπάντυ Λαβ.
264
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
Μην πανικοβάλλεσαι. Όλα εντάξει.
265
00:18:25,560 --> 00:18:28,645
Μάλλον μπορούμε να το αφαιρέσουμε.
Σύμφωνα με τις θεωρίες της Ντενίζ...
266
00:18:28,730 --> 00:18:31,232
θα μπορούμε να το απομονώσουμε
και να το αφαιρέσουμε.
267
00:18:31,317 --> 00:18:33,942
Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
268
00:18:34,026 --> 00:18:36,069
Τα ίχνη του Μπάντυ πρέπει να ήταν
στο σύστημά σας διαρκώς.
269
00:18:36,154 --> 00:18:39,448
- Μέχρι τώρα τον ελέγχατε.
- Όχι, πια Τζέισον. Ξαναγύρισε.
270
00:18:40,783 --> 00:18:43,493
Γύρισε επειδή ξέρει ότι περνάω καλά,
και θέλει να μου τα χαλάσει όλα.
271
00:18:43,577 --> 00:18:46,247
Δεν είναι άνθρωπος. Γονίδιο είναι.
272
00:18:46,329 --> 00:18:48,957
- Ένα κομμάτι του εαυτού σας.
- Καθόλου.
273
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Διακόπτω;
274
00:18:52,460 --> 00:18:54,004
Καθόλου.
275
00:18:54,085 --> 00:18:58,215
Κάνουμε κάτι αναλύσεις
στον Μπάστερ.
276
00:18:59,175 --> 00:19:02,511
Σέρμαν, μπορώ να σου μιλήσω
ιδιαιτέρως μια στιγμή;
277
00:19:07,265 --> 00:19:10,769
Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα.
278
00:19:10,852 --> 00:19:14,189
Μου πρότειναν μια έδρα
στο πανεπιστήμιο του Μέιν.
279
00:19:14,270 --> 00:19:17,609
Στο πανεπιστήμιο του Μέιν.
Μα αυτό είναι στο Μέιν, Ντενίζ.
280
00:19:25,199 --> 00:19:27,827
Έχουν εξαιρετικό τμήμα στο Μέιν.
281
00:19:27,909 --> 00:19:33,414
Θα είναι όμως μεγάλη απώλεια
για το Γουέλλμαν.
282
00:19:33,498 --> 00:19:36,417
Δεν αποφάσισα ακόμα ότι θα πάω.
283
00:19:36,501 --> 00:19:40,172
- Δεν αποφάσισες;
- Όχι. Δηλαδή...
284
00:19:40,255 --> 00:19:43,591
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
για μένα εδώ...
285
00:19:43,675 --> 00:19:46,343
και δεν είμαι σίγουρη
ότι μπορώ να το αφήσω.
286
00:19:48,012 --> 00:19:50,554
Μπορείς να συνεχίσεις μόνη σου
την έρευνα που αρχίσαμε μαζί.
287
00:19:50,638 --> 00:19:53,725
Σέρμαν, δε μιλάω για έρευνες.
288
00:19:54,850 --> 00:19:58,063
- Αλήθεια;
- Σέρμαν, είσαι σημαντικός για μένα.
289
00:20:05,528 --> 00:20:08,656
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι εσύ κι εγώ...
290
00:20:08,739 --> 00:20:10,449
Ποτέ... Διότι...
291
00:20:12,034 --> 00:20:14,704
- Πώς να το πω; Διότι είμαι...
- Μεγάλος.
292
00:20:16,578 --> 00:20:19,250
Ναι. Χοντρός, θα έλεγα,
αλλά τέλος πάντων.
293
00:20:19,333 --> 00:20:21,168
Το «μεγάλος» είναι καλύτερο. Ναι.
294
00:20:22,837 --> 00:20:26,048
Σέρμαν, εμένα δεν με πειράζει αυτό.
295
00:20:26,130 --> 00:20:29,468
Με ενδιαφέρει ότι είσαι ευγενικός...
296
00:20:29,552 --> 00:20:31,468
και αξιοπρεπής.
297
00:20:33,680 --> 00:20:37,599
Είσαι ο πιο θαυμάσιος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.
298
00:20:41,479 --> 00:20:44,479
Παρεμπιπτόντως, δεν θέλω
να σε αποσπώ από την έρευνά σου.
299
00:20:44,564 --> 00:20:49,027
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
300
00:20:54,239 --> 00:20:56,325
Θεέ μου.
301
00:21:19,431 --> 00:21:21,890
Κύριε καθηγητά, όλα εντάξει;
302
00:21:25,187 --> 00:21:29,189
Ναι. Απλώς δε θέλω
να την πληγώσω, Τζέισον.
303
00:21:30,273 --> 00:21:31,901
Τότε δε θα την πληγώσεις.
304
00:21:33,943 --> 00:21:35,278
Ακούστε...
305
00:21:35,361 --> 00:21:37,864
μπορείτε να ελέγξετε τον Μπάντυ.
306
00:21:39,617 --> 00:21:43,036
Περίεργο πώς συνηθίζεις
ορισμένα πράγματα στη ζωή.
307
00:21:44,996 --> 00:21:49,000
Συνηθίζεις το πάχος.
308
00:21:49,083 --> 00:21:51,000
Συνηθίζεις ακόμα
και αυτούς που σε κοροϊδεύουν.
309
00:21:54,170 --> 00:21:57,424
Κάπου μέχρι τώρα
συνήθισα να είμαι μόνος.
310
00:22:00,092 --> 00:22:03,471
Δεν θέλω όμως πια να είμαι μόνος.
311
00:22:36,001 --> 00:22:38,212
«Μην ανησυχείς.
Τα καθαρίζω αργότερα»
312
00:22:55,184 --> 00:22:58,647
Πολύ όμορφα τα λουλούδια.
Τι κάνεις εκεί; Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
313
00:22:58,730 --> 00:23:01,650
Μις στιγμούλα, Ντενίζ.
Σου έχω πρώτα κάτι. Πάμε, παιδιά.
314
00:23:11,492 --> 00:23:13,953
Ντενίζ, ήθελα να σου πω...
315
00:23:14,036 --> 00:23:17,624
ότι οι μήνες που δούλεψα μαζί σου
το χρόνο που μας πέρασε...
316
00:23:17,706 --> 00:23:19,457
που σε έμαθα και ήρθα κοντά σου...
317
00:23:19,541 --> 00:23:22,169
ήταν οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου.
318
00:23:22,254 --> 00:23:25,798
Οι καλύτεροι μήνες της ζωής του
319
00:23:27,298 --> 00:23:29,968
Τι ωραία.
320
00:23:30,052 --> 00:23:32,471
Ήθελα να σου πω...
321
00:23:32,553 --> 00:23:35,889
ότι δε μ' ενδιαφέρει αν θες να φύγεις
ή αν θες να μείνεις.
322
00:23:35,973 --> 00:23:39,436
Μ' ενδιαφέρει πάνω απ' όλα
να είσαι ευτυχισμένη.
323
00:23:39,519 --> 00:23:42,603
Ντενίζ, θέλω να σου πω.
324
00:23:42,687 --> 00:23:45,483
Θέλει να σου πει κάτι
325
00:23:48,235 --> 00:23:50,486
Ντενίζ. Ντενίζ Γκέινς...
326
00:23:50,571 --> 00:23:53,741
- Ναι, Σέρμαν;
- Ντενίζ, θα με...
327
00:23:53,824 --> 00:23:55,741
Πες της το!
328
00:23:57,160 --> 00:24:00,163
- Ντενίζ, θα με...
- Σέρμαν. Μ'ακούς, Σέρμαν,;
329
00:24:00,246 --> 00:24:02,665
Ντενίζ, θα με, θα με...
330
00:24:02,750 --> 00:24:05,292
Θα μ' αφήσεις να 'ρθω
να βάλω το λουκάνικό μου στο τάκο σου;
331
00:24:05,375 --> 00:24:08,462
- ΝαΒάλει το λουκάνικο στο τάκο σου
- Τι;
332
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Ένα αστείο είπα.
333
00:24:13,425 --> 00:24:17,513
Ένα αστειάκι. Ήθελα να δω
αν σου άρεσε η μεξικάνικη κουζίνα.
334
00:24:17,597 --> 00:24:20,806
- Γι' αυτό το είπα.
- Πεινάω λιγάκι, αλλά...
335
00:24:20,891 --> 00:24:25,812
Πεινάς. Στοίχημα πως θα την έτρωγες
τώρα μια λουκανικάρα.
336
00:24:25,896 --> 00:24:28,190
Τώρα, μια λουκανικάρα
337
00:24:28,273 --> 00:24:32,025
- Είσαι χυδαίος.
- Είμαι βαρέων βαρών εγώ.
338
00:24:32,108 --> 00:24:34,196
Τίγκα σε μια μυστική σάλτσα.
339
00:24:34,277 --> 00:24:36,196
Πάμε.
340
00:24:39,283 --> 00:24:42,285
Κάντε πίσω. Ναι.
341
00:24:42,369 --> 00:24:45,705
Έλα. Ναι!
342
00:24:47,081 --> 00:24:51,294
Έλα. Δώσ' τα όλα.
343
00:24:54,796 --> 00:24:57,424
Θα μου χαλάσεις το γκαζόν, ανώμαλε!
344
00:25:01,552 --> 00:25:03,722
Να το προσέχεις!
345
00:25:03,805 --> 00:25:06,974
Σέρμαν, δεν ξέρω τι σ' έπιασε,
αλλά δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
346
00:25:08,142 --> 00:25:11,521
- Είσαι και γαμώ, Σέρμαν.
- Θεέ μου.
347
00:25:11,604 --> 00:25:14,357
- Τα λέμε αργότερα, Σέρμαν.
- Θεέ μου. Τι πήγα κι έκανα;
348
00:25:16,399 --> 00:25:21,279
Σταμάτα. Θα κατουρηθώ.
Θα τα κάνω πάνω μου!
349
00:25:44,009 --> 00:25:45,469
«Εντόπιση Γονιδίων»
350
00:25:50,683 --> 00:25:52,600
«Φόρτωση Δίσκου»
351
00:26:10,283 --> 00:26:13,994
Εντάξει, Μπάντυ,
ήρθε η ώρα σου να την εξαφανιστείς.
352
00:26:14,997 --> 00:26:16,206
«Εντοπισμός Στοιχείου προς Εξαγωγή»
353
00:26:54,532 --> 00:26:56,452
Πολύ σέξι.
354
00:27:06,085 --> 00:27:09,296
- Τι έβαλες αυτό το κομμάτι;
- Για να φτιάξω ατμόσφαιρα.
355
00:27:09,379 --> 00:27:12,966
Πιο πολλή ατμόσφαιρα θα έχει
αν το κλείσεις. Είμαι πτώμα.
356
00:27:13,049 --> 00:27:15,011
Κλήτους, ούτε καν με κοίταξες.
357
00:27:15,095 --> 00:27:17,764
Σε ξέρω πώς είσαι.
Είμαστε παντρεμένοι 44 χρόνια.
358
00:27:17,847 --> 00:27:20,140
Κάθε μέρα όλη μέρα, εσένα βλέπω.
359
00:27:20,224 --> 00:27:22,850
- Ξέρω πολύ καλά πώς είσαι.
- Σε παρακαλώ, κοίτα με.
360
00:27:22,933 --> 00:27:25,687
Ωχ, όχι. Βρε που να πάρει.
Να τα μας πάλι.
361
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Σόου έχεις πάλι απόψε;
Τι το 'βαλες αυτό;
362
00:27:32,818 --> 00:27:36,448
Αν ύστερα από 44 χρόνια γάμου
δεν ξέρεις, ούτε εγώ ξέρω τι να πω!
363
00:27:36,529 --> 00:27:38,449
Ένα μόνο σου λέω.
Πες καληνύχτα...
364
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
και βγάλε το πανί απ' τη λάμπα
προτού λαμπαδιάσουμε εδώ μέσα.
365
00:27:41,535 --> 00:27:44,622
Διάβολε.
366
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Ορίστε!
367
00:27:50,084 --> 00:27:51,585
Λίγο Βιάγκρα;
368
00:27:54,757 --> 00:27:57,008
Δε με πιάνει το Βιάγκρα.
Με τη σέσουλα τα παίρνω.
369
00:27:59,468 --> 00:28:02,513
Μπορεί να είναι ψυχοσωματικό.
Είδα μια εκπομπή στην τηλεόραση.
370
00:28:02,597 --> 00:28:05,390
Το παθαίνουν λέει οι άντρες
όταν τους απολύσουν...
371
00:28:05,474 --> 00:28:07,643
Όταν πάρουν σύνταξη, εννοούσα.
Χάνουν τον αυτοσεβασμό τους.
372
00:28:07,726 --> 00:28:09,686
Δεν έχω χάσει κανέναν αυτοσεβασμό!
373
00:28:09,768 --> 00:28:12,563
Όλο τα ίδια και τα ίδια λες.
Δεν το βουλώνεις ποτέ!
374
00:28:12,648 --> 00:28:15,690
Κάθε ώρα και στιγμή,
όλο «πώς νιώθεις» και «πώς νιώθεις».
375
00:28:15,775 --> 00:28:18,652
- «Έχεις κέφι τώρα;
- Ξέχνα το. Δε θέλω να το ξανακούσω.
376
00:28:18,735 --> 00:28:20,654
- Να προσπαθείς να με ερεθίσεις.
- ’ντε, κοιμήσου.
377
00:28:20,737 --> 00:28:24,824
- ’σ' το να 'ρθει από μόνο του.
- Δεν πειράζει, Κλήτους. Δεν πειράζει!
378
00:28:26,953 --> 00:28:30,413
Μα συγχωρείς που βάζω τις φωνές,
μα με πιέζεις υπερβολικά.
379
00:28:30,498 --> 00:28:32,707
Αν θέλεις τρυφερότητα,
σταμάτα να μου κολλάς.
380
00:28:32,791 --> 00:28:35,253
Μου κολλάς πάρα πολύ.
381
00:28:35,335 --> 00:28:37,379
Κόφ' το.
382
00:28:37,462 --> 00:28:40,257
Όχι, όχι, μωρό μου.
Αυτός είναι ο καναπές. Εδώ είμαι εγώ.
383
00:28:40,340 --> 00:28:43,091
- Πάλι τα ίδια μας.
- Με βρήκες τώρα!
384
00:28:43,174 --> 00:28:45,636
Ισαάκ, ο πρωταθλητής.
385
00:28:45,719 --> 00:28:48,513
- Η παλαβιάρα η μάνα σου.
- Η μάνα μου έχει υγιέστατο λίμπιντο.
386
00:28:48,596 --> 00:28:51,348
Για κούλαρε λίγο. Δεν έχω όρεξη
να τρέχω στις εντατικές απόψε.
387
00:28:51,431 --> 00:28:54,310
Έτσι και σπάσετε κανένα πόδι,
δεν πρόκειται να δέσει με τίποτα.
388
00:28:54,394 --> 00:28:57,689
Ισαάκ. Μπίγκο. Κήνο.
389
00:28:59,107 --> 00:29:01,734
Κύριε καθηγητά;
390
00:29:06,114 --> 00:29:07,531
Ξυπνήστε.
391
00:29:09,366 --> 00:29:11,910
Θεέ μου, τι έγινε;
392
00:29:15,581 --> 00:29:17,375
Ξεφορτώθηκα τον Μπάντυ.
393
00:29:17,456 --> 00:29:20,126
- Τι;
- Έπρεπε να τον αφαιρέσω.
394
00:29:20,210 --> 00:29:22,171
Μπορεί να πεθαίνατε.
395
00:29:22,253 --> 00:29:25,339
Μπορεί να επηρεάσει τις κινήσεις σας,
το νευρικό σας σύστημα.
396
00:29:25,423 --> 00:29:28,551
Ακόμα και την ευφυΐα σας.
Δεν ξέρουμε καν αν γίνεται.
397
00:29:30,635 --> 00:29:32,179
Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε.
398
00:30:03,542 --> 00:30:06,003
Εντάξει, Σέρμαν, τι είναι όλα αυτά;
399
00:30:06,086 --> 00:30:08,629
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Παρά λίγο να μην ερχόμουνα.
400
00:30:08,713 --> 00:30:13,135
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
’κουσε, Ντενίζ.
401
00:30:13,218 --> 00:30:15,471
Οι πυγολαμπίδες
όταν θέλουν να ζευγαρώσουν...
402
00:30:15,554 --> 00:30:19,141
και να βρουν το σύντροφό τους
εκκρίνουν μια φερομόνη...
403
00:30:19,222 --> 00:30:21,266
την οποία έφτιαξα σε σπρέι.
404
00:30:21,350 --> 00:30:25,395
Μια στιγμή.
Για πείραμα με έφερες εδώ;
405
00:30:25,479 --> 00:30:27,856
Ντενίζ, περίμενε, σε παρακαλώ.
’κουσέ με. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
406
00:30:27,939 --> 00:30:30,232
Γιατί φέρθηκες έτσι
προχτές το βράδυ;
407
00:30:35,614 --> 00:30:39,365
Όταν έμαθα ότι μπορεί να φύγεις,
έγινα χάλια μέσα μου.
408
00:30:39,449 --> 00:30:41,368
Μπορεί να είπα ορισμένα πράγματα,
δεν τα εννοούσα όμως καθόλου.
409
00:30:41,452 --> 00:30:44,871
Σαν να ήταν κάποιος άλλος μέσα μου...
410
00:30:44,955 --> 00:30:48,209
που δεν εκτιμούσε πόσο θαυμάσια
και ξεχωριστή είσαι για μένα.
411
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
Πάει όμως πια αυτή μου η πλευρά.
412
00:30:52,002 --> 00:30:55,215
Τον ξεφορτώθηκα για πάντα.
Δεν θα τον ξαναδώ τον βρωμιάρη.
413
00:30:55,299 --> 00:30:58,635
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
414
00:30:58,718 --> 00:31:00,177
Κάνε υπομονή μαζί μου, σε παρακαλώ.
415
00:31:18,320 --> 00:31:23,990
Ελπίζω οι φίλοι μου
να σ' το πουν καλύτερα από μένα.
416
00:31:31,958 --> 00:31:35,002
Ναι, Σέρμαν Κλαμπ, δέχομαι.
417
00:31:36,170 --> 00:31:37,545
- Δέχεσαι στ' αλήθεια;
- Στ' αλήθεια.
418
00:31:37,628 --> 00:31:40,090
- Αλήθεια; Δέχεσαι;
- Ναι. Δέχομαι στ' αλήθεια.
419
00:31:54,436 --> 00:31:56,439
Έλα, Μπάστερ. Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
420
00:31:56,523 --> 00:31:59,233
Σωστά. Ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
421
00:31:59,316 --> 00:32:02,277
Περίμενε. Κάτσε κάτω. Έτσι μπράβο.
422
00:32:02,361 --> 00:32:05,029
Περίμενε το θείο Τζέι.
Μπράβο, αγόρι μου!
423
00:32:59,580 --> 00:33:01,331
Μπάστερ, πού πήγες;
424
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Έλα εδώ.
425
00:33:15,094 --> 00:33:18,432
Επιτέλους παντρεύεται ο γιόκας μου.
426
00:33:19,390 --> 00:33:23,686
Πολύ χαίρομαι, Σέρμαν.
Επιτέλους θα το κάνεις κι εσύ.
427
00:33:23,771 --> 00:33:26,731
«Ένταση - Μax»
428
00:33:47,123 --> 00:33:50,251
Έλα να χορέψεις μαζί μου.
Είσαι καταπληκτική.
429
00:33:51,921 --> 00:33:54,172
Αν κόψετε τα πολλά σιρόπια...
430
00:33:54,255 --> 00:33:56,174
ίσως έχω κάτι
για να το γιορτάσετε στ' αλήθεια.
431
00:33:56,258 --> 00:33:58,177
Μάλιστα.
Τι είναι, κύριε Πρύτανη;
432
00:33:58,259 --> 00:34:01,763
Γράμμα από τη φαρμακοβιομηχανία
Φλήαρ, τη μεγαλύτερη στον κόσμο.
433
00:34:01,845 --> 00:34:05,725
Τους είπα για την ανακάλυψή σας,
και έκαναν μια πρώτη προσφορά.
434
00:34:05,809 --> 00:34:07,143
Καθόλου ευκαταφρόνητη.
435
00:34:09,644 --> 00:34:14,192
- Εκατόν πενήντα εκατομμύρια δολάρια!
- Θεέ μου, Σέρμαν!
436
00:34:14,275 --> 00:34:17,902
- Εκατόν πενήντα εκατομμύρια; Θεέ μου!
- Δεν είναι καταπληκτικό;
437
00:34:17,985 --> 00:34:20,822
Τα λεφτά τα πάνε όλα στο ίδρυμα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε...
438
00:34:20,905 --> 00:34:23,241
είναι να τους αποδείξετε το πείραμα
στη συνέντευξη τύπου που έχω οργανώσει.
439
00:34:23,324 --> 00:34:25,284
Ναι. Φυσικά.
440
00:34:25,368 --> 00:34:28,955
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια.
Τα 'χω χαμένα.
441
00:34:32,542 --> 00:34:35,419
Δεν κρατιέμαι να τη δω
να φοράει το δικό μου νυφικό.
442
00:34:35,503 --> 00:34:38,339
Δεν κρατιέμαι, μαμά.
443
00:34:43,677 --> 00:34:47,514
Έτσι που σε βλέπω με το νυφικό
με πας πίσω στο δικό μου το γάμο.
444
00:34:47,596 --> 00:34:50,558
- Είναι πανέμορφο.
- Καταπληκτική. Δείξ' το στη μαμά.
445
00:34:50,641 --> 00:34:53,769
Μαμά, κοίτα την. Είσαι κούκλα.
446
00:34:53,853 --> 00:34:57,940
Δες την. Δεν της πάει καταπληκτικά;
Κοίτα την.
447
00:34:58,023 --> 00:35:02,443
Ντενίζ, θυμάσαι τι σου είπα
για τις γαμήλιες σχέσεις;
448
00:35:02,527 --> 00:35:04,445
Αχ, μαμά. Ντενίζ, κοίτα.
449
00:35:04,530 --> 00:35:06,448
Δοκίμασε αυτό το γλυκό.
Το έκανα με σοκολατάκια Σνίκερς.
450
00:35:06,530 --> 00:35:09,868
Έλα, μη ντρέπεσαι.
Έλα. ’σε με να την ακούσω.
451
00:35:09,952 --> 00:35:13,455
Εντάξει.
Αν βαρεθείς τον άντρα σου...
452
00:35:13,539 --> 00:35:17,126
μπορείς κάλλιστα
να τον φανταστείς με άλλο πρόσωπο.
453
00:35:17,209 --> 00:35:18,877
- Σωστά.
- Κοίτα μεσούλα.
454
00:35:18,961 --> 00:35:22,713
Ακριβώς.
Σαν τον Στόουν Φίλλιπς στο ΝΒC.
455
00:35:22,796 --> 00:35:26,425
Γιαγιά δε νομίζω
ότι θα μου χρειαστεί κάτι τέτοιο.
456
00:35:26,508 --> 00:35:28,385
Δε χρειάζεται ν' ακούς εσύ.
457
00:35:28,468 --> 00:35:30,971
Είναι προσωπικά θέματα.
458
00:35:31,054 --> 00:35:33,098
Γυναικείες κουβέντες.
459
00:35:33,181 --> 00:35:36,933
Πότε πότε έχω φαντασιώσεις
μ' αυτόν τον Στόουν Φίλλιπς του ΝΒC.
460
00:35:37,018 --> 00:35:39,646
- Μαμά.
- Πάντα η ίδια φαντασίωση.
461
00:35:39,730 --> 00:35:41,440
Μαμά, πάψε.
462
00:35:41,523 --> 00:35:44,233
Είμαι στην αποθήκη με τον καπνό.
Δουλεύουμε μαζί με τον Στόουν Φίλλιπς.
463
00:35:44,317 --> 00:35:46,652
Ποτέ δε φοράει πουκάμισο στο όνειρο.
464
00:35:46,736 --> 00:35:48,612
Κι εγώ δε φοράω ποτέ κυλότα.
465
00:35:48,694 --> 00:35:51,823
- Το αμυγδαλωτό το κάνει τραγανό.
- Στέκομαι στη σκάλα.
466
00:35:51,906 --> 00:35:54,659
Ο Στόουν Φίλλιπς απογειώνεται
μ' αυτό που βλέπει κάτω απ' τη φούστα.
467
00:35:54,743 --> 00:35:58,997
Του λέω ν' ανέβει τη σκάλα,
και με ξαπλώνει πάνω στον καπνό.
468
00:35:59,080 --> 00:36:02,917
Κι αρχίζουμε να το κάνουμε
και να γίνεται χαμός.
469
00:36:02,999 --> 00:36:06,253
Στόουν, Στόουν, Στόουν!
470
00:36:06,337 --> 00:36:09,048
Νομίζω ότι σου πάει τέλεια.
471
00:36:10,425 --> 00:36:11,676
Αυτό λέω κι εγώ.
472
00:36:13,676 --> 00:36:15,305
Είσαι γλύκα.
473
00:36:16,220 --> 00:36:18,807
Ο Σέρμαν και η Ντενίζ!
474
00:36:18,891 --> 00:36:20,516
Παντρεύονται!
475
00:36:22,268 --> 00:36:25,520
Θα παντρευτούν, μαμά.
Πετάω απ' τη χαρά μου.
476
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
- Καλώς μας ξανάρθες.
- Παντρεύονται!
477
00:36:42,369 --> 00:36:46,208
Βρε, Βρε, Βρε. Όλο πέφτουμε
ο ένας πάνω στον άλλο σήμερα.
478
00:36:46,289 --> 00:36:48,751
Βγάλ ' τα όλα εκτός απ' το εσώρουχο.
479
00:36:48,834 --> 00:36:50,879
Μάλιστα.
480
00:36:50,963 --> 00:36:54,048
Θα περίμενες να αρνηθώ να γδυθώ,
έτσι δεν είναι;
481
00:36:54,131 --> 00:36:56,801
Μη γδύνεσαι, κάνε μας τη χάρη.
Κανείς δε γουστάρει να σε δει.
482
00:36:58,927 --> 00:37:03,389
- Πόσαλεφτά έχεις,;
- Ορίστε το πορτοφόλι μου. Δες μόνος.
483
00:37:03,474 --> 00:37:07,058
Μέσα το στομάχι.
484
00:37:07,141 --> 00:37:09,188
Τι έχει πάθει αυτός;
485
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Δεν ξέρω, αλλά το 'χει παρακάνει.
Συγγνώμη, κύριε.
486
00:37:11,774 --> 00:37:14,068
Νεαρέ, μπορείς, σε παρακαλώ...
487
00:37:14,151 --> 00:37:16,735
να μην κάνεις φασαρία;
Θέλουμε να δούμε την ταινία.
488
00:37:16,819 --> 00:37:19,364
Νόμισες ότι δεν κινδύνευες πια
στα σινεμά.
489
00:37:23,660 --> 00:37:25,618
Γεια σου, χοντροκώλη!
490
00:37:27,286 --> 00:37:29,832
Ντενίζ, να πηγαίνουμε καλύτερα.
Ξαφνικά, δεν αισθάνομαι καλά.
491
00:37:29,915 --> 00:37:31,834
- Έλα. Πάμε κάπου αλλού.
- Σέρμαν, ποιος ήταν αυτός;
492
00:37:31,917 --> 00:37:33,834
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα καλά.
493
00:37:36,253 --> 00:37:39,256
Δεν το 'χεις κόψει το χλαπάκιασμα!
Είσαι πάντα στα κιλά σου.
494
00:37:39,340 --> 00:37:43,425
Με θυμάσαι; Είμαι ο Μπάντυ Λαβ.
Κυνηγούσαμε κι οι δυο την Κάρλα.
495
00:37:43,510 --> 00:37:47,096
- Την κατάφερες ποτέ;
- Ήμουν απλώς φίλος με την μις Πούρντυ.
496
00:37:47,179 --> 00:37:49,015
«Απλώς φίλος»;
Αυτό μάλλον σημαίνει όχι.
497
00:37:49,101 --> 00:37:51,935
Ποια είναι η φιλενάδα σου;
Μια χαρά φαίνεται. Ναι, μια χαρά είσαι.
498
00:37:52,018 --> 00:37:54,855
- Πώς σε λένε;
- Ξαφνικά, δε νιώθω πολύ καλά.
499
00:37:54,938 --> 00:37:56,857
- Πάμε να φύγουμε;
- Ναι, πάμε.
500
00:37:56,939 --> 00:38:01,193
Να πω δυο λογάκια στον Σέρμαν;
Μια στιγμούλα. Πρέπει να σου μιλήσω.
501
00:38:01,277 --> 00:38:03,779
- Μας συγχωρείτε. Τι κάνεις, κούκλε;
- Τι θέλεις εδώ;
502
00:38:03,862 --> 00:38:06,740
Θέλω σεβασμό. Με παράτησες ολομόναχο
σ' εκείνο το δοκιμαστικό σωλήνα...
503
00:38:06,824 --> 00:38:09,409
δίχως μια κάρτα, ένα γράμμα, τίποτα.
Τώρα θέλω διαζύγιο.
504
00:38:09,492 --> 00:38:12,330
Κι επειδή όλα ήταν κοινά,
θέλω το μερίδιό μου.
505
00:38:13,330 --> 00:38:15,956
Το μερίδιό σου από τι;
506
00:38:16,040 --> 00:38:17,959
Τη μαγική φόρμουλα που εφεύραμε.
507
00:38:18,042 --> 00:38:21,087
Τη μαγική φόρμουλα που εφεύρα.
Με τίποτα, Μπάντυ.
508
00:38:21,171 --> 00:38:23,463
- Σε ποιον φωνάζεις, ρε χοντρέ;
- Δεν φώναξα.
509
00:38:23,548 --> 00:38:25,632
- Ήλπιζα να φερθούμε πολιτισμένα.
- Έλα τώρα, Σέρμαν.
510
00:38:25,716 --> 00:38:28,803
Εντάξει. Τα πήρα πρέφα όλα.
Εσύ με βάζεις να γίνω κακός.
511
00:38:28,886 --> 00:38:31,638
Θα σου κάνω κάτι κακό.
512
00:38:31,723 --> 00:38:33,974
Θα τα πούμε σύντομα, Σέρμαν
513
00:38:40,895 --> 00:38:43,231
Τι διάβολο κοιτάτε εσείς;
514
00:38:44,566 --> 00:38:47,987
Σ' ευχαριστώ, Σέρμαν.
Τι άλλο του πήρα;
515
00:38:48,070 --> 00:38:52,034
Τι γράφει εδώ;
Φαρμακοβιομηχανία Φλήαρ.
516
00:38:52,117 --> 00:38:54,576
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια δολάρια.
517
00:38:57,120 --> 00:38:59,372
Ο Μπάντυ έφυγε για ψώνια.
518
00:39:11,342 --> 00:39:14,512
Κύριε καθηγητά,
ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
519
00:39:14,596 --> 00:39:16,512
Θα κρύψω τη φόρμουλα
πριν τη βρει ο Μπάντυ.
520
00:39:16,596 --> 00:39:20,518
Καλή ιδέα.
Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε.
521
00:39:20,602 --> 00:39:24,853
Χτες που έφυγα, ήταν όλα εντάξει.
Αυτό δεν ήταν εδώ.
522
00:39:24,937 --> 00:39:26,356
Χριστέ μου.
523
00:39:26,439 --> 00:39:29,360
Ο Μπάντυ ανασυνδυάστηκε
από την ακολουθία γονιδίων που αφαίρεσα.
524
00:39:29,443 --> 00:39:32,695
Δεν είναι λογικό. Είναι απλώς
ένα τμήμα γενετικής πληροφορίας.
525
00:39:32,779 --> 00:39:35,488
Αναγκαστικά έπρεπε να κολλήσει
σε μια αλυσίδα DΝΑ.
526
00:39:35,572 --> 00:39:37,617
Πού το βρήκε;
527
00:39:41,410 --> 00:39:42,870
Μια στιγμή.
528
00:39:55,592 --> 00:39:57,593
Ευχαριστώ πολύ.
529
00:39:57,676 --> 00:39:59,762
Λήαν Γκίλφορντ,
πρόεδρος τμήματος επενδύσεων.
530
00:39:59,843 --> 00:40:02,846
Μπάντυ Λαβ,
πρόεδρος του Ομίλου Λαβ.
531
00:40:02,931 --> 00:40:05,391
- Αλλεργικός;
- Όχι, έχετε σκυλί;
532
00:40:05,475 --> 00:40:07,602
Ναι. Ένα γιόρκσάιρ.
533
00:40:07,685 --> 00:40:10,647
- Μ' έχει τρελάνει τώρα τελευταία.
- Σκύλα.
534
00:40:12,314 --> 00:40:14,274
- Συγγνώμη;
- Σκυλίτσα δεν έχετε;
535
00:40:14,359 --> 00:40:16,820
- Και θέλει να ζευγαρώσει, έτσι;
- Ναι, πού το ξέρατε;
536
00:40:16,904 --> 00:40:18,904
Η έκτη μου αίσθηση, ας πούμε.
Αυτή είναι;
537
00:40:18,987 --> 00:40:20,739
Ναι. Η μικρή μου Κόρτνεϋ.
538
00:40:20,823 --> 00:40:22,909
Κακάσχημη.
539
00:40:22,990 --> 00:40:26,160
- Να βρεθούμε ίσως κάποια άλλη φορά.
- Όχι. Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
540
00:40:26,246 --> 00:40:28,164
Ας το κάνουμε αμέσως.
541
00:40:28,248 --> 00:40:30,706
Είναι η τέλεια στιγμή να μιλήσουμε
για τη δική μου φόρμουλα της νιότης.
542
00:40:30,791 --> 00:40:33,919
Έχουμε ήδη αποφασίσει να αγοράσουμε
τη φόρμουλα του καθηγητή Κλαμπ.
543
00:40:34,002 --> 00:40:36,086
Τη φόρμουλα του καθηγητή Κλαμπ.
Αν φέρνει αποτέλεσμα.
544
00:40:36,169 --> 00:40:38,715
Αν και σπουδαίος επιστήμων...
545
00:40:38,799 --> 00:40:43,176
κάποιες φορές είναι λιγάκι ασταθής.
546
00:40:43,260 --> 00:40:45,262
- Ενδιαφέρον.
- Η δική μου έχει αποτελέσματα...
547
00:40:45,346 --> 00:40:47,850
και μπορεί να γίνει δικιά σας
για 149 εκατομμύρια δολάρια...
548
00:40:47,931 --> 00:40:50,600
αν το αποφασίσετε τώρα,
ωραία μου κυρία.
549
00:40:50,685 --> 00:40:54,771
Να με συγχωρείτε, αλλά δεν περιμένετε
να πιστέψω μόνο το λόγο σας!
550
00:40:54,855 --> 00:40:57,607
Ίσα ίσα. Πείτε μου εσείς το πότε,
κι εγώ θα σας τη δώσω.
551
00:40:59,025 --> 00:41:01,235
Εντάξει. Αν δεν μπορέσει
να μας τη δώσει ο Κλαμπ...
552
00:41:01,319 --> 00:41:04,529
και αποδείξετε ότι η δική σας
είναι καλύτερη, θα το σκεφτούμε σοβαρά.
553
00:41:04,612 --> 00:41:06,241
- Αλήθεια;
- Έχω μια συνάντηση τώρα.
554
00:41:06,323 --> 00:41:09,160
- Να δώσουμε ραντεβού κάποια άλλη μέρα;
- Βεβαίως.
555
00:41:09,244 --> 00:41:12,038
Καλώς. Την Τετάρτη στις εφτά;
556
00:41:12,122 --> 00:41:13,621
’ψογα. Την Τετάρτη στις εφτά.
557
00:41:13,705 --> 00:41:15,331
Φέρτε και τη φόρμουλα.
558
00:41:15,415 --> 00:41:17,586
Ναι.
559
00:41:18,711 --> 00:41:20,670
Με συγχωρείτε.
Πού είναι η τουαλέτα;
560
00:41:20,753 --> 00:41:22,672
- Στο διάδρομο αριστερά.
- Ευχαριστώ. Την τελειώσατε αυτή;
561
00:41:22,755 --> 00:41:25,301
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
562
00:41:47,528 --> 00:41:50,031
Τι διάβολο κοιτάς;
563
00:42:00,498 --> 00:42:04,210
- Χριστέ μου!
- Τι έγινε; Στην εφημερίδα τα 'κανα!
564
00:42:11,258 --> 00:42:14,011
Γενετικές ανωμαλίες εμφανίζονται...
565
00:42:14,094 --> 00:42:18,058
στους ζώντες οργανισμούς μέσω...
566
00:42:18,141 --> 00:42:21,602
Για ν' ακούσω.
Τυχαία μεταλλαγή.
567
00:42:22,560 --> 00:42:26,190
Τι μας καθορίζουν
τα γενετικά μας στοιχεία;
568
00:42:26,273 --> 00:42:28,567
Δεσποινίς Τέητ.
569
00:42:28,650 --> 00:42:32,863
Καθορίζουν αν έχουμε μπλε μάτια,
σαρκώδη χείλη ή ωραίο πισινό.
570
00:42:32,946 --> 00:42:34,989
Τέτοια.
571
00:42:35,073 --> 00:42:37,199
Μάλιστα, μάλιστα. Ακριβώς.
Πολύ σωστά.
572
00:42:37,282 --> 00:42:40,536
Και οι τυχαίοι πολυμορφισμοί
νουκλεοτιδίων, κύριε καθηγητά;
573
00:42:40,620 --> 00:42:44,207
Θαυμάσια ερώτηση.
Τυχαίοι πολυμορφισμοί νουκλεοτιδίων.
574
00:43:01,055 --> 00:43:03,182
Δεν έχων ιδέα.
575
00:43:08,770 --> 00:43:11,898
Μπορεί να επηρεάσει τις κινήσεις σας,
το νευρικό σας σύστημα.
576
00:43:11,982 --> 00:43:14,485
Μπορεί να επηρεάσει
ακόμα και την ευφυΐα σας.
577
00:43:14,567 --> 00:43:17,404
- Πού είχα μείνει; Τι έλεγα;
- Για τις γενετικές ανωμαλίες.
578
00:43:17,488 --> 00:43:20,281
Ναι. Οι γενετικές ανωμαλίες.
Όπως σας έλεγα...
579
00:43:34,168 --> 00:43:36,839
Μας το παίζεις έξυπνη τώρα, Μόλλυ;
580
00:43:39,132 --> 00:43:41,509
Δε θα με κερδίσεις ξανά.
581
00:43:59,818 --> 00:44:02,529
Πέμπτη συνεχόμενη φορά.
582
00:44:03,780 --> 00:44:07,658
- Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
- Ναι, Τζέισον. Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
583
00:44:10,953 --> 00:44:14,622
Ξέρω ότι νομίζετε ότι νιώθετε καλά,
αλλά έκανα μερικά ακόμη τεστ.
584
00:44:14,707 --> 00:44:17,125
- Αλήθεια;
- Ναι. Όταν αφαιρέσατε τον Μπάντυ...
585
00:44:17,209 --> 00:44:19,586
πειράχτηκε το γονίδιο που ρυθμίζει...
586
00:44:19,670 --> 00:44:22,589
τη δραστηριότητα των νευροδιαβιβαστών
στο φλοιό του εγκεφάλου.
587
00:44:22,672 --> 00:44:26,927
Με μπερδεύουν οι πολύπλοκες λέξεις.
Μπορείς να μιλάς πιο απλά;
588
00:44:29,221 --> 00:44:31,931
Χάνετε την ευφυΐα σας.
589
00:44:36,311 --> 00:44:38,187
Ναι, το ξέρω.
590
00:44:40,355 --> 00:44:43,024
Το ξέρω. Το νιώθω.
591
00:44:43,107 --> 00:44:46,653
Δεν μπορώ καν να κερδίσω τη Μόλλυ,
κι είναι το πιο χαζό μας χάμστερ.
592
00:44:46,737 --> 00:44:48,362
Έχω την παρουσίασή μου σε δυο μέρες.
593
00:44:49,781 --> 00:44:51,742
Τι θα κάνω;
594
00:45:04,796 --> 00:45:08,131
Θεέ μου! Ο Μπάντυ.
595
00:45:19,558 --> 00:45:21,644
Δόξα τω Θεώ.
596
00:45:34,155 --> 00:45:37,451
- Τι κάνεις, Σέρμαν;
- Μπαμπά, με ξάφνιασες.
597
00:45:37,534 --> 00:45:41,038
- Τι έχεις εκεί, παιδί μου;
- Το χυμό της νιότης.
598
00:45:41,121 --> 00:45:44,124
Τη φόρμουλά μου. Ήθελα να την αφήσω
εδώ για μεγαλύτερη ασφάλεια.
599
00:45:44,207 --> 00:45:47,209
Ναι, άφησέ την στο ψυγείο.
Κανείς δεν την πειράζει εκεί.
600
00:45:47,293 --> 00:45:50,337
Είσαι καλά; Φαίνεσαι περίεργος.
Κάτι σαν να σε απασχολεί.
601
00:45:50,421 --> 00:45:54,217
Ξέρεις, μπαμπά,
έχω πολλά στο μυαλό μου.
602
00:45:54,299 --> 00:45:57,219
Μάλλον ανησυχώ λίγο
για την παρουσίασή μου κι όλα αυτά.
603
00:45:57,301 --> 00:45:59,971
Ανησυχείς για την παρουσίασή σου;
Δε χρειάζεται τ' ανησυχείς.
604
00:46:00,055 --> 00:46:03,726
Θα δούμε τηλεόραση, θα σε υποστηρίζουμε,
και θα 'μαστε περήφανοι για σένα.
605
00:46:03,808 --> 00:46:05,726
Εγώ είμαι περήφανος.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς...
606
00:46:05,811 --> 00:46:09,187
Θα τα πας μια χαρά.
607
00:46:09,271 --> 00:46:11,064
Δεν σε χτύπησα και τόσο.
608
00:46:11,148 --> 00:46:16,069
Πόσοι μπορούν να πουν
ότι μεγάλωσαν μια ιδιοφυΐα;
609
00:46:17,028 --> 00:46:18,988
Εγώ πάντως, μπορώ.
610
00:46:23,828 --> 00:46:26,079
’κου ν' ανησυχεί
για την παρουσίασή του.
611
00:46:26,163 --> 00:46:28,122
Καλό κι αυτό.
612
00:46:33,501 --> 00:46:36,339
Πρέπει να καίει τόσο πολύ,;
Ναι. ’σ' το λίγο να δούμε.
613
00:46:36,420 --> 00:46:38,590
Μην ανησυχείς αν καίει λιγάκι.
Είναι φυσιολογικό.
614
00:46:38,675 --> 00:46:41,884
Εντάξει. Εσύ ξέρεις, Σαντάλ.
Κάνε τα μάγια σου, κούκλα μου...
615
00:46:41,968 --> 00:46:45,097
γιατί αν η μητέρα της Ντενίζ
λάμπει σαν την Ντενίζ...
616
00:46:45,181 --> 00:46:48,767
- πρέπει να λάμπω κι εγώ.
- Αγάπη μου, θα τους τυφλώσεις.
617
00:46:48,852 --> 00:46:52,145
Μόλις μπεις μέσα,
θα νομίζουν ότι μπήκε κανένα μοντέλο.
618
00:46:53,396 --> 00:46:56,858
Σας είπα τα νέα;
Ο Λήον αγόρασε αντλία πέους.
619
00:46:56,941 --> 00:46:58,608
Αντλία πέους;
620
00:46:58,693 --> 00:47:01,821
- Και τι την κάνει;
- Υποτίθεται ότι το φουσκώνει.
621
00:47:02,822 --> 00:47:04,615
- Και το φουσκώνει;
- Μόνο στην άκρη.
622
00:47:04,699 --> 00:47:07,324
Σου θυμίζει μανιτάρι.
623
00:47:09,201 --> 00:47:13,666
Ο Ισαάκ δεν έχει πρόβλημα.
Μόλις με δει, του στέκεται προσοχή!
624
00:47:15,124 --> 00:47:18,794
Ξέρεις, έλεγα να κάνω κι εγώ
μια επεμβασούλα.
625
00:47:18,878 --> 00:47:20,962
Προχτές βρήκα απ' το ντους...
626
00:47:21,045 --> 00:47:23,424
κι εκεί που έσκυβα
να πιάσω την πετσέτα...
627
00:47:23,507 --> 00:47:25,801
ένιωσα ένα δυνατό πόνο στο στήθος.
628
00:47:25,885 --> 00:47:30,554
Μια σουβλιά μου διαπέρασε το στήθος
κι έφτασε ως τη σπονδυλική στήλη.
629
00:47:30,639 --> 00:47:32,389
Νόμισα ότι πέθαινα.
630
00:47:32,474 --> 00:47:36,937
Έσκυψα να δω,
και πατούσα το βυζί μου.
631
00:47:38,812 --> 00:47:41,440
Δε χρειάζεται να τα μικρύνεις.
Να προσέχεις χρειάζεται.
632
00:47:41,524 --> 00:47:43,360
Και με τα δυο πόδια.
Το πατούσα και με τα δυο πόδια.
633
00:47:48,447 --> 00:47:51,241
Τι κακαρίζετε όλες εδώ σαν κότες;
634
00:47:51,325 --> 00:47:54,826
- Έτοιμη; Έβαλα λίγα στο παρκόμετρο.
- Όχι εντελώς. Μια στιγμούλα.
635
00:47:54,911 --> 00:47:58,413
Θέλει κανένα δυο λεπτά ακόμη.
Πιες κι άλλο κρασάκι.
636
00:47:58,497 --> 00:48:01,918
- Ήπια ήδη δυο ποτήρια.
- Έλα. Χαλάρωσε.
637
00:48:02,001 --> 00:48:04,171
Θα σου φτιάξει τα μαλλιά.
638
00:48:05,881 --> 00:48:08,425
- Ωχ, αμάν.
- Καλά το κατάλαβα εγώ.
639
00:48:08,506 --> 00:48:12,010
Τα πουλάκια μου! Μπεκρουλιάζετε
όλη μέρα και μας κουτσομπολεύετε.
640
00:48:12,093 --> 00:48:15,180
Έχεις ποτέ ακούσει
για «σ-ευ-ξ-σπλαχνία»;
641
00:48:15,263 --> 00:48:16,847
- Τι;
- Αυτό σου κάνουν...
642
00:48:16,931 --> 00:48:19,141
τόσα χρόνια... σευξσπλαχνία.
643
00:48:19,224 --> 00:48:21,312
- Σταμάτα.
- Έχεις παλαβώσει πια.
644
00:48:21,395 --> 00:48:24,521
-’κου να σου πω.
-Είναι μαλακό σα βρασμένο μακαρόνι.
645
00:48:26,691 --> 00:48:28,610
Ωχ, συγγνώμη.
646
00:48:29,611 --> 00:48:32,113
Σου την έφερε.
647
00:48:32,195 --> 00:48:34,865
Κοίτα τι έκανες τώρα.
648
00:48:34,948 --> 00:48:37,784
Είστε θεόμουρλες. Εδώ φεύγω.
649
00:48:37,868 --> 00:48:40,745
Κλήτους, περίμενε!
650
00:48:40,828 --> 00:48:43,832
Της το είπα απλώς
επειδή έχει μεγάλη πείρα στο σεξ.
651
00:48:43,917 --> 00:48:47,210
Κι εσύ κάνεις πλάκα μαζί μου.
Γιατί δεν πιάνεις και τη ντουντούκα;
652
00:48:47,293 --> 00:48:50,587
Ένα μάτσο σκατά
είναι ο άντρας της.
653
00:48:58,720 --> 00:49:01,724
Χαίρομαι που γύρισαν
για να τους γνωρίσεις.
654
00:49:01,808 --> 00:49:04,727
Έχω πάρα πολύ τρακ.
Θέλω να κάνω άριστη εντύπωση.
655
00:49:04,811 --> 00:49:09,063
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις τρακ.
Οι γονείς μου είναι πολύ απλοί.
656
00:49:09,146 --> 00:49:10,898
Θα σε συμπαθήσουν πολύ.
657
00:49:10,981 --> 00:49:13,110
Ελπίζω να μην είναι αεροναυπηγοί.
658
00:49:13,191 --> 00:49:14,903
Κι όμως, είναι.
659
00:49:14,984 --> 00:49:16,778
- Μπαμπά.
- Κουκλίτσα μου.
660
00:49:18,071 --> 00:49:20,323
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Σέρμαν...
661
00:49:20,407 --> 00:49:23,452
η ιδιοφυΐα
που θα παντρευτεί την κόρη μου.
662
00:49:23,536 --> 00:49:24,829
Μάλλον.
663
00:49:30,374 --> 00:49:33,211
Θαρρούν πως είμαι γέρος.
Θαρρούν πως ξόφλησα, ε;
664
00:49:33,295 --> 00:49:34,795
Θα τους δείξω εγώ.
665
00:49:36,963 --> 00:49:40,551
Χέσε τα χρόνια της ωριμότητας.
Ζήτω τα νιάτα!
666
00:49:49,392 --> 00:49:51,352
Απαίσιο φάρμακο.
667
00:49:55,106 --> 00:49:57,441
Δε νιώθω...
668
00:50:16,543 --> 00:50:18,502
Διάβολε! Τι απαίσιο που ήταν!
669
00:50:19,879 --> 00:50:23,592
Αισθάνομαι πολύ περίεργα.
Για κουνήσου...
670
00:50:23,675 --> 00:50:25,759
Ποιος διάβολος είσαι του λόγου σου;
671
00:50:33,391 --> 00:50:35,519
Έπιασε!
672
00:50:43,735 --> 00:50:46,279
Μπράβο, μωρό μου. Μπράβο.
673
00:50:58,624 --> 00:51:00,543
Πολύ όμορφο πουλί.
674
00:51:00,625 --> 00:51:03,836
Ο Κράκερς είναι στην οικογένειά μας
πάνω από 50 χρόνια.
675
00:51:03,921 --> 00:51:07,133
Πενήντα χρόνια;
Είναι πιο μεγάλος κι από μένα.
676
00:51:07,214 --> 00:51:11,301
- Το άνοιγμά σου.
- Έχουν μεγάλο άνοιγμα τα φτερά.
677
00:51:11,384 --> 00:51:13,970
Κούμπωσε το παντελόνι σου.
678
00:51:14,055 --> 00:51:15,805
Με συγχωρείτε.
679
00:51:15,890 --> 00:51:18,392
Κι ένιωσα το ρεύμα.
680
00:51:19,601 --> 00:51:22,103
Λοιπόν, εξαγωγή γονιδίων.
681
00:51:22,188 --> 00:51:24,315
Γοητευτική υπόθεση.
682
00:51:24,396 --> 00:51:26,358
Το όλο θέμα όμως της αφαίρεσης
ελαττωματικών γονιδίων...
683
00:51:26,441 --> 00:51:28,651
θα πρέπει να σας θέτει
και κάποιο ηθικό δίλημμα.
684
00:51:29,818 --> 00:51:34,991
Ηθικό; Δεν ξέρω και πολλά από Ηθική,
για να είμαι ειλικρινής.
685
00:51:35,073 --> 00:51:38,410
Όσο για το Δίλημμα...
Δε μ' αρέσουν τα γιαπωνέζικα αμάξια.
686
00:51:38,495 --> 00:51:40,788
Προτιμώ τα Βόλβο.
687
00:51:50,964 --> 00:51:54,926
Ο Σέρμαν θεωρείται αυθεντία
στην εξαγωγή γονιδίων.
688
00:51:55,009 --> 00:51:58,054
Γιατί δεν μας λες περιληπτικά
όσα θα πεις στη συνέντευξη τύπου;
689
00:52:02,725 --> 00:52:06,312
- Τι λέτε;
- Δε θα μπορούμε να παρακολουθήσουμε.
690
00:52:06,396 --> 00:52:09,315
Μπορείς να μας τα εξηγήσεις
με πολύ απλούς όρους;
691
00:52:09,399 --> 00:52:12,566
Θέλετε να σας εξηγήσω;
692
00:52:12,650 --> 00:52:15,069
Μεγάλη μου τιμή.
693
00:52:15,152 --> 00:52:18,197
Είναι πάρα πολύ απλό.
Πάρτε αυτό το καλαμπόκι, ας πούμε.
694
00:52:18,280 --> 00:52:21,785
Έστω ότι αυτό το καλαμπόκι
αντιπροσωπεύει μια ακολουθία DΝΑ.
695
00:52:23,078 --> 00:52:26,956
Και αυτά τα εξογκώματα...
696
00:52:27,039 --> 00:52:29,291
Η εταιρεία Green Giant
τα λέει μπουκίτσες.
697
00:52:29,375 --> 00:52:32,461
Κάθε μπουκίτσα είναι ένα γονίδιο,
που καθορίζει τα πάντα στον καθένα.
698
00:52:32,545 --> 00:52:36,505
Αν κάποιος θα έχει, ας πούμε,
μεγάλα βυζιά σαν εσάς.
699
00:52:36,640 --> 00:52:38,850
- Σέρμαν!
- Συγγνώμη. Όχι μεγάλα βυζιά.
700
00:52:38,933 --> 00:52:41,520
Όχι, βυζιά... Ξεχάστε το.
Ας πάρουμε για παράδειγμα εμένα.
701
00:52:41,602 --> 00:52:44,272
Εγώ έχω μεγάλο κώλο.
Ας τ' αφήσουμε κι αυτό.
702
00:52:48,817 --> 00:52:51,029
Προσπαθούμε πάντως
να αφαιρέσουμε...
703
00:52:51,111 --> 00:52:53,530
τα κακά γονίδια...
704
00:52:53,614 --> 00:52:56,116
αφαιρούμε τα βυζιά,
αφαιρούμε και τον κώλο...
705
00:52:56,200 --> 00:52:58,118
κι αφήνουμε μόνο τα καλά γονίδια.
706
00:52:58,200 --> 00:53:00,413
Απλούστατο, αν το καλοσκεφτείτε.
707
00:53:02,371 --> 00:53:04,122
Αγνοήστε τα αυτά.
708
00:53:04,207 --> 00:53:06,877
Αγνοήστε τα, παρακαλώ.
Είναι τα κακά γονίδια.
709
00:53:06,960 --> 00:53:10,879
Απλώς προσπαθώ να φτάσω βαθιά
στη γονιδιακή δομή....
710
00:53:10,962 --> 00:53:13,089
που είναι πολύ πιο δύσκολο.
711
00:53:17,301 --> 00:53:18,930
Κράκερς!
712
00:53:19,012 --> 00:53:20,972
Θεέ μου!
713
00:53:23,308 --> 00:53:26,228
Λυπάμαι ειλικρινά.
714
00:53:26,311 --> 00:53:30,065
Το τραπεζομάντιλο πιάστηκε στο φερμουάρ
και τραβήχτηκε κατά λάθος.
715
00:53:30,148 --> 00:53:32,484
Στράβωσαν λιγάκι τα φτερά του,
αλλά είναι μια χαρά.
716
00:53:38,113 --> 00:53:40,784
- Κύριε Λαβ, Λήαν Γκίλφορντ.
- Δεσποινίς Γκίλφονρτ, τι κάνετε;
717
00:53:40,867 --> 00:53:43,576
- Ξεχάσατε το ραντεβού μας;
- Δεν έβρισκα ταξί.
718
00:53:43,661 --> 00:53:46,913
- Έρχομαι προς τα κει.
- Θα περιμένω λίγα λεπτά ακόμα.
719
00:53:46,996 --> 00:53:50,414
Θαυμάσια. Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
720
00:53:54,001 --> 00:53:57,256
- Τέλεια!
- Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
721
00:53:57,339 --> 00:53:59,550
- Είναι επικίνδυνα.
- Δώσ' της!
722
00:54:05,056 --> 00:54:06,639
Δυναμίτης!
723
00:54:09,225 --> 00:54:12,228
- Ουίσκι με σέβεν-απ.
- Έφτασε.
724
00:54:14,480 --> 00:54:17,526
Είσαι ό,τι πιο ωραίο
έχω δει τελευταία.
725
00:54:17,609 --> 00:54:20,152
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κι εσύ είσαι ωραία πουλάδα.
726
00:54:20,236 --> 00:54:23,280
Πολλοί νεαροί
κομπλάρουν με μεγαλύτερες γυναίκες.
727
00:54:23,364 --> 00:54:25,408
Αλήθεια;
Ένα έχω πάντως να σου πω.
728
00:54:25,489 --> 00:54:28,744
Εμένα μου φαίνεσαι πολύ ομορφούλα.
Να σου πω και κάτι άλλο;
729
00:54:33,956 --> 00:54:36,791
Είσαι πολύ όμορφη.
Σεξουλιάρα και μπουμπουκάκι.
730
00:54:38,002 --> 00:54:40,088
- Συγγνώμη μια στιγμή.
- Ναι;
731
00:54:40,172 --> 00:54:43,424
- Μακριά απ' τη γυναίκα μου.
- Μην ανακατεύεσαι, Γουίλλι!
732
00:54:43,507 --> 00:54:45,426
- Τι;
- Τελειώσαμε εμείς οι δυο.
733
00:54:45,509 --> 00:54:46,969
Δε θέλει να το παραδεχτεί.
734
00:54:47,052 --> 00:54:49,763
Είπε ότι τελειώσατε.
’λλωστε, μας παρεξήγησες.
735
00:54:49,846 --> 00:54:51,555
- Έξω.
- Τι είπες;
736
00:54:51,638 --> 00:54:54,142
- Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
- Ποιον σπρώχνεις, ρε;
737
00:54:54,225 --> 00:54:56,769
- Μη με σπρώχνεις εμένα.
- Τι έχεις πάθει;
738
00:54:56,854 --> 00:54:59,815
Εντάξει. Παρατράβηξε το πράμα.
Παρατράβηξε.
739
00:54:59,896 --> 00:55:02,192
Θα μ' αναγκάσεις να σου τις βρέξω.
740
00:55:02,274 --> 00:55:04,651
Δε θέλω να σε χτυπήσω.
741
00:55:04,735 --> 00:55:07,362
Θα τις φας.
742
00:55:07,447 --> 00:55:11,033
Φόρα τα ρούχα σου!
Σα σουβλιστό κοτόπουλο είσαι.
743
00:55:13,994 --> 00:55:15,995
Αυτή ήταν εύκολη μπουνιά.
744
00:55:20,125 --> 00:55:22,878
Σήκω πάνω, ρε βλήμα.
745
00:55:22,961 --> 00:55:25,503
Είσαι τρελός!
746
00:55:28,007 --> 00:55:31,303
Τι διάβολο είν' αυτό;
Να πιστέψω ότι ξέρεις «μπουζίτσου»;
747
00:55:31,384 --> 00:55:32,845
Σαγιονάρα, ηλίθιε.
748
00:55:41,436 --> 00:55:43,271
Εντάξει.
749
00:55:43,354 --> 00:55:46,107
Το ταξίμετρο γράφει 3,90 δολάρια.
Ορίστε τέσσερα. Κράτα τα ρέστα.
750
00:55:46,190 --> 00:55:49,775
Η αξιαγάπητη δεσποινίς Γκίλφορντ.
Για πού το βάλατε;
751
00:55:49,860 --> 00:55:52,446
- Για το σπίτι.
- Τι θα πει αυτό; Πρέπει να μιλήσουμε.
752
00:55:52,529 --> 00:55:54,614
Όλο λόγια φαίνεται πως είστε.
753
00:55:54,698 --> 00:55:57,410
Αρχίζω να πιστεύω
ότι δεν έχετε καν φόρμουλα.
754
00:55:57,492 --> 00:55:59,704
- Θα συνεργαστώ με τον Κλαμπ.
- Τον Κλαμπ;
755
00:55:59,787 --> 00:56:01,704
Μίλησα στο τηλέφωνο
με την ερευνητική μας ομάδα.
756
00:56:01,787 --> 00:56:05,208
Θα λύσουν τα μικροπροβληματάκια,
και θα 'χουμε τη φόρμουλα αμέσως.
757
00:56:05,291 --> 00:56:07,710
Η φόρμουλα του Κλαμπ δεν αξίζει!
758
00:56:12,798 --> 00:56:16,345
Εντάξει, ανθρωπάκι.
Παραέκανα υπομονή.
759
00:56:17,845 --> 00:56:19,388
Σου το 'πα
ότι θα σου 'σπαζα τα μούτρα.
760
00:56:28,562 --> 00:56:30,940
Φοβήθηκες τώρα;
Γύρνα πίσω, ρε χέστη.
761
00:56:31,024 --> 00:56:33,026
Βαρέθηκα τα...
762
00:56:37,823 --> 00:56:39,698
Μου ράγισε το δόντι.
763
00:56:45,788 --> 00:56:48,748
Ώστε εκεί την κρύβει ο Σέρμαν!
764
00:56:48,831 --> 00:56:53,002
Στην Κλάμπσβιλλ, τη Μαλακού-πολη.
765
00:57:05,763 --> 00:57:08,182
Θεέ μου, πού ήσουν όλο το βράδυ;
Ανησύχησα!
766
00:57:08,266 --> 00:57:10,269
Περίμενε. Μην ανάψεις το φως.
767
00:57:11,686 --> 00:57:13,604
Στενοχωρήθηκα πολύ
μ' αυτό που έγινε απόψε.
768
00:57:13,688 --> 00:57:15,941
Τέλος πάντων...
769
00:57:16,024 --> 00:57:19,194
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
770
00:57:19,278 --> 00:57:21,861
Φυσικά και το θυμάμαι.
Στην αγροτική έκθεση. Γιατί;
771
00:57:21,946 --> 00:57:26,074
Ναι, στην αγροτική έκθεση.
Πουλούσες μαλλί της γριάς.
772
00:57:26,158 --> 00:57:29,703
Ήσουν σαν άγγελος, τριγυρισμένη
απ' το ροζ μαλλί της γριάς.
773
00:57:29,787 --> 00:57:32,873
Γυρνάω τότε στον αδερφό μου
και του λέω...
774
00:57:32,957 --> 00:57:34,873
«και γαμώ.»
775
00:57:38,380 --> 00:57:41,756
Θα πρέπει να 'φαγες
16 μαλλιά της γριάς εκείνο το βράδυ.
776
00:57:41,840 --> 00:57:46,427
Αφού μ' άρεσες. Μ' άρεσες πολύ.
777
00:57:50,304 --> 00:57:52,850
Κλείσ' τα μάτια σου.
Σου 'χω μια έκπληξη.
778
00:57:59,649 --> 00:58:01,858
Εδώ είμαι.
Περιμένω, περιμένω.
779
00:58:01,942 --> 00:58:04,110
- Πω πω, τι αηδία.
- Τι μου ετοιμάζεις;
780
00:58:05,736 --> 00:58:08,071
Δε θα 'ταν έκπληξη αν σου έλεγα.
781
00:58:08,155 --> 00:58:10,449
Ήσουν πάντα πολύ διάβολος στο σεξ.
782
00:58:13,618 --> 00:58:15,288
Κλήτους, έχω ανάψει.
783
00:58:17,832 --> 00:58:18,831
Γρήγορα.
784
00:58:24,712 --> 00:58:26,589
Σε περίμενα πώς και πώς.
785
00:58:26,672 --> 00:58:29,466
- Έχω ανάψει.
- Το ξέρω ότι με περίμενες.
786
00:58:29,549 --> 00:58:32,719
- Αχ, τι ρομαντικό!
- Ναι, τώρα ήρθε ο Κλήτους.
787
00:58:32,804 --> 00:58:35,097
- Έχω ανάψει.
- ’ννα Περλ, ’ννα Περλ.
788
00:58:35,181 --> 00:58:38,517
Εγώ θα σου σβήσω τη φωτιά.
789
00:58:40,687 --> 00:58:44,939
Εντάξει, μωρό μου.
Εγώ είμαι. Είμαι απλώς πιο νέος.
790
00:58:45,023 --> 00:58:47,317
Χριστέ μου, τι πήγες κι έκανες;
791
00:58:47,400 --> 00:58:49,444
Ήπια απ' το χυμό της νιότης του Σέρμαν.
792
00:58:49,527 --> 00:58:52,653
Έχει αρκετό και για τους δυο μας.
Διάβολε!
793
00:58:52,737 --> 00:58:54,784
Μην ανησυχείς.
Έχω κι άλλο στο γκαράζ.
794
00:58:54,867 --> 00:58:57,619
Δε με νοιάζει που το έριξες!
Δε μου χρειάζονται μαγικές φόρμουλες!
795
00:58:57,702 --> 00:59:00,747
- Δε θες να ξανανιώσεις;
- Όχι, δε θέλω να ξανανιώσω.
796
00:59:01,705 --> 00:59:05,082
Ο καθένας είναι ό,τι είναι,
και δεν έχω πρόβλημα με τον εαυτό μου.
797
00:59:05,166 --> 00:59:08,794
Μου δείχνεις με τον τρόπο σου
ότι βαρέθηκες...
798
00:59:08,878 --> 00:59:11,631
τη χοντρή που παντρεύτηκες.
799
00:59:11,714 --> 00:59:13,758
Εγώ δεν είπα τίποτα τέτοιο.
800
00:59:13,841 --> 00:59:16,303
- Κάτω.
- Όχι, μωρό μου. Απλώς ήθελα...
801
00:59:16,384 --> 00:59:19,639
Καλύτερα να κοιμηθείς κάτω.
802
00:59:19,723 --> 00:59:21,432
Κάτω! Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα!
803
00:59:25,061 --> 00:59:28,064
Μ' απογοήτευσες πάρα πολύ.
804
00:59:32,817 --> 00:59:36,154
Νιώθω απαίσια
γι' αυτό που έγινε με τον Κράκερς.
805
00:59:36,238 --> 00:59:38,532
Φαντάσου τι θα σκεφτούν
οι γονείς σου για μένα.
806
00:59:38,615 --> 00:59:40,992
Σέρμαν, ήσουν πολύ περίεργος απόψε.
807
00:59:41,076 --> 00:59:44,162
Ναι, το ξέρω.
Είναι το κρασί που ήπια...
808
00:59:44,246 --> 00:59:46,163
είχα πάρει κι ένα φάρμακο
για το συνάχι.
809
00:59:46,247 --> 00:59:48,915
Και δεν πρέπει να πίνεις κρασί,
όταν παίρνεις φάρμακα. Το ξέρεις;
810
00:59:48,997 --> 00:59:51,085
Με φάρμακα ή χωρίς φάρμακα...
811
00:59:51,168 --> 00:59:53,671
ανησυχώ πολύ για σένα.
812
00:59:53,752 --> 00:59:56,423
Ειλικρινά πιστεύω
ότι πρέπει να κάνεις ένα τσεκ-απ.
813
00:59:57,883 --> 01:00:00,593
Εντάξει, θα το κάνω. Θα το κάνω.
814
01:00:02,054 --> 01:00:04,431
Πάω σπίτι να ξεκουραστώ,
κι αύριο πρωί πρωί...
815
01:00:04,513 --> 01:00:06,932
- θα κλείσω ραντεβού.
- Μπράβο.
816
01:00:07,015 --> 01:00:09,351
- Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
817
01:00:09,434 --> 01:00:13,063
- Συγγνώμη για τον Κράκερς.
- Εντάξει.
818
01:00:20,779 --> 01:00:23,614
Ανώμαλε.
«Λουκάνικο στο τάκο σου.»
819
01:00:26,910 --> 01:00:28,910
Είμαι αλογάκι
820
01:00:28,994 --> 01:00:31,830
- Μαμά, φοβάμαι.
- Επιστρέφουμε στην ταινία μας.
821
01:00:37,045 --> 01:00:40,297
Ένας τεράστιος αστεροειδής,
περίπου 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα...
822
01:00:40,380 --> 01:00:43,508
πορεύεται για να συγκρουστεί με τη Γη.
823
01:00:46,386 --> 01:00:48,930
Ο καθηγητής Σέρμαν Κλαμπ
από το Κολέγιο Γουέλλμαν...
824
01:00:49,012 --> 01:00:51,431
προσπαθεί να εμφυτεύσει
έναν πυρηνικό εκρηκτικό μηχανισμό...
825
01:00:51,515 --> 01:00:53,518
στον πυρήνα του αστεροειδούς...
826
01:00:53,602 --> 01:00:55,519
που αν όλα πάνε κατ'ευχήν,
θα τον καταστρέψει.
827
01:01:00,650 --> 01:01:03,069
Χιούστον, εδώ καθηγητής Κλαμπ,
από την επιφάνεια του αστεροειδούς.
828
01:01:03,153 --> 01:01:05,611
Σε ακούμε, καθηγητά.
Ποια είναι η κατάσταση;
829
01:01:05,695 --> 01:01:08,740
Χιούστον, σκάψαμε την τρύπα
και χώσαμε τα εκρηκτικά.
830
01:01:08,823 --> 01:01:12,076
Ωραία, χώσου στο σκάφος σου τότε
και τσακίσου να φύγεις...
831
01:01:12,159 --> 01:01:14,579
για να ανατινάξεις τον αστεροειδή.
832
01:01:14,662 --> 01:01:17,749
- Σέρμαν, έχεις 30 δεύτερα.
- Να κάνει γρήγορα.
833
01:01:17,832 --> 01:01:20,001
Ολόκληρος ο κόσμος βασίζεται πάνω του.
834
01:01:24,795 --> 01:01:27,883
- Δεκαπέντε δεύτερα!
- Ξεκίνα τη διαδικασία πυροδότησης!
835
01:01:29,801 --> 01:01:32,053
Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα.
836
01:01:32,137 --> 01:01:35,599
«Διαδικασία Πυροδότησης»
Πρέπει να τον ανατινάξεις.
Πάτα το κουμπί!
837
01:01:35,682 --> 01:01:38,976
Δεν το φτάνω.
838
01:01:41,937 --> 01:01:45,608
Σέρμαν, είμαι ο πατέρας σου.
Εξέτασε τα αισθήματά σου.
839
01:01:45,691 --> 01:01:49,361
Έχεις μια δύναμη βαθιά μέσα σου.
Χρησιμοποίησέ την.
840
01:01:49,445 --> 01:01:51,197
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου.
841
01:01:52,322 --> 01:01:54,033
Φυσικά.
842
01:01:57,119 --> 01:02:02,080
Ναι, αυτή η δύναμή σου
είναι πολύ δυνατή, αγόρι μου.
843
01:02:02,164 --> 01:02:03,957
- Διάβολε!
- Τι στην οργή ήταν αυτός ο θόρυβος;
844
01:02:04,041 --> 01:02:07,376
Κάποιος ρεύτηκε μέσα σου
και τα τίναξε, Σέρμαν.
845
01:02:14,009 --> 01:02:17,221
- Δέκα δεύτερα για τη σύγκρουση.
- Θεέ μου!
846
01:02:17,304 --> 01:02:19,640
«Χρόνος για τη Σύγκρουση»
Δεν έβαλε τα εκρηκτικά στον αστεροειδή.
847
01:02:19,723 --> 01:02:22,059
Πού τα έβαλε;
848
01:02:22,974 --> 01:02:25,478
«Έκρηξη»
849
01:02:25,561 --> 01:02:27,729
Έχε γεια, κυρ-Αστεροειδή!
850
01:02:28,729 --> 01:02:30,774
Θα είναι και γαμώ.
851
01:02:30,858 --> 01:02:34,445
Μια στιγμή.
Προσγειώθηκα σε λάθος...
852
01:02:34,530 --> 01:02:36,446
Γαμώ το!
853
01:02:41,660 --> 01:02:44,704
Ωχ, όχι!
Ανατίναξα λάθος πλανήτη!
854
01:02:44,786 --> 01:02:46,664
- ’ντίο, Σέρμαν.
- Ωχ, όχι, Ντενίζ!
855
01:02:46,747 --> 01:02:48,998
Μη, σε παρακαλώ...
Ατύχημα ήταν!
856
01:02:49,083 --> 01:02:52,545
Θα κάνει ένα μικρό μπλουμ
στον ωκεανό.
857
01:02:52,628 --> 01:02:57,423
Είναι ένα μικρό μικρό...
Δεν είναι καθόλου μικρό τελικά.
858
01:03:05,474 --> 01:03:07,058
Είμαι ηλίθιος.
859
01:03:11,562 --> 01:03:13,731
Σ' ευχαριστώ πολύ, γιαγιά.
Είσαι πολύ γλυκιά!
860
01:03:13,816 --> 01:03:16,526
Ένα μικρό δωράκι
Για τη νύχτα του γάμου σου.
861
01:03:16,609 --> 01:03:18,444
Υπέροχο.
Ρομαντικό κι υπέροχο.
862
01:03:18,528 --> 01:03:20,987
Αχ, μαμά!
863
01:03:23,283 --> 01:03:24,740
Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.
864
01:03:24,825 --> 01:03:28,244
Εγώ δεν θα είχα διαλέξει κάτι τέτοιο,
σ' ευχαριστώ, πάντως.
865
01:03:28,327 --> 01:03:30,998
Δεν το πήρα για σένα.
Το πήρα για τον Σέρμαν.
866
01:03:31,079 --> 01:03:34,544
Αυτός θα μπορέσει να εκτιμήσει
αυτό το δώρο.
867
01:03:34,625 --> 01:03:37,795
Κορίτσια, πάνω να φέρω
την υπόλοιπη έκπληξή μου.
868
01:03:37,878 --> 01:03:39,588
Με συγχωρείτε.
869
01:03:39,672 --> 01:03:43,174
Σκαρφίστηκα ένα υπέροχο παιχνίδι.
Το «Μπίγκο για Εργένισσες».
870
01:03:43,259 --> 01:03:46,510
Ελάτε να παίξουμε.
Είναι υπέροχο!
871
01:04:09,073 --> 01:04:14,246
Εδώ ’ιντα Μέη Τζένσεν.
Πήρα να επιβεβαιώσω για το στριπ-τιζ.
872
01:04:14,329 --> 01:04:17,456
Το muy caliente νida lοca σπέσιαλ.
873
01:04:26,674 --> 01:04:28,090
Αμάν!
874
01:04:42,354 --> 01:04:45,733
Ναι, ακριβώς. Πού είναι;
Εμείς τον περιμένουμε.
875
01:04:49,195 --> 01:04:51,863
Δεν πειράζει. Τον βλέπω εδώ.
876
01:04:51,946 --> 01:04:54,576
Ναι, θα περάσουμε καλά. Ευχαριστώ.
877
01:04:55,869 --> 01:05:01,707
Αυτό πρέπει να είναι
το muy caliente el negrο σπέσιαλ.
878
01:05:27,020 --> 01:05:30,818
Γεια σου, στριπτιζέρ μου.
Παράγγειλα το σπέσιαλ, ξέρεις.
879
01:05:30,902 --> 01:05:33,821
Κανονικά θα 'πρεπε
να ήσουν ντυμένος πυροσβέστης.
880
01:05:33,904 --> 01:05:37,240
Στριπτιζέρ;
Α, ναι, στριπτιζέρ.
881
01:05:37,323 --> 01:05:40,451
Αποφάσισα να μην κάνω απόψε
το χορό της φωτιάς.
882
01:05:40,534 --> 01:05:42,868
Την τελευταία φορά λαμπάδιασαν όλα
και κάηκε το κοστούμι μου...
883
01:05:42,953 --> 01:05:45,330
οπότε αποφάσισα
να το παίξω κλέφτης απόψε.
884
01:05:45,413 --> 01:05:47,499
Να μπω απ' την πίσω πόρτα
και να βάλω λίγο χέρι στα πράγματα.
885
01:05:47,582 --> 01:05:51,003
Θέλω να μπω καλά στο πνεύμα
για να κάνω καλό στριπ-τιζ.
886
01:05:51,087 --> 01:05:53,255
Θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ.
887
01:05:53,338 --> 01:05:56,131
Μοιάζεις με τον Κεν Νόρτον
στην ταινία Μάντινγκο.
888
01:05:56,215 --> 01:05:59,302
Αλήθεια; Στο Μάντινγκο.
Με τον Κεν Νόρτον.
889
01:05:59,386 --> 01:06:02,470
Δεν θα πλησιάσω ποτέ πιο κοντά
τον Κεν Νόρτον, έτσι;
890
01:06:02,554 --> 01:06:04,808
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
891
01:06:06,391 --> 01:06:08,810
Θα μπορούσες
να μου χορέψεις ιδιαιτέρως;
892
01:06:08,893 --> 01:06:12,481
Να σας χορέψω ιδιαιτέρως...
Θα σταματήσετε; Σταματήστε.
893
01:06:12,563 --> 01:06:16,276
Χρειάζομαι χώρο.
Να σας χορέψω ιδιαιτέρως. Βεβαίως.
894
01:06:16,359 --> 01:06:18,026
Διψάω όμως.
895
01:06:18,111 --> 01:06:21,197
Ευχαρίστως θα 'πινα
λίγο κόκκινο παντς.
896
01:06:21,281 --> 01:06:24,490
Κόκκινο παντς;
Δεν έχω δει πουθενά στο σπίτι.
897
01:06:24,574 --> 01:06:27,535
Είδα όμως στο ψυγείο στο γκαράζ.
898
01:06:27,618 --> 01:06:30,539
Μπορεί όντως να έχει στο γκαράζ.
Να πιω πρώτα και μετά χορεύω.
899
01:06:30,622 --> 01:06:33,209
- Θα κάνω πολύ καυτές φιγούρες.
- Πολύ μ' αρέσει.
900
01:06:33,293 --> 01:06:35,209
- Σας αρέσει;
- Ναι, σαν το «Sοul Τrain.»
901
01:06:36,335 --> 01:06:38,212
Αυτό θα κάνω.
902
01:06:38,296 --> 01:06:40,047
- Σαν να είμαι δεμένος
- Θεέ και Κύριε!
903
01:06:40,131 --> 01:06:41,882
- Σας αρέσει;
- Χριστός κι Απόστολος!
904
01:06:41,966 --> 01:06:45,094
- Μην κουνηθείτε τώρα.
- Δεν πάω πουθενά. Έρχομαι αμέσως.
905
01:06:45,177 --> 01:06:46,468
Έρχομαι αμέσως.
906
01:06:46,553 --> 01:06:50,557
Το Sοul Τrain!
907
01:06:50,640 --> 01:06:52,643
Έρχομαι αμέσως.
908
01:06:54,811 --> 01:06:56,814
Χριστέ μου! Έχει πουθενά φωτιά;
909
01:06:56,897 --> 01:07:00,484
- Ναι, δυστυχώς, κυρία μου.
- Δε μυρίζει καμένο πουθενά.
910
01:07:03,986 --> 01:07:07,489
Έχω φωτιά στα μπατζάκια μου
κι είμαι muy caliente.
911
01:07:08,198 --> 01:07:11,661
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
912
01:07:13,703 --> 01:07:16,080
Θα τα κανόνισε η μάνα μου.
913
01:07:18,167 --> 01:07:22,379
Πού είσαι; Μπίνγκο!
914
01:07:22,463 --> 01:07:25,839
Χοντροκώλη, σ' ευχαριστώ
που μου διευκολύνεις τόσο τα πράγματα.
915
01:07:25,923 --> 01:07:28,133
Νόμιζα ότι θα δυσκολευόμουν.
916
01:07:28,216 --> 01:07:30,927
Ο Χοντροκώλης μου έστρωσε το χαλί.
917
01:07:31,011 --> 01:07:33,139
Ναι, ναι, ναι!
918
01:07:35,140 --> 01:07:36,475
Τέλεια.
919
01:07:36,558 --> 01:07:39,436
Πρέπει να βρω κάτι να το αραιώσω.
920
01:07:39,519 --> 01:07:44,106
Τίποτα υγρό λίπασμα.
Αυτό θα είναι τέλειο!
921
01:07:44,191 --> 01:07:50,029
Χοντροκώλη, αυτό νομίζω ότι
θα σου βελτιώσει την παρουσίασή σου.
922
01:07:54,493 --> 01:07:58,038
Θεέ μου! Δεν ήξερα
ότι θα είχαμε και στριπ-τιζ.
923
01:09:01,470 --> 01:09:04,390
Θα βρωμοκοπάει όλο το δωμάτιο.
924
01:09:04,473 --> 01:09:08,728
Λίγο ανακάτεμα
και δεν θα είναι ποτέ όπως παλιά.
925
01:09:11,313 --> 01:09:14,149
Με κατατρόμαξες.
Νόμιζα ότι ήσουν τέρας.
926
01:09:16,235 --> 01:09:19,989
- Τι πας να...
- Στριπτιζέρ!
927
01:09:20,072 --> 01:09:23,282
- Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
- Απόψε θα 'ναι η τυχερή σου βραδιά.
928
01:09:23,365 --> 01:09:28,414
- Θα 'πρεπε να 'σουν σπίτι.
- Θα σου μάθω ό,τι κόλπο ξέρω.
929
01:09:28,495 --> 01:09:32,624
Είδα πώς με χαλβάδιαζες μέσα.
930
01:09:33,500 --> 01:09:35,794
Σε χαλβαδιάζω κι εγώ.
931
01:09:42,799 --> 01:09:44,635
Αχ, στριπτιζέρ!
932
01:09:45,760 --> 01:09:48,515
- Αχ, νιώθω τόσο ευάλωτη.
- Μια στιγμή.
933
01:09:48,599 --> 01:09:51,808
Έλα να το κάνουμε εδώ και τώρα.
934
01:09:51,893 --> 01:09:55,563
- Αχ, στριπτιζέρ!
- Περίμενε. Ηρέμησε μια στιγμούλα.
935
01:09:55,647 --> 01:09:59,900
Θα το κάνουμε, εντάξει,
μα όχι σ' αυτό το απαίσιο γκαράζ.
936
01:09:59,982 --> 01:10:02,943
Πάμε σπίτι, στο ζεστό σου κρεβατάκι
να σου μάθω ωραία κόλπα.
937
01:10:03,027 --> 01:10:05,863
Τα λέμε στο δωμάτιό σου
σε πέντε λεπτάκια.
938
01:10:05,946 --> 01:10:08,533
- Δεν πιάνουν σ' εμένα τα κόλπα σου,
- Θα σου βγάλω όλη την ένταση.
939
01:10:08,616 --> 01:10:11,286
Να με περιποιηθείς πρώτα
λιγάκι εδώ...
940
01:10:11,369 --> 01:10:13,788
αλλιώς θα βάλω τις φωνές.
941
01:10:13,872 --> 01:10:17,083
Όχι φωνές, όχι.
942
01:10:19,667 --> 01:10:23,921
Ένα φιλάκι στο μάγουλο μόνο
να σ' αποζημιώσω για την αναμονή.
943
01:10:24,006 --> 01:10:27,508
- Τι γλυκούλα. Έλα δω.
- Θέλω χάδια.
944
01:10:28,593 --> 01:10:29,635
Θεέ μου.
945
01:10:32,388 --> 01:10:33,639
Αχ, Κεν Νόρτον.
946
01:10:54,367 --> 01:10:56,912
Θέλουμε να σας βάλουμε όλους
στην αίθουσα.
947
01:10:56,994 --> 01:10:58,954
Ετοιμάστε, παρακαλώ,
τις δημοσιογραφικές σας ταυτότητες.
948
01:10:59,038 --> 01:11:01,664
«Καθηγητής Σ. Κλαμπ»
949
01:11:13,550 --> 01:11:15,221
Βρε, βρε! Ο χοντροκώλης!
950
01:11:15,304 --> 01:11:17,597
Μπάντυ, τι γυρεύεις εδώ;
951
01:11:17,681 --> 01:11:20,642
Ήρθα για την παρουσίασή σου.
Γιατί; Έχεις τρακ, ε;
952
01:11:20,723 --> 01:11:22,852
- Όχι, δεν έχω τρακ.
- «Οχι, δεν έχω τρακ.»
953
01:11:22,936 --> 01:11:24,852
Αρχίζεις να φαίνεσαι σαν άσχετος.
954
01:11:24,936 --> 01:11:27,191
Μην ανησυχείς, όμως.
Αν δεν τα καταφέρεις σαν καθηγητής...
955
01:11:27,272 --> 01:11:29,191
υπάρχει πάντα μια θέση
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
956
01:11:29,274 --> 01:11:32,319
Θα σε πάρουν στο στέγνωμα.
Με μια πετσέτα στον κώλο...
957
01:11:32,402 --> 01:11:35,948
θα στέκεσαι και θα στεγνώνεις
ολόκληρη την πλευρά στο πέρασμα.
958
01:11:36,031 --> 01:11:38,074
Αυτό είναι το μέλλον σου.
959
01:11:39,408 --> 01:11:43,788
Μετά που χωρίσαμε
δεν είμαι πια ο εαυτός μου.
960
01:11:43,869 --> 01:11:47,625
- Ένιωσες εσύ καμιά αλλαγή;
- Την παραμικρή. Νιώθω υπέροχα.
961
01:11:47,709 --> 01:11:51,420
Οι δουλειές μου πάνε όλες καλά.
Να σου πω και κάτι άλλο;
962
01:11:52,921 --> 01:11:55,172
Εξαφανίσου!
Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!
963
01:11:55,257 --> 01:11:57,633
Είσαι μια γάτα! Αυτό είσαι!
964
01:11:57,717 --> 01:12:00,803
Θα σε σκοτώσω! Έλα δω, γατούλα!
965
01:12:00,887 --> 01:12:02,847
Όπου να 'ναι θα βγει ο Σέρμαν.
966
01:12:02,930 --> 01:12:05,975
Σε ποιο κανάλι θα βγει;
Ξέρει κανείς;
967
01:12:06,058 --> 01:12:08,436
Πάρε μπισκοτάκια. Είναι ζεστά ακόμα.
968
01:12:08,520 --> 01:12:11,648
Μην τα ρίξεις κάτω.
Τώρα θα βγει ο Σέρμαν.
969
01:12:11,729 --> 01:12:14,900
- Καθήστε όλοι.
- Η φήμη διαρκεί πάντα λίγο.
970
01:12:14,984 --> 01:12:18,112
Το μόνο που μένει είναι η οικογένεια.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
971
01:12:18,195 --> 01:12:22,283
Ξεκουμπίσου από κει.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
972
01:12:22,366 --> 01:12:25,701
Είσαι πάντα γεμάτος γράσο,
και μου βρωμίζεις την καρέκλα.
973
01:12:25,785 --> 01:12:28,831
Και κάθομαι πάνω στα γράσα σου.
Ακόμα έχει λεκέ το γκρι μου παντελόνι.
974
01:12:28,914 --> 01:12:31,165
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Την πήρες την καρέκλα. Να τη χαρείς.
975
01:12:31,250 --> 01:12:34,585
Θα πεις στον πατέρα σου να ησυχάσει;
Θα βγει ο Σέρμαν όπου να 'ναι.
976
01:12:34,669 --> 01:12:36,211
Τι ώρα θα τον δείξουν;
977
01:12:36,295 --> 01:12:39,214
Θα μου πεις τι είπε,
ή θες να σ' τις βρέξω.
978
01:12:39,298 --> 01:12:43,300
- Να τος. Τι κανάλι είναι;
- Κοίτα την τηλεόραση, γαμώ το μου.
979
01:12:43,385 --> 01:12:46,430
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο καθηγητής Σέρμαν Κλαμπ.
980
01:12:46,514 --> 01:12:49,765
Διδάσκω εδώ στο κολέγιο Γουέλλμαν.
981
01:12:50,684 --> 01:12:53,561
- Κοιτάτε τον.
- Κοιτάτε το κολέγιο.
982
01:12:53,645 --> 01:12:57,063
- Ίδιος ο Μπίλλυ Ντη.
- Όμορφος δεν είναι;
983
01:12:57,148 --> 01:13:00,609
Ο Μπίλλυ Ντη! Ο Μπίλλυ Ντη!
Ο Μπίλλυ Ντη Κλαμπ.
984
01:13:00,692 --> 01:13:02,611
Όπως όλοι γνωρίζετε...
985
01:13:02,694 --> 01:13:05,740
ο Πονς ντε Λεόν έψαχνε όλη του ζωή
την πηγή της νιότης.
986
01:13:05,822 --> 01:13:08,950
Σήμερα, ολοκληρώνουμε το ταξίδι του.
987
01:13:09,034 --> 01:13:10,910
Κυρίες και κύριοι...
988
01:13:10,995 --> 01:13:13,579
θα ήθελα να σας παρουσιάσω...
989
01:13:13,663 --> 01:13:16,666
τη φόρμουλα της νιότης
του κολεγίου Γουέλλμαν.
990
01:13:17,833 --> 01:13:20,462
- Τέτοιο πρέπει να πάρω εγώ.
- Δε θεραπεύει την ασχήμια.
991
01:13:21,961 --> 01:13:23,588
- Ξέρει ο Κλήτους ότι οπλοφορώ;
- ’ντε, ρίξε!
992
01:13:23,671 --> 01:13:25,759
- Οπλοφορώ, αράπη.
- ’ντε!
993
01:13:25,842 --> 01:13:28,384
- Πες του ότι οπλοφορώ.
- Θα σε καθαρίσω.
994
01:13:28,469 --> 01:13:30,512
Αν δεν έχεις τίποτα ωραίο να πεις,
να μη μιλάς καθόλου.
995
01:13:30,597 --> 01:13:33,557
- Δεν είπα τίποτα!
- Σταματήστε τη βία!
996
01:13:33,641 --> 01:13:35,016
Θέλω να δω τον Σέρμαν.
997
01:13:35,099 --> 01:13:40,480
- Η φόρμουλα της νιότης.
- Εντάξει, ηρεμία.
998
01:13:40,563 --> 01:13:42,731
Τώρα ήθελα να σου πετάξω γράσο!
999
01:13:42,814 --> 01:13:45,567
Τα εργαστήρια είναι εδώ
στο Κολέγιο Γουέλλμαν.
1000
01:13:45,650 --> 01:13:49,279
Αυτή είναι η Μόλλυ.
Είναι ενός έτους. Ο Πήτεϋ, τεσσάρων.
1001
01:13:49,363 --> 01:13:53,908
Ο Πήτεϋ είναι ο υποψήφιός μας
για τη γενετική μετεγκαρδίωση.
1002
01:13:55,868 --> 01:13:59,622
Ο Πήτεϋ είναι ο υποψήφιός μας
για τη γενετική «μετεγκεφαλίαση.»
1003
01:13:59,706 --> 01:14:02,333
Γενετική «μεταπάχυνση.»
1004
01:14:02,416 --> 01:14:04,168
Νεανικοποίηση.
1005
01:14:04,251 --> 01:14:07,046
- Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
- Πώς μιλά έτσι ο Σέρμαν;
1006
01:14:07,129 --> 01:14:10,548
- Αρχίζει να σου μοιάζει, μπαμπά.
- Κάτι δεν πάει καλά.
1007
01:14:10,633 --> 01:14:12,093
Τι εννοείς, αρχίζει να μου μοιάζει;
1008
01:14:12,176 --> 01:14:15,302
Μη θαρρείς ότι είναι καλύτερος
μόνο και μόνο επειδή σπούδασε.
1009
01:14:15,387 --> 01:14:17,096
Κι εγώ θα μπορούσα να σπούδαζα...
1010
01:14:17,179 --> 01:14:21,350
αν είχα δώσει
«εξαγωγικές» εξετάσεις.
1011
01:14:21,433 --> 01:14:24,020
Πάψτε!
Τι διάβολο έπαθε ο Σέρμαν;
1012
01:14:24,104 --> 01:14:27,357
Με μειώνει μπροστά στους σπόρους μου.
1013
01:14:27,440 --> 01:14:29,483
Ο λόγος που...
1014
01:14:29,565 --> 01:14:31,360
Θα τον κάνουμε πιο νέο.
1015
01:14:32,236 --> 01:14:35,197
Ας αρχίσουμε, λοιπόν!
1016
01:14:40,035 --> 01:14:44,122
Θα δώσω μια σταγόνα στον Πήτεϋ.
Περιμένετε να δείτε τι θα συμβεί.
1017
01:14:45,665 --> 01:14:48,418
«Τεστ λειτουργίας γονιδίων»
1018
01:14:58,969 --> 01:15:01,304
- Παρακολουθείς;
- Κάτι δεν πάει καλά.
1019
01:15:02,930 --> 01:15:04,599
Τα χάμστερ είναι πάντα χάμστερ.
1020
01:15:30,415 --> 01:15:32,041
- Τι διάβολο;
- Θεέ μου!
1021
01:15:32,125 --> 01:15:34,460
- Κοιτάτε εκεί!
- Τρομερό. Καταπληκτικό.
1022
01:15:34,544 --> 01:15:37,130
- Κοίτα να δεις!
- Πήτεϋ, κάτω αγόρι μου!
1023
01:15:49,934 --> 01:15:52,520
Ρίξε του!
1024
01:16:32,681 --> 01:16:38,228
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι τέτοιος!
1025
01:16:38,310 --> 01:16:41,271
Αλλάζω κανάλι.
Δε θέλω να βλέπει τέτοια το μωρό μου.
1026
01:16:41,355 --> 01:16:45,402
Δε θα γίνει ποτέ καλά ξανά.
Γι' αυτό παίρνω την πίεση του Ισαάκ.
1027
01:16:45,484 --> 01:16:47,944
- Τι έπαθε αυτό;
- Κάτι τέτοια χαλάνε τους άντρες.
1028
01:16:48,028 --> 01:16:50,616
- Κλείσ' του τα μάτια.
- Δεν κάνει να ερεθίζεται τόσο.
1029
01:16:50,699 --> 01:16:52,616
- ’λλαξε κανάλι.
- Δεν αλλάζει.
1030
01:16:52,699 --> 01:16:55,035
- Κακό αυτό.
- Μια χαρά είν' αυτό.
1031
01:16:55,118 --> 01:16:57,537
Κλείσ' του τα μάτια.
Δε χρειάζεται να τα μαθαίνει αυτά.
1032
01:16:57,621 --> 01:17:00,665
Ήταν στο πρόγραμμα κάτι τέτοιο;
1033
01:17:03,043 --> 01:17:06,296
- Η γοητευτική δις Γκίλφορντ.
- Κύριε Λαβ.
1034
01:17:06,380 --> 01:17:08,588
Δεν είναι εξαιρετική μέρα σήμερα;
1035
01:17:08,671 --> 01:17:10,633
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
που σας βλέπω εδώ;
1036
01:17:10,717 --> 01:17:13,261
Αφού ο καθηγητής Κλαμπ
δεν σας κάνει τελικά...
1037
01:17:13,343 --> 01:17:15,929
ίσως θέλετε να συζητήσουμε.
1038
01:17:17,932 --> 01:17:21,642
Εντάξει. Ετοιμαστείτε να παρουσιάσετε
τη φόρμουλά σας την Παρασκευή.
1039
01:17:21,725 --> 01:17:24,729
Την Παρασκευή, εντάξει.
Τα λέμε την Παρασκευή.
1040
01:17:24,813 --> 01:17:27,774
Ωραίο φόρεμα.
Θα ντυθώ κι εγώ της κούτας.
1041
01:17:35,948 --> 01:17:38,742
Κύριε Πρύτανη,
προσπαθώ να δω τι πήγε στραβά.
1042
01:17:38,827 --> 01:17:40,828
Κάπως πρέπει να μολύνθηκε.
1043
01:17:40,911 --> 01:17:43,540
Ξέρεις ότι η Φλήαρ
απέσυρε τη χρηματοδότηση;
1044
01:17:43,621 --> 01:17:47,752
Μόλις μίλησα με τη Λήαν Γκίλφροντ.
Δε με πειράζει όμως αυτό.
1045
01:17:47,834 --> 01:17:51,255
Στο κάτω κάτω,
τι είναι 150 εκατομμύρια δολάρια;
1046
01:17:53,422 --> 01:17:57,051
Λυπάμαι πολύ, κύριε Πρύτανη.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
1047
01:17:57,135 --> 01:18:00,595
- Δεν έπρεπε να συμβεί.
- Όχι, δεν μ' ενοχλεί αυτό.
1048
01:18:00,679 --> 01:18:05,810
Συνεργασίες κλείνονται και ακυρώνονται.
Το κολέγιο θα υπάρχει πάντα.
1049
01:18:05,893 --> 01:18:08,479
Θα σου πω τι μ' ενοχλεί.
1050
01:18:08,561 --> 01:18:11,773
Τώρα που ερχόμουνα,
ένα αγοράκι με έδειξε και είπε...
1051
01:18:11,857 --> 01:18:16,236
«Κοίτα, μαμά,
η γκόμενα του χάμστερ!»
1052
01:18:27,620 --> 01:18:31,875
Πάντως, ο Πήτεϋ συνήλθε και πάλι
και είναι μια χαρά.
1053
01:18:31,958 --> 01:18:34,794
Αλήθεια; Λες με πάρει τηλέφωνο;
1054
01:18:37,338 --> 01:18:40,925
- Θέλω να σας πω ότι λυπάμαι.
- Σταμάτα να μιλάς!
1055
01:18:41,009 --> 01:18:45,429
Απλώς ήθελα να σας το πω.
Ήθελα να το πω.
1056
01:18:52,353 --> 01:18:55,315
Δώδεκα χρόνια
περιμένω να σου πω κάτι...
1057
01:18:55,398 --> 01:18:57,523
οπότε, άκου το τώρα:
1058
01:18:58,733 --> 01:19:00,276
Είσαι χοντρός!
1059
01:19:05,991 --> 01:19:07,117
Και ηλίθιος.
1060
01:19:12,371 --> 01:19:13,581
Και απολύεσαι.
1061
01:19:21,963 --> 01:19:24,674
«Αποτέλεσμα έρευνας: Εντόπιση Βλάβης»
1062
01:19:35,309 --> 01:19:37,684
Δεν φταις εσύ.
1063
01:19:38,395 --> 01:19:40,522
Ποτέ δεν...
1064
01:19:40,604 --> 01:19:42,734
Ποτέ δε θα γίνω ξανά ο ίδιος,
έτσι δεν είναι;
1065
01:19:42,817 --> 01:19:44,901
Δυστυχώς.
1066
01:19:46,194 --> 01:19:48,697
«Ανάλυση - Κατεστραμμένα Κύτταρα»
1067
01:19:51,281 --> 01:19:55,410
Από τότε που αφαίρεσες τον Μπάντυ,
καταστράφηκε το 26% των κυττάρων σου.
1068
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
Όταν φτάσει στο 78%,
η ομιλία και η μνήμη σου...
1069
01:19:58,830 --> 01:20:01,584
Ξέρω. Θα είμαι εντελώς ηλίθιος.
1070
01:20:04,045 --> 01:20:06,380
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να το πεις στην Ντενίζ;
1071
01:20:06,463 --> 01:20:08,757
Όχι, Τζέισον, δεν μπορώ να της το πω.
1072
01:20:10,175 --> 01:20:13,885
Πώς να της πω ότι χάνω αυτό
για το οποίο με ερωτεύτηκε;
1073
01:20:39,992 --> 01:20:41,413
Τι κάνεις εδώ;
1074
01:20:44,331 --> 01:20:48,251
Τι κάνεις; Η μαμά μού είπε
ότι ίσως σε έβρισκα εδώ.
1075
01:20:48,334 --> 01:20:51,838
Σ' έψαχνα παντού.
Σ' άφηνα μηνύματα.
1076
01:20:51,921 --> 01:20:55,884
Είχα πολλά στο μυαλό.
Τριγυρνούσα από δω κι από κει.
1077
01:20:55,967 --> 01:21:00,262
Βρήκα το χρόνο να σκεφτώ
κι ήθελα να σου μιλήσω.
1078
01:21:00,346 --> 01:21:02,682
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
με τα όσα έγιναν...
1079
01:21:02,765 --> 01:21:04,852
αλλά μπορούμε να δουλέψουμε ξανά
τη φόρμουλα της νιότης...
1080
01:21:04,933 --> 01:21:09,480
Δε μ' ενδιαφέρει η επιστήμη.
Δε ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
1081
01:21:09,564 --> 01:21:13,109
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε απ' τη αρχή.
Να βρούμε ένα άλλο πανεπιστήμιο.
1082
01:21:13,190 --> 01:21:16,277
- Μετά το γάμο, μπορούμε να...
- Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω.
1083
01:21:19,280 --> 01:21:23,034
Δε νομίζω ότι θα γίνει γάμος.
Προς το παρόν, τουλάχιστον.
1084
01:21:23,118 --> 01:21:26,370
Έχω πολλά στο μυαλό μου
αυτόν τον καιρό.
1085
01:21:26,453 --> 01:21:29,623
- Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για σένα.
- Τι;
1086
01:21:31,375 --> 01:21:35,044
Έκανα ένα λάθος,
και πρέπει να το πληρώσω.
1087
01:21:35,129 --> 01:21:37,797
Πρέπει να το πληρώσω. Εγώ, όχι εσύ.
1088
01:21:37,881 --> 01:21:40,843
Είσαι πολύ όμορφη,
είσαι και πολύ έξυπνη.
1089
01:21:40,926 --> 01:21:45,097
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Δε θέλω να σε καταδικάσω.
1090
01:21:46,974 --> 01:21:48,100
Λυπάμαι.
1091
01:21:54,731 --> 01:21:56,273
Μάλλον να πηγαίνω.
1092
01:22:28,845 --> 01:22:31,181
Είσαι καλά;
1093
01:22:31,264 --> 01:22:35,183
Δεν καταλαβαίνω
και δε θέλει να μου πει το λόγο.
1094
01:22:36,435 --> 01:22:40,522
Εμείς οι άντρες καμιά φορά
κάνουμε μεγάλες τρέλες.
1095
01:22:42,357 --> 01:22:45,443
Όχι ότι θέλουμε να σας πληγώσουμε.
Ούτε ότι δεν σας αγαπάμε.
1096
01:22:45,528 --> 01:22:50,865
Απλώς νιώθουμε κι εμείς μπερδεμένοι.
1097
01:22:55,203 --> 01:22:57,162
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
1098
01:22:58,206 --> 01:23:00,917
Ναι, καταλαβαίνω τι μου λες.
1099
01:23:03,294 --> 01:23:06,506
- Θα του μιλήσω εγώ.
- Κι ήταν όλα τόσο υπέροχα.
1100
01:23:09,632 --> 01:23:11,593
Εντάξει. Σταμάτα να κλαις τώρα.
1101
01:23:12,803 --> 01:23:14,805
Πήγαινε να καθαρίσεις τη μύτη σου.
1102
01:23:14,886 --> 01:23:18,556
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Είναι γεμάτα μύξες. Τι αηδία.
1103
01:23:18,640 --> 01:23:22,186
Τι είναι αυτό πάνω μου;
Τι μου έβαλες, που να πάρει;
1104
01:23:30,736 --> 01:23:32,695
Ξέρεις κάτι;
1105
01:23:32,779 --> 01:23:35,281
Το πρώτο κτίριο όπου δούλεψα
ήταν σ' αυτό εδώ το σημείο.
1106
01:23:35,365 --> 01:23:38,618
Δεν είναι τρομερό; Ήταν φούρνος.
1107
01:23:39,994 --> 01:23:41,745
Τον γκρέμισαν πριν από δυο χρόνια.
1108
01:23:41,830 --> 01:23:45,584
Και 35 χρόνια μετά, το χτίζουν ξανά.
1109
01:23:45,668 --> 01:23:47,042
Δεν είναι τρομερό;
1110
01:23:47,126 --> 01:23:50,838
Νόμιζα ότι τα κτίρια που έχτιζα
θα διαρκούσαν για πάντα.
1111
01:23:50,921 --> 01:23:53,089
Έκανα λάθος, όμως.
Δεν διαρκούν.
1112
01:23:54,132 --> 01:23:57,093
Δεν διαρκούν για πάντα.
Ξέρεις μόνο τι διαρκεί για πάντα;
1113
01:23:57,176 --> 01:23:58,720
Θα σου πω.
1114
01:23:58,805 --> 01:24:01,932
Αυτό που έχουμε η μαμά σου κι εγώ...
αυτό διαρκεί για πάντα.
1115
01:24:02,015 --> 01:24:04,892
Δε θα μας αφήσει ποτέ.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
1116
01:24:04,976 --> 01:24:08,646
Αν μια γυναίκα σ' αγαπά στ' αλήθεια,
πρέπει να την κρατήσεις.
1117
01:24:12,566 --> 01:24:17,071
Αυτό είναι αλήθεια, μπαμπά.
Ο Θεός ξέρει πόσο αγαπώ την Ντενίζ.
1118
01:24:17,155 --> 01:24:19,281
Τότε πρέπει να τα ξαναφτιάξετε!
1119
01:24:21,450 --> 01:24:24,287
Να τα ξαναφτιάξουμε;
1120
01:24:24,368 --> 01:24:26,663
Μπαμπά, αυτό είναι.
1121
01:24:26,745 --> 01:24:28,581
- Να τα ξαναφτιάξουμε!
- Ακριβώς.
1122
01:24:28,664 --> 01:24:31,083
Αν τα ξαναφτιάξουμε,
τότε όλα θα πάνε καλά.
1123
01:24:31,167 --> 01:24:32,960
Δυναμίτης!
Τρέχα να τη βρεις.
1124
01:24:33,043 --> 01:24:34,920
- Τον Μπάντυ εννοούσα εγώ.
- Τι πράμα;
1125
01:24:35,004 --> 01:24:37,715
Αν ενωθούμε ξανά με τον Μπάντυ,
όλα θα πάνε καλά με την Ντενίζ.
1126
01:24:37,798 --> 01:24:39,509
Με παρεξήγησες εντελώς.
1127
01:24:39,593 --> 01:24:42,721
’κου, μπαμπά. Μπορώ να χρησιμοποιήσω
τη φόρμουλα της νιότης.
1128
01:24:42,802 --> 01:24:46,389
Θα ποτίσω τον Μπάντυ
για να τον κάνω μια σταλιά.
1129
01:24:46,472 --> 01:24:49,100
- Και θα τον καταπιώ... θα τον φάω!
- Τι είπες;
1130
01:24:49,185 --> 01:24:52,061
Καλό το κόλπο, μπαμπά.
Δεν το είχα σκεφτεί, νωρίτερα.
1131
01:24:52,146 --> 01:24:54,480
- Καταπληκτικό!
- Ποιον θα φας, λέει;
1132
01:25:04,780 --> 01:25:06,532
«Συμπυκνωμένη Φόρμουλα Νιότης
Έναρξη Παραγωγής
1133
01:25:23,382 --> 01:25:25,760
Γεια σου, Σέρμαν.
Έμαθα ότι είσαι εδώ.
1134
01:25:25,843 --> 01:25:29,555
- Μια στιγμούλα μόνο. Φεύγω.
- Κανένα πρόβλημα. Μείνε όσο θες.
1135
01:25:29,639 --> 01:25:32,097
Θα είναι καταπληκτικό στοιχείο
για το δικαστήριο.
1136
01:25:32,182 --> 01:25:33,558
Ορίστε;
1137
01:25:33,642 --> 01:25:37,020
Προσπαθείς να πουλήσεις τη φόρμουλα
με διαφορετική ταυτότητα.
1138
01:25:37,103 --> 01:25:39,649
- Ποιος θαρρείς πως είσαι;
- Δεν καταλαβαίνεις, πραγματικά.
1139
01:25:39,732 --> 01:25:42,900
Πολύ πιθανόν.
Για βοήθησέ με, τότε. Εξήγησέ μου.
1140
01:25:42,983 --> 01:25:45,070
«Η Φληρ Αγοράζει την Πηγή της Νιότης»
Γιατί πήγε στη Φληρ ο Μπάντυ Λαβ;
1141
01:25:46,361 --> 01:25:48,405
- Πρέπει να βιαστώ!
- Όχι τόσο γρήγορα, φίλε.
1142
01:25:48,490 --> 01:25:50,992
Δεν σ' αφήνω αν δεν μπουν
και τα δυο ονόματα στο συμβόλαιο.
1143
01:25:51,074 --> 01:25:54,494
Θα κολλήσω πάνω σου
σαν τεράστιο χάμστερ στον...
1144
01:25:56,204 --> 01:25:58,540
Όπου πηγαίνεις θα σ' ακολουθώ.
1145
01:25:58,624 --> 01:26:02,670
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω.
Πάμε. Θα σ' τα εξηγήσω στο δρόμο.
1146
01:26:02,753 --> 01:26:06,130
«Φαρμακοβιομηχανία Φληρ»
Κυρίες, κύριοι αρχίζει το σόου!
1147
01:26:06,214 --> 01:26:10,343
Σας παρουσιάζω το δείγμα Α.
Λέγεται Ζέκε και είναι προφανές...
1148
01:26:10,426 --> 01:26:13,844
ότι τον ταλαιπωρεί ο Πατήρ Χρόνος
πολλά πολλά χρόνια.
1149
01:26:25,273 --> 01:26:27,900
«Να παραδοθεί στον Σέρμαν Κλαμπ»
1150
01:26:34,115 --> 01:26:36,701
«Προσοχή!
Προσωπικός Φάκελος Σέρμαν Ανοιχτός»
1151
01:26:40,288 --> 01:26:42,415
«Ολοκλήρωση Αφαίρεσης Γονιδίου»
1152
01:26:48,335 --> 01:26:52,716
«Ανίχνευση Εγκεφαλικής Δυσλειτουργίας»
1153
01:26:56,051 --> 01:26:58,804
«Ανάλυση - Κατεστραμμένα Κύτταρα»
1154
01:26:58,887 --> 01:27:00,848
Θεέ μου, Σέρμαν!
1155
01:27:00,932 --> 01:27:04,142
«Κατεστραμμένα Κύτταρα Εγκεφάλου»
1156
01:27:11,733 --> 01:27:14,192
- Δόξα τω Θεώ.
- Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
1157
01:27:14,276 --> 01:27:17,238
Μπαμπά, είδες τον Σέρμαν;
Έχει σοβαρό πρόβλημα.
1158
01:27:17,321 --> 01:27:20,366
Εμένα τα λες. Κάνει σαν τρελός
και ακυρώνει το γάμο.
1159
01:27:20,450 --> 01:27:24,244
Μετά θέλει να φάει κάποιον.
Πρέπει να του πω ορισμένα πράγματα.
1160
01:27:24,327 --> 01:27:27,372
- Μια στιγμή. Ήθελε να φάει κάποιον;
- Ναι, είπε ότι θα έτρωγε κάποιον.
1161
01:27:27,456 --> 01:27:30,625
- Μα και βέβαια! Τον Μπάντυ!
- Ναι, αυτόν έλεγε.
1162
01:27:30,709 --> 01:27:34,087
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους τρεις;
Μήπως είστε κανένα τρίο;
1163
01:27:34,171 --> 01:27:35,922
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Σέρμαν.
1164
01:27:36,297 --> 01:27:39,925
Κυρίες και κύριοι, ποιος θα νοιαζόταν
αν ο Ζέκε έπεφτε ξερός τώρα;
1165
01:27:40,010 --> 01:27:42,637
- Εγώ.
- Ακριβώς εκεί ήθελα να έρθω.
1166
01:27:42,719 --> 01:27:45,347
Κανείς, όποιος κι αν είναι...
1167
01:27:45,432 --> 01:27:48,476
όσο αηδιαστική κι αν είναι
η περίπτωσή του...
1168
01:27:48,560 --> 01:27:50,810
δεν θα 'πρεπε
να μην έχει μια δεύτερη ευκαιρία.
1169
01:27:50,895 --> 01:27:52,979
Γι' αυτό ήθελα να σας παρουσιάσω...
1170
01:27:53,062 --> 01:27:57,234
το Νέο Εαυτό, ένα πατενταρισμένο προϊόν
που σας προσφέρουν...
1171
01:27:57,318 --> 01:27:59,195
οι καλοί άνθρωποι του Ομίλου Λαβ.
1172
01:27:59,276 --> 01:28:01,614
Ζέκ, πίνεις αυτό, σε παρακαλώ;
1173
01:28:01,695 --> 01:28:03,990
Είναι σαν ηδύποτο,
αλλά με πιο γεμάτη γεύση.
1174
01:28:04,071 --> 01:28:06,743
Περίμενε! Συγγνώμη που σας διακόπτουμε,
κυρίες και κύριοι.
1175
01:28:06,826 --> 01:28:11,455
Δεν μπορώ να συνεχίζω να ζω
παρά μόνο αν αυτός ζει μέσα μου!
1176
01:28:11,538 --> 01:28:14,373
- Ακίνητος, ναυτάκι.
- Τι διάβολο γίνεται εδώ πέρα;
1177
01:28:14,457 --> 01:28:17,545
Αυτός δεν είναι ο Καθηγητής Κλαμπ
με το Χάμστερ τον Πηδηχταρά;!
1178
01:28:17,629 --> 01:28:19,339
Σας παρακαλώ!
1179
01:28:19,422 --> 01:28:25,009
- Έχω βαρεθεί τα Σ-Κ...
- «Α.»
1180
01:28:25,092 --> 01:28:27,887
Ευχαριστώ. Τ-Α.
1181
01:28:27,970 --> 01:28:30,514
Τα σκατά μου; Αλήθεια;
Και τι θα κάνεις, ρε κήτος;
1182
01:28:30,598 --> 01:28:33,934
- Θα δεις τι θα κάνω.
- Δεν έχω όρεξη για παιγνίδια.
1183
01:28:34,017 --> 01:28:37,354
- Προλαβαίνεις να πιάσεις το μπαλάκι.
- Κάθίκι!
1184
01:28:57,498 --> 01:28:59,083
Πιάσ' το!
1185
01:29:19,311 --> 01:29:22,396
- Τι διάβολο είν' αυτό;
- Ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα;
1186
01:29:27,401 --> 01:29:29,903
Ρε μαλακισμένο καθίκι!
1187
01:29:36,451 --> 01:29:38,493
Γαμώ το!
1188
01:29:38,576 --> 01:29:41,705
Ηρεμία όλοι!
Είναι τμήμα της επίδειξης.
1189
01:29:41,790 --> 01:29:44,750
Ηρεμία. Χαλαρώστε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1190
01:29:44,834 --> 01:29:48,044
Τι διάβολο κοιτάς;
Εντυπωσιακό δεν είναι για βρέφος.
1191
01:29:48,128 --> 01:29:50,963
Εντάξει, κύριε Βρέφος.
Δεν έχει τίποτα να δείτε, παιδιά.
1192
01:29:51,046 --> 01:29:55,135
Αυτή η μετάλλαξη δια διαλυθεί
και θα την πιει ο χοντρός.
1193
01:29:55,927 --> 01:29:58,596
Συγγνώμη, Μπάντυ.
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
1194
01:29:58,679 --> 01:30:00,598
- Δεν του χρωστάς εξηγ...
- Έλα εδώ
1195
01:30:00,682 --> 01:30:03,433
Τι; Βρε καθίκι...
1196
01:30:04,768 --> 01:30:06,187
Με κατούρησε!
1197
01:30:06,271 --> 01:30:09,064
Ξέχνα το, χοντροκώλη.
Δεν ξαναμπαίνω μέσα σου.
1198
01:30:10,106 --> 01:30:11,608
Έχεις γάλα;
1199
01:30:15,236 --> 01:30:16,322
Ευχαριστώ, μωρό μου.
1200
01:30:18,322 --> 01:30:20,116
Φεύγει!
1201
01:30:21,284 --> 01:30:23,161
Θέλω τη φόρμουλα.
1202
01:30:23,244 --> 01:30:26,330
Φέρε μου αυτόν που την έφτιαξε.
Υπογράφουμε το συμβόλαιο.
1203
01:30:27,956 --> 01:30:29,498
Εντάξει.
1204
01:30:31,793 --> 01:30:34,129
Είμαι γυμνός! Είμαι γυμνός!
1205
01:30:36,840 --> 01:30:38,549
«Κατεστραμμένα Κύτταρα Εγκεφάλου»
1206
01:30:39,633 --> 01:30:42,261
- Να τος.
- Τι διάβολο συμβαίνει;
1207
01:30:51,312 --> 01:30:54,148
- Τι διάβολο ήταν αυτό;
- Ο Μπάντυ.
1208
01:30:56,984 --> 01:31:00,321
Αυτό ήταν! Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
τον Σέρμαν αν πεθάνουμε!
1209
01:31:00,402 --> 01:31:03,363
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να ανασυνδυαστεί με τον Μπάντυ.
1210
01:31:07,659 --> 01:31:10,704
- Να το μυξιάρικο.
- Τι διάβολο κοιτάς;
1211
01:31:10,788 --> 01:31:12,997
Έλα! Τι;
1212
01:31:15,542 --> 01:31:17,920
Δεν νιώθω καλά.
Αρχίζω να ζαλίζομαι.
1213
01:31:18,003 --> 01:31:21,214
Αν τα παρατήσεις τώρα, χάθηκες.
Έλα, Κλαμπ! Πάμε να τον βρούμε!
1214
01:31:21,298 --> 01:31:23,383
Πάρε αυτό, κοντοστούπη!
1215
01:31:30,556 --> 01:31:32,016
Έχεις χοντρό κώλο!
1216
01:31:35,646 --> 01:31:36,811
Τι;
1217
01:31:36,897 --> 01:31:38,857
Ακολούθησε τον κώλο.
1218
01:31:41,859 --> 01:31:44,944
Θεέ μου! Τι γίνεται εδώ πέρα;
Κάντε στην άκρη, διάβολε!
1219
01:31:45,028 --> 01:31:46,070
Νομίζω ότι τον είδα.
1220
01:31:53,160 --> 01:31:54,329
Να πάρει!
1221
01:31:56,204 --> 01:31:58,333
Ωχ, όχι! Ούτε να το σκέφτεσαι!
1222
01:31:58,416 --> 01:32:00,501
Και το κάνεις!
1223
01:32:05,880 --> 01:32:07,048
Σταμάτα!
1224
01:32:09,216 --> 01:32:10,425
Ρε καθίκι...
1225
01:32:14,889 --> 01:32:17,600
Εντάξει, χοντρέ...
1226
01:32:17,684 --> 01:32:20,728
να δούμε πόσο θ' αντέξεις
χωρίς εμένα.
1227
01:32:28,694 --> 01:32:31,488
Τι έγινε; Εξαφανίστηκε;
1228
01:32:35,366 --> 01:32:36,742
Τι; Τώρα μάλιστα!
1229
01:32:38,161 --> 01:32:40,246
Ήρθε και...
1230
01:32:41,414 --> 01:32:43,874
Πάει η συμφωνία. Το ξέρεις;
1231
01:32:45,335 --> 01:32:47,754
Χρόνια σε λέω ηλίθιο.
Τώρα είσαι επιτέλους...
1232
01:32:52,716 --> 01:32:55,719
Πάω να πάρω ένα ταξί.
1233
01:33:09,397 --> 01:33:11,190
- Μεγάλωσα με μια ιδιοφυΐα.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.
1234
01:33:11,274 --> 01:33:14,194
- Εγώ θέλω να είμαι τέλειος γι'αυτήν.
- Να το πεις και στην Ντενίζ.
1235
01:33:14,278 --> 01:33:16,404
- Παραδέξου ότι...
- Αυτό είναι το μέλλον σου.
1236
01:33:16,488 --> 01:33:18,698
Ποτέ δε θα μπορέσεις να τον ελέγχεις
αν δεν αποδεχτείς...
1237
01:33:18,781 --> 01:33:20,409
ότι είναι κομμάτι του εαυτού σου.
1238
01:33:20,491 --> 01:33:23,453
«Κατεστραμμένα Κύτταρα
Κατάσταση Κρίσιμη»
1239
01:33:37,716 --> 01:33:39,467
Είσαι καλά;
1240
01:33:47,727 --> 01:33:50,895
- Χάθηκε.
- Ο Μπάντυ; Εξατμίστηκε;
1241
01:33:50,978 --> 01:33:54,608
Κι εγώ όχι έξυπνος. Ποτέ πια.
1242
01:33:54,691 --> 01:33:57,651
Δεν πειράζει. Κάτι θα σκεφτούμε.
1243
01:33:57,736 --> 01:34:00,529
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
1244
01:34:00,613 --> 01:34:02,990
Απλώς θέλω να πω ότι λυπάμαι.
1245
01:34:04,531 --> 01:34:08,243
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Καταλαβαίνεις;
1246
01:34:08,328 --> 01:34:12,541
Νόμιζα ότι αν καταλάβαινες
ότι ο Μπάντυ ήταν μια μου πλευρά...
1247
01:34:13,834 --> 01:34:15,125
νόμιζα ότι δε θα με ήθελες.
1248
01:34:16,837 --> 01:34:19,005
Περίμενε να μ' ακούσεις.
1249
01:34:21,340 --> 01:34:26,887
Έπρεπε να σε πιστεύω περισσότερο.
Να πιστεύω περισσότερο τον εαυτό μου.
1250
01:34:26,968 --> 01:34:29,514
Αλλά...
1251
01:34:29,597 --> 01:34:32,517
Σέρμαν, τι συμβαίνει;
1252
01:34:33,684 --> 01:34:36,188
- Μ' ακούς, παιδί μου;
- Κοίτα με.
1253
01:34:37,188 --> 01:34:39,106
Ποια είμαι;
1254
01:34:44,986 --> 01:34:46,238
Μια όμορφη κυρία.
1255
01:34:46,321 --> 01:34:49,573
- Αχ, αγάπη μου.
- Ωραίο αυτό.
1256
01:34:49,657 --> 01:34:51,367
Όλα θα πάνε καλά.
1257
01:34:51,450 --> 01:34:52,870
Ωραίο.
1258
01:34:54,371 --> 01:34:56,373
Θα σε φροντίζω εγώ.
1259
01:34:56,456 --> 01:34:59,040
Έλα να τον πάρουμε σπίτι.
1260
01:35:00,502 --> 01:35:02,212
Ευγενική κυρία.
1261
01:35:09,425 --> 01:35:11,595
- Να τον πάμε σπίτι.
- Πάμε σπίτι.
1262
01:35:11,679 --> 01:35:13,765
- Έλα.
- Πάμε σπίτι.
1263
01:35:13,848 --> 01:35:15,765
Ευχαριστώ.
1264
01:35:21,396 --> 01:35:24,357
Κοιτάτε τι ωραίο το νερό.
1265
01:35:27,693 --> 01:35:29,611
Θεέ μου, ο Μπάντυ!
1266
01:35:29,695 --> 01:35:33,199
- Το DΝΑ του διαλύθηκε στο νερό.
- Τι διάβολο;
1267
01:35:33,282 --> 01:35:35,908
- Πιες.
- Όχι. Βρώμικο νερό.
1268
01:35:35,993 --> 01:35:38,452
Όχι, αγάπη μου.
Πρέπει να το πιεις. Σε παρακαλώ.
1269
01:35:39,789 --> 01:35:42,581
- Δε θέλω βρώμικο νερό.
- Κοίτα με. Πώς με λένε;
1270
01:35:46,127 --> 01:35:49,129
- Ντενίζ! Είσαι η Ντενίζ.
- Ναι! Πιες κι άλλο.
1271
01:35:50,088 --> 01:35:51,882
Πιες κι άλλο. Έλα.
1272
01:35:51,966 --> 01:35:54,343
- Πόσο κάνει δύο οι δύο;
- Δύο οι δύο κάνει τέσσερα.
1273
01:35:54,427 --> 01:35:57,513
- Πόσο κάνεις τέσσερις τέσσερις;
- Τέσσερις τέσσερις, δεκάξι.
1274
01:35:57,596 --> 01:36:00,516
Ναι. Πιες κι άλλο
προτού διασπαστεί ο Μπάντυ.
1275
01:36:00,599 --> 01:36:03,602
Έλα, αγόρι μου,
γέμισε το στόμα σου.
1276
01:36:04,977 --> 01:36:06,270
Πώς είναι
το δεύτερο όνομα της μαμάς σου;
1277
01:36:07,230 --> 01:36:08,314
Αυτό δε το θυμάται.
1278
01:36:10,398 --> 01:36:11,608
Να πιει πολύ.
1279
01:36:13,944 --> 01:36:15,863
- Φτάνει.
- Περλ!
1280
01:36:15,946 --> 01:36:17,906
Είπε Περλ!
1281
01:36:17,990 --> 01:36:21,326
- Η τετραγωνική ρίζα του 2,000,602;
- Αυτό είναι δύσκολο.
1282
01:36:21,410 --> 01:36:24,872
Χίλια τετρακόσια δέκα τέσσερα...
1283
01:36:24,955 --> 01:36:28,790
κόμμα τέσσερα δύο έξι
τρία οχτώ πέντε πέντε.
1284
01:36:28,875 --> 01:36:29,792
Ναι!
1285
01:36:55,317 --> 01:36:58,985
Υπέροχα!
1286
01:36:59,068 --> 01:37:00,488
Δυναμίτης!
1287
01:37:00,572 --> 01:37:02,281
Καταπληκτικά.
1288
01:37:02,364 --> 01:37:07,868
Αφιερώνεται
στον κύριο και την κυρία Σέρμαν Κλαμπ.
1289
01:37:08,829 --> 01:37:10,665
- Ζήτω, ζήτω!
- Ησυχία, ησυχία.
1290
01:37:10,749 --> 01:37:16,503
Μια στο εκατομμύριο
1291
01:37:17,670 --> 01:37:22,008
Η ευκαιρία μιας ζωής
1292
01:37:22,091 --> 01:37:24,092
Ωραία ακούγεται.
1293
01:37:24,176 --> 01:37:26,302
Κι η ζωή
1294
01:37:26,386 --> 01:37:28,931
Είναι δική μου, Έρνι!
1295
01:37:30,725 --> 01:37:33,102
Πράγματι, είσαι μια στο εκατομμύριο.
1296
01:37:33,186 --> 01:37:35,647
Και έχω τον έλεγχο, έτσι;
1297
01:37:35,730 --> 01:37:38,731
Με τα μπούνια.
Ο Σέρμαν Κλαμπ έχει τον έλεγχο!
1298
01:37:40,274 --> 01:37:43,861
- Εγώ έσωσα τη ζωή του Σέρμαν.
- Σταμάτα να κοκορεύεσαι.
1299
01:37:43,945 --> 01:37:47,989
- Έλα, μωρό μου. Μας συγχωρείτε.
- Έρχομαι αμέσως.
1300
01:37:48,073 --> 01:37:49,825
Έτοιμοι όλοι;
1301
01:37:58,209 --> 01:38:00,876
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
1302
01:38:00,961 --> 01:38:04,214
Θέλω ευτυχία να Βρω τον εαυτό μου
1303
01:38:05,966 --> 01:38:10,511
Μια ζωή που ν'αξίζει ξανά
1304
01:38:10,594 --> 01:38:13,389
’ννα Περλ,
πολύ σέξι μού είσαι απόψε.
1305
01:38:16,059 --> 01:38:18,394
Με κάνεις να νιώθω πάλι εικοσάρης.
1306
01:38:22,480 --> 01:38:25,900
- Κλήτους, αυτό είναι το...
- Είναι και παραείναι.
1307
01:38:27,151 --> 01:38:30,739
Ηρακλή μου, εσύ! Ηρακλή μου, εσύ!
1308
01:38:30,823 --> 01:38:34,116
Η ζωή,
1309
01:38:34,199 --> 01:38:36,994
Μια στο εκατομμύριο,
1310
01:38:37,077 --> 01:38:38,912
Μια στο δισεκατομμύριο
Όχι, τρισεκατομμύριο
1311
01:38:38,996 --> 01:38:41,163
Στο άπειρο
1312
01:38:56,762 --> 01:38:59,055
Σ' αγαπώ, επιστήμονά μου!
1313
01:39:25,078 --> 01:39:27,539
Να πάρει.
Μου πέφτουν τα βυζιά.
1314
01:39:27,623 --> 01:39:29,917
Γέμισε την καρδιά σου
με κόκκινο κρασί.
1315
01:39:30,002 --> 01:39:33,504
Κάνει καλό στην κυκλοφορία.
Γέμισέ τη κόκκινο κρασί.
1316
01:39:33,588 --> 01:39:38,341
Ένα κι ένα κάνουν δυο.
Δυνατή στύση!
1317
01:39:48,018 --> 01:39:50,020
Σκύλες, μου τα χαλάσατε όλα!
1318
01:39:50,103 --> 01:39:52,313
Έπρεπε να σας στραγγαλίσω!
Να φάτε κλωτσιά στον κώλο!
1319
01:39:52,397 --> 01:39:54,650
Σε χαλβαδιάζω.
1320
01:40:00,322 --> 01:40:01,946
Τι έχω κάνει;
1321
01:40:02,030 --> 01:40:04,033
Τι έχω κάνει, Θεέ μου;
1322
01:40:07,994 --> 01:40:10,372
Γρήγορα, Κλήτους.
1323
01:40:10,456 --> 01:40:12,749
Κλήτους, γρήγορα. Θεέ μου.
1324
01:40:12,833 --> 01:40:15,668
Κλήτους οι θηλές μου θα εκραγούν.
1325
01:40:18,129 --> 01:40:20,255
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.140464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
